AEG 78001KF-MN User Manual

78001KF-MN

Instrukcja obs³ugi Indukcyjna

ceramiczna p³yta

grzewcza

2

1

Drogi Kliencie

Dziêkujemy za wybranie jednego z naszych wysokiej jakoœci produktów.
Zakupione urz¹dzenie pozwoli Pañstwu doœwiadczyæ doskona³ego
po³¹czenia funkcjonalnej konstrukcji z najnowoczeœniejsz¹ technologi¹.
Poniewa¿ jako firma wyznaczamy najwy¿sze standardy doskona³oœci,
przekonaj¹ siê Pañstwo, ¿e produkowane przez nas urz¹dzenia
stworzono w celu zagwarantowania najlepszych parametrów pracy oraz
sterowania.
Dodatkowo, ka¿de z naszych urz¹dzeñ zaprojektowano z myœl¹ o
ochronie œrodowiska oraz oszczêdnoœci energii.
W celu zapewnienia optymalnej i niezawodnej pracy naszych urz¹dzeñ
prosimy o dok³adne przeczytanie instrukcji obs³ugi. Pozwoli to efektywnie
i optymalnie korzystaæ z dostêpnych funkcji urz¹dzenia.
Zalecamy zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê do wgl¹du w przysz³oœci. W
przypadku przekazania lub sprzeda¿y urz¹dzenia, instrukcjê nale¿y
przekazaæ nowemu u¿ytkownikowi.
¯yczymy du¿o zadowolenia z nowego urz¹dzenia.

Niniejsza instrukcja obs³ugi zawiera nastêpuj¹ce symbole:
Uwaga! Koniecznie przeczytaæ! Wa¿ne zalecenia dotycz¹ce

bezpieczeñstwa osobistego i informacje na temat sposobów
zapobiegania uszkodzeniu urz¹dzenia.

3 Informacje ogólne i porady

2 Zalecenia dotycz¹ce ochrony œrodowiska

z Niebezpieczne napiêcie

Spis treœci

Instrukcja obs³ugi 4

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa 4

Opis urz¹dzenia 7

Wyposa¿enie p³yty kuchennej 7
Wyposa¿enie pola panelu sterowania 9

Czujniki dotykowe 9
WskaŸniki 10
WskaŸnik ciep³a pozosta³ego 10

Obs³uga urz¹dzenia 11

W³¹czenie i wy³¹czenie urz¹dzenia 11
Ustawienie mocy grzania 11
W³¹czenie i wy³¹czenie funkcji STOP+GO 12
Stosowanie funkcji automatycznego zagotowania 13
Blokowanie / odblokowywanie pola panelu sterowania 14
Stosowanie blokady dzieciêcej 14
W³¹czanie i wy³¹czanie funkcji Power 16
Stosowanie minutnika 17
Gotowanie na dwóch strefach gotowania 21
Wy³¹czenie automatyczne 21

Rady dotycz¹ce gotowania i pieczenia 23

Naczynia do gotowania na indukcyjnych polach grzewczych 23
Rady odnoœnie oszczêdzania energii 24
Przyk³ady zastosowania w gotowaniu: 25

Czyszczenie i pielêgnacja 27

3Spis treœci

Co zrobiæ, gdy … 28

Recykling 31

Instrukcja monta¿u 32

Wskazówki bezpieczeñstwa 32

Monta¿ 34

Tabliczka znamionowa 38

Gwarancja/Serwis 39

Serwis 43

Instrukcja obs³ugi4

Instrukcja obs³ugi

1 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Nale¿y stosowaæ siê do podanych wskazówek. Je¿eli wyst¹pi¹
uszkodzenia urz¹dzenia spowodowane nieprzestrzeganiem podanych
zaleceñU¿ytkownik traci prawo do roszczeñ gwarancyjnych.

Przeznaczenie urz¹dzenia

• Wszystkie osoby (³¹cznie z dzieæmi), które ze wzglêdu na zdolnoœci
psychiczne, fizyczne i intelektualne lub brak odpowiedniej wiedzy i
doœwiadczenia, nie s¹ w stanie bezpiecznie u¿ytkowaæ urz¹dzenia,
mog¹ obs³ugiwaæ je wy³¹cznie pod kontrol¹ i zgodnie z poleceniami
odpowiedzialnej osoby.

• Nie pozostawiaæ urz¹dzenia podczas pracy bez nadzoru.

• Niniejsze urz¹dzenie jest przeznaczone do gotowania i sma¿enia

potraw wy³¹cznie w gospodarstwie domowym.

• P³yta urz¹dzenia nie mo¿e byæ wykorzystywana jako powierzchnia
robocza lub odstawcza.

• Dokonywanie zmian lub przebudowy urz¹dzenia jest zabronione.

• Nie wolno stawiaæ lub przechowywaæ cieczy palnych, ³atwopalnych

materia³ów lub przedmiotów topliwych (np. folii, tworzyw sztucznych,
aluminium) na urz¹dzeniu lub w jego pobli¿u.

Zasady bezpieczeñstwa dotycz¹ce dzieci

• Zasadniczo nie nale¿y pozwalaæ dzieciom na przebywanie w pobli¿u
urz¹dzenia.

• Wiêksze dzieci mog¹ obs³ugiwaæ urz¹dzenie wy³¹cznie po
ponistruowaniu i pod nadzorem osób doros³ych.

• Aby zapobiec przypadkowemu w³¹czeniu urz¹dzenia przez dzieci i
zwierzêta domowe, zaleca siê aktywowanie blokady dzieciêcej.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

• Monta¿ i pod³¹czenie urz¹dzenia mog¹ byæ dokonane wy³¹cznie przez
autoryzowanych specjalistów.

• Urz¹dzenia przeznaczone do zabudowy mog¹ byæ u¿ywane wy³¹cznie
po zabudowaniu w blatach o odpowiednich wymiarach i
odpowiadaj¹cych normom.

5Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

• W przypadku wyst¹pienia usterki urz¹dzenia lub uszkodzenia p³yty
ceramicznej (od³amania siê fragmentu p³yty, pêkniêcia lub
zarysowania) nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie i od³¹czyæ je od zasilania,
aby nie dopuœciæ do zagro¿enia pora¿enia pr¹dem.

• Naprawy urz¹dzenia mog¹ byæ wykonywane wy³¹cznie przez
autoryzowanych specjalistów.

Zasady bezpiecznego korzystania z urz¹dzenia

• Usun¹æ nalepki i folie z ceramiki p³yty kuchennej.

• Nieostro¿noœæ podczas pracy przy urz¹dzeniu grozi oparzeniem.

• Przewody urz¹dzeñ elektrycznych nie mog¹ dotykaæ gor¹cej

powierzchni urz¹dzenia lub gor¹cych garnków.

• Przegrzane t³uszcze i oleje bardzo szybko ulegaj¹ zap³onowi.
Uwaga! Zagro¿enie po¿arem!

• Pola grzejne nale¿y wy³¹czaæ po ka¿dym u¿yciu.

• U¿ytkownicy z wszczepionym rozrusznikiem serca powinni zachowaæ

minimalny odstêp 30 cm od w³¹czonych pól grzewczych.

• Niebezpieczeñstwo oparzenia! Nie k³aœæ przedmiotów z metalu, jak np.
no¿y, widelców, ³y¿ek i pokrywek na polu grzewczym, poniewa¿ mog¹
siê one nagrzaæ.

Zasady bezpieczeñstwa podczas czyszczenia
urz¹dzenia

• W celu przeprowadzenia czyszczenia nale¿y wy³¹czyæ i ostudziæ
urz¹dzenie.

• Ze wzglêdów bezpieczeñstwa czyszczenie urz¹dzenia strumieniem
pary lub wysokociœnieniowymi urz¹dzeniami czyszcz¹cymi jest
zabronione.

Aby nie dopuœciæ do uszkodzeñ urz¹dzenia, nale¿y
pamiêtaæ, ¿e:

• Spadaj¹ce przedmioty mog¹ uszkodziæ p³ytê ceramiczn¹.

• Uderzenia naczyniami do gotowania mog¹ uszkodziæ brzeg p³yty

szklano-ceramicznej.

• ¯eliwne i aluminiowe naczynia do gotowania lub garnki z uszkodzonym
spodem mog¹ podczas przesuwania zarysowaæ powierzchniê p³yty
szklano-ceramicznej.

• Topliwe przedmioty i wykipia³e ciecze mog¹ siê przypaliæ na p³ycie
ceramicznej i powinny byæ natychmiast usuwane.

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa6

• Nie u¿ywaæ stref gotowania przy pustych naczyniach lub bez naczyñ
kuchennych.

• Unikaæ stawiania pustych garnków i patelni na gor¹cych polach
grzejnych, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ uszkodzenia naczyñ
kuchennych lub p³yty szklano-ceramicznej.

• Szczeliny wentylacyjnej o szerokoœci 5mm miêdzy blatem roboczym i
znajduj¹cym siê pod spodem frontem mebli nie wolno zakrywaæ.

Opis urz¹dzenia

Wyposa¿enie p³yty kuchennej

Indukcyjne pole grzewcze2300W

z funkcj¹ Power 3200W

7Opis urz¹dzenia

Indukcyjne pole grzewcze2300W

z funkcj¹ Power 3200W

Pole panelu

sterowania

Indukcyjne pole grzewcze2300W

z funkcj¹ Power 3200W

Indukcyjne pole grzewcze2300W

z funkcj¹ Power 3200W

Pole panelu

sterowania

Pole grzewcze jest podzielone na cztery strefy gotowania. W ka¿dej
strefie gotowania, pod warstw¹ ceramiczn¹ znajduje siê indukcyjny
element grzewczy, którego œrodek jest oznaczony na p³ycie ceramicznej
krzy¿ykiem. Naczynia mo¿na ustawiaæ w ka¿dej strefie gotowania w
dowolny sposób. Jednak¿e w ka¿dym przypadku naczynie musi
ca³kowicie zakrywaæ oznaczenie krzy¿ykiem.
Dno naczynia do gotowania musi posiadaæ œrednicê w zakresie 125-

210mm.

Opis urz¹dzenia8

Du¿e naczynia, takie jak np. brytfanna, mo¿na jednoczeœnie ustawiæ na
dwóch strefach gotowania. W takiej sytuacji naczynie musi zakrywaæ
przynajmniej œrodki obydwu oznaczeñ krzy¿ykiem.

Wyposa¿enie pola panelu sterowania

WskaŸniki stref

gotowania

Funkcja minutnika

Minutnik

WskaŸnik minutnika

STOP+GO

Blokada

Funkcja Power

Czujniki dotykowe

Urz¹dzenie obs³uguje siê za pomoc¹ czujników dotykowych. Funkcje
urz¹dzenia s¹ sterowane poprzez dotykanie czujników i potwierdzane
wyœwietlanymi wskaŸnikami oraz sygna³ami dŸwiêkowymi.
Nale¿y dotykaæ górnych czujników nie przykrywaj¹c pozosta³ych pól z
czujnikami.

9Opis urz¹dzenia

W z lampk¹
kontroln¹

Funkcja Power

Wybór mocy
grzania

WskaŸnik

Czujnik Funkcja

W³. / Wy³. W³¹czanie i wy³¹czanie urz¹dzenia
Zmiana ustawieñ Zwiêkszenie mocy grzania/czasu.
Zmiana ustawieñ Zmniejszenie mocy grzania/czasu.

Minutnik Wybór minutnika

Blokada Blokowanie/Odblokowywanie pola

panelu obs³ugi

Power W³¹czanie i wy³¹czanie funkcji

Power

Funkcja Stop+Go W³¹czyæ/Wy³¹czyæ stopieñ

utrzymywania ciep³a

1 Ostrze¿enie! Niebezpieczeñstwo poparzenia przez promieniuj¹ce

ciep³o. D³u¿sze gotowanie na wy¿szych poziomach mocy w wiêkszych
naczyniach do gotowania na przednich polach grzewczych mo¿e
rozgrzewaæ czujniki. Zachowaæ ostro¿noœæ przy dotykaniu czujników.

3 Naczyñ do gotowania nie wolno ani przesuwaæ po panelu obs³ugowym

ani na nim odstawiaæ.

Opis urz¹dzenia10

WskaŸniki

WskaŸnik Opis

¾ Strefa gotowania jest wy³¹czona.
u Stopieñ utrzymywania

ciep³a

¿ - Ç Moc grzania Moc grzania jest ustawiona
2 - 6 Moc grzania z punktem

dziesiêtnym

a Funkcja automatycznego

zagotowania

e Usterki Wyst¹pi³a usterka.
f Automatyczne

rozpoznawanie garnka

h Ciep³o pozosta³e Strefa gotowania jest jeszcze

l Blokada dzieciêca Blokada/Blokada dzieciêca jest

p Power Funkcja Power jest w³¹czona
_ automatyczne

wy³¹czenie

Ustawiony jest stopieñ
utrzymywania ciep³a/funkcja
STOP+GO.

Moc poœrednia jest ustawiona.

Funkcja automatycznego
zagotowania jest aktywna.

Naczynie do gotowania nie nadaje
siê do u¿ytku lub jest za ma³e,
wzglêdnie na polu grzewczym nie
postawiono garnka.

ciep³a.

w³¹czona

Funkcja wy³¹czania jest aktywna

WskaŸnik ciep³a pozosta³ego

1 Ostrze¿enie! Niebezpieczeñstwo oparzenia stygn¹cymi p³ytkami

grzejnymi. Po wy³¹czeniu strefy gotowania potrzebuj¹ pewnej iloœci
czasu, aby ostygn¹æ. Zwracaæ uwagê na wskaŸnik ciep³a pozosta³ego

h.

3 Ciep³o pozosta³e mo¿e byæ wykorzystywane do topienia i

podtrzymywania temperatury potraw.
Indukcyjne pola grzewcze wytwarzaj¹ ciep³o potrzebne do gotowania

bezpoœrednio w dnie naczynia do gotowania. Szk³o ceramiczne
nagrzewane jest jedynie przez ciep³o zwrotne naczynia do gotowania.
Dmuchawa ch³odz¹ca w³¹cza siê i wy³¹cza automatycznie, zale¿nie od
temperatury elementów elektronicznych.

Obs³uga urz¹dzenia

11Obs³uga urz¹dzenia

3

Do gotowania na indukcyjnych polach grzewczych nale¿y u¿ywaæ
odpowiednich naczyñ.

W³¹czenie i wy³¹czenie urz¹dzenia

Pole panelu
sterowania

W³¹czenie Przytrzymaæ przez 2

sekundy

Wy³¹czenie Przytrzymaæ przez 1

sekundê

WskaŸnik Lampka

kontrolna

¾ / h œwieci siê

h / brak gaœnie

3 Po w³¹czeniu urz¹dzenia nale¿y w ci¹gu ok. 10 sekund ustawiæ moc

grzania lub funkcjê, w przeciwnym razie kuchenka automatycznie siê
wy³¹czy.

Ustawienie mocy grzania

Pole obs³ugi Wskazanie

Zwiêkszanie dotkn¹æ u do Ç / p
Zmniejszanie dotkn¹æ Ç do ¾
Wy³¹czanie i dotkn¹æ jednoczeœnie ¾

3 Stopieñ utrzymywania ciep³a u kszta³tuje siê pomiêdzy ¾ a ¿. Funkcja

ta s³u¿y do podtrzymania temperatury potrawy.

Obs³uga urz¹dzenia12

W³¹czenie i wy³¹czenie funkcji STOP+GO

Funkcja STOP+GO prze³¹cza wszystkie w³¹czone strefy gotowania
równoczeœnie na stopieñ podtrzymywania temperatury i ponownie na
uprzednio ustawion¹ moc grzania.

Pole panelu
sterowania

Wlaczenie Dotknac u
Wylaczenie Dotknac Uprzednio ustawiona moc

Wskaznik

grzania (nie funkcja
automatycznego zagotowania)

3 Funkcja STOP+GO nie blokuje funkcji minutnika.
3 Funkcja STOP+GO blokuje cale pole panelu sterowania, lacznie

z polem czujnika .

13Obs³uga urz¹dzenia

Stosowanie funkcji automatycznego zagotowania

Krok Pole panelu sterowania WskaŸnik

1. ustawiæ maksymalny poziom Ç / p

2. na chwilê puœciæ Ç / p

3. dotkn¹æ a

4. dotkn¹æ w celu ustawienia

wybranego poziomu grzewczego

Wszystkie pola grzewcze wyposa¿one s¹ w automatyczny system

Æ do ¿ / u

po 3 sekundach a

zagotowywania. Automatyczny system zagotowywania ustawia pole
grzewcze na pewien okreœlony czas na pe³n¹ moc, po czym
automatycznie prze³¹cza z powrotem na ustawiony poziom grzewczy.

3 Je¿eli w trakcie pracy funkcji zagotowania a zostanie wybrana wiêksza

moc grzania, np.
Czas trwania automatycznego zagotowania zale¿y od ustawionej mocy
grzania.

Á po à urz¹dzenie dostosuje czas zagotowania.

Moc
grzania

v 0:10
1 0:10
2 0:10 2. 1:20
3 3:10 3. 4:20
4 5:50 4. 8:10
5 10:10 5. 10:30
6 2:00 6. 2:00
7 2:30
8 2:50
9 ---

Czas trwania
zagotowania
[min.:sek.]

Moc
poœrednia

Czas trwania
zagotowania
[min.:sek.]

Obs³uga urz¹dzenia14

Blokowanie / odblokowywanie pola panelu sterowania

W ka¿dej chwili mo¿na zablokowaæ pole panelu sterowania - za
wyj¹tkiem czujnika W³./Wy³. -, aby zapobiec zmianie wykonanych
ustawieñnp. na skutek przetarcia panelu œcierk¹.

Pole panelu
sterowania

W³¹czenie przytrzymaæ. l (na 5 sekund)
Wy³¹czenie przytrzymaæ. Uprzednio ustawiona moc

WskaŸnik

grzania

3 Wy³¹czenie urz¹dzenia powoduje automatyczne wy³¹czenie blokady.

Stosowanie blokady dzieciêcej

Blokada dzieciêca uniemo¿liwia niepo¿¹dane korzystanie z urz¹dzenia.

W³¹czenie blokady dzieciêcej

Krok Pole panelu sterowania WskaŸnik/Sygna³

1. w³¹czyæ urz¹dzenie (nie

ustawiaæ mocy grzania).

2. przytrzymaæ, dopóki nie

rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy.

3. przytrzymaæ. l

Urz¹dzenie wy³¹czy siê. Blokada dzieciêca jest w³¹czona.

¾

Sygna³ dŸwiêkowy

Wy³¹czenie blokady dzieciêcej

Krok Pole panelu sterowania WskaŸnik/Sygna³

1. w³¹czyæ urz¹dzenie. l

2. przytrzymaæ, dopóki nie

rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy.

3. przytrzymaæ.

Urz¹dzenie wy³¹cza siê. Bloka dzieciêca jest wy³¹czona.

Sygna³ dŸwiêkowy