AEG 37006 GM-WN User Manual
37006 GM-WN TR
Kullanma K›lavuzu Elektrikli-gazl› f›r›n
2
3
Kullan›m bilgileri
Güvenlik Bilgileri ................................................................................................................ 4
F›r›n›n Görünümü ................................................................................................................6
Kontrol Dü¤meleri ................................................................................................................7
F›r›n K›sm›n›n Özellikleri......................................................................................................9
‹lk Kullan›m Öncesi ............................................................................................................10
Elektronik Programlay›c› ....................................................................................................10
F›r›n›n Kullan›m› ................................................................................................................15
‹puçlar› ve Yararl› Bilgiler ..................................................................................................16
F›r›n›n Kullan›m›yla ‹lgili Tavsiyeler....................................................................................17
Piflirme Tablosu..................................................................................................................20
Temizlik ve Bak›m ..............................................................................................................22
Ar›zalar ve Çözümleri ........................................................................................................25
Teknik Yard›m ve Yedek Parça..........................................................................................33
Garanti / Müflteri Hizmetleri ..............................................................................................34
Avrupa Garantisi ................................................................................................................37
Montaj Bilgileri
Teknik Veriler......................................................................................................................26
Montaj Bilgileri ..................................................................................................................26
F›r›n›n Monte Edilece¤i Ortam.......................................................................................... 27
Gaz Dönüflümü ................................................................................................................ 29
Elektrik Ba¤lant›s› ............................................................................................................32
‹çindekiler
Kullanma K›lavuzundaki
Semboller ve Anlamlar›
Afla¤›daki semboller istedi¤iniz bilgiye
kolayl›kla ulaflman›za yard›mc› olacakt›r:
Güvenlikle ilgili bilgiler
"Ad›m ad›m" talimatlar
Yararl› ve önerilen yol gösterici
bilgiler
Çevre korumas› ile ilgili bilgiler
Bu cihaz afla¤›daki Avrupa
Birli¤inin E.E.C direktiflerine
uygundur.
»2006/95 say›l› Alçak Gerilim
Direktifi
»89/336 say›l› Elektromanyetik
Uyumluluk Direktifi
»90/396 say›l› Gazl› Cihazlar
Direktifi
»93/68 say›l› Genel Direktifler
ve daha sonraki de¤ifliklikler
4
Montaj
» Bu f›r›n›n montaj› yetkili servis taraf›ndan
üretici firman›n öngördü¤ü kurallar dahi-
linde yap›lmal›d›r.
» Havan›n serbest olarak cihaz etraf›nda
dolaflabilmesini sa¤lay›n›z. Havaland›r-
madaki t›kan›kl›klar oksijen yetersizli¤ine
neden olur.
» Cihaz›n gaz flebekesine ba¤lant› hortu-
munun yan›ndaki bilgi etiketinde belirtilen
gaz tipi ile beslenmesini sa¤lay›n›z.
»
Gazla beslenen bir oca¤›n kullan›lmas›,
içerisinde bulundu¤u ortamda ›s› ve nem
oluflmas›na neden olur. Havaland›rma gi-
rifllerini aç›k ve çal›fl›r durumda bulundur-
mak veya tahliye bacalar› ile donat›lm›fl
bir davlumbaz kurmak sureti ile ortam›n iyi
bir flekilde havaland›r›lmas›n› sa¤lay›n›z.
» Cihaz›n yo¤un ve uzun süreli kullan›lma-
s› durumunda, örne¤in bir pencereyi aç›k
tutmak veya varsa elektrikli aspiratörün
emifl gücünü yükseltmek gibi, daha etkin
bir havaland›rma yap›lmas›n› sa¤lay›n›z.
»
Bu f›r›n oldukça a¤›rd›r. Tafl›rken dikkat et-
melisiniz. F›r›n›, kap› tutama¤›ndan tuta-
rak tafl›may›n›z. F›r›n› zemin üzerinde sü-
rükleyerek tafl›may›n›z, bu, f›r›n›n ayakla-
r›na zarar verebilir.
» F›r›n› kullanmadan önce tüm ambalaj
malzemelerini sökünüz.
» F›r›n›n teknik özelliklerini kesinlikle de¤ifl-
tirmeye kalk›flmay›n›z, bu, sizin için ve
ürününüz için oldukça tehlikelidir.
Çocuk Emniyeti
» Bu f›r›n yetiflkinler taraf›ndan kullan›lmak
üzere tasarlanm›fl ve üretilmifltir. Çocuk-
lar›n f›r›nla veya f›r›n etraf›nda oynamala-
r›na kesinlikle izin vermeyiniz.
» Bu cihaz, çocuklar ya da herhangi bir fi-
ziksel, duyumsal, ya da zihinsel engeli
olan ya da cihaz› güvenle kullanabilecek
deneyim ve bilgi eksikli¤i olan kifliler tara-
f›ndan, sorumlu kiflinin denetimi veya tali-
mat› olmadan kullan›lmamal›d›r.
» F›r›n kullan›ld›¤› sürece s›cakt›r. O yüz-
den çocuklar› f›r›n so¤umadan f›r›na yak-
laflt›rmay›n›z.
» Çocuklar f›r›n›n üzerindeki tava ve tence-
releri çekip devirerek kendilerine zarar
verebilirler.
Kullan›m
» Bu f›r›n evlerde kullan›lmak amac›yla ta-
sarlanm›flt›r. Ticari ve endüstriyel amaç-
lar için kullan›lmamal›d›r.
» F›r›n çal›flt›¤› sürece kullan›ld›¤› ortamda
›s› ve nem üretir. Bu yüzden oca¤›n bu-
lundu¤u ortam›n havaland›r›lmas› gere-
kir. Bu ifllem için ya sürekli hava ak›fl›
sa¤layan bir aspiratör kullan›lmal› ya da
ortam kullan›c› taraf›ndan s›k s›k hava-
land›rmal›d›r.
» F›r›n uzun süreli kullan›laca¤›nda bir pen-
cere açarak ya da aspiratörün h›z›n› artt›-
rarak havaland›rman›n sürekli olmas›
sa¤lanmal›d›r.
» E¤er cihaz›n›z›n üst k›sm›nda bir kapak
varsa bu kapak, cihaz›n ocak k›sm›n›n, f›-
r›n çal›flmad›¤›nda tozlardan korumas›
için çal›flt›¤›nda ise ya¤lar›n s›çramas›n›
önlemek içindir. Baflka amaçlar için kul-
lanmay›n›z.
» Cihaz›n üst kapa¤›n› kapatmadan önce
daima temizleyiniz.
åå GÜVENL‹K B‹LG‹LER‹
F›r›n› kullanmadan önce bu güvenlik bilgilerini dikkatlice okumal›s›n›z.
5
» Kapa¤› kapatmadan önce daima s›çra-
yan s›v›lar› bir bezle siliniz.
» Kapa¤› kapatmadan ya da açmadan ön-
ce yemek art›klar›n› temizleyiniz.
» D‹KKAT! Cam kapak afl›r› ›s›ya maruz
kald›¤›nda k›r›larak da¤›labilir. Kapa¤› ka-
patmadan önce daima ocaklar›n kapal›
olduklar›n› kontrol ediniz.
» F›r›n› su ile temas ettirmeyiniz. Böyle bir
durumda f›r›n› kesinlikle çal›flt›rmay›n›z.
Ayr›ca f›r›n› ›slak elle çal›flt›rmay›n›z.
» F›r›n› kullanmayaca¤›n›z zaman kontrol
dü¤melerinin KAPALI konumda oldu¤un-
dan emin olunuz.
» Di¤er ev aletlerini kullan›rken kablolar›n›n
f›r›n›n s›cak yüzeylerine temas etmeme-
sini sa¤lay›n›z.
» Dengesiz tavalar›n ve di¤er kaplar›n dev-
rilerek bir kazaya sebep verme ihtimalle-
rinden dolay› bu tür kaplar›n kullan›lma-
mas› gerekir.
» F›r›n her zaman temiz tutulmal›d›r. F›r›n
üzerinde veya içerisinde b›rak›lan yemek
ve ya¤ at›klar› bir yang›na sebep olabilir.
» F›r›n›n iç kabininde veya ocak k›sm›nda
kesinlikle plastik kaplar kullanmay›n›z. F›-
r›n›n hiçbir parças›n› alüminyum folyo ile
kaplamay›n›z.
» F›r›n›n arkas›nda ortaya yerlefltirilmifl
olan boflluk f›r›n kabininin havaland›r›l-
mas› için konulmufltur. Bu yüzden buras›-
n›n sürekli aç›k kalmas›n› sa¤lay›n›z.
» Çabuk ve kolay bozulan g›dalar›, plastik
malzemeleri ve aerosolleri, f›r›n ›s›s›ndan
etkilenmemeleri için f›r›n›n üzerinde veya
içerisinde saklamay›n›z.
» Patlay›c› ve yan›c› maddeleri kesinlikle
s›cak saklama bölmesinde saklamay›n›z.
» F›r›n kapak cam›n› silmek için sert, afl›n-
d›r›c› temizleyiciler veya keskin metal ka-
z›y›c›lar kullanmay›n›z, çünkü bunlar yü-
zeyi çizebilir ve cam›n k›r›lmas›na neden
olabilir.
Servis
» Bu f›r›n sadece yetkili servis taraf›ndan
monte edilmeli, onar›lmal› ve servis hiz-
meti verilmelidir. Ayr›ca sadece orijinal
yedek parça kullan›lmal›d›r.
Çevre ‹le ‹lgili Bilgiler
» Ambalaj malzemelerini f›r›n›n montaj›n-
dan sonra çevre ve genel güvenli¤e uy-
gun olarak elden ç›kar›n›z. Eski f›r›n›n›z›
atman›z durumunda ise besleme kablo-
sunu keserek kullan›lmaz hale getiriniz.
Ürünün ya da ambalaj›n›n üzerindeki
simgesi bu ürünün normal ev at›¤› gibi ifllem
göremeyece¤ini belirtir. Bunun yerine ürün,
elektrikli ve elektronik ekipmanlar›n geri dö-
nüflümü için belirlenen toplama noktalar›na
teslim edilmelidir. Ürünün hatal› bir flekilde
at›lmas› veya imha edilmesi çevre ve insan
sa¤l›¤› aç›s›ndan olumsuz sonuçlara yol
açabilir. Bu nedenle, bu ürünün do¤ru bir fle-
kilde elden ç›kar›lmas›n› sa¤layarak potan-
siyel olumsuz sonuçlar› önlemeye yard›mc›
olmufl olursunuz.
Bu ürünün geri dönüflümü hakk›nda daha
detayl› bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev
çöpü toplama servisiyle ya da ürünü sat›n
ald›¤›n›z ma¤aza ile temasa geçiniz.
Bu kullanma k›lavuzunu ileride
kullanmak üzere bir baflvuru kayna¤›
olarak saklay›n›z ve e¤er ürünü sa-
tarsan›z k›lavuzu yeni sahibine veri-
niz.
ÜRET‹C‹:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
ITALY S.P.A.
V.le Bologna, 298
47100 FORLI' (Italy)
6
F›r›n›n Görünümü
F›r›n
Aksesuarlar
1. Ön sol ›s›t›c› ocak kontrol dü¤mesi
2. Arka sol ›s›t›c› ocak kontrol dü¤mesi
3. Arka sa¤ ›s›t›c› ocak kontrol dü¤mesi
4. Ön sa¤ ›s›t›c› ocak kontrol dü¤mesi
5. Elektronik programlay›c›
6. F›r›n fonksiyon ayar dü¤mesi
7. Çal›flma lambas›
8. Termostat kontrol lambas›
9. Termostat ayar dü¤mesi
Izgara
Fan
Çevirme
›zgaras›
döndürme
deli¤i
2 tepsi
1 k›zartma tavas›
1 f›r›n raf›
F›r›n
lambas›
Saklama Çekmecesi
å ÖNEML‹: F›r›n›n›z›n alt k›sm›na yerlefl-
tirilmifl olan saklama çekmecesine sade-
ce ›s›ya dayan›kl› kaplar konulmal›d›r.
Kesinlikle tutuflan, yanabilen ve patlaya-
bilen malzemeleri koymay›n›z.
7
Kontrol Dü¤meleri
Kontrol paneli üzerinde ocak k›sm›ndaki
ocaklar›n çal›flt›r›lmalar› için kontrol dü¤me-
leri bulunmaktad›r (fiekil 1).
Ocaklar›n ayar dü¤meleri saatin tersi yö-
nünde çevrilerek küçük alev sembolüne,
saatin dönüfl yönünde çevrilerek de büyük
alev sembolüne getirilebilir.
» gaz ç›k›fl› yok
azami gaz ç›k›fl›
asgari gaz ç›k›fl›
Ocak Beklerinin Yak›lmas›
Ocaklar› daha kolay yakabilmek için
oca¤›, üzerine tencere veya tava koy-
madan önce çal›flt›r›n›z.
Ocak bekini yakmak için o oca¤a ait kont-
rol dü¤mesini saatin dönüfl yönünün ter-
sine ve max konuma çeviriniz.
Alev yand›ktan sonra dü¤meyi 5 saniye
kadar bas›l› tutunuz. Bu süre sönme
emniyet sisteminin ›s›nmas›n› ve gaz
ak›fl›n›n kesilmesini engeller (fiekil 1)
E¤er bir kaç deneme sonunda oca¤› ya-
kamazsan›z bek flapkalar›n›n (A) ve bek-
lerin (B) yerlerine tam oturup oturmad›k-
lar›n› kontrol ediniz.
Ocak söndü¤ünde veya ifliniz bitti¤inde
kontrol dü¤mesini "Æ" iflaretine getirerek ka-
pat›n›z.
å Ocak dü¤melerini her zaman tence-
releri ve tavalar› oca¤›n üzerinden
almadan söndürünüz. S›v› ve kat›
ya¤lar ile yap›lan piflirmelerde (ör-
ne¤in k›zartma), bu ya¤lar›n afl›r›
›s›nmamalar›na dikkat edin. Zira bu
maddeler yüksek ›s›da tutuflabilir
ve yang›n tehlikesine yol açabilirler.
fiekil 1
fiekil 2
A Bek flapkas›
B Bek
C Ateflleme bujisi
D Gaz kesme emniyeti
8
Manuel Ateflleme (Elektrikler
kesik ise)
1 Oca¤a bir alev yaklaflt›r›n›z
2 Oca¤› yakmak için ocak bekine olan dü¤-
meyi dibine kadar bast›r›n›z ve "azami
gaz ç›k›fl›" konumuna kadar çeviriniz.
E¤er ilk denemede ocak yanm›yorsa ifllemi
tekrar ediniz ve dü¤meyi bas›l› tutma süresi-
ni biraz daha uzat›n›z. E¤er birkaç deneme-
de ocak yanm›yorsa beklerin ve bek flapka-
lar›n›n yerlerine do¤ru olarak yerleflip yer-
leflmediklerini kontrol ediniz (fiekil 2).
Alevi söndürmek için, dü¤meyi saatin
dönüfl yönünde "
Æ" simgesine dek çeviriniz.
Ocak Beklerinin Do¤ru
Biçimde Kullan›lmas›
En düflük gaz tüketimi ve en yüksek ve-
rim elde etmek için, yaln›zca dibi düz ve
afla¤›daki tabloda verilen boyutlara (fiekil 3)
uygun kaplar kullan›n›z.
Kullan›lacak piflirme kaplar›n›n mi-
nimum ve maksimum alt yüzey çap-
lar›:
BRÜLÖR
M‹N. ÇAP
MAKS. ÇAP
fiekil 3
H›zl›
Yar›-h›zl›
Yard›mc›
180 mm.
120 mm.
80 mm.
260 mm.
220 mm.
160 mm.
9
F›r›n Fonksiyon Kontrol
Dü¤mesi (fiekil 4)
Geleneksel piflirme: Is› hem alt
›s›t›c›dan hem de üst ›s›t›c›dan gelir.
Böylece f›r›n içerisinde eflit bir ›s›tma
yap›lm›fl olur.
Hava sirkülasyonlu (Fanl› / Turbo):
Alt ve üst ›s›tma elemanlar› f›r›n›n iç
k›sm›na ›s› verirken fan s›cak hava-
n›n yiyeceklerin etraf›nda dolaflmas›-
n› sa¤lar. Kek, kurabiye veya ekmek
piflirmeye çok uygundur.
‹ç ›zgara eleman›: Küçük miktarda
yiyeceklerin ›zgara yap›lmas› için
kullan›labilir.
Çift ›zgara: Izgara eleman›n›n tama-
m› çal›flacakt›r.
Alt ›s›t›c›: Is› sadece alt ›s›t›c›dan
gelir.
Termostat kontrol dü¤mesi
(fiekil 5)
Termostat kontrol dü¤mesini 50°C ile
MAX (230°C) aras›ndaki s›cakl›klar› seçmek
için saat yönünde çevirmeniz gerekmekte-
dir.
Termostat kontrol lambas›
Önceden ayarlanm›fl s›cakl›¤a ulafl›ld›¤›nda
söner ve her defas›nda f›r›n› ayarlanm›fl
olan s›cakl›kta tutabilmek için otomatik ola-
rak devreye giren termostatla birlikte devre-
ye girerek yanar.
F›r›n çal›flma kontrol lambas›
Bu lamban›n yanmas› ›s›tma elemanla-
r›ndan biri veya birkaç›n›n devrede oldu¤u-
nu gösterir.
Damlama tepsisi ve ›zgara
Bu f›r›n emaye bir damlama tepsisi ile do-
nat›lm›flt›r. K›zart›lm›fl etlerin suyunu, ›zgara
ya da flifl yaparken damlayan ya¤lar›, bir ›z-
gara ya da tepside piflirilen besinlerin dam-
layan sular›n› toplamak amac›yla kullan›l›r.
F›r›n K›sm›n›n Özellikleri
fiekil 4
fiekil 5
10
‹lk Kullan›m Öncesi
F›r›n› kullanmadan önce hem iç taraf›n-
da hem de d›fl taraf›nda bulunan tüm amba-
laj malzemelerini ç›kar›n.
‹lk kullan›mdan önce f›r›n bir kez, içerisin-
de yiyecek olmadan çal›flt›r›lmal›d›r. Bu es-
nada f›r›ndan hofl olmayan kokular gelebilir.
Bu gayet normal bir durumdur.
1. F›r›n fonksiyon dü¤mesini hava
sirkülasyonlu konumuna al›n›z
.
2. Termostat dü¤mesini "max" ko-
numa ayarlay›n›z.
3. Ortam›n havaland›r›lmas› için bir
pencere aç›n›z.
4. F›r›n› yaklafl›k 45 dakika bofl ola-
rak çal›flt›r›n›z.
Bu ifllem, yaklafl›k 5-10 dak. süresince
›zgara fonksiyonu ve geleneksel piflirme
ile tekrar edilmelidir.
Elektronik Programlay›c›
1. Bir fonksiyon seçmeye yarayan dü¤me
2. Azaltma dü¤mesi “–”
3. Artt›rma dü¤mesi “+”
4. Gösterge
5. “Piflirme süresi” lambas›
6. "Piflirmenin bitifl saati" lambas›
7. "Süreyi hat›rlatma" lambas›
8. “Saat” lambas›
F›r›n yaln›zca saat ayar› yap›ld›ktan
sonra çal›flacakt›r.
Ancak, f›r›n hiçbir program yapma-
dan da çal›flt›r›labilir.
Bir elektrik kesintisi durumunda, tüm
ayarlar (günün saati, program ayar›
veya çal›flmakta olan program) iptal
edilecektir.
Elektrik geri geldi¤inde, göstergedeki
numaralar yan›p sönecektir ve saatin
/ zamanlay›c›n›n s›f›rlanmas› gereke-
cektir.
11
Saat Ayar›
Cihaz›n fifli tak›ld›ktan veya bir elektrik
kesintisinden sonra f›r›n›n "Saat" lamba-
s› yan›p sönecektir.
Saat ayar›n› yapmak için:
1. + veya – dü¤mesine bas›n.
2. Ayarlama ifllemi bitince 5 saniye kadar
bekleyin: "Saat" lambas› sönecek ve
göstergede ayarlanm›fl olan saat görüne-
cektir. Cihaz kullan›ma haz›rd›r.
Saati yeniden ayarlamak için:
1. "Saat" özelli¤ini seçmek üzere k›sa ara-
l›klarla dü¤mesine bas›n. ‹lgili lamba
yan›p sönmeye bafllayacakt›r.
Ard›ndan, yukar›da aç›klanan ifllemleri
tekrarlay›n. Saat, ancak otomatik bir ça-
l›flma durumuna (piflirme süresi
veya piflirmenin bitifl saati geçilme-
mifl oldu¤unda yeniden ayarlanabilir.
"Piflirme Süresi" fonksiyonu
Bu özellik sayesinde, f›r›n belli bir süre
geçtikten sonra kendili¤inden kapanacakt›r.
Yiyecekleri f›r›na koyun, bir piflirme fonk-
siyonunu seçin ve piflirme s›cakl›¤›n› ayarla-
y›n. "Piflirme Süresi" özelli¤ini seçmek üze-
re k›sa aral›klarla dü¤mesine bas›n. ‹lgili
lamba yan›p sönmeye bafllayacakt›r. Ard›n-
dan afla¤›daki ifllemleri yap›n:
Piflirme süresini ayarlamak için:
1. + veya – dü¤mesine bas›n.
2. Ayarlama ifllemi bitince 5 saniye kadar
bekleyin: "Piflirme Süresi" lambas›
yanacak ve gösterge saat moduna geri
dönecektir.
3. Piflirme süresi sona erince f›r›n kendili-
¤inden kapanacak ve bir uyar› sesi gele-
cektir, bu s›rada lamba yan›p sönecektir.
12
Fonksiyon seçme dü¤mesini ve termos-
tat› s›f›r konumuna getirin.
Sesli alarm› kapatmak için herhangi bir
dü¤meye bas›n.
NOT: Bu ifllem yap›l›rken, f›r›n tekrar
çal›flacakt›r, bu nedenle, piflirme iflle-
minin süresi dolunca f›r›n›n fonksiyon
ayar dü¤mesini ve termostat› s›f›ra ge-
tirmeyi unutmay›n.
Piflirme süresini iptal etmek için:
1. "Piflirme Süresi" özelli¤ini seçmek üzere
k›sa aral›klarla dü¤mesine bas›n. ‹l-
gili lamba yan›p sönecek ve göster-
gede kalan piflme süresi görünecektir.
2. Göstergede "0:00" görününceye kadar
dü¤mesine bas›n. 5 saniye sonra lamba
sönecek ve göstergede saat belirecektir.
"Piflirmenin bitifl saati"
fonksiyonu
Bu özellik sayesinde, f›r›n› piflirmenin bi-
tifl saati gelince kendili¤inden kapanacak
flekilde ayarlayabilirsiniz.
Yiyecekleri f›r›na koyun, bir piflirme fonksiyo-
nunu seçin ve piflirme s›cakl›¤›n› ayarlay›n.
"Piflirmenin bitifl saati" özelli¤ini seçmek
üzere k›sa aral›klarla dü¤mesine bas›n.
‹lgili lamba yan›p sönmeye bafllayacakt›r. Ar-
d›ndan afla¤›daki ifllemleri yap›n:
Piflirmenin bitifl saatini ayarlamak için:
1. + veya – dü¤mesine bas›n.
2. Ayarlama ifllemi bitince 5 saniye kadar
bekleyin: "Piflirmenin Bitifl Saati" lambas›
yanacak ve gösterge saat moduna
geri dönecektir.
3. Piflirme süresi sona erince f›r›n kendili-
¤inden kapanacak ve bir uyar› sesi gele-
cektir, bu s›rada lamba yan›p sönecektir.
Loading...