AEG 1610 LAVALOGIC User Manual

LAVAMAT

LAVALOGIC 1610

Automatická praèka

Informace pro uživatele

Vážená zákaznice, vážený zákazníku

pøeètìte si prosím pozornì tyto informace pro uživatele a uschovejte si je i pro další vyhledávání informací. Pøedejte je i pøípadnému dalšímu majiteli tohoto spotøebièe.

V textu jsou použity následující symboly:

1 Bezpeènostní pokyny

Upozornìní! Pokyny, které slouží vaší osobní bezpeènosti. Pozor! Pokyny, které slouží k ochranì spotøebièe pøed poškozením.

3 Pokyny a praktické tipy

2 Rady k ochranì životního prostøedí

Obsah

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bezpeènostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

První zapnutí praèky - nastavení jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Popis spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ovládací panel s displejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ukazatele na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Základní pokyny k obsluze praèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pøehled programù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pøed prvním praním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nastavení hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

První vymytí praèky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pøíprava a roztøídìní prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zapnutí spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nastavte program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zmìna teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zmìna poètu otáèek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Volba funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ÚSPORA ÈASU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ODLOŽENÝ START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ALERGIK/SKVRNY/PØEDPÍRKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Otevøení plnicích dveøí/vložení prádla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ukazatel SKUT. NÁPLÒ/PRACÍ PROSTØ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dávkování pracího ošetøovacího prostøedku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Spuštìní programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prùbìh programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pøerušení programu/pøidávání prádla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ukonèení pracího cyklu/vyjmutí prádla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nastavení extra funkcí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PAMÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uložení programového nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vymazání uloženého programového nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MÁCHÁNÍ+, UVOLÒOVACÍ ODSTØEDÌNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

JAZYK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

HODINY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

HLASITOST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dìtská pojistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Èištìní a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Co dìlat, když ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Malé poruchy odstraníte sami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Když není výsledek praní uspokojivý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nouzové vypouštìní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Èerpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Údaje o spotøebì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Návod k postavení a pøipojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bezpeènostní pokyny k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Instalace spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Doprava spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Odstranìní pøepravního jištìní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Místo instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vyrovnání spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Elektrické pøipojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Vodovodní pøípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pøívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vypouštìní vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Záruèní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Místa servisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Návod k použití

1 Bezpeènostní pokyny

Pøed uvedením do provozu

• Øiïte se pokyny uvedenými v “Návodu k instalaci a pøipojení”.

• Pøi dodávce spotøebièe v zimních mìsících s teplotou pod bodem

mrazu: Praèku nechte pøed uvedením do provozu stát 24 hodin pøi pokojové teplotì.

Správné používání praèky

• Praèka je urèena pouze k praní bìžného prádla v domácnosti.

• Pøestavba nebo zmìny praèky jsou z bezpeènostních dùvodù

zakázány.

• Používejte pouze prací a ošetøovací prostøedky, které jsou urèené pro domácí automatické praèky.

• Prádlo nesmí obsahovat žádná hoølavá rozpouštìdla. Nebezpeèí výbuchu!

• Praèku nepoužívejte k chemickému èištìní.

• Barvicí a odbarvovací prostøedky používejte v praèce jen tehdy,

jestliže to výrobce výslovnì povolí. Za pøípadné škody nemùžeme pøevzít žádnou odpovìdnost.

Bezpeènost dìtí

• Obalový materiál uložte mimo dosah dìtí. Nebezpeèí udušení!

• Dìti èasto nejsou schopné rozpoznat, jaké nebezpeèí jim pøi

zacházení s elektrickými spotøebièi hrozí. Nenechávejte je proto u praèky bez dozoru.

• Zajistìte také, aby dìti nebo domácí zvíøátka nemohla vlézt do bubnu. Nebezpeèí ohrožení života!

Všeobecné bezpeènostní pokyny

• Opravy spotøebièe smí provádìt pouze kvalifikovaný odborník.

• Nikdy praèku nezapínejte, je-li poškozený sít’ový kabel, nebo jsou-

li ovládací panel, pracovní deska nebo podstavec tak poškozené, že je vnitøek spotøebièe volnì pøístupný.

• Pøed èištìním nebo údržbou praèku vždy vypnìte. Vytáhnìte také zástrèku ze zásuvky, nebo – u pevného pøipojení – vypnìte spínaè LS v pojistkové skøíòce, nebo zcela vyšroubujete závitovou pojistku.

• Jestliže spotøebiè delší dobu nepoužíváte, odpojte ho od sítì a zavøete pøívod vody.

• Sít’ový kabel ze zásuvky vytahujte vždy za zástrèku, nikdy netahejte za kabel.

• Nepoužívejte sdružené zásuvky, rozdvojky ani prodlužovací kabely. Nebezpeèí požáru z pøehøátí!

• Dejte pozor, aby praèku nezasáhl proud vody. Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem!

• U programù s vysokými teplotami je sklo dveøí horké. Nedotýkejte se skla!

• Pøed nouzovým vypuštìním praèky, pøed èištìním odpadního èerpadla, nebo pøed nouzovým otevøením plnicích dveøí nechte prací roztok vychladnout.

• Domácí zvíøata mohou rozkousat elektrické vedení. Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem a vyplavení! Domácí zvíøata proto k praèce nepouštìjte.

Likvidace

Obalový materiál

Použité obalové materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Umìlé hmoty jsou oznaèeny následujícím zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový materiál zlikvidujte v souladu s jeho oznaèením ve speciálních sbìrných dvorech ve své obci.

2 Starý spotøebiè

Starý nepotøebný spotøebiè zlikvidujte podle místních platných pøedpisù o likvidaci.

1 Upozornìní! Jestliže praèku už nechcete používat, vytáhnìte

zástrèku ze zásuvky. Sít’ový kabel odøíznìte a spolu se zástrèkou ho zlikvidujte. Zniète zámek plnicích dveøí. Dìti se tak nebudou moci pøi høe uvnitø zavøít a nedojde k ohrožení jejich života.

První zapnutí praèky - nastavení jazyka

Pøi prvním zapnutí praèky je bezpodmíneènì nutné nastavit jazyk, ve kterém se mají objevovat hlášení na displeji.

1. Stisknìte otoèný ovladaè. Spotøebiè se zapne. Na

displeji se objeví nabídka jazykù. Pøi výrobì praèky byla nastavena nìmèina.

Pozor: Jestliže se na displeji neobjeví nabídka jazykù, byl spotøebiè již jednou zapnutý. Chcete-li jazyk zmìnit, øiïte se pokyny v kapitole “Nastavení extra funkcí: jazyk”.

2. Pomocí otoèného ovladaèe oznaète požadovaný jazyk.

3. Stisknìte tlaèítko ZVOLIT. Nyní se budou všechna

hlášení na displeji objevovat v tomto jazyce.

4. Chcete-li praèku vypnout, stisknìte otoèný ovladaè.

EXTRAS

SPRACHE

ANWÄHLEN

ZURÜCK

EXTRAS

JAZYK

ENGLISH§

DEUTSCH)

ITALIANO§

FRANÇAIS§

ZVOLIT

ZPÌT

РУССКИЙ ЯЗЫК§§

EXTRAS

JAZYK

HRVATSKI§§

EЛЛЗНЙКБ§§

ÈESKY!)

ZVOLIT

ZPÌT

РУССКИЙ ЯЗЫК§§

HRVATSKI§§ EЛЛЗНЙКБ§§

ÈESKY!)

Popis spotøebièe

Prací a ošetøovací prostøedky

Ovládací panel s displejem

Typový štítek (za plnicími dveømi)

Šroubovací nožièky (výškovì nastavitelné); vlevo vzadu automatická nastavovací nožièka

Ovládací panel s displejem

Tlaèítka

BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

START

60°

1600

FUNKCE VLNA

BAR.SNAD.ÚDRŽBA)

Ukazatele na displeji

Informaèní pole

zobrazuje program, teplotu a poèet otáèek odstøedìní

Øádka symbolu

zobrazuje zvolenou funkci nebo extra funkci

BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C

1600 OT/MIN 10:17-12:16

START

60°

1600

FUNKCE

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØ. PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO

BAR.SNAD.ÚDRŽBA(

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØ. PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO

VLNA

Plnicí dvíøka

Klapka odpadního èerpadla

Otoèný ovladaè

Displej

Aktuální denní èas -

konec programu

Orientaèníuk

azatel

Volba

programu,

funkcí,

extra funkcí

Základní pokyny k obsluze praèky

Otoèný ovladaè

Zapnuto/Vypnuto

Stisknutím otoèného ovladaèe spotøebiè zapnete nebo vypnete.

Oznaèení

Otoèením otoèného ovladaèe oznaèíte nápisy vpravo na displeji.

Vymazání nastavení

V pøípadì, že chcete vymazat omylem zvolené nastavení, vypnìte praèku pomocí otoèného ovladaèe a opìt ji zapnìte. Nyní mùžete nastavit nový program.

VLNA 40°C

1200 OT/MIN 10:17-10:54

START

40°

1200

FUNKCE VLNA )

BAR.SNAD.ÚDRŽBA

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØ. PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO

Tlaèítka

Pomocí tlaèítek mùžete: – aktivovat nápis vlevo na

displeji, napø. START,

– zmìnit teplotu a poèet

otáèek odstøedìní,

– zvolit FUNKCE a EXTRA.

BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C

1400 OT/MIN 10:17-12:16

START

60°

1400

FUNKCE VLNA

BAR.SNAD.ÚDRŽBA)

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØ. PRÁDLO

JEMNÉ PRÁDLO

3 Ke každému programu mùžete nastavit jednu nebo více funkcí.

V zásadì platí: Nejprve nastavte program, a teprve pak funkci.

3 Programy a funkce jsou rozdìleny do nìkolika úrovní a stran. Na

orientaèním ukazateli vidíte, na které úrovni a stranì se právì nacházíte (napø. ì úroveò 3, strana 1 ze dvou).

Pøehled programù

Poèet otáèek

odstøedìní

PØEDPÍRKA

1600

1400

1200

1000/800/600/400

• • • • • •

ÈASU

KRÁTCE

Funkce

EXTRA

KRÁTKÉ

ODLOŽENY START

ALERGIK

SKVRNY

ÚSPORA

Program

max. množství prádla

(suchého prádla)

BAREVNÉ-SNADNÁ ÚDRŽBA 60, 50, 40, 30, STUDENÁ

ÚSPORA ENERGIE

VYVÁØENÉ PRÁDLO 95 6kg • • • • • • • • • • •

JEMNÉ PRÁDLO 40, 30, STUDENÁ

VLNA (ruèní praní) 40, 30, STUDENÁ

HEDÁBÍ (ruèní praní) 30 1kg • • • •

6kg • • • • •

6kg • • • • • • • • •

3kg • • •2)• • • •

2kg • • • •

STOP MÁCHÁNÍ

SPODNÍ PRÁDLO 40 1kg • • • •

40°-60° MIX 6kg • • • • • • • • •

SNADNÉ ŽEHLENÍ 60, 50, 40, 30, STUDENÁ

OSVÌŽIT 30 3kg • • • •

1) Do desetilitrového kbelíku se vejde asi 2,5 kg suchého prádla (bavlna).

2) SKVRNY jsou nastavitelné až od 40°C, protože prostøedek na skvrny je úèinný až pøi vyšších teplotách.

3) Programová nastavení pro testy podle norem EN 60 456 a IEC 60 456 nebo v souladu s nimi jsou popsány v kapitole “Údaje o spotøebì”.

1kg • • • •2)• • • •

Použití/Vlastnosti

Symbolpéèe

Univerzální prací program pro barevné prádlo a snadno udržovatelné prádlo z bavlny/lnu a pro snadno udržovatelné smìsové a syntetické tkaniny. Prací program se automaticky pøizpùsobí rùzným druhùm tkanin a jejich množství. Pøi praní pouze snadno udržovatelného prádla omezte množství na 3 kg.

Program s úsporou energie a vody pøi 60°C pro lehce až normálnì zašpinìné vyváøené/barevné prádlo z bavlny/lnu.

Program pro normálnì až silnì zašpinìné vyváøené prádlo z bavlny/lnu.

Šetrný program pro jemné tkaniny jako vrstvená vlákna, mikrovlákna, syntetické, záclony (max. 20 až 25 m vhodný i pro speciální klimatické membrány, napø. odìvy pro pobyt v pøírodì “outdoor”.

Obzvláštì šetrný program pro vlnu nebo vlnìné smìsi urèené pro praní v praèce i v ruce.

Obzvláštì šetrný program pro hedvábí urèené pro praní v praèce i v ruce. Velmi choulostivé kousky nicménì doporuèujeme prát v ruce.

Šetrný prací program pro jemné a choulostivé tkaniny. UPOZORNÌNÍ: Spodní prádlo s kosticemi vložte do prací sít’ky nebo sáèku.

Program pro barevné prádlo, které se má prát pøi rùzných teplotách. Prádlo, které se má podle symbolu péèe prát samostatnì pøi 40°C nebo pøi 60°C, mùžete pomocí tohoto programu vyprat dohromady. Lépe tak využijete kapacitu bubnu a ušetøíte elektrickou energii. Prací výsledek bude stejný jako pøi normálním programu 60°C.

Speciální program pro snadno udržovatelné tkaniny, které se po tomto programu jen lehce pøežehlí, nebo se vùbec nemusí žehlit.

Asi 20 minutový speciální program ke krátkému proprání nepatrnì zašpinìného nebo nového obleèení.

1) Èísla v symbolech péèe udávají maximální teploty.

záclon). S funkcí STOP MÁCHÁNÍ

I K N

M O

O I K

Q L H

K L

J M

K N

J M O I K N

Funkce

ÚSPORA

Program

max. množství prádla 1)(suchého prádla)

MÓDNÍ 40 3kg • • • • • • •

ŠETRNÉ ODSTØEDÌNÍ 3kg • • •

ODSTØEDÌNÍ 6kg • • • • •

ŠKROBENÍ 6kg • • • • • •

ÈERPÁNÍ •

1) Do desetilitrového kbelíku se vejde asi 2,5 kg suchého prádla (bavlna).

ÈASU

KRÁTCE

EXTRA

KRÁTKÉ

ODLOŽENÝSTART

ALERGIK

SKVRNY

Poèet otáèek

odstøedìní

PØEDPÍRKA

1600

1400

1200

1000/800/600/400

STOP MÁCHÁNÍ

Použití/Vlastnosti

Symbolpéèe

Obzvláštì šetrný speciální program pro moderní tkaniny jako viskóza, modal, kupro, lyocell, s mírnìjším praním než u programu pro jemné prádlo, ale intenzivnìjším pracím výsledkem než pøi ruèním praní.

Odèerpání vody a šetrné odstøedìní po stop máchání, nebo samostatné šetrné odstøedìní ruènì vypraného jemného prádla, vlny, hedvábí.

Odèerpání vody a odstøedìní, napø. po stop máchání, nebo samostatné odstøedìní ruènì vypraného vyváøeného/barevného prádla nebo snadno udržovatelného prádla.

Samostatné škrobení, aviváž, máchání, impregnace vlhkého prádla.

Odèerpání vody po stop máchání.

1) Èísla v symbolech péèe udávají maximální teploty.

K L

I K N Q L

J M O

Pøed prvním praním

Nastavení hodin

Zkontrolujte ukazatele na displeji a popøípadì nastavte hodiny, aby se správnì zobrazoval aktuální denní èas a doba ukonèení programu (viz "Nastavení extra funkcí: hodiny").

První vymytí praèky

Pøed prvním praním proveïte jeden prací cyklus bez prádla (program BAREVNÉ-SNADNÁ ÚDRŽBA 60°, funkce ÚSPORA ÈASU/EXTRA KRÁTKÉ, asi 1/4 odmìrky pracího prášku). Tím se odstraní rùzné neèistoty, které zùstaly na bubnu a nádrži z výroby.

Pøíprava a roztøídìní prádla

Pøíprava prádla

• Vyprázdnìte kapsy. Odstraòte cizí pøedmìty (mince, kanceláøské svorky, spínací špendlíky apod.)

• Zavøete zipy a zapnìte knoflíèky na ložním povleèení, aby se prádlo nepoškodilo.

• Ze záclon odstraòte kroužky nebo je svažte do sít’ky nebo sáèku.

• Choulostivé prádlo a malé kousky perte v sít’ce nebo v

polštáøovém povlaku, napø. záclony, punèochy, ponožky, kapesníky a podprsenky.

Pozor! Podprsenky a jiné prádlo s kosticemi perte pouze v sít’ce. Kostice by se mohly uvolnit a poškodit praèku.

Tøídìní prádla

• Podle barvy: Bílé a barevné prádlo perte zvlášt’. Prádlo by se mohlo zbarvit.

• Podle teploty, druhu tkaniny a symbolu péèe.

Pozor! Tkaniny se symbolem údržby G (= neprat!) nesmíte prát v automatické praèce.

+ 30 hidden pages