AEG 79331KF-N User Manual [da, no, sv]

79331KF-N

Brugsanvisning Glaskeramisk

kogesektion
Bruksanvisning Glasskeramisk platetopp
Bruksanvisning Glaskeramikhäll

Indhold

2

Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.

Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og
regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle
produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert
sted, så den altid kan bruges som reference. Den skal skal følge produktet ved en
eventuel overdragelse til en ny ejer.

Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.

Indhold

Brugsanvisning 2

Sikkerhedsanvisninger 2
Beskrivelse af apparatet 4
Betjening af apparatet 6
Koge- og stegetips 11
Vedligeholdelse og rengøring 13

Når der opstår fejl 14
Bortskaffelse 15

Monteringsvejledning 16

Installationsvejledning 16
Service 18

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Brugsanvisning

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Sørg for at følge anvisningerne. Ellers vil eventuelle skader i garantiperioden ikke være
dækket.

Anvendelsesformål

• Personer (herunder børn), der ikke selv kan bruge apparatet på forsvarlig vis – på grund
af fysiske, sansemæssige eller mentale handicaps, eller på grund af manglende erfaring
eller viden – bør kun bruge apparatet under tilsyn eller vejledning af en ansvarlig person.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der er tændt for det.

• Apparatet må kun bruges til normal husholdningsmæssig tilberedning af mad (kogning
og stegning).

• Apparatet må ikke bruges som arbejds- eller frasætningsplads

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre apparatet.

• Stil eller opbevar ikke brandfarlige væsker/materialer eller ting, der kan smelte (f.eks.
plastfolie, plast, aluminium) på eller ved apparatet.

Børns sikkerhed

• Hold altid småbørn væk fra apparatet.

• Større børn må kun arbejde ved apparatet under en voksens vejledning og opsyn.

Sikkerhedsanvisninger

3

• Det tilrådes at slå børnesikringen til, så børn og husdyr ikke kan komme til at tænde for
apparatet.

Generelt om sikkerhed

• Montering og tilslutning af apparatet må kun foretages af en faguddannet og autoriseret
montør.

• Indbygningsapparater må kun indbygges og anvendes i passende standardindbygnings­skabe og bordplader.

• Ved defekter eller skader i glaskeramikken (brud, ridser eller revner) skal der altid slukkes
for apparatet, og stikket skal tages ud af stikkontakten for at undgå elektrisk stød.

• Reparationer må kun udføres af en faguddannet og autoriseret installatør.

Sikkerhed under brug

• Overophedet fedt og olie selvantændes meget let. Advarsel! Brandfare!

• Der er risiko for forbrændinger, hvis der ikke udvises forsigtighed under arbejde ved
komfuret.

• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra glaskeramikken.

• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne komme i nærheden af varme overflader, f.eks. på
komfur eller kogegrej.

• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke er i brug.

• Risiko for forbrænding! Anbring ikke metalgenstande, såsom knive, gafler, skeer og gry­delåg på kogeoverfladen, da de kan blive meget varme.

Sikkerhed ved rengøring

• Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og det skal være kølet af.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at rengøre apparatet med damp- eller højtryk­srenser.

Sådan undgås skader på apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder noget ned på den.

• Knubs fra kogegrej kan beskadige kanten af glaskeramikken.

• Hvis et kogekar med defekt bund køres hen over glaskeramikken, kan den blive ridset;
det gælder også kogekar af støbejern eller støbt aluminium.

• Ting der kan smelte og koge over kan brænde sig fast i glaskeramikken og bør fjernes
omgående.

• Lad ikke gryder og pander koge tørre, da dette kan beskadige kogegrejet og glaskera­mikken.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom gryde eller pande på
den.

Beskrivelse af apparatet

4

Beskrivelse af apparatet

Kogepladens layout

1

2

145 mm

120/175/210

1 Enkelt kogezone, 1200 W
2 Stegezone, 1400/2200 W
3 Betjeningspanel
4 Enkelt kogezone, 1800 W
5 Treddobbelt kogezone, 800/1600/2300 W
6 Betjeningspanel

Oversigt over betjeningspanelet

9

8

7

170/265 mm

mm

56 34

1 2 3

180 mm

4

6

1 Timerdisplay
2 Funktionslås med kontrollampe
3 Stop+Go med kontrollampe
4 Tænd-/slukknap med kontrollampe
5 Stegezone med kontrollamper
6 Trekreds-kogezone med kontrollamper

5

Beskrivelse af apparatet

7 Indikator for varmetrin
8 Timer (minutur)
9 Kogezoner, indikator for Timer

Fingertouch-taster (sensorfelter)

Apparatet betjenes med fingertouch-taster. Funktionerne betjenes ved at berøre tasterne,
og de bekræftes på displayet og med lydsignaler. Rør kun ved den fingertouch-tast, der
starter den ønskede funktion. Dæk ikke de andre fingertouch-taster.

Hvis skalaen på betjeningspanelet berøres i mere end 6 sekunder, lyder et signal, og appa­ratet slukkes.

Sensorfelt Funktion

Tænd/sluk Tænder og slukker for apparatet
Funktionslås Låser betjeningspanelet for børn
Trekreds-kogezone Slår de yderste varmekredse til og fra
Stegezone Slår de yderste varmekredse til og fra
STOP+GO Slår hold varm-indstillingen til/fra
Opkogningsauto-

matik
Timer (minutur) Timervalg

Øge indstillinger Øger Timer-tid
Mindske indstillin-

ger

Slår opkogningsautomatik til og fra

Mindsker Timer-tid

5

Skala på betjeningspanel

Varmetrin og boosterfunktion indstilles med skalaen på betjeningspanelet. Indikatoren for
varmetrin består af en serie lysblokke.

1

2

3

1 Opkogningsautomatik
2 Valg af varmetrin
3 Kogezone slukket
4 Klar-lampe, kogezone

6

5

6

4

Betjening af apparatet

6

5 Indikatorer for varmetrin
6 Indikator for opkogningsautomatik

Hvis skalaen på betjeningspanelet berøres i mere end 6 sekunder, lyder et signal, og appa­ratet slukkes.

Displayvisninger

Visning Beskrivelse

Kogezonen er slukket

/

-

Trin til varmholdning Funktionen Varmholdning / STOP+GO er slået til
Varmetrin Indstille varmetrin
Opkogningsautomatik Opkogningsautomatik er slået til
Fejl Der er forekommet en fejlfunktion
Restvarme Kogezonen er stadig varm
Indstilling af børnesik-

ring
Automatisk slukning Automatisk slukning er slået til

Lås/børnesikring er slået til

Restvarmeindikator

Restvarmeindikatoren tændes, så snart en kogezone er varm.

ADVARSEL

Forbrændingsrisiko ved restvarme! Det tager tid for kogezonerne at afkøle, efter at der er
slukket for dem. Hold øje med restvarmeindikatoren.

Brug restvarmen til at smelte madvarer og holde maden varm.

Betjening af apparatet

Tænde og slukke for apparatet

Betjeningspanel Visning Kontrollampe

Tænde
Slukke

Temperaturen eller en funktion skal indstilles ca. 10 sekunder efter, at der er tændt for
apparatet, da det ellers slukker automatisk.

Indstille varmetrin

Betjeningspanel Visning

Indstille varme­trin

Rør ved i 1 sekund /
Rør ved i 1 sekund / ingen

Rør ved det ønskede varmetrin, og justér evt. op eller
ned

lyser.
slukkes.

/ til

Betjening af apparatet

Betjeningspanel Visning

Slukke

Rør ved

Tænde og slukke for de yderste varmekredse

Ved at tænde eller slukke for de yderste varmekredse kan man afpasse varmearealet efter
størrelsen af kogekarrets bund.

De yderste varmekredse kan kun kobles til, når der i forvejen er tændt for den/de inderste
varmekreds(e)

Tredobbelt kogezone Fingertouch-panel Kontrollampe

Slå mellemste varmekreds til
Slå yderste varmekreds til
Slå yderste varmekreds fra
Slå mellemste varmekreds fra

Stegezone Sensorfelt Kontrollampe

Slå yderste varmekreds til
Slå yderste varmekreds fra

Rør ved i 1-2 sekunder.
Rør ved i 1-2 sekunder.
Rør ved i 1-2 sekunder.
Rør ved i 1-2 sekunder.

Rør ved i 1-2 sekunder
Rør ved i 1-2 sekunder

Anden kontrollampe lyser
Tredje kontrollampe lyser
Tredje kontrollampe slukkes
Anden kontrollampe slukkes

Anden kontrollampe lyser
Kontrollampen slukkes

Låse/åbne for betjeningspanelet

Bortset fra "On/Off" sensorfeltet kan betjeningspanelet låses til enhver tid, således at ind­stillingerne ikke kan ændres ved et uheld, for eksempel hvis det tørres af med en klud.

Betjeningspanel Visning

Tænde
Slukke

Rør ved (i 4 sekunder)
Rør ved

tidligere indstillede varmetrin

7

Når der slukkes for apparatet, slukkes der automatisk for låsefunktionen.

Slå funktionen STOP+GO til og fra

Når funktionen STOP+GO er valgt, skifter alle aktive kogezoner samtidig mellem funktio­nerne Varmholdning og det valgte varmetrin.

Betjeningspanel Visning

Tænde
Slukke

STOP+GO standser ikke timer-funktionerne.

STOP+GO styrer hele betjeningspanelet, undtagen sensorfeltet .

Rør ved
Rør ved

Tidligere indstillede varmetrin (uden opkognings- eller
boosterfunktion)

Betjening af apparatet

8

Madlavning med opkogningsautomatik

Alle kogezoner har opkogningsautomatik. Når der indstilles et varmetrin med opkognings­automatik, starter kogezonen på fuld effekt og skifter automatisk til det indstillede var­metrin efter et vist stykke tid.

Trin Betjeningspanel Visning

1.

2.

Varigheden af det automatiske opkog afhænger af det valgte varmetrin.

Rør ved

Flyt fingeren nedad fra
for at vælge et varmetrin
mellem

Varmetrin Varigheden af det automatiske opkog [min:sek]

og

/ efter 5 sekunder . Apparatet arbejder

med fuld effekt, så længe displayet viser
det automatiske opkog viser displayet igen var-

metrin

/ .

1:00
1:40
2:40
4:50
5:30
6:30

8:10
10:10
12:20

2:30

2:30

3:30

4:30

---

. Efter

Brug af børnesikring

Børnesikringen bruges til at hindre, at der tændes for apparatet.

Tilkobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1.

2.
Børnesikringen er slået til.

Tænd for komfuret. Indstil ikke varmetrin.

Rør ved i 4 sekunder

00

Betjening af apparatet

9

Slå børnesikring fra

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1.

2.

3.
Børnesikringen er atter slået fra.

Tænd for komfuret. Indstil ikke varmetrin.

Rør ved i 4 sekunder lyser

Sluk for komfuret.

Børnesikringen kan kun slås til og fra, når der ikke er valgt et varmetrin.

Overspringe børnesikring

Børnesikringen slås fra, så komfuret kan bruges én gang; Bagefter er den stadig aktiveret.

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1.

2.
Komfuret kan bruges normalt, indtil der atter slukkes for det. Når der er slukket for komfuret, er

børnesikringen slået til igen.

Tænd for komfuret

Rør ved i 4 sekunder lyser

Når du har sprunget børnesikringen over, skal du indstille et varmetrin eller en funktion i
løbet af ca. 10 sekunder. Ellers slukker komfuret af sig selv.

Brug af timer (minutur)

Sikkerhedsafbryder Varmetrin er indstillet Lydsignal

Minutur kogezoner ikke i brug Lydsignal

Hvis der kun er foretaget én indstilling på minuturet, kan den kun ændres, når er der er
tændt for apparatet.

Hvis der ud over timeren også er indstillet en temperatur for denne kogezone, slukker den
automatisk, når den indstillede tid er gået.

Hvis der er slukket for en kogezone, er der også slukket for timerfunktionen.

Valg af kogezone

Trin Betjeningspa-

1.

Funktion Betingelse Resultat, når tiden er gået

blinker

kogezone slukkes automatisk

blinker

00

nel

Rør ved én
gang

Kontrollampen for den første kogezone blinker

Visning

00

0

Betjening af apparatet

10

Trin Betjeningspa-

2.

3.

4.

nel

Rør ved én
gang

Rør ved én
gang

Rør ved én
gang

Kontrollampen for den anden kogezone blinker

Kontrollampen for den tredje kogezone blinker

Kontrollampen for den fjerde kogezone blinker

Visning

Hvis der er indstillet andre timerfunktioner, vises den korteste resttid for alle timerfunk­tionerne efter nogle sekunder, og den tilhørende kontrollampe blinker.

Indstilling af tid

Trin Betjeningspanel Visning

1.

2.
Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Valg af kogezone

Rør ved eller

Kontrollampen for den valgte kogezone
blinker

til 99 minutter

Slukke for timerfunktionen

Trin Betjeningspanel Visning

1.

2.
Kontrollampen slukkes.

Timerfunktionen for den valgte kogezone slås fra.

Valg af kogezone

Rør ved Resttiden tæller baglæns ned til 00 .

Kontrollampen for den valgte kogezone blinker hur­tigere
Resttiden for kogezonen vises

Ændre tid

Trin Betjeningspanel Visning

1.

2.
Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Valg af kogezone

Rør ved eller

Kontrollampen for den valgte kogezone
blinker hurtigere
Den resterende kogetid for en kogezone vi­ses

til 99 minutter

1

Koge- og stegetips

Vise resttid for en kogezone

Trin Felt i betjeningspanel Visning

1.

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

Valg af kogezone

Kontrollampen for den valgte kogezone blinker hurtigere
Resttiden for kogezonen vises

Slå lydsignal fra

Trin Felt i betjeningspanel Lydsignal

1.
Lydsignalet standser.

Rør ved

Lydsignal, som bekræftelse.

Automatisk slukning

Kogesektion

• Hvis der tændes for kogesektionen, men ikke vælges varmetrin inden ca. 10 sekunder,
slukkes der automatisk for kogesektionen.

• Hvis en eller flere fingertouch-taster er tildækkede (f.eks. af en gryde, klud eller lignende)
i mere end ca. 10 sekunder, kommer der et lydsignal, og kogesektionen slukkes auto­matisk.

• Når der slukkes for alle kogezoner, slukkes der automatisk for kogesektionen efter ca. 10
sekunder.

Betjeningspanel

• Når der slukkes for apparatet, mens en eller flere taster på betjeningspanelet er dækket
i over 10 sekunder, lyder der et signal. Lydsignalet stopper automatisk, når tasterne ikke
længere er dækket.

Kogezoner

• Hvis der efter nogen tid ikke bliver slukket for en kogezone eller ændret varmetrin, slukkes
der automatisk for denne kogezone.
kan bruges igen.

Varmetrin Slukkes automatisk efter

-

-

-

-

bliver vist. Kogezonen skal sættes på , før den

6 timer
5 timer
4 timer

1,5 timer

11

Koge- og stegetips

Oplysninger om akrylamid

Nye videnskabelige undersøgelser har vist, at ved kraftig bruning af maden (især stivelses­holdige madvarer) dannes det sundhedsskadelige stof akrylamid. Man bør derfor tilberede
maden ved lavest mulig temperatur og lade være med at brune maden for kraftigt.

Koge- og stegetips

12

Kogegrej

• Godt kogegrej kan man kende på bunden. Bunden skal være så tyk og plan som muligt.

• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller kobberbund kan give misfarvninger på
glaskeramikken, der kan være svære eller umulige at få af.

Spar på energien

Sæt altid kogekarret på kogezonen, inden der tændes for den.

Læg så vidt muligt altid låg på gryder.

Sluk for kogezonen, inden tilberedningen er slut, så restvarmen udnyttes.

Grydens bund og kogezonen bør være lige store.

Eksempler på anvendelser

Angivelserne i den følgende tabel er omtrentlige.

Varmetrin Tilberedningsmåde Egnet til Varighed Råd

0 Off-position

1

1-3 Smeltning Hollandaise, smelt-

1-3 Stivne/størkne Luftige omeletter,

Holde mad varm Holde færdig mad

varm

ning af smør, cho­kolade, husblas

bagte æg

efter behov Låg

5-25 min. Rør af og til

10-40 min. Tilbered under låg

Vedligeholdelse og rengøring

Varmetrin Tilberedningsmåde Egnet til Varighed Råd

3-5 Simre Småkogning af ris

5-7 Dampning

Langtidsstegning

7-9 Kogning Dampning af kar-

7-9 Kogning Kogning af større

9-12 Nænsom stegning Stegning af

12-13 Kraftig stegning Hash browns (rö-

14 Kogning Bruning

Friturekogning

og mælkeretter
Opvarmning af
færdigretter

Dampning af
grøntsager, fisk
Grydestegning af
kød

tofler

portioner, sam­menkogte retter og
supper

schnitzler, cordon
bleu (kalvekød), ko­teletter, frikadeller,
pølser, lever, æg,
pandekager, æble­skiver, samt opbag­te saucer

sti), tournedos,
steaks, Flädle (små
pandekager til sup­pe)

Kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gul­lasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites

25-50 min. Tilsæt mindst dob-

20-45 min. Ved grøntsager til-

20-60 min. Brug kun lidt væ-

60-150 min. Op til 3 l væske plus

efter behov Vendes undervejs

5-15 min. per pan­defuld

belt så meget væ­ske som ris. Rør
rundt i mælkeretter
under tilberednin­gen

sættes kun lidt væ­ske (nogle spiseske­fulde)

ske, f.eks.: højst ¼ l
vand til 750 g kar­tofler

ingredienser

Vendes undervejs

13

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL

Forbrændingsrisiko ved restvarme.

ADVARSEL

Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Rengør apparatet med vand og
opvaskemiddel.

ADVARSEL

Rester af rengøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med vand og opvaskemiddel.

Når der opstår fejl

14

Rengør apparatet, hver gang det har været i brug

1. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2. Tør efter med en ren klud.

Fjern fastsiddende snavs

1. Sæt en glasskraber skråt ned mod glaskeramikken.

2. Fjern snavs ved at lade skraberens blad glide ind under det.

3. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

4. Tør efter med en ren klud.

Fjern

Snavsets art straks efter afkøling med

Sukker, sukkerholdig
mad

Kunststof, stanniol ja --- Glasskraber *
Kalk- og vandrande --- ja Pudsemiddel til glaske-

Fedtstænk --- ja Pudsemiddel til glaske-

Skinnende misfarv­ning med metalskær

ja --- Glasskraber *

ramik eller rustfrit stål *

ramik eller rustfrit stål *

--- ja Pudsemiddel til glaske­ramik eller rustfrit stål *

* Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål fås i hvidevareforretninger
Fastsiddende snavs fjernes med et pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.

Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken kan ikke fjernes; men de betyder ikke noget
for apparatets funktion.

Når der opstår fejl

Problem Mulig årsag Udbedring

Man kan ikke tænde for koge­zonerne, eller de virker ikke

Flere sensorfelter blev berørt

Automatisk slukning er blevet

Der er vand på betjeningspa-

Der er gået mere end 10 sekun­der, siden der blev tændt for
apparatet

Børnesikringen er slået til

samtidig

udløst

nelet, eller det er fyldt med
stænk

Tænd for apparatet igen.

Deaktiver børnesikringen (Se
afsnittet "Børnesikring")

Berør kun ét sensorfelt

Fjern alle genstande (pander,
klude ol.) fra betjeningspanelet.
Tænd for apparatet igen

Tør betjeningspanelet af

Bortskaffelse

Problem Mulig årsag Udbedring

Der kommer et lydsignal, når
apparatet slukkes

Restvarmeindikatoren viser ik­ke noget

Opkogningsautomatikken star­ter ikke af sig selv

Det højeste varmetrin er valgt Højeste varmetrin har samme

Der kommer et lydsignal, appa­ratet tænder selv og slukker
igen; Efter 5 sekunder kommer
der igen et lydsignal

lyser

og et tal vises på displayet

er slået til - Sluk for

Betjeningspanelet er helt eller
delvist dækket.

Der har kun været tændt for
kogezonen i kort tid, så den
endnu ikke er varm

Der er restvarme på kogezonen Lad kogezonen køle af

Tænd-/sluk-sensorfeltet har
været tildækket af f.eks. et vi­skestykke

Overophedningssikringen for
kogezonerne er udløst

Fejl i elektronikken Kobl apparatet fra lysnettet i

Fjern den pågældende ting.

Hvis kogezonen skulle være
varm: Kontakt kundeservice.

effekt som det automatiske op­kogningstrin

Anbring aldrig genstande på
betjeningspanelet

Sluk for kogezonen. Tænd atter
for kogezonen

nogle minutter (tag sikringen
på el-tavlen ud) Hvis displayet

viser

, når der tændes igen:
Kontakt det lokale servicecen­ter

15

Hvis det ikke lykkes at udbedre fejlen med de nævnte metoder: Kontakt forhand­leren eller kundeservice.

ADVARSEL

Reparationer må kun udføres af sagkyndigt personale. Hvis reparationer ikke udføres fag­mæssigt korrekt, kan det udsætte brugeren for betydelig risiko.

Ved fejlbetjening er besøg af kundeservice eller forhandlerens tekniker ikke gratis, heller
ikke i garantiperioden.

Bortskaffelse

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den
rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og
af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er
købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Installationsvejledning

16

Monteringsvejledning

Installationsvejledning

ADVARSEL

Læs dette!
De i forbrugslandet gældende love, bestemmelser, retningslinjer og standarder skal over­holdes (sikkerhedsbestemmelser, korrekt og reglementeret genanvendelse osv.)
Montering må kun udføres af en autoriseret installatør. Mindsteafstandene til andre ap­parater og moduler skal overholdes.
Beskyttelse mod elektrisk stød skal altid sikres ved indbygningen. F.eks. skal der være en
isolerende plade direkte under apparatet, hvis det monteres over en skuffesektion. Snitfla­derne i bordpladens udskæring skal beskyttes mod fugt med et passende tætningsmateriale.
Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden revner mellem apparat og bordplade. Ved ind­bygning skal apparatet beskyttes mod em og fugt, f.eks. fra opvaskemaskine eller ovn.
Undgå at montere apparatet lige ved siden af døre og under vinduer. Ellers kan varme
pander og gryder blive revet på gulvet, når døre åbnes eller vinduer blæser op.

ADVARSEL

Skader ved elektrisk stød.

• Der er spænding på nettilslutningsklemmen.

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spændingsfri.

• Følg tilslutningsdiagrammet.

• Overhold sikkerhedsforskrifter for el-arbejde.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at udføre indbygningen fagmæssigt korrekt.

• Lad den elektriske tilslutning udføre af en autoriseret installatør.

• Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen bliver overop­hedet.

•Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Ved 1-faset eller 2-faset tilslutning skal anvendes det korrekte tilslutningskabel, type
H05BB-F Tmax 90°C (eller højere).

• Hvis netkablet bliver beskadiget, skal det udskiftes med et specialkabel (type H05BB-F
Tmax 90°C eller højere). Du kan få yderligere vejledning hos det lokale servicecenter.

Den elektriske installation skal udføres, så apparatet kan afbrydes fra nettet med en flerpolet
afbryder med en brydeafstand på mindst 3 mm
Egnede afbrydere er f.eks. sikkerhedsafbrydere til nettet, sikringer (skruesikringer skal tages
ud af holderen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

Sætte pakning på

• Rengør bordpladen i det område, hvor udskæringen er.

• Sæt den klæbende side af den medfølgende pakning fast hele vejen rundt om kogesek­tionens underkant, langs glaskeramikkens yderkant. Pakningen må ikke strækkes. De af­skårne ender skal mødes på midten af en side. Når pakningen er skåret til (tilføj nogle
mm), trykkes de to ender sammen, så de er lige ud for hinanden.

Indbygning

min. 500mm

min.
50mm

Installationsvejledning

17

1

2

600

=

490 +1

R5

=

680 +1

Service

18

Typeskilt

79331KF-N

55HDD70AO

AEG-ELECTROLUX

949593137

7,5 kW

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse problemet ved
hjælp af brugsanvisningen (kapitlet "Hvad gør man, hvis ...?").
Hvis det er umuligt at afhjælpe problemet selv: Kontakt Electrolux Service A/S eller en af
vore servicepartnere.
For hurtigt at kunne hjælpe dig skal vi bruge følgende oplysninger:
– Kombination af tre bogstaver/tal

for glaskeramik

–Model
– Produktnummer (PNC)
– Serienummer

(S No. - se typeskiltet)

– Problemets art
– Eventuelle fejlmeddelelser, der bliver vist på

apparatet

Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter.

For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese denne
bruksanvisningen grundig. Den vil hjelpe deg i å navigere gjennom alle prosessene
på mest effektiv og lettest måte. For at du kan rådføre deg med denne håndboken
når du måtte trenge det, anbefaler vi at du oppbevarer den på et trygt sted. Den
bør følge med maskinen, dersom du gir den videre til en annen bruker.

Vi håper at du får mye glede av den nye maskinen din.

Innhold

Innhold

19

Bruksanvisning 19

Sikkerhetsanvisninger 19
Beskrivelse av apparatet 21
Betjene apparatet 23
Tips om koking og steking 28
Stell og rengjøring 30

Bruksanvisning

Sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL

Vennligst følg disse instruksjonene. Hvis ikke, vil eventuelle skader ikke dekkes av garantien.

Korrekt bruk

• Dette apparatet må ikke brukes av barn eller andre personer med reduserte fysiske, sen­soriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap som gjør at de ikke kan
bruke apparatet på en sikker måte, uten tilstrekkelig tilsyn eller opplæring i bruk av
apparatet av en ansvarlig person.

• Ikke la apparatet være uten tilsyn mens det er i drift.

• Ovnen må kun brukes til koking og steking av matretter i vanlig husholdning

• Apparatet må aldri benyttes som arbeidsbenk eller oppbevaringshylle

• Tillegg eller modifikasjoner til apparatet er ikke tillatt.

• Ikke sett eller oppbevar brennbare væsker, svært brannfarlig materiale eller smeltbare
gjenstander (f.eks. plastfolie, plast, aluminium) på eller i nærheten av apparatet.

Sikkerhet for barn

• Hold alltid små barn borte fra ovnen.

• La kun større barn bruke apparatet under tilsyn.

892930246-B-022009

Hva må gjøres, hvis... 31
Avfallsbehandling 33

Installasjonsanvisninger 33

Installasjonsanvisninger 33
Service 35

Med forbehold om endringer

Sikkerhetsanvisninger

20

• For å unngå at små barn og dyr slår apparatet på ved et uhell, anbefaler vi at du aktiverer
en barnesikring.

Generelt om sikkerhet

• Apparatet kan kun installeres og tilkobles av autorisert person.

• Innbyggingsapparater skal kun brukes når de er riktig montert.

• Dersom det oppstår feil på apparatet eller skader på den glasskeramiske overflaten (riper
eller sprekker), må apparatet slås av og frakobles strømforsyningen, slik at man unngår
faren for elektrisk støt.

• Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fagperson.

Sikkerhet under bruk

• Overopphetet fett og olje kan ta fyr veldig raskt. Advarsel! Brannfare!

• Det er risiko for forbrenning fra apparatet hvis det brukes uforsiktig.

• Fjern klistremerker og plastfolie fra den glasskeramiske overflaten.

• Ledninger fra alektriske apparater må ikke berøre den varme overflaten til apparatet eller
varme kokeredskap.

• Slå av kokesonene etter hver bruk.

• Forbrenningsfare! Ikke plasser gjenstander av metall, slik som kniver, gafler, skjeer eller
lokk på kokeoverflaten, da de kan bli varme.

Sikkerhet ved rengjøring

• Komfyren må være avslått og avkjølt før du rengjør den.

• Av sikkerhetshensyn er det ikke tillatt å rengjøre apparatet med dampstråle eller utstyr
for høytrykksrengjøring.

Slik unngår du skader på apparatet

• Den glasskeramiske overflaten kan skades hvis gjenstander faller ned på den.

• Kanten på den glasskeramiske overflaten kan skades ved uforsiktig bruk av kokeredska­pene.

• Kokeredskap av støpjern, aluminium eller med skadd bunn kan skrape den glasskeramiske
overflaten hvis de skyves langs overflaten.

• Gjenstander som smelter og ting som koker over kan brennes fast på den glasskeramiske
overflaten og skal fjernes med en gang.

• For å unngå skader på kokeredskapet og den glasskeramiske overflaten, må man ikke la
gryter eller panner tørrkoke.

• Bruk aldri kokesonene med tomt kokeredskap eller uten kokeredskap.

Beskrivelse av apparatet

Oversikt over kokefeltet

Beskrivelse av apparatet

1

2

21

1 Enkel kokesone 1200 W
2 Stekesone 1400/2200 W
3 Betjeningspanel
4 Enkel kokesone 1800 W
5 Trekrets kokesone 800/1600/2300 W
6 Betjeningspanel

Betjeningsfeltets oppbygging

9

8

7

145 mm

120/175/210

mm

56 34

1 2 3

170/265 mm

180 mm

4

6

1 Tidsur-display
2 Barnesikring med kontrollampe
3 Stop+Go med kontrollampe
4 Av/På med indikator
5 Stekesone med kontrollamper
6 Trekrets kokesone med kontrollamper

5

Beskrivelse av apparatet

22

7 Indikator for effekttrinn
8 Tidsur
9 Tidsurindikator for kokesonene

Berøringsfelt

Apparatet betjenes med berøringsfeltene. Funksjonene betjenes ved at du berører sensor­feltene. Dette bekreftes av displayet og med lydsignaler. Det er bare å berøre et sensorfelt,
så aktiveres ønsket funksjon. Dekk ikke til andre sensorfelt.

Hvis betjeningslinjen berøres i mer enn 6 sekunder, høres et lydsignal, og apparatet slår seg
av.

Sensorfelt Funksjon

På / Av Slår apparatet på og av
Barnesikring Låser betjeningspanelet for barn
Trekrets kokesone Slår de ytre ringene på og av
Stekesone Slår de ytre ringene på og av
STOP+GO Slår Holde varm-innstillingen på/ av
Automatisk opp-

varming
Tidsur Stiller inn tidsuret

Øke innstillingene Øker tiden i tidsuret
Redusere innstil-

lingene

Slår den automatiske oppvarmingsfunksjonen på og av

Reduserer tiden i tidsuret

Betjeningslinje

Effekttrinn og power-funksjonen stilles inn med betjeningslinjen. Indikatoren for effekt­trinn består av en rekke med lyselementer.

6

5

6

4

1 Automatisk oppvarmingsfunksjon
2 Velge effekttrinn
3 Kokesone Av
4 Driftsklarindikator for kokesone

1

2

3

Betjene apparatet

5 Indikatorer for effekttrinn
6 Automatisk oppvarmingsindikator

Hvis betjeningslinjen berøres i mer enn 6 sekunder, høres et lydsignal, og apparatet slår seg
av.

Displayer

Display Beskrivelse

Kokesonen er avslått

/

-

Holde varm-innstilling Holde varm / STOP+GO -funksjonen er på
Effekttrinn Stille inn effekttrinn
Automatisk oppvarming Automatisk oppvarmingsfunksjon er aktivert
Feil Det er oppstått en feilfunksjon
Restvarme Kokesonen er fremdeles varm
Barnesikring Lås/barnesikring er innstilt
Automatisk utkopling Utkopling er aktivert

Restvarme-meny

Restvarmeindikatoren tennes så snart en kokesone er varm.

ADVARSEL

Forbrenningsfare pga. restvarme! Kokesonene trenger litt tid til å avkjøle seg etter at du
har slått apparatet av. Se på restvarmeindikatoren.

23

Bruk restvarmen til smelting og til å holde maten varm.

Betjene apparatet

Slå apparatet av og på

Betjeningsfelt Display Indikator

Slå på
Slå av

Berør i ett sekund /
Berør i ett sekund / ingen

Etter at apparatet er slått på. må det velges en effektinnstilling eller en funksjon innen 10
sekunder, ellers slår apparatet seg av igjen automatisk.

Stille inn effekttrinn

Betjeningspanel Display

Stille inn effekt­trinn

Berør ønsket effekttrinn og juster opp eller ned etter
behov

lyser.
slukkes.

/ til

Betjene apparatet

24

Betjeningspanel Display

Slå av

Berør

Slå den ytre kretsen på og av

Ved å slå på eller av de ytre varmekretsene, kan den effektive varmeoverflaten tilpasses til
størrelsen på kokeredskapet.

Før en ytre varmekrets kan slås på, må varmekretsen innenfor være slått på

Trekrets kokesone Sensorfelt Kontrollampe

For å slå på den midterste kret­sen

For å slå på den ytre kretsen
For å slå av den ytre kretsen
For å slå av den midterste kret-

sen

Stekesone Sensorfelt Kontrollampe

For å slå på den ytre kretsen
For å slå av den ytre kretsen

Berør i 1-2 sekunder.

Berør i 1-2 sekunder.
Berør i 1-2 sekunder.
Berør i 1-2 sekunder.

Berør i 1-2 sekunder
Berør i 1-2 sekunder

Andre kontrollampe lyser

Tredje kontrollampe lyser
Tredje kontrollampe slukker
Andre kontrollampe slukker

Andre kontrollampe lyser
Kontrollampen slukker

Låse/frigjøre betjeningsfeltet

Når som helst i løpet av tilberedningsprosessen kan du sperre berøringsfeltet (gjelder ikke
"av/på"-feltet), for å hindre at innstillingene blir endret i vanvare, f.eks. når du tørker av
koketoppen.

Betjeningsfelt Display

Slå på
Slå av

Berør (i 4 sekunder)
Berør

tidligere innstilt effektinnstilling

Når du slår av apparatet, vil låsefunksjonen automatisk slås av.

Slå STOP+GO -funksjonen på og av

Funksjonen STOP+GO skifter samtidig alle aktiverte kokesoner til holde-varm-modus og så
tilbake igjen til tidligere effekttrinn

Betjeningsfelt Display

Slå på
Slå av

STOP+GO stopper ikke tidsur-funksjoner.

Berør
Berør

Tidligere effekttrinn (ikke automatisk oppkokingsfunksjon
eller power-funksjon)

Betjene apparatet

STOP+GO kontrollerer hele betjeningsfeltet unntatt sensorfeltet .

Bruke den automatiske oppkokingsfunksjonen

Alle kokesonene er utstyrt med en oppkokingsautomatikk. Dersom en kokesone innstilles
med oppkokingsautomatikken, slår kokesonen seg med på full effekt for en bestemt tid og
slår seg deretter automatisk tilbake på det innstilte effekttrinnet.

Trinn Betjeningsfelt Display

1.

2. Flytt fingeren nedover fra

Hvor lenge den automatiske oppvarmingstiden skal vare, avhenger av hvilket effekttrinn
du har valgt.

Berør

/ etter 5 sekunder . Så lenge vises

for å velge ønsket ef-

fekttrinn mellom

Effekttrinn Oppvarmingsfasens varighet [min:sek]

og

i displayet, drives apparatet ved full effekt. Når
automatisk oppvarming er ferdig, vises effekt­trinnet

/ på displayet igjen.

1:00
1:40
2:40
4:50
5:30
6:30

8:10
10:10
12:20

2:30

2:30

3:30

4:30

---

25

Bruke barnesikringen

Barnesikringen sperrer utilsiktet bruk av apparatet.

Aktivere barnesikringen

Trinn Betjeningspanel

1.

Slå apparatet på. Ikke still inn noe varmetrinn.

Indikatorlampe/

signal

Betjene apparatet

26

Trinn Betjeningspanel

2.
Barnesikringsfunksjonen er aktivert.

Berør i 4 sekunder

Indikatorlampe/

signal

Deaktivere barnesikringen

Trinn Betjeningspanel Indikatorlampe/signal

1.

2.

3.
Nå er barnesikringen deaktivert.

Slå apparatet på. Ikke still inn noe varmetrinn.

Berør i 4 sekunder lyser

Slå apparatet av.

Barnesikringen kan kun aktiveres og deaktiveres når det ikke er stilt inn noe koketrinn.

Hoppe over barnesikringen

Barnesikringen kan slås av på denne måten for en enkel tilberedning; deretter vil den igjen
aktiveres.

Trinn Betjeningspanel Indikatorlampe/signal

1.

2.
Til neste gang apparatet slås av, kan det brukes som vanlig. Når apparatet er slått av, aktiveres

barnesikringen igjen.

Slå på apparatet

Berør i 4 sekunder lyser

Hvis du hopper over barnesikringen, må du velge koketrinn innen ca. 10 sekunder, ellers
slår apparatet seg automatisk av.

Bruke tidsuret

Funksjon Betingelse Resultat etter at tiden er utløpt

Automatisk utkopling et effekttrinn er valgt lydsignaler

blinker

00

Kokesonen slår seg av

Tidsur teller ned kokesoner ikke i bruk lydsignaler

blinker

00

Hvis du bare har valgt en nedtellingsverdi, kan du kun endre den dersom apparatet er slått
på.

Hvis en effektinnstilling er valgt for denne kokesonen sammen med tidsuret, vil kokesonen
kople seg ut etter at innstilt tid er ute.

Når en kokesone slås av, vil også den innstilte tidsurfunksjonen koples ut.

00

0

Betjene apparatet

27

Velg en kokesone

Trinn Betjeningsfelt Display

1.

2.

3.

4.

Berør én
gang

Berør én
gang

Berør én
gang

Berør én
gang

Indikatorlampen for den første kokesonen blinker

Indikatorlampen for den andre kokesonen blinker

Indikatorlampen for den tredje kokesonen blinker

Indikatorlampen for den fjerde kokesonen blinker

Hvis du har stilt inn andre tidsstyrte funksjoner, vises den korteste gjenstående tiden av
alle de tidsstyrte funksjonene etter noen få sekunder og tilsvarende indikatorlampe blinker.

Stille inn tiden

Trinn Betjeningspanel Indikatorlampe

1.

2.
Etter noen sekunder blinker indikatorlampen langsommere.

Nå er tiden innstilt.
Den innstilte tiden begynner å løpe.

Velg en kokesone

Berør eller

Indikatorlampen for den valgte kokesonen
blinker

i 99 minutter

Slå av tidsur-funksjonen

Trinn Betjeningsfelt Display

1.

2.
Indikatorlampen slukker.

Tidsur-funksjonen for den valgte kokesonen er slått av.

Velg en kokesone

Berør Gjenværende tid teller ned til 00 .

Indikatorlampen for den kokesonen som er valgt,
blinker raskere
Gjenværende tid vises

Endre tiden

Trinn Betjeningsfelt Display

1.

2.
Etter noen sekunder blinker indikatorlampen langsommere.

Nå er tiden innstilt.
Den innstilte tiden begynner å løpe.

Velg en kokesone

Berør eller

Indikatorlampen for den valgte kokesonen
blinker raskere
Resterende tid vises

til 99 minutter

1

Tips om koking og steking

28

Visning av gjenværende tid for en kokesone

Trinn Felt på betjeningsfelt Display

1.

Etter noen sekunder blinker indikatorlampen langsommere.

Velg en kokesone

Indikatorlampen for den valgte kokesonen blinker raskere
Gjenværende tid vises

Slå av lydsignalet

Trinn Felt på betjeningsfelt Lydsignaler

1.
Lydsignal stanser.

Berør

Lydsignal for å bekrefte.

Automatisk utkopling

Kokefeltet

• Hvis det ikke velges en varmeinnstilling for en kokesone innen ca. 10 sekunder etter at
den er slått på, slår kokesonen seg av automatisk.

• Hvis en eller flere sensorfelt er tildekket av gjenstander (gryter, el.l.) i mer enn ca. 10
sekunder, høres et signal, og kokefeltet slår seg av automatisk.

• Når alle kokesonene er slått av, slår kokefeltet seg automatisk av etter ca. 10 sekunder.

Betjeningspanel

• Når apparatet er slått av, hvis en eller flere av sensorfeltene på betjeningspanelet er
tildekket i mer enn 10 sekunder, høres et lydsignal. Lydsignalet vil automatisk kople seg
ut når sensorfeltene ikke er tildekket lenger.

Kokesoner

• Hvis en av kokesonene ikke blir koplet ut etter en viss tid eller effekttrinnet ikke blir
endret, kopler den aktuelle kokesonen seg ut automatisk.
sonen kan brukes igjen, må den stilles inn på

Effekttrinn Utkopling etter

-

-

-

-

.

kommer til syne. Før koke-

6 timer
5 timer
4 timer

1,5 timer

Tips om koking og steking

Informasjon om akrylamid

Ifølge de nyeste vitenskapelige resultater kan sterk bruning av matvarer, spesielt ved sti­velsesholdige produkter, forårsake helsemessige skader på grunn av akrylamid. Derfor an­befaler vi å tilberede matrettene ved lave temperaturer og ikke brune maten for sterkt.

Tips om koking og steking

Kokekar

• Du kan identifisere gode kokeredskaper på bunnen av pannene/kasserollene. Kokered­skapets bunn bør være så tykk og flat som mulig.

• Kokeredskaper av emaljert stål eller med aluminiums- eller kobberbunn kan misfarge den
glasskeramiske overflaten Dette kan være vanskelig eller umulig å fjerne.

Energisparing

Plasser alltid kokekaret på kokesonen før du slår kokesonen på.

Ha alltid, hvis mulig, lokk på kokekaret.

29

Slå kokesonene av før kokingen er ferdig for å utnytte restvarmen.

Kasserollens/pannens bunn og kokesonen skal være like store.

Eksempler på tilberedningsmåter

Opplysningene i tabellen nedenfor er kun veiledende.

Effekttrinn Tilberedningspro-

0 Av-posisjon

1

1-3 Smelting Hollandaisesaus,

1-3 Størkning Eggeomelett, eg-

sess

Holde maten varm Holder ferdig tilbe-

egnet for Tilberedningstid Tips og råd

redte retter varme

smelting av smør,
sjokolade, gelatin

gestand

etter behov Tildekkes

5-25 min. Rør om av og til

10-40 min. Tilberedes med lokk

Stell og rengjøring

30

Effekttrinn Tilberedningspro-

sess

3-5 Småkoking Småkoke ris og

5-7 Dampkoking

Brasing

7-9 Koking Dampkoke poteter 20-60 min. Bruk kun litt væske,

7-9 Koking Koking av større

9-12 Lett steking Steking av snitsel,

12-13 Kraftig steking Potetlapper, hofte-

14 Oppkoking, bru-

ning, frityrkoking

egnet for Tilberedningstid Tips og råd

melkeretter
Oppvarming av fer­digretter

Dampkoking av
grønnsaker og fisk,
braisering av kjøtt

matvaremengder,
gryteretter og sup­per

cordon bleu, kote­letter, kjøttkaker,
bratwurst, lever,
hvit sausejevning,
egg, eggekake,
smultkoke småka­ker

stykker, steker,
pannekaker til sup­pe

Oppkoking av større mengder vann, k ok e pasta , b ru ni ng av kj øt t
(gulasj, grytestek), frityrkoking av pommes frites

25-50 min. Tilsett minst dob-

belt så mye væske
som ris, melkeret­ter omrøres av og
til

20-45 min. Grønnsaker tilset-

tes litt væske (noen
spiseskjeer)

f.eks.: maks. ¼ l
vann for 750 g po­teter

60-150 min. Opptil 3 liter væske

pluss ingredienser

etter behov Snus av og til

5-15 min. per pan-neSnus av og til

Stell og rengjøring

ADVARSEL

Forbrenningsfare pga. restvarme.

ADVARSEL

Skarpe gjenstander og skuremidler vil skade apparatet. Rengjør med vann tilsatt oppvask­middel.

ADVARSEL

Rester etter rengjøringsmidler vil skade apparatet. Fjern alle rester med vann og oppvask­middel.

Hva må gjøres, hvis...

31

Rengjør apparatet etter hver bruk

1. Tørk av apparatet med en fuktig klut tilsatt litt oppvaskmiddel.

2. Gni apparatet helt tørt med en ren klut.

Fjerning av belegg

1. Hold en skarpe i en vinkel mot glasskeramikkoverflaten.

2. Fjern belegg ved å stryke bladet over overflaten.

3. Tørk av apparatet med en fuktig klut tilsatt litt oppvaskmiddel.

4. Gni apparatet helt tørt med en ren klut.

Fjern

Beleggstype umiddelbart når apparatet er ned-

sukker, sukkerholdig
mat

plast-, tinnfolie ja --- en skrape *
kalkavleiring og vann-

ringer

fettsprut --- ja rengjøringsmiddel for

blank mettallisk av­fargning

ja --- en skrape *

--- ja rengjøringsmiddel for

--- ja rengjøringsmiddel for

kjølt.

glasskeramikk eller rust-

glasskeramikk eller rust-

glasskeramikk eller rust-

bruk

fritt stål *

fritt stål *

fritt stål *

* Skrapere og rengjøringsmiddel for glasskeramikk eller rustfritt stål kan kjøpes i spesial­butikker.

Fjern strie restbelegg rengjøringsmiddel for glasskeramikk eller rustfritt stål.

Riper eller mørke flekker på glasskeramikken som ikke kan fjernes forringer ikke funksjonene
til apparatet.

Hva må gjøres, hvis...

Problem Mulig årsak Løsning

Kokesonene slår seg ikke på el­ler fungerer ikke

Barnesikringsfunksjonen er ak-

Du har berørt flere sensorfelt

Det er gått mer enn 10 sekun­der siden du slo apparatet på

tivert

samtidig

Slå apparatet på på nytt.

Deaktiver barnesikringen (Se
avsnittet "Barnesikring")

Berør bare ett sensorfelt

Hva må gjøres, hvis...

32

Problem Mulig årsak Løsning

Automatisk utkopling er blitt

Det er vann eller annet søl på

Et lydsignal høres når apparatet
slås av

Restvarmeindikatoren viser in­gen ting

Den automatiske oppvar­mingsfunksjonen slår seg ikke
på

Det er valgt høyeste effekttrinn Det høyeste effekttrinnet har

Et lydsignal høres og apparatet
slår seg selv på og deretter av
igjen; etter 5 sekunder høres et
nytt lydsignal

lyser

og nummer vises

utløst

betjeningspanelet.

er aktivert - Slå av

Betjeningsfeltet er helt eller
delvis tildekket av gjenstander.

Kokesonen har vært innkoplet i
så kort tid at den ikke er blitt
varm nok

Det er fremdeles restvarme på
kokesonen

Sensorfeltet for av/på har vært
tildekket, f. eks. av en klut

Overoppvarmingsbeskyttelsen
for kokesonen har løst seg ut

Elektroniske feil Kople toppen fra strømforsy-

Fjern eventuelle gjenstander
som ligger på betjeningspane­let (gryter, kluter el.l.). Slå ap­paratet på på nytt

Tørk av betjeningsfeltet

Fjern gjenstandene.

Hvis kokesonen burde være
varm, må du ta kontakt med
kundeservice.

La kokesonen kjøle seg ned

samme effekt som den auto­matiske oppvarmingsfunksjo­nen

Plasser aldri gjenstander på be­tjeningspanelet

Slå av kokesonen. Slå kokeso­nen på igjen

ningen i noen minutter (skru ut
sikringen i sikringsskapet). Hvis

fremdeles kommer til syne
når apparatet slås på igjen, må
du kontakte et serviceverksted.

Hvis du ikke får løst problemet ved hjelp av forslagene over, bør du ta kontakt med
din forhandler eller med kundeservice.

ADVARSEL

Reparasjoner på apparatet må kun utføres av kvalifisert tekniker. Ukyndig utførte repara­sjoner kan utgjøre alvorlig fare for den som bruker apparatet.

Feil som er oppstått på grunn av feil bruk av apparatet kan ikke opprettes kostnadsfritt av
kundetekniker eller forhandler, selv om dette skjer innenfor garantitiden.

Avfallsbehandling

Avfallsbehandling

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles
som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk
og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å
forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.
For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt
kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Installasjonsanvisninger

Installasjonsanvisninger

ADVARSEL

Dette må leses!
Lovene, forskriftene, direktivene og standardene som gjelder i brukslandet skal følges (sik­kerhetsforskrifter, riktig resirkulering i henhold til forskriftene, osv.)
Installasjonen må kun utføres av kvalifisert elektriker. Minimumsavstanden til andre ap­parater og enheter må følges.
For å unngå elektrisk støt må det monteres en beskyttelsesplate mellom toppen og even­tuelle skuffer eller skap under. Hullet i benkeplaten må beskyttes mot fukt ved bruk av et
egnet tetningsmiddel.
Pass på at det blir helt tett mellom platetopp og benkeplate. Ved innebygging, må apparatets
underside beskyttes mot damp og fukt, f.eks. fra en oppvaskmaskin eller ovn.
Unngå at apparatet installeres ved siden av dører og under vinduer som hvis de åpnes kan
skyve kjeler og panner vekk fra platene. Ellers kan varme kokeredskaper slås av kretsene når
dører og vinduer åpnes.

33

Installasjonsanvisninger

34

ADVARSEL

Fare for personskade pga. elektrisk strøm.

• Nettilkoplingsklemmen er strømførende.

• Skill nettilkoplingsklemmen fra strømnettet.

• Ta hensyn til koplingsskjemaet.

• Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for elektroteknikk.

• Sørg for beskyttelse mot støt ved riktig installering.

• La en utdannet elektriker utføre den elektriske tilkoplingen.

• Løse og uforsvarlige kontaktforbindelser kan overopphete klemmen.

• La klemmeforbindelsene utføres forskriftsmessig.

• Forhindre trekk i kabelen.

• I en situasjon med en enkeltfase- eller tofaseforbindelse, må den egnede strømledningen
av type H05BB-F Tmax 90 °C (eller høyere) brukes.

• Hvis strømledningen til dette apparatet skades, må den erstattes med en spesialledning
(type H05BB-F Tmax 90 °C; eller høyere). Kontakt ditt lokale servicesenter som kan hjelpe
deg videre.

En enhet må skaffes i den elektriske installasjonen som gjør det mulig å kople apparatet fra
hovedstrømmen ved alle poler med en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm
Egnede isolasjonsenheter inkluderer ledningsbeskyttende strømbrytere, sikringer (sikringer
av skrutypen skal fjernes fra holderen), jordlekkasjeutløsere og kontaktorer.

Lime på tetningen

• Rengjør arbeidsplaten i utskjæringsområdet.

• Lim det selvklebende tetningsbåndet (lim på den ene siden) hele veien rundt den nedre
kanten av koketoppen langs den ytre kanten på glasskeramikkfeltet. Ikke strekk det. Kut­teendene bør ligge midt på en side. Når du har kuttet til lengden (legg til noen mm),
trykk de to endene helt i flukt med hverandre.

Montering

min. 500mm

min.
50mm

Service

35

1

2

600

=

490 +1

R5

=

680 +1

Typeskilt

79331KF-N

55HDD70AO

AEG-ELECTROLUX

949593137

7,5 kW

Service

Ved tekniske forstyrrelser, prøv først om du kan løse problemet selv ved hjelp av bruksan­visningen (kapittel "I tilfelle ...").
Dersom du ikke kan utbedre problemet selv, må du kontakte kundetjenesteavdelingen eller
en av våre servicepartnere.
For at vi skal kunne hjelpe deg så raskt som mulig, trenger vi følgende informasjon:

Service

36

– kombinasjon av tre bokstaver og tall

for keramiske glassoverflater

– Modellbeskrivelse
– Produktnummer (PNC)
– Serienummer

(S-nr. - se typeskiltet)

–Hva som er feil
– Alle feilmeldinger som vises av

apparatet

Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Electrolux.

För att säkerställa bästa prestanda hos produkten ber vi dig att noga läsa igenom
denna bruksanvisning. Du kan då navigera genom alla procedurer på ett effektivt
sätt. Spara bruksanvisningen på en säker plats så att du har den till hands om du
behöver studera något avsnitt igen. Se också till att bruksanvisningen medföljer
produkten om den lämnas över till en ny ägare.

Vi önskar dig lycka till och mycket nöje med din nya hushållsapparat.

Innehåll

Innehåll

37

Bruksanvisning 37

Säkerhetsinstruktioner 37
Beskrivning av produkten 39
Hällens betjäning 41
Tips om kokning och stekning 46
Underhåll och rengöring 48

Bruksanvisning

Säkerhetsinstruktioner

VARNING

Var vänlig iakttag dessa instruktioner. I annat fall täcks inte eventuella skador av garantin.

Rätt användning

• Denna häll är inte avsedd att användas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller
sensorisk förmåga, eller om de har bristande erfarenhet och kunskap, om de inte över­vakas och instrueras av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Lämna inte hällen utan uppsikt när den används.

• Denna häll skall bara användas i ett hushåll för normal kokning och stekning av livsmedel.

• Hällen får inte användas som arbetsyta eller förvaringsplats

• Ändringar eller modifieringar av hällen är inte tillåten.

• Placera eller förvara inte brännbara vätskor, lättantändliga material eller smältbara fö­remål (till exempel plastfolie, plast, aluminium) på eller i närheten av hällen.

Barnsäkerhet

• Håll små barn borta från hällen.

• Låt bara stora barn använda hällen under uppsikt.

• För att undvika att små barn och husdjur oavsiktligt slår på hällen, rekommenderar vi

892930246-B-022009

att aktivera barnlåset.

Vad gör jag om... 49
Avfallshantering 50

Anvisning för installation 51

Installationsanvisningar 51
Service 53

Med reservation för ändringar

Säkerhetsinstruktioner

38

Allmän säkerhet

• Hällen får endast installeras och anslutas av en auktoriserad elektriker.

• Inbyggnadshällar får bara användas efter att de har installerats i lämpliga inbyggnads­enheter och arbetsbänkar enligt gällande standard.

• Vid eventuellt fel på hällen eller skador på glaskeramiken (sprickor, repor eller bristning­ar), skall hällen stängas av och skiljas från el-nätet, för att förhindra ett eventuellt elö­verslag.

• Reparationer av hällen får endast utföras av en behörig servicetekniker.

Säkerhet under användning

• Överhettat fett och olja kan snabbt antändas. Varning! Brandrisk!

• Det finns risk för brännskador om hällen används vårdslöst.

• Tag bort dekaler och folie från glaskeramiken.

• Sladdar till elektriska apparater får inte komma i kontakt med hällens varma yta eller
varma kokkärl.

• Stäng av kokzonerna efter varje användning.

• Risk för brännskador! Placera inte metallföremål såsom knivar, gafflar, skedar eller kast­rullock på hällen. De kan bli mycket heta.

Säkerhet vid rengöring

• Vid rengöring skall hällen vara avstängd och kall.

• Av säkerhetsskäl är det inte tillåtet att rengöra hällen med ånga eller högtryckstvätt.

Så här undviker du skador på hällen

• Glaskeramiken kan skadas om föremål faller på den.

• Glaskeramikens kanter kan skadas om kokkärl stöter emot dem.

• Kokkärl tillverkade av gjutjärn, gjuten aluminium eller med skadad botten kan repa glas­keramiken om de dras över ytan.

• Föremål som smälter och överkokning kan bränna fast på glaskeramiken och bör ome­delbart avlägsnas.

• För att inte skada kokkärl och hällens glaskeramik, låt aldrig kokkärl eller stekpannor
torrkoka.

• Använd inte kokzonerna utan kokkärl eller med tomma kärl.

Beskrivning av produkten

Beskrivning av hällen

Beskrivning av produkten

1

2

39

145 mm

1 Enkelkokzon 1200 W
2 Multi-kokzon 1400/2200 W
3 Kontrollpanel
4 Enkelkokzon 1800 W
5 Trippelkokzon 800/1600/2300W
6 Kontrollpanel

Beskrivning av kontrollpanelen

9

8

7

120/175/210

mm

56 34

1 2 3

170/265 mm

180 mm

4

6

1 Timerdisplay
2 Barnlås med indikering
3 Stop+Go med indikering
4 På/Av med indikering
5 Multi-kokzon med indikeringar
6 Trippelkokzon med indikeringar

5

Beskrivning av produkten

40

7 Värmelägesindikering
8 Timer
9 Kokzoners timerindikering

Touchkontroller

Hällen betjänas med touchkontroller. Funktioner styrs genom tryck på touchkontroller och
bekräftas med indikeringar och ljudsignaler. Tryck bara på den touchkontroll som aktiverar
önskad funktion. Berör inte andra touchkontroller.

Om inställningslisten berörs längre än 6 sekunder, hörs en signal och hällen stängs av.

Touchkontroll Funktion

På / Av Slår på och stänger av hällen
Barnlås Låser kontrollpanelen för barn
Trippelkokzon Slår på och stänger av yttre zoner
Multi-kokzon Slår på och stänger av yttre zoner
STOP+GO Slå på/stänga av varmhållningsfunktionen
Uppkokningsauto-

matik
Timer Timer val

Höja inställningar Öka timertid
Minska inställning-arMinska timertid

Slå på och stänga av uppkokningsautomatiken

Inställningslist

Värmeläge och Effektfunktion ställs in med inställningslisten. Indikeringen för värmeläge
består av en rad av ljuspunkter.

6

5

6

4

1 Uppkokningsautomatik
2 Val av värmeläge
3 Kokzon av
4 Driftindikering för kokzon

1

2

3

Hällens betjäning

5 Indikeringar Värmeläge
6 Indikering Uppkokningsautomatik

Om inställningslisten berörs längre än 6 sekunder, hörs en signal och hällen stängs av.

Displayer

Display Beskrivning

Kokzonen är avstängd

/

-

Inställningar Varmhåll­ning

Värmelägen För inställning av värmelägen
Uppkokningsautomatik Uppkokningsautomatiken är aktiverad
Fel Felfunktion föreligger
Restvärme Kokzon är fortfarande varm
Barnlås Funktionslås/Barnlås är aktiverat
Säkerhetsavstängning Säkerhetsavstängning är aktiverad

Varmhållningsfunktionen / STOP+GO är aktiverad

Restvärmeindikering

Restvärmeindikeringen tänds när en kokzon är varm.

VARNING

Risk för brännskador på grund av restvärme! När kokzonerna har stängts av behöver de lite
tid för att kallna. Beakta restvärmeindikeringen.

41

Restvärme kan användas för smältning och för varmhållning av maträtter.

Hällens betjäning

Att sätta på och stänga av hällen

Kontrollpanel Display Nätindikator

Sätta på
Stänga av

Tryck på i 1 sekund /
Tryck på i 1 sekund / ingen

Efter påslagning måste ett värmeläge eller en funktion ställas in inom 10 sekunder, annars
stängs hällen av automatiskt.

Inställning av värmeläge

Kontrollpanel Display

Inställning av vär­meläge

Tryck på önskat värmeläge, justera vid behov uppåt
eller nedåt

tänds.
slocknar.

/ till

Hällens betjäning

42

Kontrollpanel Display

Stänga av

Tryck på

Sätta på / stänga av de yttre ringzonerna

Genom att sätta på eller stänga av de yttre ringzonerna kan den effektiva värmeytan an­passas till kokkärlets storlek.

Innan du sätter på en yttre ringzon måste den inre vara påslagen

Trippelkokzon Touchpanel Kontrollampa

Sätta på den mellersta ringzo­nen

Sätta på den yttre ringzonen
Stänga av den yttre ringzonen
Stänga av den mellersta ring-

zonen

Multikokzon Touchkontroll Kontrollampa

Sätta på den yttre ringzonen
Stänga av den yttre ringzonen

Tryck på i 1-2 sekunder.

Tryck på i 1-2 sekunder.
Tryck på i 1-2 sekunder.
Tryck på i 1-2 sekunder.

Tryck på i 1-2 sekunder.
Tryck på i 1-2 sekunder.

Andra kontrollampan tänds

Tredje kontrollampan tänds
Tredje kontrollampan slocknar
Andra kontrollampan slocknar

Andra kontrollampan tänds
Kontrollampan slocknar

Att låsa / låsa upp kontrollpanelen

Med undantag för touchkontrollen "På/Av" kan kontrollpanelen när som helst låsas för att
förhindra att inställningarna ändras, t.ex. när kontrollpanelen torkas av med en trasa.

Kontrollpanel Display

Sätta på
Stänga av

Tryck på (i 4 sekunder)
Tryck på

tidigare inställt värmeläge

När du stänger av hällen frånkopplas låsfunktionen automatiskt.

Sätta på / stänga av funktionen STOP+GO

Funktionen STOP+GO kopplar samtidigt om alla påslagna kokzoner till varmhållningsläge
och sedan tillbaka till de tidigare värmelägena.

Kontrollpanel Display

Sätta på
Stänga av

STOP+GO avbryter inte timerfunktioner.

STOP+GO kontrollerar hela kontrollpanelen utom touchkontrollen .

Tryck på
Tryck på

Tidigare värmeläge (ej automatisk uppvärmning eller ef­fektfunktion)

Hällens betjäning

Använda den automatiska uppvärmningsfunktionen

Alla kokzoner har en automatisk uppvärmningsfunktion. När ett värmeläge ställs in med
den automatiska uppvärmningsfunktionen kopplar kokzonen på full effekt under en viss
tid och återgår sedan automatiskt till det inställda värmeläget.

Steg Kontrollpanel Display

1.

2.

Hur länge den automatiska uppvärmningen pågår beror på det valda värmeläget.

Tryck på

Rör fingret neråt från fö r
att välja det önskade vär­meläget mellan

Värmeläge Uppkokningsautomatikens inkopplingstid

och

/ efter 5 sekunder . Så länge som
visas i displayen arbetar hällen med full effekt. När
uppkokningsautomatiken är klar, visas värmelä­get

/ i displayen igen.

[min:sek]

1:00
1:40
2:40
4:50
5:30
6:30

8:10
10:10
12:20

2:30

2:30

3:30

4:30

---

43

Användning av barnlåset

Barnlåset förhindrar oönskad användning av hällen.

Aktivering av barnlåset

Steg Kontrollpanel Display/signal

1.

2.
Barnlåset är aktiverat.

Sätt på hällen. Ställ inte in något värmeläge.

Tryck på i 4 sekunder.

00

Hällens betjäning

44

Inaktivering av barnlåset

Steg Kontrollpanel Display/signal

1.

2.

3.
Barnlåset är inaktiverat.

Sätt på hällen. Ställ inte in något värmeläge.

Tryck på i 4 sekunder. tänds.

Stäng av hällen.

Barnlåset kan bara aktiveras/inaktiveras om inget värmeläge är inställt.

Inaktivera barnlåset tillfälligt

Barnlåset kan inaktiveras för ett enstaka tillagningstillfälle: det förblir aktiverat efteråt.

Steg Kontrollpanel Display/signal

1.

2.
Tills hällen stängs av nästa gång kan den användas på normalt sätt. När hällen stängs av är barnlåset

aktiverat igen.

Sätt på hällen.

Tryck på i 4 sekunder. tänds.

När du tillfälligt har stängt av barnlåset måste du välja ett värmeläge eller en funktion inom
cirka 10 sekunder, annars stängs hällen av automatiskt.

Användning av timern

Automatisk avstängning ett värmeläge är inställt ljudsignal

Äggklocka inga kokzoner används ljudsignal

Om endast ett nedräkningsvärde är inställt kan du endast ändra detta när hällen är påslagen.

Om ett värmeläge är inställt för denna kokzon, samtidigt med att äggklockan är inställd,
stängs kokzonen av när den inställda tiden löper ut.

Om en kokzon stängs av så stängs också timerfunktionen av.

Välja en kokzon

Steg Kontrollpanel Display

1. Tryck en gång

2. Tryck en gång

Funktion Villkor När tiden har löpt ut

blinkar

kokzon stängs av

blinkar

00

Kontrollampan för den första kokzonen blinkar

på

Kontrollampan för den andra kokzonen blinkar

på

Steg Kontrollpanel Display

0

3. Tryck en gång
på

4. Tryck en gång
på

Kontrollampan för den tredje kokzonen blinkar

Kontrollampan för den fjärde kokzonen blinkar

Hällens betjäning

45

Om andra timerfunktioner är inställda visas efter några sekunder den kortaste återstående
tiden av timerfunktionerna och motsvarande kontrollampa blinkar.

Ställa in tiden

Steg Kontrollpanel Display

1.

2.

Efter några sekunder blinkar kontrollampan långsammare.
Tiden är inställd.
Tiden räknas ned.

Välj en kokzon

Tryck på eller

Den valda kokzonens kontrollampa blinkar

till 99 minuter

00

Stänga av timerfunktionen

Steg Kontrollpanel Display

1.

2.

Kontrollampan slocknar.
Timerfunktionen för den valda kokzonen stängs av.

Välj en kokzon

Tryck på Återstående tid räknas baklänges till 00 .

Den valda kokzonens kontrollampa blinkar fortare.
Återstående tid visas på displayen

Ändra tiden

Steg Kontrollpanel Display

1.

2.

Efter några sekunder blinkar kontrollampan långsammare.
Tiden är inställd.
Tiden räknas ned.

Välj en kokzon

Tryck på eller

Kontrollampan för den valda kokzonen
blinkar snabbare
Återstående tid visas

till 99 minuter

1

Visa återstående tid för en kokzon

Steg Kontrollpanelfält Display

1.

Efter några sekunder blinkar kontrollampan långsammare.

Välj en kokzon

Den valda kokzonens kontrollampa blinkar fortare
Återstående tid visas på displayen

Tips om kokning och stekning

46

Stänga av ljudsignalen

Steg Kontrollpanelfält Ljudsignal

1.

Ljudsignalen upphör.

Tryck på

Ljudsignal för att bekräfta.

Automatisk avstängning

Kokhäll

• Om ett värmeläge inte ställs in för en kokzon inom cirka 10 sekunder när hällen sätts på
stängs hällen av automatiskt.

• Om en eller flera touchkontroller täcks av ett föremål (t.ex. ett kokkärl) i mer än cirka 10
sekunder avges en ljudsignal och hällen stängs av automatiskt.

• Om alla kokzoner stängs av så stängs hällen av automatiskt efter cirka 10 sekunder.

Kontrollpanel

• Om en eller flera touchkontroller på kontrollpanelen är övertäckta i mer än 10 sekunder
när hällen stängs av så avges en ljudsignal. Ljudsignalen stängs av automatiskt när
touchkontrollerna inte längre är övertäckta.

Kokzoner

• Om en av kokzonerna inte stängs av efter en viss tid, eller om dess värmeläge inte ändras,
stängs denna kokzon av automatiskt.
igen måste den ställas in på

Värmeläge Stängs av efter

-

-

-

-

.

visas på displayen. Innan kokzonen används

6 timmar
5 timmar
4 timmar

1,5 timma

Tips om kokning och stekning

Information om akrylamid

Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan intensiv bryning av mat, särskilt produkter som
innehåller stärkelse, orsaka hälsorisker på grund av akrylamid. Vi rekommenderar därför
tillagning vida låga temperaturer när så är möjligt och att inte bryna maträtter för kraftigt.

Kokkärl

• Du kan känna igen bra kokkärl på kärlets botten. Kokkärlets botten skall vara så tjock och
så plan som möjligt.

• Kokkärl av emaljerat stål eller med aluminium- eller kopparbotten kan ge missfärgningar
av den keramiska ytan som är svåra eller omöjliga att få bort.

Tips om kokning och stekning

Spara energi

Ställ alltid kokkärlet på kokzonen innan du sätter på kokzonen.

Sätt om möjligt lock på kokkärlen.

Stäng av kokzonen innan maten är helt färdig för att utnyttja restvärmen.

Kokzonerna och kokkärlens botten bör vara lika stora.

47

Exempel på olika typer av tillagning

Angivelserna i följande tabell är riktvärden.

Värmeläge Tillagning Lämplig för Koktid Tips/råd

0 Av-läge

1

1-3 Smältning Hollandaisesås,

1-3 Överföra till fast

3-5 Sjudning / sväll-

5-7 Ångkokning

Varmhållning av
maträtter

form (stanning)

ning

Bräsering

Varmhållning av
tillagad mat

smälta smör, chok­lad, gelatin

Fluffiga omeletter,
äggstanning

Svällning av ris och
mjölkrätter
Uppvärmning av
färdiglagad mat

Ångkokning av
grönsaker, fisk, brä­sering av kött

efter behov Täck över

5-25 minuter Rör om då och då

10-40 minuter Sätt på lock

25-50 minuter Minst dubbelt så

mycket vätska som
ris, rör om mjölkba­serade rätter under
tillagningen

20-45 minuter Tillsätt bara lite

vätska (några
matskedar) till
grönsaker

Underhåll och rengöring

48

Värmeläge Tillagning Lämplig för Koktid Tips/råd

7-9 Kokning Ångkoka potatis 20-60 minuter Använd endast lite

7-9 Kokning Tillagning av större

9-12 Lätt stekning Stekning av schnit-

12-13 Kraftig stekning Pannbiff, karré,

14 Kokning Bryning

Fritering

Underhåll och rengöring

vätska, t.ex. max. ¼
l vatten för 750 g
potatis

mängder mat,
stuvningar och
soppor

zel, kalv cordon
bleu, kotletter, kro­ketter, korv, lever,
redning, ägg,
pannkakor, munkar

stekar, tunna
pannkakor (för gar­nering av soppor)

Kokning av stora mängder vatten, kokning av pasta, bryning av
kött (gulash, grytbitar), fritering av chips

60-150 minuter Upp till 3 liter väts-

efter behov Vänd efter halva ti-

5-15 minuter per
panna

ka plus ingredien­ser

den

Vänd efter halva ti­den

VARNING

Risk för brännskador på grund av restvärme.

VARNING

Vassa föremål och repande rengöringsmedel skadar hällen. Rengör med vatten och ett milt
handdiskmedel.

VARNING

Rester av rengöringsmedel skadar hällen. Avlägsna sådana rester med vatten och ett milt
handdiskmedel.

Rengöring efter varje användning

1. Torka av hällen med en fuktig duk och lite handdiskmedel.

2. Torka den torr med en ren duk.

Avlägsna beläggningar

1. Sätt en rakbladsskrapa snett mot hällens yta.

2. Avlägsna rester genom att skjuta bladet över ytan.

3. Torka av hällen med en fuktig duk och lite handdiskmedel.

4. Torka den torr med en ren duk.

Vad gör jag om...

Tag bort

Slag av smuts omedelbart när hällen har kallnat använd

socker, livsmedel som
innehåller socker

plast, folie ja --- a skrapa *
kalkfläckar och vatten-

ringar

fettstänk --- ja rengöringsmedel för

glänsande metallisk
missfärgning

ja --- a skrapa *

--- ja rengöringsmedel för
glaskeramik eller rost-

glaskeramik eller rost-

--- ja rengöringsmedel för
glaskeramik eller rost-

* Skrapor och rengöringsmedel för glaskeramik och rostfritt stål kan köpas i fackhandeln
Avlägsna hårt sittande smuts med rengöringsmedel för glaskeramik eller rostfritt stål.

Repor eller mörka fläckar på glaskeramiken som inte kan tas bort påverkar inte hällens
funktion.

Vad gör jag om...

49

fritt stål *

fritt stål *

fritt stål *

Problem Möjliga orsaker Åtgärder

Kokzonerna kan inte sättas på
eller fungerar inte

Flera touchkontroller har vi-

Hällens automatiska säkerhets-

Det är vatten eller (fett)stänk

Ljudsignal avges när hällen
stängs av

Restvärmeindikatorn visar ing­enting

Mer än 10 sekunder har gått
sedan hällen sattes på

Barnlåset är aktiverat

drörts samtidigt

avstängning har trätt i funktion

på kontrollpanelen

är aktiverad - Stäng av

Kontrollpanelen är helt eller
delvis täckt av föremål.

Kokzonen har endast varit pås­lagen en kort stund och är där­för inte tillräckligt varm

Sätt på hällen igen.

Inaktivera barnlåset (se avsnit­tet "Barnlås")

Tryck bara på en touchkontroll

Ta bort föremål som ligger på
kontrollpanelen (kastruller,
grytlappar och liknande). Sätt
på hällen igen.

Torka av kontrollpanelen

Ta bort föremålen.

Om kokzonen borde vara het,
kontakta vår lokala serviceav­delning.

Avfallshantering

50

Problem Möjliga orsaker Åtgärder

Den automatiska uppvärm­ningsfunktionen aktiveras inte

Det högsta värmeläget är in-

Ljudsignal avges och hällen
sätts på automatiskt och stängs
sedan av igen: efter 5 sekunder
avges en annan ljudsignal

tänds

och en siffra visas

Kokzonen har fortfarande re­stvärme

ställt

Touchkontrollen På/Av har
täckts över, t.ex. med en trasa

Kokzonens överhettningsskydd
har löst ut

Elektroniskt fel Koppla loss hällen från elnätet

Låt kokzonen kallna

Det högsta värmeläget har
samma effekt som uppvärm­ningsautomatiken

Placera inga föremål på kon­trollpanelen

Stäng av kokzonen. Sätt på
kokzonen igen

under några minuter (ta loss
säkringen i ditt säkringsskåp).

Kontakta kundtjänst om
åter visas när du sätter på häl­len igen.

Kontakta din återförsäljare eller vår kundtjänst om du inte lyckas rätta till felet med
hjälp av ovanstående förslag.

VARNING

Reparationer av hällen får endast utföras av en behörig servicetekniker. Felaktiga repara­tioner kan utsätta användaren för allvarliga säkerhetsrisker.

Om du har hanterat hällen på fel sätt och måste tillkalla en servicetekniker från vår kund­tjänst eller din återförsäljare är kanske detta besök inte kostnadsfritt, inte heller under
garantitiden.

Avfallshantering

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar
du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Installationsanvisningar

Anvisning för installation

Installationsanvisningar

VARNING

Du måste läsa det här!
Lagar och förordningar, direktiv och standarder som gäller i ditt land måste följas (t.ex.
säkerhetsbestämmelser, regler för kassering och återvinning).
Installationen får endast utföras av behörig elektriker. Minimiavstånden till andra enheter
måste hållas.
Installationen måste ge skydd mot elektriska stötar. Till exempel får lådor under hällen bara
monteras om hällens undersida skyddas av en täckskiva direkt under hällen. Urtaget i ar­betsytan måste skyddas mot fukt med hjälp av lämpligt tätningsmedel.
Tätningarna skall täta hällen mot arbetsytan utan glapp. Skydda hällens undersida mot
ånga och fukt från t.ex. en diskmaskin eller ugn.
Undvik att placera hällen direkt intill dörrar och under fönster. Dörrar och fönster som
öppnas kan slå ned heta kokkärl från kokzonerna.

VARNING

Risk för skador genom elektrisk ström.

• Nätanslutningsplinten är strömförande.

• Gör nätanslutningsplinten strömlös.

• Följ anslutningsschemat.

• Följ gällande elektriska säkerhetsbestämmelser.

• Säkerställ skydd mot elektriska stötar genom att installera hällen korrekt.

• Hällen måste anslutas till elnätet av en behörig elektriker.

• Lösa och felaktigt anslutna stickkontakter eller eluttag kan orsaka överhettning i kopp­lingsplinten.

• Låt en behörig elektriker installera de fasta anslutningarna.

• Dragavlasta nätkabeln med en kabelklämma.

• Vid en- eller tvåfasig nätanslutning måste en nätkabel av typ H05BB-F Tmax 90 °C (eller
högre) användas.

• Om hällens nätkabel skadas måste den ersättas med en specialkabel (typ H05BB-F Tmax
90 °C eller högre). Kontakta vår lokala serviceavdelning för rådgivning.

Den elektriska installationen måste förses med en frånskiljare som kan göra hällen strömlös
i alla poler med en kontaktseparation på minst 3 mm.
Lämpliga nätfrånskiljande enheter är t.ex. kretsbrytare/strömbrytare, säkringar (skruvsäkr­ingar ska tas ut ur hållaren), jordfelsbrytare och kontaktorer.

51

Placering av tätningen

• Rengör urtaget i bänkskivan.

• Den medföljande tätningsremsan är självhäftande på ena sidan. Fäst remsan hela vägen
runt hällytans undre kant längs den glaskeramiska panelens yttre kant. Töj inte ut remsan
när du sätter fast den. De klippta ändarna skall vara i mitten på ena sidan. När du har
klippt remsan till rätt längd (lägg till några mm), tryck ihop de två ändarna så att de
ligger helt slätt mot varandra.

Installationsanvisningar

52

Montering

min. 500mm

min.
50mm

1

2

600

=

490 +1

R5

=

680 +1

Typskylt

79331KF-N

55HDD70AO

AEG-ELECTROLUX

949593137

7,5 kW

Service

Kontrollera först vid tekniska störningar om du själv kan avhjälpa problemet med hjälp av
bruksanvisningen (avsnitt "Vad gör jag om...").
Om du inte kan lösa problemet, kontakta Electrolux Service eller någon av våra service­partner.
För att kunna hjälpa dig så snabbt som möjligt behöver vi följande information:
– Bokstavs/sifferkombination med tre tecken

för glaskeramik

– Modellbeteckning
– Produktnummer (PNC)
– Serienummer

(S No. - se typskylt)

– Typ av fel
– Eventuellt felmeddelande som visas på

hällen

Service

535455

www.electrolux.com

Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler: www.aeg­electrolux.no

892930246-B-022009