AEG 78001KF-MN User Manual [pt]

78001KF-MN

Table de cuisson vetrocéramique à induction

Placa vitrocerámica de cocción por inducción

Placa de cerâmica de vidro indução

Instructions de montage et mode d’emploi

Instrucciones para el montaje y para el uso

Montagem e indicações de utilização

Cara cliente, caro cliente,

por favor leia o presente Manual de Instruções com atenção e guarde-o
por forma a efectuar consultas futuras.
Entregue este Manual de Instruções aos proprietários seguintes do apa­relho.

No texto são utilizados os seguintes símbolos:

1 Indicações de segurança

Aviso! Indicações que visam a sua segurança pessoal.
Atenção! Indicações que visam evitar danos no aparelho.

3 Indicações e sugestões práticas

2 Informações sobre o meio ambiente

62

Índice

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Indicações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Instalação da placa de fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Equipamento do painel de comados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sensores Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Indicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Indicador de calor residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ligar e desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ajustar o grau de cozedura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ligar e desligar a Função STOP+GO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Utilize o aquecimento automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Bloquear/desbloquear painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Utilizar a segurança para crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ligar e desligar a função piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Utilizar o temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Cozinhar sobre dois focos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Desconexão de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sugestões para cozer e assar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Loiça para cozinhar para focos de indução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sugestões para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Exemplos de utilização para cozinhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

O que fazer, se … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

63

Manual de instruções

1 Indicações de segurança

Respeite estas indicações, dado que em caso de danos os mesmos não

3

serão abrangidos pela garantia.

5 Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas da CE:

– 73/23/CEE de 19.02.1973 - Directiva de Baixa Tensão
– 89/336/CEE de 03.05.1989 Directiva CEM (Compatibilidade Electro-

magnética), incluindo a directiva de revisão 92/31/CEE

– 93/68/CEE de 22.07.1993 – Directiva da Marcação CE

Utilização de acordo com as normas

• Este aparelho apenas poderá ser utilizado para cozinhar e assar refei­ções domésticas.

• O aparelho não poderá ser utilizado como superfície de trabalho ou
plataforma.

• Não são permitidas transformações ou alterações do aparelho.

• Não colocar ou guardar combustíveis, materiais facilmente inflamá-

veis ou objectos que derretam (p.ex. filme, plástico, alumínio) em
cima do aparelho ou nas suas proximidades.

Segurança para crianças

• Mantenha as crianças pequenas afastadas do aparelho.

• As crianças mais crescidas poderão utilizar o aparelho de acordo com

as instruções e sob vigilância.

• Recomendamos a activação da segurança para crianças para evitar
que o aparelho seja ligado inadvertidamente por crianças e animais
domésticos.

64

Segurança geral

• A montagem e a ligação do aparelho apenas deverão ser efectuadas
por técnicos autorizados.

• Os aparelhos de encastrar apenas poderão ser colocados em funcio­namento, depois de montados em armários de encastrar e bancadas
conforme as normas.

• Em caso de avarias no aparelho ou danos no vidro cerâmico (rupturas,
falhas ou fendas), o aparelho deverá ser desligado e desconectado da
corrente eléctrica, de modo a evitar um possível choque eléctrico.

• As reparações no aparelho apenas poderão ser efectuadas por técni­cos especializados e autorizados.

Segurança durante a utilização

• Retire os autocolantes e películas do vidro cerâmico.

• Existe perigo de queimaduras se o aparelho for utilizado sem precau-

ção.

• Os cabos dos aparelhos eléctricos não poderão entrar em contacto
com as superfícies quentes dos mesmos ou com tachos e afins quen­tes.

• Gorduras e óleos sobreaquecidos inflamam-se rapidamente. Não
efectue processos de cozedura com gordura e óleo sem vigilância (p.
ex. batatas fritas).

• Desligue o foco após cada utilização.

• Pessoas com pacemakers implantados no coração deverão manter

uma distância mínima de 30 cm entre o corpo e os focos de indução.

• Fare for forbrænding! Læg ikke metalgenstande som knive, gafler,
skeer og grydelåg på kogesektionen, hvor de kan blive meget varme.

Segurança durante a limpeza

• Para efectuar a limpeza o aparelho deverá estar desligado e frio.

• A limpeza do aparelho com aparelhos a vapor ou de alta pressão não

é permitida por motivos de segurança.

Evitar danos no aparelho

• O vidro cerâmico poderá ser danificado por objectos que lhe caírem
em cima.

• Embates com tachos e afins podem danificar o rebordo do vidro cerâ­mico.

• Tachos e afins em ferro fundido, fundição de alumínio ou com bases
danificadas podem riscar o vidro cerâmico quando movidos.

• Objectos que derretem e fervuras que derramem deverão ser imedia­tamente retiradas dado que queimam em cima do vidro cerâmico.

• Não utilizar os focos com tachos e afins vazios ou sem os mesmos.

• Evitar cozinhar com os tachos e panelas vazios, pois pode provocar

danos na louça ou na vitrocerâmica.

• A abertura de ventilação de 5mm entre a placa e o móvel, não deverá
ser tapada.

65

Descrição do aparelho

Instalação da placa de fogão

Foco de indução 2300W

com função piloto 3200W

Foco de indução 2300W

com função piloto 3200W

Painel de coman-

dos

Foco de indução 2300W

com função piloto 3200W

Foco de indução 2300W

com função piloto 3200W

Painel de coman-

A placa está dividida em quatro focos de cozedura. Em cada foco en­contra-se um aquecedor de indução sob a vitrocerâmica, cujo centro
está marcado respectivamente com uma cruz na superfície da vitroce­râmica. A loiça para cozinhar pode ser colocada sobre qualquer foco.
No entanto, a marcação em cruz tem de ser totalmente coberta pela
loiça.
O fundo da loiça para cozinhar tem de ter um diâmetro de 130 -

210mm.
A loiça para cozinhar de maiores dimensões, como p. ex. uma assadeira,
pode ser aquecida em simultâneo sobre dois focos. Neste caso, as duas
marcações em cruz têm de ser cobertas pela loiça, no mínimo até ao
centro.

dos

66

Equipamento do painel de comados

Indicadores dos focos

Função de temporizador

Temporizador

Indicador do temporizador

STOP+GO

Bloqueio

Função piloto

Ligar/desligar
com lâmpada piloto

Função piloto

Selecção do grau
de cozedura

Indicação

Sensores Touch Control

O aparelho é comandado através de sensores Touch Control. As funções
são comandadas através do toque dos sensores, e confirmadas através
de indicações, e confirmadas por sinais acústicos.
Os sensores são tocados de cima, sem tapar os outros sensores.

Sensor Função

Ligar/desligar Ligar e desligar os focos
Aumentar os ajustes Aumentar grau de cozedura/

tempo

Diminuir os ajustes Diminuir grau de cozedura/tempo

Temporizador Selecção do temporizador

Bloqueio Bloquear/desbloquear o painel de

comandos

Piloto Ligar e desligar a função piloto

Stop+Go Ligar/desligar o nível para man-

ter quente

1 Aviso! Perigo de queimaduras devido ao calor irradiado. Os cozinhados

prolongados com níveis de potência elevados em loiça de grandes di­mensões nos focos dianteiros podem aquecer os campos sensor. Tocar
nos campos sensor com cuidado.

67

Indicar

Indicação Descrição

¾ O foco está desligado

u Nível para manter quen-

te

Nível para manter quente/a fun­ção STOP+GO está ajustada

¿ - Ç Graus de cozedura O Grau de cozedura está ajustado

2 - 6 Graus de cozedura com

pontos decimais

a Aquecimento automáti-

co

O grau intermédio está ajustado

O aquecimento automático está
activo

e Erro Surgiu uma função de erro

f Reconhecimento do ta-

cho

A loiça para cozinhar não é ade­quado ou demasiado pequena, ou
não foi colocada nenhuma loiça
para cozinhar em cima.

h Calor residual O foco ainda está quente

l Segurança para crianças Bloqueio/segurança para crianças

estão ligados.

p Piloto A função piloto está activada

_ Desconexão de seguran-

ça

A desconexão de segurança está
activa

Indicador de calor residual

1 Aviso! Perigo de queimaduras devido a calor residual. Após serem desli-

gados, os focos necessitam de algum tempo até arrefecerem. Respeitar
a indicação de calor

h residual.

3 O calor residual poderá ser utilizado para derreter ou manter comida

quente.
Os focos de indução produzem o calor necessário para ferver directa-

mente no fundo da loiça para cozinhar. A vitrocerâmica é aquecida
através do retorno do calor da loiça para cozinhar.
A ventoinha liga e desliga automaticamente independentemente da
temperatura da parte electrónica.

68

Utilização do aparelho

Utilize o foco de indução com tachos adequados.

3

Ligar e desligar o aparelho

Painel de comandos Indicação Sinalização de

controlo

Ligar Premir durante 2

segundos

Desligar Premir durante 1

segundo

¾ / h acende

h / nenhuns apaga

3 Depois de ter sido ligado, deverá ser ajustado um grau de cozedura ou

uma função no espaço de tempo de 10 segundos, caso contrário o apa­relho desliga-se automaticamente.

Ajustar o grau de cozedura

Painel de comandos Indicação

Aumentar premir u até Ç / p

Diminuir premir Ç até ¾

Desligar premir e simultaneamente ¾

3 O nível para manter quente u situa-se entre ¾ e ¿. Serve para man-

ter os alimentos quentes.

69

Ligar e desligar a Função STOP+GO

A Função STOP+GO liga simultaneamente todos os focos no grau de ca­lor residual e novamente no grau de cozedura anteriormente regulado.
Com esta função é possível efectuar pequenas paragens durante o pro­cesso de aquecimento, por exemplo, para receber um telefonema.

Painel de comandos Indicação

Ligar premir STOP+GO u

Desligar premir STOP+GO grau de cozedura previamente

regulado (sem aquecimento
automático)

3 As Funções do Temporizador não param através de STOP+GO.
3 A Função STOP+GO bloqueia completamente o painel de comandos ex-

cepto o painel de sensores .

Utilize o aquecimento automático

Passo Painel de comandos Indicação

1. Ajustar o grau máximo Ç / p

2. Repousar Ç / p

3. tocar a

4. tocar para ajustar o grau de

cozedura desejado

Todos os focos estão equipados com um aquecimento automático.
Com o aquecimento automático, o foco muda durante um determinado
tempo para a potência máxima e volta depois automaticamente ao
grau de cozedura ajustado.

Æ até ¿ / u

após 3 segundos

3 Se durante o aquecimento a for seleccionado um grau de cozedura

mais elevado, p. ex. de
do.

70

Á para Ã, o tempo de aquecimento será ajusta-

a