AEG 11681 User guide [es]

11681

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Indicaciones de seguridad

Con una máquina de coser pueden sufrirse heridas e
incluso peligro de muerte como con cualquier otro
aparato eléctrico.Para evitarlo y para trabajar de forma
segura:

• Lea cuidadosamente estas instrucciones de uso
antes de la primera puesta en funciona-miento de su
máquina de coser.

• Guarde las instrucciones de uso en un lugar
adecuado, cerca del aparato. Entregue estas
instrucciones de uso al traspasar el aparato terceros.

• Extraiga siempre la clavija de red, cuando deje sola la
máquina.De este modo evitará accidentes debido a la
conexión imprevista.

• Desenchufe primero el conector de red, antes de
cambiar la lámpara incandescente o de realizar
trabajos de mantenimiento en la máquina. De este
modo evitará el peligro de muerte por electrocución.

• No desenchufe el conector de red de la base de
enchufe tirando del cable. Para desenchufar tire del
conector, no del cable.

• Utilice siempre la máquina de coser sólo en espacios
secos.

• Si existen daños visibles en la máquina de coser o en
interruptor de pedal: Haga que los repare el Servicio
al cliente antes de utilizar de nuevo la máquina de
coser.

• No permita que manejen la máquina niños o personas
delicadas sin supervisión – estas personas no pueden
valorar siempre correctamente los posibles peligros.
Mantenga siempre los aparatos eléctricos fuera del
alcance de los niños.

• Nunca accione la máquina con los orificios de
ventilación bloqueados. Mantenga los orificios de
ventilación de la máquina, así como el interruptor de
pedal, libre de hilos, polvo y restos de tejido.

• No deje a niños jugar con la máquina de costura.

• Nunca utilice las máquinas cuando el viento favorable

está bloquedo, mantanga el viento faborable estar
libre de polve, fusión y sobras.

• No ponga cualquier cosa en el regulador del pie.

• Esta aparato no está destinado el uso por las

personas (incluido niños) que estan a escasez de
capacidades físicales, sensoriales o mentales, o falta
de experiencia y conocimiento, a menos que ellos
recibieron una super intendencia or instrucción
relacionada al uso del aparato de la persona que él
se responsabiliza de sus seguridades.

• Niños deben ser vigilado para asegurar que ellos no

esten jugaando la aparato.

Advertencia contra daños
personales y materiales:

La ley le hace a Ud., como usuario de aparatos
eléctricos, corresponsable de prevenir posibles
accidentes mediante un comportamiento consciente
de la seguridad:

• Mantenga siempre ordenada su zona de trabajo. El
desorden en la zona de trabajo puede ser causa de
accidentes.

• Durante el trabajo procure una buena ventilación.

• No lleve ropa suelta ni joyasya que podrían ser
atrapadas por piezas móviles. Por ello también, si
tiene el cabello largo, utilice una redecilla para el
pelo.

• Evite mantener una postura corporal forzada.
Mantenga siempre una posición segura y un buen
equilibrio.

• ¡Tenga precaución!Preste atención a lo que haga.
Guíese siempre por el sentido común durante el

trabajo. No utilice nunca la máquina de coser si no
está concentrado o no se encuentra bien.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por
los accidentes que puedan producirse debido a falta
de precaución al manejar el aparato o por no tenerse
en cuenta las instrucciones de seguridad del manual.

El nivel de presión de sonido bajo las normales
condiciones de operación es 78dB (A).

Utilizar el pedal VGK tipo 3D-168A.
Potencia nominal: 230V ~
Pedal 12V MAX. 3Ma

Si la cuerda de suministro que está fijado con el
regulador del pie está dañado, será reponido por el
fabricante o por su agencia de servicio o por una
persona cualificada similar para evitar el peligro.

No disponga de las aparatos eléctricas como basura
sin triar, debe utilizar facilitades separadas de la
colección. Se ponga en contacto con su gobierno
local para la información sobre la sistemas
disponibles de la colección.
Si las aparatos eléctricas están deshecho en
terraplenes o basureros, las sustancias peligrosas
puede infiltrarse en agua subterránea y hacer entrar
en cadena de alimento al dañar su salud y bienestar.
Al reponer aparato Viejo con uno Nuevo,
el vendedor queda obligado legalmente
a coger su aparato viego gratis para
eliminación.

---

, 50Hz.

- 1 -

ÍNDICE

Partes principales de la máquina........................................................................................................................ 3

Accesorios ...........................................................................................................................................................4

Interruptor de alimentación ..................................................................................................................................5

Separación de la base extraíble ..........................................................................................................................5

Estuche de accesorios.........................................................................................................................................5

Nivelación de la máquina.....................................................................................................................................6

Sustitución de la aguja.........................................................................................................................................6

Extracción del asta del prensatelas .....................................................................................................................7

Sustitución del prensatelas ..................................................................................................................................7

Enrollado de la canilla .......................................................................................................................................8-9

Inserción y extracción de la canilla ............................................................................................................... 10-11

Enhebrado del hilo superior ............................................................................................................................... 12

Enhebrado de la aguja gemela .......................................................................................................................... 13

Pasador de hilos automático.............................................................................................................................. 14

Extracción del hilo de la canilla.......................................................................................................................... 15

Regulación de la tensión del hilo ....................................................................................................................... 16

Regulación de la tensión del hilo de la canilla ................................................................................................... 17

Regulación tensión hilo para zig-zag y bordados .............................................................................................. 17

Tabla tejido-hilo-aguja ........................................................................................................................................ 18

Pantalla lcd / botones de función.................................................................................................................. 19-20

Botón de posicionamiento de la aguja ............................................................................................................... 21

Indicador de posicionamiento de la aguja ......................................................................................................... 21

Botón marcha atrás............................................................................................................................................ 21

Botón encendido/apagado (start/stop)............................................................................................................... 21

Mando regulación de la velocidad ..................................................................................................................... 21

List de dibujos .................................................................................................................................................... 22

Botón de selección de dibujo ............................................................................................................................. 22

Definición de ancho de puntada o botón subir/bajar ......................................................................................... 23

Definición de largo de puntada o botón derecha/izquierda ............................................................................... 23

Botón de parada automática PES ..................................................................................................................... 24

Mirror button....................................................................................................................................................... 24

Bobina de envolvimiento.................................................................................................................................... 25

Corrección de errores ........................................................................................................................................ 25

Palanca para ojales ........................................................................................................................................... 25

Prensatelas ........................................................................................................................................................ 25

Pedal .................................................................................................................................................................. 25

Indicador editar costura ..................................................................................................................................... 26

Indicador editar costura ..................................................................................................................................... 27

Eliminar dibujo ................................................................................................................................................... 28

Introducir dibujo ................................................................................................................................................. 28

Botón de parada automática PES .................................................................................................................29-30

Inicio del cosido ................................................................................................................................................. 31

Costura recta ..................................................................................................................................................... 32

Costura a zig-zag ............................................................................................................................................... 32

Cosido a brazo libre ............................................................................................................................................32

Remates de la costura ........................................................................................................................................32

Modificar dirección de costura ........................................................................................................................... 33

Botón de ajuste de la puntada ........................................................................................................................... 33

Cosido sobrehilado ............................................................................................................................................ 34

Costura helástica recta ...................................................................................................................................... 34

Costura a zig-zag 3 puntos ................................................................................................................................ 34

Costura invisible..................................................................................................................................................35

Cosido de ojales .................................................................................................................................................36

Cosido de cremalleras ........................................................................................................................................37

Dobladillos ..........................................................................................................................................................38

Guía de acolchado ..............................................................................................................................................38

Cosido de botones ..............................................................................................................................................38

Limpieza y lubrificación.......................................................................................................................................39

Lubrificación de las partes internas ....................................................................................................................40

Extracción y sustitución de la bombilla ...............................................................................................................40

Tabla de búsqueda de averías.......................................................................................................................41-42

- 2 -

PARTES PRINCIPALES DE

5

1

2

6

7

8

3

4

9

12

13

14

15

10

11

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

LA MÁQUINA

1. Guiahilos superior

2. Selector de tension

3. Mando de control de velocidad

4. Botón de marcha atrás.

5. Mando tensahilos

6. Cubierta frontal

7. Botón de posición de la aguja

8. Botón encendido/apagado (start/stop)

9. Base extraíble

10. Tornillo de fijación de la aguja

11. Tapa del cesto y canilla

12. Asta ojales

13. Asta enhebrar

14. Enhebrador de agujas

15. Tornillo de soporte del prensatelas

16. Prensatelas

17. Placa aguja

18. Apagado del bobinador

19. Asta del bobinador

20. Portacarretes horizontal

21. Asa

22. Volante

23. Botón de ajuste del punto

24. Interrupto

25. Conector del pedal

26. Conector de alimentación

27. Palanca de elevación del prensatelas

28. Mando de extracción de los dientes
de arrastre

- 3 -

1 2

ACCESORIOS

3 4

5 6

7 8

1. Prensatelas multiuso (sobre la máquina)

2. Prensatelas para ojales

3. Prensatelas para cremalleras

4. Prensatelas para botones

5. Prensatelas fruncidor

6. Prensatelas costura invisible

7. Canilla

8. Destornillador (grande)

9. Destornillador (pequeño)

10. Destornillador para placa de la aguja

11. Disco sujeta-carretes (grande)

9 10

12. Disco sujeta-carretes (pequeño)

13. Cortaojales

14. Portacarretes complementario

11 12

15. Salvadedos (Montado en máquina)

13 14

16. Agujas

15 16

- 4 -

ALIMENTACIÓN

1. Asegúrese que la alimentación de entrada directa
sea 230V – 50Hz.

2. Conecte el pedal a la máquina, Conecte la
máquina a la toma de corriente. Apriete el
interruptor en la posición ON.

3. La velocidad de cosido puede variar gracias al
pedal.

Desenchufe siempre la máquina de la toma de la
corriente cuando la deje sin supervisión.

SEPARACIÓN DE LA BASE
EXTRAÍBLE

Coja la extremidad de la base extraíble y tire en la
dirección de la flecha.

ESTUCHE DE ACCESORIOS

1.La base extraíble se puede abrir en la dirección de

la flecha para extraer los accesorios.

2.Después de haber cogido los accesorios cierre de

nuevo empujando en sentido contrario.

- 5 -

NIVELACIÓN DE LA MÁQUINA

Si la máquina no está nivelada, quite la base
extraíble y regule el nivel girando el tornillo, como
en la ilustración.

Abrazadera aguja

Abajo

Arriba

Tornillo abrazadera

Aprieta

Afloja

Parte llana
lejos de sí mismo

SUSTITUCIÓN DE LA AGUJA

1. Apague la máquina.

2. Levante la aguja a la posición más elevada.

3. Afloje el tornillo de la abrazadera de la aguja, quite
la aguja usada.

4. Si una aguja se deforma, se tuerce o se daña,
sustitúyala por una nueva.

5. Con la parte llana girada lejos de sí mismo
empuje la aguja hacia arriba hasta el fondo.

6. Apriete bien el tornillo de la abrazaderade la aguja.

- 6 -

Para estimar si una aguja es defectuosa, coloque la
parte llana de la aguja sobre una superficie lisa (placa
de la aguja, cristal etc...). La ranura entre la aguja y la
superficie llana debe ser uniforme.

Nunca utilice una aguja torcida o rota: puede provocar
saltos de puntadas o la rotura del hilo. Las agujas
deformadas o sin punta pueden estropear la tela.

Compre siempre agujas de calidad.
Sustituya regularmente la aguja

COMO QUITAR Y MONTAR EL
MÁSTIL DEL PRENSATELAS.

Apague la máquina.
Levante el prensatelas.

Con el destornillador, gire el tornillo en sentido
antihorario para quitar el soporte.

Para montarlo de nuevo,coloque el soporte sobre la
barra del prensatelas.
Baje la palanca del prensatelas.
Para fijarlo, gire el tornillo en sentido horario.

SUSTITUIR EL PRENSATELAS

1. Apague la máquina.

2. Levante la barra de la aguja a su posición más
elevada y levante el prensatelas.

3. Apriete la palanca de liberación, como en la
ilustración, y quite el prensatelas.

1. Coloque el perno del prensatelas justo debajo de
la ranura del soporte del prensatelas.

2. Baje la palanca del prensatelas.

3. Apriete la palanca de liberación del prensatelas,
y éste se enganchará automáticamente.

- 7 -

ENROLLADO DE LA CANILLA

Carretel

Disco sujeta-carrete

Muesca

Portacarretes

1. Coloque el carrete de hilo y el disco
sujeta-carrete en el portacarretes (cuando
introduzca el carrete, asegúrese de que la
muesca esté a la derecha).

2. Siga la dirección de la flecha y enhebre como
está indicado en el esquema.

3. Pase el hilo por el agujero en el borde de la
canilla de dentro hacia fuera, después coloque
la canilla en el asta hiladora.

4. Empuje el asta hacia la derecha, aguantando
la punta del hilo.
Apriete lentamente el pedal para empezar a
enrollar.

- 8 -

5. Cuando haya terminado de enrrollar, suelte el
pedal para parar la máquina y corte el hilo.

6. Empuje el asta hiladora hacia la izquierda y quite
la canilla enrrollada.

Si no se ha enrollado uniformemente, es necesario
seguir las siguientes regulaciones;
– gire el tornillo en sentido horario para bajar el

guiahilos;

– gire el tornillo en sentido antihorario para levantar

el guiahilos.

Regule el tornillo hasta obtener un resultado
uniforme.

Nota:

El guiahilos está regulado de fábrica y normalmente
no es necesaria la regulación.

- 9 -

INSERCIÓN Y EXTRACCIÓN DE LA
CANILLA

1. Empuje el enganche de la placa de la aguja
(empuje hacia la derecha) y quite la tapa de la
canilla.

2. Extraiga la canilla vacía.

3. Introduzca la canilla enrollada, de forma que el hilo
se desenrolle desde la izquierda como indicado en
la ilustración. Deje caer aprox. 10 cm. de hilo e
introduzca la canilla en el portacanillas.

Tire delicadamente el hilo de la canilla, introdúzcalo
en la muesca y bajo el muelle de tensión del
portacanillas (A).
Tire el hilo hacia la izquierda.

(A)

- 10 -

(B)

(A)

4. A continuación, tire el hilo en la muesca (B).

5. Tire el hilo como indica la flecha.

6. Monte de nuevo la tapa de la canilla, siguiendo
la secuencia A y B.

Nota: Durante el cosido la canilla debe
desenrollarse girando en sentido
antihorario.

A

○

B

○

- 11 -

ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR

1

2

4

3

5

6

7

Gire el volante hacia sí mismo y levante la aguja a la posición más elevada.
Levante el prensatelas.

1. Tire el hilo desde detrás del guiahilos y hágalo pasar dentro del gancho.

2. Tire el hilo entre los dos discos de tensión.

3. Guíe el hilo primero hacia abajo en dirección a la ranura de la parte derecha, dentro del muelle tirahilos y
después hacia arriba a la ranura de la izquierda.

4. Tire fuertemente el hilo de derecha a izquierda, arriba y dentro del agujero del tensahilos.

5. Tire de nuevo el hilo hacia abajo en la ranura de la izquierda y luego en el pasahilos inferior.

6. Pase el hilo por la izquierda y detrás del guiahilos encima de la abrazadera de al aguja.

7. Pase el hilo por el ojo de la aguja de delante hacia atrás.

Tire aprox. 10 cm de hilo a través del ojo de la aguja hacia la parte trasera (si utiliza un pasador de hilos
automático vea lapág.14).

- 12 -

ENHEBRAR UNA AGUJA
"GEMELA" (O DOBLE)

1. Coja el portacarretes complementario del estuche
de accesorios e introdúzcalo en la ranura soble la
tapa posterior (como en la ilustración).

2. Coloque los carretes de hilo en los dos
portacarretes y los discos sujeta-carretes (atento
a que la muesca esté en la parte derecha vea
pág. 8)

3. Haga con ambos hilos el mismo recorrido que
para enhebrar una sola aguja.

4. La diferencia está después del paso por las
guías (5-6): tire el hilo a través de los ojos de las
agujas (7).

Atención:

1. La aguja gemela no se puede enhebrar con un
pasador de hilos automático.

2. No programe una anchura del zig-zag superior
a 3, la aguja podría golpear el prensatelas y
romperse creando una situación de peligro.

5

6

7

- 13 -