AEG 11681 User Manual [en, de]

11681

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch eines Elektrogeräts sollten stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden.

Lesen Sie sämtliche Hinweise vor Gebrauch Ihre Haushaltsnähmaschine aufmerksam durch.

ACHTUNG – Zur Vermeidung von Verletzungen durch elektrischen Stromschlag:

Die Maschine nie unbeaufsichtigt lassen, wenn sie mit dem Stromnetz verbunden ist. Unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor jeder

Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Vor dem Einsetzen einer neuen Glühbirne den Netzstecker ziehen. Eine Glühbirne mit max. 5 Watt verwenden.

VORSICHT – Zur Vermeidung von Bränden, elektrischen Stromschlägen und Personenschäden:

- Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Höchste Aufmerksamkeit ist geboten, wenn die Maschine von Kindern oder im

Beisein von Kindern benutzt wird.

- Die Maschine darf ausschließlich zu dem in dieser Anleitung beschriebenen Zweck eingesetzt werden. Benutzen Sie ausschließlich

Zubehör, das vom Hersteller in dieser Anleitung empfohlen wird.

- Die Maschine darf auf keinen Fall betrieben werden, wenn Kabel bzw. Stecker beschädigt sind, die Maschine nicht ordnungsgemäß

funktioniert, zu Boden gefallen oder beschädigt bzw. nass geworden ist. Ist eine Überprüfung bzw. Reparatur notwendig oder sind

elektrische bzw. mechanische Justierungen erforderlich, so bringen Sie die Maschine zum nächstgelegenen Service-Kundendienst.

- Diese Maschine ist mit einem Spezialkabel ausgestattet, das bei Beschädigung durch ein Kabel gleichen Typs ersetzt werden muss. Ein

Kabel gleichen Typs erhalten Sie bei Ihrem Händler.

- Die Maschine darf nicht mit verstopften Belüftungsöffnungen betrieben werden. Halten Sie die Belüftungsöffnungen der Maschine und des

Fußanlassers frei von Flusen, Staub und losem Gewebe.

- Keine Gegenstände in die Öffnungen der Maschine stecken bzw. fallen lassen.

- Die Maschine nicht im Freien verwenden.

- Die Maschine darf nicht an Orten betrieben werden, an denen Sprays oder reiner Sauerstoff verwendet werden.

- Keine Gegenstände auf den Fußanlasser stellen, da die Maschine unerwartet anlaufen und Motor bzw. Fußanlasser heißlaufen könnten.

- Zum Ausschalten alle Schalter auf „AUS“ stellen und anschließend den Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Den Stecker nicht am Kabel herausziehen, sondern beim Herausziehen am Stecker festhalten.

- Die Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Besondere Vorsicht ist im Bereich um die Nähnadel geboten.

- Stets die korrekte Stichplatte verwenden. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch führen.

- Keine verbogenen Nadeln verwenden.

- Das Nähgut beim Nähen nicht ziehen oder schieben. Dadurch könnte die Nadel verbogen werden bzw. brechen.

- Zur Durchführung von Arbeiten im Nadelbereich wie Einfädeln bzw. Auswechseln der Nadel oder Wechseln des Nähfußes die Maschine

stets ausschalten.

- Zum Ausführen der in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten stets den Stecker der Nähmaschine aus der Steckdose ziehen.

- Benutzen Sie nur den Original Fußanlasser, um Schäden zu vermeiden. Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.

DIESE ANLEITUNG BITTE GUT AUFBEWAHREN

Vorsicht: Bei Arbeiten im Nadelbereich sorgsam vorgehen, damit keine Fingerverletzungen auftreten. Bei der ersten Inbetriebnahme der

Maschine ein Stück Stoff unter den Nähfuß legen und die Maschine einige Minuten uneingefädelt laufen lassen. Eventuell austretendes Öl mit

einem Lappen abwischen.

- 1 -

Important Safety Instructions

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following:

Read all instructions before using your household sewing machine.

DANGER-To reduce the risk of electric shock:

Your household sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug your machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning. Always unplug before changing lamp. Use a bulb 5 W max.

WARNING-TO reduce: the risk of burns, fire, electric shock or injury to persons

- Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children.

- Use this machine only for its intended use as described in this manual.

- Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or

damaged or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for

examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

- This machine is equipped with a special cord which, if damaged, must be replaced by an identical cord. This can be obtained

from your dealer.

- Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot

controller free from the accumulation of lint, dust and cloth.

- Never drop or insert any object into the opening.

- Do not use outdoors.

- Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

- Do not put anything on the foot controller because the machine may accidentally start and the motor or the foot controller

may overheat.

- To disconnect turn all controls to the off position, then remove plug from outlet.

- Do not unplug by pulling on cord. To unplug, hold the plug, not the cord.

- Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing needle.

- Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

- Do not use bent needles.

- Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle.

- Switch the machine off when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing needle or

changing presser foot and the like.

- Always unplug the sewing machine from the electric outlet when making any user servicing mentioned in the instruction

manual.

- Use only the original foot controller, in order to avoid damages. Use only identical replacement parts

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Warning

When working close to the needle be very careful not to prick your fingers. When you use the machine for the first time, put a

piece of cloth under the presser foot und run the machine without thread for some minutes. Dry any oil spots which may appear.

- 2 -

INHALTSVERZEICHNIS

Hauptbestandteile der Maschine ..........................................................................................................................................5

Zubehör ................................................................................................................................................................................6

Betriebsschalter.................................................................................................................................................................... 7

Entfernen des Anschiebetisches...........................................................................................................................................7

Zubehörfach ......................................................................................................................................................................... 7

Ausrichten der Maschine ......................................................................................................................................................8

Auswechseln der Nadel........................................................................................................................................................ 8

Abnehmen und Anbringen des Nähfußschaftes ................................................................................................................... 9

Auswechseln des Nähfußes ................................................................................................................................................. 9

Aufspulen der Unterfadenspule .....................................................................................................................................10-11

Einlegen der Unterfadenspule .......................................................................................................................................12-13

Einfädeln des Oberfadens ...................................................................................................................................................14

Einfädeln der Zwillingsnadel................................................................................................................................................15

Automatisches Nadeleinfädeln ............................................................................................................................................16

Herausziehen des Spulenfadens.........................................................................................................................................17

Einstellung der Oberfadenspannung ...................................................................................................................................18

Einstellung der Unterfadenspannung ..................................................................................................................................19

Einstellung der Spannung für Zickzack Stich und Stickereien .............................................................................................19

Stoff-Faden-Nadel-Tabelle...................................................................................................................................................20

LCD Bildschirm / Wahltasten.........................................................................................................................................21-22

Nadelstopp oben / unten......................................................................................................................................................23

Anzeige Nadelposition.........................................................................................................................................................23

Rückwärtstaste ....................................................................................................................................................................23

Start / Stopp-Taste ...............................................................................................................................................................24

Hebel zum Einstellen der Geschwindigkeit..........................................................................................................................24

Musterliste ...........................................................................................................................................................................25

Musterauswahltaste.............................................................................................................................................................25

Einstellung der Stichbreite/ links rechts Taste......................................................................................................................26

Einstellung der Stichlänge/ oben unten Taste ..................................................................................................................26

Pes Autostopptaste Einzelmusterfunktion ...........................................................................................................................27

Musterspiegelungstaste.......................................................................................................................................................27

Info – LCD Bildschirm - Fehlerbehebung .........................................................................................................................28

Einstellung der Musteranzeige im Speicher- und Nähmodus ………......................................................................... …..29

Musterfolge eingeben im Speichermodus MEM EDIT .........................................................................................................30

Muster löschen ....................................................................................................................................................................31

Muster einfügen...................................................................................................................................................................31

Einfügen in den Nähmodus ........................................................................................................................................... 32

Mustervergrößerung ...................................................................................................................................................... 33

Mit dem Nähen beginnen / Vorbereitung ........................................................................................................................ 34

Geradstich ...........................................................................................................................................................................35

Zickzack Stich......................................................................................................................................................................35

Freiarmnähen ...................................................................................................................................................................... 35

Vernähen.............................................................................................................................................................................35

Ändern der Nährichtung.......................................................................................................................................................36

Stichausgleichsregler...........................................................................................................................................................36

Overlock Stiche....................................................................................................................................................................37

Gerader Stretchstich............................................................................................................................................................37

Dreifach Zickzackstich / Smok Stich....................................................................................................................................37

Blindstich ............................................................................................................................................................................. 38

Knopflöcher nähen .............................................................................................................................................................. 39

Reißverschlüsse einnähen .................................................................................................................................................. 40

Säumer................................................................................................................................................................................ 41

Quiltführung......................................................................................................................................................................... 41

Knöpfe annähen .................................................................................................................................................................. 41

Reinigen und Ölen............................................................................................................................................................... 42

Ölen der beweglichen Teile im Kopfdeckel.......................................................................................................................... 43

Auswechseln der Birne........................................................................................................................................................ 43

Fehlertabelle........................................................................................................................................................................ 44

- 3 -

CONTENTS

Principal parts of the machine...............................................................................................................................................5

Accessories ..........................................................................................................................................................................6

Power switch ........................................................................................................................................................................ 7

Removing extension table ....................................................................................................................................................7

Accessory box ......................................................................................................................................................................7

Leveling the machine............................................................................................................................................................8

Replacing needle.................................................................................................................................................................. 8

How to remove and attach the shank ...................................................................................................................................9

Replacing presser foot.......................................................................................................................................................... 9

Winding the bobbin........................................................................................................................................................ 10-11

Insert and remove the bobbin........................................................................................................................................ 12-13

Threading upper thread .......................................................................................................................................................14

Twin needle threading .........................................................................................................................................................15

Automatic needle threader...................................................................................................................................................16

Pulling up bobbin thread......................................................................................................................................................17

Adjusting thread tension ......................................................................................................................................................18

Bobbin thread adjustment....................................................................................................................................................19

Adjusting tension for zigzag and embroidery.......................................................................................................................19

Fabric -Thread - Needle - Chart...........................................................................................................................................20

LCD screen/Operation buttons ......................................................................................................................................21-22

Needle position button.........................................................................................................................................................23

Needle position indicator .....................................................................................................................................................23

Reverse button ....................................................................................................................................................................23

Start/Stop button..................................................................................................................................................................24

Speed adjustment lever.......................................................................................................................................................24

Pattern list............................................................................................................................................................................25

Pattern selection button.......................................................................................................................................................25

Stitch width setup button/right left button.............................................................................................................................26

Stitch length setup button/up down button...........................................................................................................................26

PES auto stop button...........................................................................................................................................................27

Mirror button ........................................................................................................................................................................27

Info – LCD Screen Error Correction.....................................................................................................................................28

Edit sewing indicator...................................................................................................................................................... 29

Pattern sequence in edit indicator ................................................................................................................................. 30

Delete pattern......................................................................................................................................................................31

Insert pattern .......................................................................................................................................................................31

Sewing operation indicator ............................................................................................................................................. 32

Pattern enlargement ....................................................................................................................................................... 32

Start sewing / preparation....................................................................................................................................................34

Straight stitches ...................................................................................................................................................................35

Zig-zag stitch .......................................................................................................................................................................35

Free arm sewing.................................................................................................................................................................. 35

Seam finishing.....................................................................................................................................................................35

Change sewing direction .....................................................................................................................................................36

Stitch balance dial................................................................................................................................................................36

Overlock sewing ..................................................................................................................................................................37

Straight stretch stitch ...........................................................................................................................................................37

Three step zig-zag stitch/ Smok stitch .................................................................................................................................37

Blind stitch ........................................................................................................................................................................... 38

Buttonhole sewing ...............................................................................................................................................................39

Zipper sewing ...................................................................................................................................................................... 40

Hemming ............................................................................................................................................................................. 41

Quilter guide ........................................................................................................................................................................ 41

Button sewing...................................................................................................................................................................... 41

Cleaning and oiling .............................................................................................................................................................. 42

Oil moveable parts inside of the face cover......................................................................................................................... 43

Removing and replacing the bulb ........................................................................................................................................ 43

Fault finding chart ................................................................................................................................................................45

- 4 -

HAUPTBESTANDTEILE DER MASCHINE / PRINCIPAL PARTS OF THE MACHINE

12 13

1. Obere Fadenführung

2. Obefadenspannungsregler

3. Geschwindigkeitsregler

4. Rückwärtstaste

5. Fadengeber

6. Frontdeckel

7. Nadelpositionstaste

8. Start/Stopp-Taste

9. Anschiebetisch

10. Nadelklammerschraube

11. Schieberdeckel

12. Knopflochhebel

13. Hebel für Nadeleinfädler

14. Nadeleinfädler

15. Nähfußschaft

16. Nähfuß

17. Stichplatte

18. Spulenstop

19. Spuleinrichtung

20. Horizontaler Garnrollenstift

21. Griff

22. Handrad

23. Stichausgleichsregler

24. Stromschalter

25. Anschluss für Fußanlasser

26. Kabelsteckdose

27. Nähfußlifter

28. Absenkbarer Transporteur

1. Upper thread guide

2. Tension dial

3. Speed adjustment lever

4. Reverse button

5. Take up lever

6. Face cover

7. Needle position button

8. Start/Stop button

9. Extension table

10. Needle clamp screw

11. Bobbin & shuttle cover

12. Buttonhole lever

13. Threading lever

14. Needle threader

15. Presser foot holder screw

16. Presser foot

17. Needle plate

18. Bobbin winder stopper

19. Bobbin winder

20. Horizontal spool pin

21. Handle

22. Hand wheel

23. Stitch balance dial

24. Power switch

25. Foot controller connector

26. Plug connector

27. Presser foot lever

28. Feed dog height lever

- 5 -

ZUBEHÖR / ACCESSORIES

1. Universaltfuß Geradstich Zickzack (an Nähmaschine montiert)

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14

2. Knopflochschiene

3. Reißverschlussfuß

4. Knopfannähfuß

5. Kräuselfuß

6. Blindstichfuß

7. Spule

8. Schraubendreher (groß)

9. Schraubendeher (klein)

10. Schraubendreher für Stickplatteplatte

11. Garnrollenhalter (groß)

12. Garnrollenhalter (klein)

13. Nahttrenner

14. Extra-Garnrollenstift

15. Fingerschutz (montiert)

16. Nadeln

1. All purpose foot (On machine)

2. Buttonhole foot

3. Zipper foot

4. Button foot

5. Gathering foot

6. Blind hem foot

7. Bobbin

8. Screw driver (Large)

9. Screw driver (Small)

10. Needle plate screw driver

11. Spool cap (Large)

12. Spool cap (Small)

13. Buttonhole cutter

14. Extra spool pin

15. Finger protecter (On machine)

16. Needles

15 16

- 6 -

BETRIEBSSCHALTER / POWER SWITCH

ENTFERNEN DES ANSCHIEBETISCHES / REMOVING EXTENSION TABLE

ZUBEHÖRFACH / ACCESSORY BOX

1. Verbinden Sie den Stecker des Anlassers mit der Nähmaschine und schließen Sie dann die Maschine an das Stromnetz an..

2. Drücken Sie den Schalter "EIN".

3. Die Nähgeschwindigkeit kann mit Hilfe des Geschwindigkeitsreglers

eingestellt werden. Nehmen Sie die Maschine von der Stromversorgung, wenn Sie diese unbeaufsichtigt lassen.

4. Benutzen Sie nur den Original Fußanlasser, um Schäden zu vermeiden.

1. Insert the foot control plug into the sewing machine. Then plug the machine to the power supply.

2. Turn switch to "ON" position.

3. Sewing speed can be varied by the speed controller.

Separate the machine from the power system if you leave it unsupervised.

4. Use only the original foot controller in order to avoid damages.

Halten Sie das linke Ende des Tisches fest und ziehen Sie ihn in Richtung des Pfeils heraus.

Hold the left end of the table and pull it out in direction of the arrow.

1. Der Anschiebetisch kann in Richtung des Pfeils geöffnet und Zubehör

herausgenommen werden.

2. Schließen Sie den Anschiebetisch nach dem Herausnehmen von

Zubehör in umgekehrter Richtung.

1. The extension table can be opened and accessories taken out by

following the arrow direction.

2. Then close it.

- 7 -

AUSRICHTEN DER MASCHINE / LEVELING THE MACHINE

Wenn die Nähmaschine nicht fest steht, entfernen Sie den Nähtisch und stellen Sie die Maschine, wie in der Abbildung dargestellt, ein.

If the sewing machine is not level, remove the sewing table and adjust the leveling by turning the foot as illustrated.

Hinunter Down

Herauf Up

AUSWECHSELN DER NADEL / REPLACING NEEDLE

1. Schalten Sie die Maschine aus.

Nadelklammer Needle clamp

Nadelklammerschraube Needle clamp screw

Fest Tight

Locker Loose

Flache Seite von Ihnen abgewandt. Flat face side away from you

2. Stellen Sie die Nadel in die höchste Position.

3. Lockern Sie die Nadelklammerschraube. Entfernen Sie die alte Nadel.

4. Ersetzen Sie eine Nadel, wenn sie verbogen oder beschädigt ist, durch eine neue Nadel.

5. Stecken Sie die Nadel - mit der flachen Seite von Ihnen abgewandt – bis zum Anschlag in den Nadelschaft.

6. Drehen Sie die Nadelklammerschraube richtig fest.

1. Turn off power.

2. Raise needle to its highest position.

3. Loosen needle clamp screw, remove the old needle.

4. If any needle is deformed, bent or damaged, replace with a new needle.

5. With the flat side of the needle facing away from you, insert needle as far up as it will go.

6. Tighten the needle clamp screw securely.

Um festzustellen, ob eine Nadel verbogen ist, legen Sie diese mit der flachen Seite nach unten auf eine ebene Fläche (eine Nadelplatte, ein Stück Glas, etc.). Die Lücke zwischen der Nadel und der ebenen Fläche sollte gleichmäßig sein. Benutzen Sie niemals eine verbogene oder zerbrochene Nadel. Dies kann zum Auslassen von Stichen oder zum Reißen des Fadens führen. Beschädigte Nadeln können den Stoff ruinieren. Kaufen Sie immer Nadeln mit einer guten Qualität. Tauschen Sie die Nadel regelmäßig aus.

To determine if the needle is bad, place the flat side of the needle on something flat (a needle plate, piece of glass, etc.). The gap between the needle and the flat surface should be even. Never use a bent or broken needle. It may cause skipped stitches or thread breakage. Bad needles can ruin the fabric.

Always purchase good quality needles. Change needle often.

- 8 -

ABNEHMEN UND ANBRINGEN DES NÄHFUßSCHAFTES / HOW TO REMOVE AND ATTACH THE SHANK

1. Schalten Sie die Maschine aus.

2. Heben Sie den Nähfuß an.

3. Drehen Sie die Schraube mit dem Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn, um den Schaft zu entfernen.

Zum Anbringen legen Sie den Schaft auf die Nähfußsohle. Senken Sie den Nähfußlifter. Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn fest.

1. Switch off the machine.

2. Raise the presser foot.

3. Turn the screw counterclockwise with the screwdriver to remove

the shank.

4. When attaching, place shank on presser bar. Lower the presser

foot lever. Turn screw clockwise to tighten.

AUSWECHSELN DES NÄHFUSSES / REPLACING PRESSER FOOT

1. Schalten Sie die Maschine aus.

2. Stellen Sie die Nadel in die höchste Position und heben Sie den Nähfuß an.

3. Drücken und entriegeln Sie den Hebel wie dargestellt. Entfernen Sie den Nähfuß.

1. Turn off power.

2. Raise needle bar to its highest position and raise the presser foot.

3. Press release lever as shown, remove presser foot.

1. Legen Sie den Nähfußstift direkt unter die Einkerbung des Nähfußschaftes.

2. Senken Sie den Nähfußlifter ab.

3. Drücken Sie den Schaft in den Nähfußsteg. Der Schaft rastet in den Fuß ein.

1. Place the presser foot pin right under the groove of the foot holder.

2. Lower the presser lever.

3. Press the presser lever, the lever bar will lock the foot in place.

- 9 -

AUFSPULEN DER UNTERFADENSPULE / WINDING THE BOBBIN

Garnrollenhalter Spool cap

Garnrolle Spool

Fadenkerbe Gap

Garnrollenstift Spool pin

1. Schieben Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenstift und sichern Sie diesen mit einem Garnrollenhalter.

1﹒ Place thread spool and spool cap onto spool pin

2. Fädeln Sie den Faden, wie in der Abbildung dargestellt, ein.

2﹒ Follow the arrow direction, thread as diagram

3. Fädeln Sie den Faden von innen durch die obere Öffnung in der Spule. Stecken Sie dann die leere Spule auf den Spuler.

3﹒ Thread through inside of the opening on the upper bobbin edge, then

place empty bobbin onto spindle.

4. Drücken Sie die Spule nach rechts. Halten Sie dabei das Ende des Fadens. Drücken Sie vorsichtig den Anlasser, um mit dem Spulen zu beginnen.

4. Push bobbin winder to the right, hold the end of thread. Slowly press the foot control to start winding.

- 10 -

5. Wenn die Spule voll ist, wird das Aufspulen automatisch beendet. Schneiden Sie dann den Faden ab.

5﹒ When winding is completed, release the foot control to stop machine,

then cut the thread.

6. Drücken Sie den Spuler wieder nach links und entfernen Sie die volle Spule.

6﹒ Return winder spindle to left and remove full bobbin.

Verändern Sie die Einstellung, wenn das Spulen ungleichmäßig ist: Drehen im Uhrzeigersinn bedeutet eine tiefere Position. Drehen gegen den Uhrzeigersinn bedeutet eine höhere Position. Verändern Sie die Einstellung, bis das Gespulte gleichmäßig aussieht.

If winding is not even, make adjustments: Turn screw clockwise: position down. Turn screw counter clockwise: position up - until winding is even on bobbin.

- 11 -

so ein, dass sie sich beim Ziehen des

EINLEGEN DER UNTERFADENSPULE / INSERT AND REMOVE THE BOBBIN

1. Lösen Sie die Verriegelung des Schieberdeckels (drücken Sie nach rechts) und entfernen Sie den Schieberdeckel.

1. Release the lock of bobbin cover plate (push to right) and

remove the bobbin cover.

2. Entfernen Sie die Spule.

2. Remove the bobbin.

3. Ziehen Sie etwa 10 cm Faden aus der aufgewickelten Spule und setzen Sie diese Fadens entgegen dem Uhrzeigersinn dreht.

3. Pull out thread approx. 10 cm from wound bobbin, when you pull the tread the bobbin must turn counter clockwise. Then you put in the bobbin.

4. Ziehen Sie vorsichtig den Spulenfaden heraus. Lassen Sie diesen dabei durch die Aussparung im Spulengehäuse (A) laufen. Ziehen Sie ihn nach links.

4. Gently pull the bobbin thread through the indentation on bobbin

case (A), and pull it to the left.

- 12 -

(A)

(B)

(A)

○,

5. Ziehen Sie dann den Faden in die Kerbe (B).

5. Next, pull thread into notch (B).

6. Ziehen Sie den Faden wie in der Abbildung dargestellt ein.

6. Pull the thread as arrow direction.

7. Bringen Sie den Schieberdeckel an (siehe Schritte A und B).

Hinweis: Die Spule dreht sich gegen den Uhrzeigersinn.

7. Attach bobbin cover, follow step A and B.

Note: Bobbin will rotate in counter-clockwise direction.

- 13 -

EINFÄDELN DES OBERFADENS / THREADING UPPER THREAD

Drehen Sie das Handrad zu sich, um die Nadel ganz nach oben zu stellen. Heben Sie den Nähfuß an.

1. Ziehen Sie den Faden unter die Fadenführung und ziehen Sie ihn nach oben über die Fadenführung.

2. Legen Sie ihn zwischen die beiden Spannungsscheiben.

3. Führen Sie den Faden durch den Schlitz auf der rechten Seite nach unten und durch den Schlitz auf der linken Seite nach oben.

4. Ziehen Sie den Faden straff von rechts nach links, über den Fadengeber und nach unten in das Öhr des Fadengebers.

5. Legen Sie ihn in die Fadenführung.

6. Ziehen Sie den Faden nach links hinter die Nadelfadenführung.

7. Fädeln Sie von vorne nach hinten durch die Nadel ein, und ziehen Sie etwa 10 cm Faden durch das Nadelöhr. (Siehe Seite 16 zum automatischen Einfädeln)

Turn the hand wheel toward you to raise the needle to its highest position. Raise the presser foot.

1. Pull the thread under the thread guide and slide it up over the hook.

2. Put it between the two iron plates.

3. Guide the thread down the right side slot and up the left side slot.

4. Firmly pull the thread from right to left, over the take-up lever and down into the take-up lever eye.

5. Put it in inside the eyelet.

6. Pull the thread to the left behind the needle bar thread guide.

7. Thread the needle from front to back and pull approx. 10 cm of thread through eye of needle.

(For Auto threaded system see page 16)

- 14 -

+ 33 hidden pages