AEG 11680 User Manual

11680

NÁVOD K OBSLUZE

1

Důležité bezpečnostní pokyny

Pokud používáte elektrické přístroje, dodržujte základní bezpečnostní pravidla, včetně následujících:
Před použitím šicího stroje jsi přečtěte následující pokyny.

NEBEZPEČÍ - Abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem:
Šicí stroj nikdy nenechávejte bez dohledu, pokud je připojen k elektrické zásuvce. Před čištěním nebo
po použití jej odpojte od elektrické zásuvky. Odpojte jej také před výměnou žárovky. Použijte žárovku
5 W max.

VAROVÁNÍ - Abyste snížili: riziko popálení, požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poranění
osob

- Nedovolte dětem hrát si se strojem. Zvyšte pozornost, pokud používáte stroj v blízkosti dětí.

- Stroj používejte pouze k určenému účelu a v souladu s návodem k obsluze.

- Nikdy nepoužívejte tento stroj, pokud je poškozen přívodní kabel nebo zástrčka, nebo nefunguje
správně, pokud spadnul nebo spadnul do vody. Obraťte se na nejbližšího autorizovaného prodejce
nebo servisní středisko pro kontrolu, opravu, elektrické nebo mechanické nastavení.

- Tento stroj je vybaven speciálním kabelem, který, pokud je poškozen, může být vyměněn pouze za
stejný kabel. Tento můžete obdržet u vašeho prodejce.

- Nikdy neblokujte větrací otvory stroje. Udržujte větrací otvory stroje čisté bez nití, prachu a látek.

- Do otvorů nevkládejte žádné předměty.

- Nepoužívejte v exteriéru.

- Nepoužívejte na místech, kde se používají sprejové produkty nebo kde jsou kyslíkové láhve.

- Nestavte nic na nožní ovladač, protože stroj se může spustit a může se přehřát motor.

- K odpojení otočte všechny voliče do vypnuté pozice, poté odpojte zástrčku od elektrické zásuvky.

- Neodpojujte tahem za kabel. K odpojení uchopte za zástrčku, nikoliv za kabel.

- Udržujte prsty mimo všech pohyblivých částí. Zvyšte pozornost v okolí jehly.

- Vždy používejte správnou jehelní desku. Nesprávná deska může způsobit zlomení jehly.

- Nepoužívejte ohnuté jehly.

- Během šití netahejte látku. Mohly byste poškodit jehlu.

- Pokud děláte něco v oblasti jehly jako je navlékání, výměna jehly nebo změna přítlačné patky, stroj
vypněte.

- Pokud provádíte jakoukoliv údržbu popsanou v návodu, stroj odpojte od elektrické zásuvky.

- Používejte pouze originální nožní ovladač, abyste zabránili poškození. Používejte pouze originální
náhradní díly

ODLOŽTE SI TENTO NÁVOD

Varování

Pokud pracujete v blízkosti jehly, dbejte na to, abyste si neporanili prsty. Pokud používáte stroj poprvé,
vložte kus látky pod přítlačnou patku a spusťte stroj bez nitě na několik minut. Otřete jakékoliv kapky
oleje, které se mohou objevit.

2

OBSAH

Základní části stroje ........................................ 4

Příslušenství .................................................... 5

Zapnutí napájení ................................................ 6

Box s příslušenstvím ........................................

Vyjmutí prodlužovacího s
Vyrovnání stroje
Výměna jehly

Jak sundat a nasadit držák patek .................... 8

Výměna přítlačné patky

Navinutí cívky ....................................................

Vložení a vyjmutí cívky .................................... 1

Navlečení horní nitě ........................................ 1

Navlékání dvojité jehly .................................... 14

Automatický navlékač nití

Vytažení spodní nitě ........................................ 1

Seřízení napnutí nitě ........................................ 1

Seřízení nitě spodní cívky .............................. 1

Seřízení napnutí pro cik-cak

steh a výšivky ................................................ 18

Tabulka látek - nití - jehel ................................ 19

Tabulka šití (volič vzoru) a použití ................ 20

Ovládací tlačítka .............................................. 2

Tlačítko pozice jehly ........................................ 22

Kontrolka pozice jehly .................................... 2

Tlačítko zpětného šití

Tlačítko start/stop ............................................ 2

Tlačítko volby vzoru ........................................ 2

Páčka nastavení rychlosti .............................. 23

Nastavení šířky stehu

nastavení délky stehu .................................... 24

Nastavení šířky stehu a délky stehu

Tlačítko PES AUTO STOP ............................... 2

Tlačítko zrcadlo ............................................... 26

Bezpečnostní funkce ...................................... 2

začínáme šít .................................................... 2

Korekce chyby ................................................ 2

přímý steh ........................................................ 2

Ukončení šití .................................................... 28

Šití volným ramenem ...................................... 2

Cik-cak steh .................................................... 2

Změna směru šití ............................................ 2

Ovladač vyvážení stehu

................................................ 7

.................................................... 7

tolku ....................... 6

.................................... 8

............................. 15

.................................... 22

.................................... 24

............ 25

................................ 29

Overlockové stehy (Overlocková patka

je volitelná) ....................................................... 30

Cik-cak steh/SMOK steh ................................ 30

Přímý strečový steh

6

Slepý steh ........................................................ 3

Šití knoflíkových dírek.................................... 3

Šití zipů ............................................................ 33

Lemování (volitelné) ........................................ 3

Šití knoflíků .................................................... 34

Vodítko pro prošívání

9

Čištění a olejování ............................................ 3

0

Olejování pod předním krytem ........................ 36

3

Výměna žárovky ............................................ 36

Odstranění možných problémů

6
7
8

1

2

3
3

6

7
7
7
8

8
8
9

....................................... 30

(Volitelné) ................... 34

.................... 37

1
2

4

5

3

ZÁKLADNÍ ČÁSTI STROJE

10

11

12

13

14

15

16

17

1

2

3

4

6

7

9

5

8

18

19

21

22

23

24

25

26

27

28

20

1. Horní vedení nitě

2. Ovladač pnutí

3. Páčka nastavení rychlosti

4. Tlačítko zpětného šití

5. Niťová páka

6. Přední kryt

7. Tlačítko pozice jehly

8. Tlačítko Start/Stop

9. Prodlužovací stolek

10. Šroub jehelní svorky

11. Kryt cívky

12. Páčka knoflíkové dírky

13. Vedení nitě

14. Řezač nití

4

15. Šroub držáku přítlačné patky

16. Přítlačná patka

17. Jehelní deska

18. Vymezovač navíječe cívky

19. Navíječ cívek

20. Horizontální kolík cívky

21. Rukověť

22. Ruční kolečko

23. Volič vyvážení stehu

24. Spínač napájení

25. Konektor nožního ovladače

26. Konektor pro připojení

27. Páčka přítlačné patky

28. Páčka ovládání výšky podavače

PŘÍSLUŠENSTVÍ

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11

12

13 14

15 16

1. Víceúčelová patka (na stroji)

2. Patka pro šití knoflíkových dírek

3. Patka pro šití zipů

4. Patka pro šití knoflíků

5. Patka pro šití saténového stehu

6. Patka pro šití slepého stehu

7. Cívka (3)

8. Šroubovák (velký)

9. Šroubovák (malý)

10. Šroubovák pro jehelní desku

11. Kryt cívky (velký)

12. Kryt cívky (malý)

13. Páráček/štěteček

14. Extra kolík cívky

15. Ochrana prstu (na stroji)

16. Jehly

5

ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ

1. Připojte konektor nožního ovladače ke stroji.

2. Zapněte spínač do pozice „ON“.

3. Rychlost šití můžete ovládat nožním

4. Používejte pouze originální nožní ovladač,

VYJMUTÍ PRODLUŽOVACÍHO STOLKU

Uchopte levý konec stolku a vytáhněte jej
směrem ven ve směru šipky.

Poté připojte stroj k elektrické zásuvce.

ovladačem. Pokud stroj nepoužíváte, odpojte
jej od elektrické zásuvky.

abyste zabránili poškození.

BOX S PŘÍSLUŠENSTVÍM

6

1. Otevřete prodlužovací stolek a vyndejte
příslušenství.

2. Poté jej uzavřete.

VYROVNÁNÍ STROJE

Dolů

Nahoru

VÝMĚNA JEHLY

Pokud nestojí stroj rovně, sundejte stolek a
nastavte rovinu pomocí nastavitelné nožičky.

1. Vvypněte napájení.

2. Zvedněte jehlu do její horní úvrati.

3. Uvolněte svorku jehly, vyndejte starou jehlu.

4. Pokud je jehla poškozená nebo ohnutá,
nahraďte ji novou.

5. Plochou stranou jehly směrem od sebe ji
vložte do držáku.

6. Utáhněte svorku jehly pevně.

K zjištění, zda je jehla poškozená, položte ji na
rovnou plochu (jehelní desku, kus skla, apod.).
Mezera mezi jehlou a povrchem musí být stejná.
Nikdy nepoužívejte ohnuté nebo prasknuté jehly.
Mohou způsobit přeskakování stehů nebo trhání
nitě. Poškozené jehly mohou poškodit látku.
Kupujte pouze kvalitní jehly. Měňte je často.

7

JAK SUNDAT A NASADIT DRŽÁK PATEK

Zvedněte přítlačnou patku.
Otočením šroubu proti směru hodinových ručiček
uvolněte držák.
Při nasazování vložte držák na přítlačnou tyč.
Snižte páčku přítlačné patky. Otočením šroubu
ve směru hodinových ručiček utáhněte.

VÝMĚNA PŘÍTLAČNÉ PATKY

1. Vypněte napájení.

2. Zvedněte jehelní tyč do nejvyšší pozice a
zvedněte přítlačnou patku.

3. Zatlačte uvolňovací páčku podle ilustrace,
sundejte přítlačnou patku.

1. Vložte přítlačnou patku pod drážku držáku
patky.

2. Snižte páčku přítlačné patky.

3. Zatlačte na páčku přítlaku, přítlačná tyč
zacvakne na místo.

8

NAVINUTÍ CÍVKY

Cívka

Kryt cívky

Otvor

1. Nasaďte cívku s nití a kryt cívky na kolík.

Kolík cívky

2. Dodržujte směr šípky, navlečte podle
obrázku.

3. Převeďte přes otvor v horním okraji cívky,
poté nasaďte prázdnou cívku na navíječ.

4. Zatlačte navíječ doprava, držte konec
nitě. Pomalu zatlačte na nožní ovladač ke
spuštění navíjení.

9

5. Po skončení navíjení uvolněte nožní ovladač
k zastavení stroje, poté uřízněte nit.

6. Vraťte navíječ cívek vlevo a sundejte
navinutou cívku.

Pokud navíjení není stejnoměrné, upravte
nastavení: Otočení šroubu ve směru hodinových
ručiček: pozice dolů.
Otočení šroubu proti směru hodinových ručiček:
pozice nahoru - dokud není navíjení stejnoměrné
po celé cívce.

VLOŽENÍ A VYJMUTÍ CÍVKY

10

1. Uvolněte zámek krytu cívky (zatlačte
doprava) a vyjměte kryt cívky.

2. Vyjměte cívku.

(A)

(A)

(B

)

3. Potáhněte přibližně 10 cm nitě z navinuté
cívky, když taháte nit, cívka se musí točit ve
směru hodinových ručiček. Poté vložte cívku.

4. Jemně potáhněte nit cívky přes zářez cívky
(A) a potáhněte vlevo.

5. Poté, vsuňte nit do zářezu (B).

11

�,

B

�,

A

6. Potáhněte nit ve směru šipky.

7. Nasaďte kryt cívky, podle kroků A a B.
Poznámka: Cívka se točí proti směru
hodinových ručiček.

12

NAVLEČENÍ HORNÍ NITĚ

1

2

3

4

5

6

7

Otočte ručním kolečkem směrem k sobě pro zvýšení jehly do její horní úvrati.
Zvedněte přítlačnou patku.

1. Přetáhněte nit pod vodítko a zasuňte pod háček.

2. Vložte ji mezi dva ocelové disky.

3. Veďte nit dolů do pravého otvoru a nahoru do levého otvoru.

4. Přetáhněte nit zprava doleva, přes napínací páčku a dolů k oku páčky.

5. Převeďte přes otvor.

6. Přetáhněte nit vlevo za jehlou přes vodítko nitě.

7. Převeďte nit zepředu dozadu a potáhněte přibližně 10 cm nitě za oko jehly. (O automatickém
systému navíjení viz stranu 15)

13

NAVLÉKÁNÍ DVOJITÉ JEHLY

7

6

5

1. Vyndejte speciální kolík cívky z příslušenství
a nasaďte jí na otvor pro kolík (podle
ilustrace).

2. Vložte cívky s nitěmi na oba kolíčky a
nasaďte kryty cívek. (Dbejte na výřez na
pravé straně)

3. Veďte obě nitě stejným způsobem jako u
jedné nitě.

4. Po navlečení vodítka viz 5 přetáhněte nitě
přes oko každé jehly 6.

Poznámka:

1. Dvojitou jehlu nelze navléct pomocí
automatického systému.

2. Šířka stehu nesmí přesáhnout 2/3 maximální
šířky stehu, protože jehla se může zlomit.
(Dvojitá jehla není součástí dodávky
standardního příslušenství. Je to volitelné
příslušenství).

14

AUTOMATICKÝ NAVLÉKAČ NITÍ

(1)

A

B

(2)

(3)

Poznámka: *Jehla musí být v nejvyšší úvrati.
* Navlékač nití nelze použít u dvojité jehly.

1. Zvedněte jehlu do její horní úvrati.

Snižte páčku navlékače nití, pokud to jde.

2. Háček A sa automaticky vsune do očka jehly.
Přetáhněte nit kolem vodítka B a pod háček
A.

3. Zatlačte páčku zpět a vraťte navlékač do
původní pozice. Potáněte smyčku nitě
dozadu k ukončení navlékání přes oko jehly.

Poznámka:* Neotáčejte ručním kolečkem
během použití navlékače jehly.
* Nedotýkejte se páčky navlékače během šití,
protože se může poškodit. Před navlékáním nití
prosím vypněte šicí stroj.

15

VYTAŽENÍ SPODNÍ NITĚ

1. Uchopte horní nit levou rukou a pomalu
otáčejte ručním kolečkem směrem k sobě.

2. Jemně potáhněte za horní nit a spodní nit
projde nahoru přes smyčku.

3. Potáhněte obě nitě spolu směrem dozadu a
přes přítlačnou patku do zadní části stroje.

16

SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ NITĚ

4

4

4

U přímých stehů se musí nit jehly a nit spodní
cívky zamykat společně uprostřed dvou vrstev
látky.
Pokud se podíváte shora a zdola stehu, neměli
byste vidět mezery; každý steh by měl být hladký
a rovný.
Při seřizování napnutí nití představuje vyšší
číslice větší pnutí nitě.

Zde je několik důvodů, kdy je potřeba změnit
pnutí nitě:

1. Látka je tvrdá nebo těžká.

2. Šijete více než dvě vrstvy látky.

Pnutí je příliš velké:
Nit jehly se objevuje na horní straně látky a je
nerovná.
Otočte ovladač nastavení pnutí na nižší číslici k
uvolnění pnutí nitě.

Pnutí je slabé:
Nit se objevuje na opačné straně látky a je
nerovná.
Otočte ovladač na vyšší číslici k zvýšení pnutí
nitě.

Menší

Větší

17

SEŘÍZENÍ NITĚ SPODNÍ CÍVKY

1. Otočením šroubu doleva snížíte pnutí.

2. Pnutí spodní nitě je již nastaveno,
neupravujte, pokud to není nutné.

Snížení

Poznámka:

Před nastavením napnutí zkontrolujte navlečení nití. Je důležité, abyste používali stejnou velikost nití
pro horní a spodní nit. Pokud používáte různé velikosti nití, doporučujeme druhou spodní cívku, abyste
nemuseli upravovat počáteční nastavení.

SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ PRO CIK-CAK STEH A VÝŠIVKY

Napnutí horní nitě by mělo bát o něco menší při
šití cik-cak stehů anebo klikatých stehů. Horní nit
by se měla objevovat na spodní straně látky.

18

TABULKA LÁTEK - NITÍ - JEHEL

Berte následující seznam jako pomůcku pro šití různých typů látek.

Látka Nit Jehla

Lehká Krep,

Voál, Lawn,
Žoržet, Organtin,
Trikot

Středně těžká Len, Bavlna,

Vlna,
Dvojitý úplet

Těžká Denim, Tvíd,

Gabardén,
Plachtovina,
a Čalounický materiál

Je mnoho typů látek, nití a jehel. Je důležité používat správné typy společně.
Vždy kupujte nitě dobré kvality. Musí být pevné a musí mít stejnou tloušťku. Používejte stejnou nit pro
jehlu a spodní cívku. Vždy otestujte nit a velikost jehly na kusu látky.
Ve všeobecnosti, jemné nitě a jehly se používají pro šití lehkých látek a těží nitě a větší jehly se
používají k šití těžkých látek. Jehla pro denim s ostrým hrotem se používá k šití těžkých látek jako je
denim a plachtovina. Pro lemování musíte použít speciální lemovací jehlu s větším očkem pro tlustší
nit. Jehla pro kůži udělá malou dírku v kůži, proto nevidíte dírky v kůži. Dírka se uzavře po vytažení
jehly. Pokud šijete streč, velmi jemné syntetické látky, použijte strečovou jehlu. Strečová jehla zabrání
vynechání stehů.
Kontrolujte často vaše jehly, zda nemají drsné nebo tupé hroty. Poškození úpletů, jemného hedvábí a
látek podobných hedvábí je často způsobeno šitím poškozenými jehlami.

Jemný hedváb
Jemná bavlna
nebo Polyesterová nit

Středně těžká
bavlna
Polyesterová nit

Těžší bavlna
nebo Polyesterová nit

Systém 130-705 H

10/70 anebo
11/75 anebo
12/80

11/75 anebo
12/80 anebo
14/90

12/80 anebo
14/90

19

TABULKA ŠITÍ (VOLIČ VZORU) A POUŽITÍ

Patka

Vzor

Č. vzoru
Patka

Vzor

Č. vzoru
Patka

Vzor

Č. vzoru
Patka

Vzor

Č. vzoru
Patka

Vzor

Č. vzoru
Patka

Vzor

Č. vzoru
Patka

Vzor

Č. vzoru
Patka

Vzor

Č. vzoru

Patka

Vzor

Č. vzoru
Patka

Vzor

20

OVLÁDACÍ TLAČÍTKA

11

12

1

2

3

4

5

7

8

9

10

6

1. Tlačítko volby vzoru

2. Nastavení šířky stehu

3. Nastavení délky stehu

4. Páčka nastavení rychlosti

5. Tlačítko pozice jehly

6. Tlačítko Start/stop

7. Tlačítko zpětného šití

8. Kontrolka pozice jehly

9. Tlačítko zrcadlo

10. Kontrolka tlačítka zrcadlo

11. Tlačítko PES auto stop

12. Kontrolka PES auto stop

21

TLAČÍTKO POZICE JEHLY

KONTROLKA POZICE JEHLY

1. Po stisknutí tlačítka můžete změnit pozici
jehly (nahoru/dolů)

2. Jehla je automaticky nastavena v „horní“
pozici po stisknutí tlačítka.

Pokud svítí kontrolka, znamená to, že jehla je ve
„spodní“ pozici. (Dolů)

TLAČÍTKO ZPĚTNÉHO ŠITÍ

22

Během šití nebo před šitím bude stroj šít
opačným směrem po stisknutí tlačítka.
(Pouze pro vzor 01 a 02 )

TLAČÍTKO START/STOP

PÁČKA NASTAVENÍ RYCHLOSTI

TLAČÍTKO VOLBY VZORU

1. Stisknutím tohoto tlačítka spustíte nebo
zastavíte stroj.

2. Stiskněte tlačítko; stroj šije pomalu, poté
zrychluje až po nastavenou rychlost.

3. Pokud je připojen nožní ovladač, tlačítko
start/stop nefunguje. Rychlost řídíte nožním
ovladačem.

1. Pomocí této páčky nastavte rychlost šití.

2. Nastavení omezení rychlosti omezuje
maximální rychlost šití stroje.

Stisknutím tlačítka volby vzoru zvolte
požadovaný vzor. Každý vzor má svoje vlastní
číslo. Tlačítky vlevo nebo vpravo můžete zvolit
vzor.
99 -1 + 2 + 3...
Př: Vzor č.17. Stiskněte tlačítko volby vzoru na 5
sekund. LED displej rychle změní číslo vzoru. Po
dosažení čísla voru uvolněte tlačítko.

23

NASTAVENÍ ŠÍŘKY STEHU

NASTAVENÍ DÉLKY STEHU

1. Nastavte šířku, šířka je omezena pro každý
vzor. Pokud je nastavení mimo limit, zazní
3 zvukové signály, což značí, že nelze dále
nastavovat steh.

 

1. Nastavte délku; délka je omezena pro každý
vzor. Pokud je nastavení mimo limit, zazní
3 zvukové signály, což značí, že nelze dále
nastavovat steh.

 

24

NASTAVENÍ ŠÍŘKY STEHU A DÉLKY STEHU

1

0.0

6

3.7

2

0.7

7

4.5

3

1.5

8

5.2

4

2.2

9

6.0

5

3.0

1

0.3

6

2.5

2

0.5

7

3.0

3

1.0

8

3.5

4

1.5

9

4.0

5

2.0

Šířka stehu

Délka stehu

Nastavení šířky stehu

Č.

Šířka

Displej Č. Displej

Šířka

Č.

Měření: mm

Nastavení délky stehu

Č.

Šířka

Displej Č. Displej

Šířka

Měření: mm

25

TLAČÍTKO PES AUTO STOP

TLAČÍTKO ZRCADLO

1. Při jakémkoliv vzoru stiskněte toto tlačítko,
stroj se zastaví automaticky po dokončení
celého vzoru.

2. Funkce PES auto stop je nastavena, pokud
svítí kontrolka.

1. Šijte zvolený vzor.

2. Poté stiskněte tlačítko zrcadlo, a bude se šít
vzor zrcadlově.

26

1. Stiskněte tlačítko zrcadlo, rozsvítí se
kontrolka.

BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE

äuft

KOREKCE CHYBY

LED zobrazí „
navíječ cívky vlevo a začněte šít.

Pokud stroj funguje s tlačítkem start/stop a
připojíte nožní ovladač a stisknete ovladač, LED

zobrazí „
ovladač a zobrazí se standardní displej LED,
poté začne šít.

Můžete použít pouze tlačítko start/stop nebo
nožní ovladač.

Během šití LED zobrazí „
ručním kolečkem k odstranění problému s
točením.

” během navíjení cívky, vraťte

“ a stroj se zastaví. Uvolněte nožní

“ a zastaví. Otočte

ZAČÍNÁME ŠÍT

Po obeznámení se se strojem můžete začít šít. Dříve než začnete šít, přečtěte si následující body a
šití bude výborné.

1. Zkontrolujte, zda je jehla správně vložena.

2. Zvedněte jehlu do horní úvrati před šitím a po dokončení šití.

3. Před šitím nejdříve jemně vytáhněte horní a spodní nit přibližně 10 cm za přítlačnou patku.

4. Použijte kus látky k určení vhodné délky stehu a napnutí nitě.

5. Vložte látku pod přítlačnou patku.

6. Stiskněte tlačítko start/stop pro spuštění šití. Začněte s pomalou rychlostí.

7. Nebo použijte nožní ovladač. Pomalu stláčejte ovladač.

8. U zpětného šití se ujistěte, zda se šev nepárá na konci a na začátku.

9. Jemně uchopte látku před jehlou pro posunování látky, nedržte jí pevně, protože stroj nebude
schopen sám potahovat.

10. Pokud točíte ručním kolečkem, otočte ním dopředu (proti směru hodinových ručiček).

11. Abyste zabránili ohnutí jehly ve stroji nebo zlomení po šití, musíte jehlu zvednout do horní úvrati
před vytažením látky.

12. Pokud stroj nepoužíváte, odpojte jej od elektrické zásuvky.

27

PŘÍMÝ STEH

01

CIK-CAK STEH

Pozice voliče vzoru

ŠITÍ VOLNÝM RAMENEM

1. Tento steh je jedním z nejpoužívanějších
vzorů.

2. Pro přímý steh a pro cik-cak steh můžete
použít také cik-cak přítlačnou patku.

3. Pro šití silnějších látek použijte menší délku
stehu.

Cik.cak steh je užitečný steh. Nastavte délku
stehu na (0.3), saténový steh (vzor ) můžete

použít pro výšivky, nášivky, apod. Pokud
používáte tento typ stehu k šití tenkých látek,
uvolněte prosím horní napnutí nitě a vložte
kus Vliselinu (stitch and tear) pod látku nebo
podšívku, abyste zabránili řasení. (Pro cik-cak
steh nastavte pnutí horní nitě na 1-3).

1. Šití volným ramenem je užitečné pro šití
rukávů, nohavic, apod.

2. Váš stroj můžete použít jako standardní
plochý stroj, ale lze jej snadno konvertovat
na storj s volným ramenem odstraněním
prodlužovacího stolku.

UKONČENÍ ŠITÍ

Otvor pro
uříznutí nitě

28

Pokud šijete na okraji látky, stiskněte tlačítko
zpětného šití a udělejte zpětný šev o délce
přibližně 2 cm. Poté zvedněte jehlu do horní
úvrati, zvedněte přítlačnou patku a vysuňte látku
dozadu stroje. Nitě můžete odříznout řezačem
nití na zadní straně stroje. (V místě šipky)

ZMĚNA SMĚRU ŠITÍ

OVLADAČ VYVÁŽENÍ STEHU

1. Zastavte stroj, když dosáhnete okraj. Poté
snižte jehlu na látku. Tip: Použijte nastavení
pozice jehly nahoru/dolů.

2. Zvedněte přítlačnou patku a použijte jehlu
jako vodítko. Otočte látku kolem jehly do
požadovaného směru.

3. Snižte přítlačnou patku a pokračujte v šití.

1. Šipka zobrazuje vyvážení vzoru. „+“ „-“

2. Nastavte pomocí širokého šroubováku.

3. Během nastavování vyvážení dělejte malé
změny.

Tip: Zapamatujte si původní pozici.

1. Pokud se šitý vzor překrývá (A), otočte
ovladač k „+“ (ve směru hodinových ručiček).

2. Pokud je šev oddělený (C), otočte
ovladačem k „-“. (Proti směru hodinových
ručiček).

29

OVERLOCKOVÉ STEHY (OVERLOCKOVÁ PATKA JE VOLITELNÁ)

06 41 14

07

13 04

Použijte jeden z těchto stehů.

PŘÍMÝ STREČOVÝ STEH

Použijte tento steh s úpletem, trikotem nebo
jinou strečovou látkou. Pomocí tohoto stehu šije
stroj dopředu a dozadu vytvářejíc trojitý steh,
který se neuvolňuje a nabízí pevnost u každé
strečové látky.

CIK-CAK STEH/SMOK STEH

30

Tyto stehy můžete použít pro zesílení, vhodný k
šití osušek a opravy látek.

SLEPÝ STEH

11

Nastavení:

1. Nasaďte patku pro šití slepých stehů.

2. Zvolte vzor „13“.

3. Nastavte délku stehu na „1.5-2.5“.

4. Nastavte šířku jehly na „3-5“.

1. Přeložte materiál podle ilustrace. Udělejte
záhyb podle požadované šířky konečného
šití: spodní ohyb by měl být přibližně 5 mm
od okraje látky.

2. Použijte přítlačnou patku pro slepý steh.
Během šití kontrolujte šířku stehu a
nastavení jehly, k zajištění, aby zůstal stejný.

3. Šijte slepý steh na spodní straně materiálu
tak, aby pouze špička cik-cak stehu prošla
na druhou stranu materiálu. Po skončení šití
otočte látku lícem nahoru a zkontrolujte. Šev
je téměř neviditelný! (pouze pro silné látky)

31

ŠITÍ KNOFLÍKOVÝCH DÍREK

Obrázek 1

Obrázek 2

Obrázek 3

1. Nasaďte přítlačnou patku pro šití
knoflíkových dírek.

2. Povytáhněte vrchní a spodní nit za patku o
délce přibližně 10 cm. (Obrázek 1)

3. Naznačte si otvor dírky na látku. (Obrázek 4)

4. Vložte látku pod přítlačnou patku.

Podle obrázku 5 vložte knoflík.

5. Snižte přítlačnou patku.

6. Stiskněte páčku knoflíkové dírky a zatlačte
dozadu.

7. Nastavte BH vzor stehu (08, 09, 10, 96, 97),
zvolte vzor a zvedněte jehlu do horní úvrati.
Dle potřeby můžete nastavit délku a šířku
stehu.

8. Začněte šít pomalu, dokud neukončíte dírku.

9. Zvedněte přítlačnou patku a vyjměte látku.

Obrázek 3

32

Značky dírky

Nastavení knoflíku

Prostor pro knoflík

Obrázek 4

Obrázek 5

ŠITÍ ZIPŮ

Použijte patku pro šití zipů.
Zvolte přímý steh.

1. Zipová patka šije v blízkosti stehu, proto
brání šití přes zip.

2. Vložte zipovou patku do správné pozice a
pevně nasaďte.

Tip: Dříve než začnete, zip zapněte.

1. K šití levé strany zipu nastavte zip na pravou
stranu jehly.

2. K šití pravé strany zipu jej nastavte na levou
stranu jehly.

Šijte podle obrázku.

33

LEMOVÁNÍ (VOLITELNÉ)

03

1. Zvedněte přítlačnou patku a jehlu do horní
úvrati.

2. Prohněte okraj látky dva nebo třikrát přibližně
3 mm a vložte pod patku.

3. Snižte patku a prošijte několik stehů;
ponechte jehlu v látce.

4. Vložte ohnutou látku do spirálového otvoru
lemovací patky.

5. Během šití levá ruka drží okraj látky vlevo.
Pravá ruka drží přední okraj látky vlevo
přibližně 10 stupňů. Poté začněte šít. Lze
použít pouze určité materiály a k dosažení
nejlepších výsledků jsou potřebné určité
zkušenosti

.

VODÍTKO PRO PROŠÍVÁNÍ (VOLITELNÉ)

1. Nasuňte vodítko přes otvor v držáku
přítlačné patky.

2. Nastavte požadovanou vzdálenost stehu
prošívání.

3. Šijte linii pro kontrolu stehů stroje, poté
upravte do požadované pozice.

ŠITÍ KNOFLÍKŮ

Srovnejte

34

1. Použijte patku k šití knoflíků.

2. Umístěte knoflík mezi přítlačnou patku
a látku a snižte přítlačnou patku. Snižte
podavač a použijte cik-cak steh č. 3.

3. Otočte ručním kolečkem směrem k sobě a
opatrné otestujte, zda jehla přechází přes
střed prvního otvoru a poté přes druhý.

4. Šijte 5-6 stehů střední rychlostí. Vytáhněte
nit vlevo a došijte rukou.

ČIŠTĚNÍ A OLEJOVÁNÍ

�

Šroub

Vyčistěte člunek

Zvedněte páčku

Vyčistěte podavač

Šroub

Poznámka: Odpojte stroj od zásuvky během
čištění nebo výměny žárovky.

Před čištěním odpojte stroj. Stroj je nutné čistit a
olejovat pravidelně k udržení dlouhé životnosti a
pro zachování jeho funkcí.

1. Vyndejte jehelní desku uvolnění šroubů po
stranách.

2. Otočte ručním kolečkem, dokud napínací
páka nedosáhne horní úvrati.

3. Vyndejte člunek cívky. Vyčistěte od
jakýchkoliv zbytků nití, vyčistěte podavač a
kryt cívky.

Vyčistěte pozici člunku

35

OLEJOVÁNÍ POD PŘEDNÍM KRYTEM

� � � � � � � � � � � � � � � � �

Šroub

Poznámka: Před olejováním a čištěním odpojte
stroj od elektrické zásuvky. Stroj pravidelně
udržujte a čistěte po použití.

Otevřete přední kryt pomocí šroubováku a
kápněte několik kapek oleje pouze na pohyblivé
části.

Místo olejování

Místo olejování

VÝMĚNA ŽÁROVKY

Místo olejování

1. Před otevřením krytu odpojte stroj od
elektrické zásuvky.

2. Počkejte, dokud žárovka nevychladne.
Vyndejte žárovku podle ilustrace. Vložte
novou.

3. Použijte 12 V ~ 5 W žárovku.

Poznámka: Dbejte na to, abyste jí vkládali
správným směrem.

36

ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ

Nitě se uzlí pod
látkou.

Nepravidelné stehy - Nesprávná velikost jehly.

Jehla se zlomí - Nesprávná velikost jehly pro látku.

Nahromadění nitě - Nevytáhli jste horní a spodní nit za

Řasení - Nesprávné pnutí nitě.

Přeskakování stehů - Nesprávná velikost jehly.

Horní nit se
roztrhne

Nit spodní cívky se
roztrhne

Látka se nehýbe - Délka stehu v pozici „O“.

Ze stroje slyšet
klepání

- Horní nit nesprávně navlečena.

- Ovladač pnutí horní nitě v pozici O.

- Nesprávné navlečení.

- Volná horní nit.

- Tahání látky.

- Uvolněný nožní ovladač.

- Nerovně navinuta cívka.

- Poškozená jehelní deska.

- Jehla je křivá.

- Tahání látky.

- Šroub jehelní svorky je volný.

- Otočení voliče vzoru když je jehla
v látce.

- Uvolněná přítlačná patka.

přítlačnou patku před šitím.

- Horní nit je nesprávně navlečená.

- Použité dva typy nití.

- Ohnutá nebo tupá jehla.

- Uvolněná přítlačná patka.

- Látka je příliš tenká nebo jemná.

- Ohnutá nebo tupá jehla.

- Nesprávné nastavení jehly.

- Nesprávné navlečení.

- Rychlé spuštění šití.

- Nesprávné navlečení.

- Velké pnutí horní nitě.

- Nesprávné nastavení jehly.

- Nesprávné jehly a nitě pro látku.

- Nastavte cívku nitě a pozici na levé
straně.

- Nesprávné vložení člunku cívky.

- Očko jehly je ostré.

- Výstupky na cívce.

- Výstupky na otvoru jehly.

- Nesprávné navlečení spodní nitě.

- Pnutí spodní nitě příliš velké.

- Zbytky látek v cívce nebo člunku.

- Podavač je znečištěn.

- Zapletená nit.

- Podavač je nízko.

- Nit se zachytává v krytu cívky. - Vyndejte a vyčistěte kryt cívky.

- Opět navlečte nit.

- Zvyšte napnutí horní nitě.

- Zvolte správnou jehlu.

- Opět navlečte.

- Utáhněte pnutí horní nitě.

- Jemně tahejte látku.

- Zatlačte konektor ovladače.

- Převiňte nit cívky.

- Vyměňte jehelní desku.

- Zvolte jehlu vhodnou pro nit a látku.

- Vyměňte jehlu.

- Látku tahejte jemně.

- Utáhněte šroub jehelní svorky.

- Zvedněte jehlu do horní úvrati před
volbou vzoru.

- Zatlačte konektor ovladače.

- Potáhněte obě nitě za přítlačnou
patku, poté otočte pravou rukou
ručním kolečkem.

- Nastavte pnutí.

- Opět navlečte.

- Použijte stejnou velikost a typ nitě.

- Vložte novou jehlu.

- Upevněte přítlačnou patku.

- Použijte podložku nebo podšívku.

- Zvolte správnou velikost jehly.

- Vložte novou jehlu.

- Nastavte jehlu.

- Opět navlečte nitě.

- Začněte šít na prostřední rychlosti.

- Opět navlečte.

- Nastavte pnutí horní nitě.

- Nastavte jehlu.

- Zvolte správnou jehlu a nit pro látku.

- Nastavte pozici na pravé straně.

- Vložte správně člunek cívky.

- Vložte novou jehlu.

- Vyměňte cívku.

- Vyměňte jehelní desku.

- Opět navlečte.

- Nastavte pnutí nitě.

- Vyčistěte kryt cívky a člunek.

- Nastavte délku stehu.

- Vyčistěte podavač.

- Vytáhněte horní a spodní nit za
přítlačnou patku.

- Zvedněte podavač.

37

Stroj nefunguje - Stroj není připojen k elektrické síti.

Spodní nit je nad
látkou

- Stroj není zapnutý.

- Pnutí horní nitě je příliš vysoké.

- Horní nit je nesprávně navlečená.

- Nesprávné navlečení spodní nitě.

- Připojte stroj.

- Zapněte stroj

- Nastavte pnutí horní nitě.

- Opět navlečte.

- Opět navlečte.

Záruka 24 měsíců

Doklad s datem zakoupení je dokladem k platné záruce. Odložte si tento doklad na bezpečném místě.
V případě záruční opravy kontaktujte prosím naše servisní středisko. Záruka se vztahuje pouze na
poškození materiálu a chyby ve výrobě, nikoliv na spotřební materiál nebo poškození vyměnitelných
částí jako je například kolíček cívky. Stroj používejte pouze pro soukromé účely, nikoliv pro komerční
nebo průmyslné využití. Záruka končí v případě nesprávného použití nebo v případě opravy v
neautorizovaném servisu. Vaše práva nejsou omezená touto zárukou. Tato záruka se vztahuje na
prvního kupujícího a není převedena na další majitele.

Technické údaje produktu:

Rozměry stroje: (D) 390 x (V) 280 x (Š) 214 mm
Hmotnost: 7,5 kg
Napájení 230 V, 50 Hz
Motor 41 W
Žárovka 12 V, 5 W,
Celkově 60 W

TÜV/GS a CE certifikováno

38

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.