AEG 11000M User Manual [fi]

11000M

Spishäll

Keittotaso

Installations- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

Arvoisa asiakas,

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan “Turvallisuus­ohjeita” -kappaleeseen. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä
varten. Anna käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle omista­jalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symboleita:

1 Turvallisuusohjeet

Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärkeät ohjeet.
Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään laitteen vioittumista.

3 Ohjeita ja käytännön vinkkejä

2 Ympäristöä koskevia tietoja

1.Nämä numerot ohjaavat sinua vaiheittain laitteen käytössä.

2.…

3.…

Jos laitteessa ilmenee häiriöitä, sisältää tämä käyttöohje ohjeita oma­toimiseen korjaamiseen, katso luku “Mitä tehdä, jos...”.

Teknisissä ongelmissa on valtuutettu huoltomme aina käytettävissäsi
(katso käyttöohjeen kohta "Huolto ja varaosat").

18

Painettu ympäristöystävällisesti valmistetulle paperille.
Ekologisesti ajatteleva toimii myös ekologisesti …

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Keittotason varustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ennen ensimmäistä käyttöä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ensimmäinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Keittoalueiden käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Käyttö, taulukot, vihjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Keittoastiat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mitä tehdä, jos …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Häiriöiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Säädökset, standardit, direktiivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Laitteen asentaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

19

Käyttöohje

1 Turvallisuus

Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksytyt tekniset sään­nöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi vastuullisena valmistajana haluam­me tiedottaa seuraavista turvallisuusohjeista.

Sähköturvallisuus

• Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja
liitännät.

• Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia lait­teeseen. Asiaankuulumattomat korjaustyöt saattavat aiheuttaa vaka­via vaaratilanteita. Käänny korjausasioissa valtuutetun huoltoliikkeen
tai alan erikoisliikkeen puoleen.

3 Noudata näitä ohjeita. Muussa tapauksessa vahingon sattuessa takuu ei

ole voimassa.

• Kalusteisiin asennettavia laitteita saa käyttää vain, jos ne on kiinni­tetty normien mukaisiin, sopiviin asennuskaappeihin ja työtasoihin.
Näin varmistetaan VDE-määräysten mukainen sähkölaitteiden koske­tussuoja.

• Jos laitteeseen tulee häiriöitä:
– kytke keittolevyt pois päältä,

– kytke keittotason sulake pois päältä tai irrota se.

20

Lasten turvallisuus

Keittolevyt kuumenevat, kun keität tai paistat ruokia. Pidä sen takia
pikkulapset loitolla käytettäessä laitetta.

Turvallisuus laitetta käytettäessä

• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen ruuanlaittoon.

• Älä lämmitä keittotason avulla huonetta.

• Ole varovainen liittäessäsi sähkölaitteita laitteen lähellä oleviin pisto-

rasioihin. Liitäntäjohdot eivät saa joutua kuumien keittolevyjen pääl­le.

• Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt ovat helposti syttyviä. Jos valmistat
ruokia rasvassa tai öljyssä (esimerkiksi ranskanperunoita), valvo kyp­sennystä.

• Katkaise keittolevyjen virta jokaisen käytön jälkeen.

Turvallisuus laitetta puhdistettaessa

Puhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä. Laitetta ei turvalli­suussyistä saa puhdistaa höyrysuihkulaitteella tai painepuhdistimella.

Näin vältät laitteen vaurioitumisen

• Älä käytä keittotasoa työtasona tai säilytä tavaroita sen päällä.

• Älä kuumenna keittolevyjä ilman keittoastioita. Älä kuumenna tyhjiä

kattiloita.

• Keittotasolle ei saa joutua päästä happoisia nesteitä (esim. etikkaa,
sitruunaa tai kalkkia poistavia aineita), sillä ne saavat aikaan himmei­tä kohtia.

• Pidä kaikki sulavat materiaalit ja esineet kaukana keittotasosta
(esim. muovit, alumiinifoliot, paistopussit.)

2 Hävittäminen

Pakkausmateriaalin hävittäminen

Kaikki materiaalit voidaan kierrättää rajoituksetta.
Muovit on merkitty seuraavalla tavalla:

• >PE< tarkoittaa polyeteeniä, jota on käytetty esim. ulommaisessa
suojuksessa ja sisällä olevassa pussissa.

• >PS< tarkoittaa solupolystyreeniä, joka ei sisällä kloorattuja fluorihii­livetyjä ja jota on käytetty esim. pehmusteosissa.

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

1 Varoitus: Jotta käytöstä poistettu laite ei aiheuttaisi vaaratilanteita, se

on saatettava ennen hävittämistä käyttökelvottomaksi.

Erota laite verkosta ja irrota laitteen verkkoliitäntäjohto.

Ympäristönsuojelusyistä kaikki käytöstä poistetut laitteet on hävitettä­vä asianmukaisesti.

• Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

• Tietoja laitteiden keräysajoista ja -paikoista voit kysyä omasta kun-

nastasi tai kaupungistasi.

21

Laitteen kuvaus

Keittotason varustus

Keittolevy

1500W

Keittolevy
2000W

höyryntuloaukko

Uunin

Keittolevy

2000W

Keittolevy
1500W

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ensimmäinen puhdistus

Pyyhi keittotaso kostealla liinalla ja pienellä määrällä käsitiskiainetta.

1 Huom: Älä käytä voimakkaita, hankaavia puhdistusaineita, jotta pinta

ei vahingoittuisi!

22

Keittoalueiden käyttö

Noudata asennetun lieden tai keittotason tai uunin käyttöohjeessa ole-

3

via virran katkaisua/kytkemistä ja tehon säätelyä koskevia ohjeita.

Yleisiä ohjeita:

• Pikalevyt ovat tehokkaampia kuin tavalliset keittolevyt. Ne on mer­kitty punaisella ympyrällä, joka kuitenkin pian katoaa lämmön ja
puhdistuksen yhteydessä.

• Älä laita levyjen päälle märkiä kattilan kansia tai anna kuumien katti­loiden jäähtyä levyjen päällä, koska levylle jäävä kosteus saattaa aihe­uttaa ruostumista.

1 Pidä kaikki sulavat materiaalit ja esineet kaukana keittotasosta (esim.

muovit, alumiinifoliot tai paistopussit).

23

Käyttö, taulukot, vihjeet

Keittoastiat

• Mitä parempia kattiloita käytät, sitä parempi on tulos.

• Hyvän keittoastian tunnistaa pohjasta. Pohjan tulisi olla mahdollisim-

man paksu ja tasainen.

• Huomioi ostaessasi kattiloita ja pannuja pohjan läpimitta. Valmistajat
ilmoittavat usein astian yläreunan läpimitan.

• Kattiloiden pohjat ovat kylminä
hieman sisäänpäin taipuneita (ko­veria). Na eivät saa olla missään
tapauksessa taipuneita ulospäin
(kuperia).

2 Energiansäästöä koskevia vinkkejä

Säästät arvokasta energiaa, kun huomioit seuraavat seikat:

• Aseta kattilat ja pannut keittolevylle aina ennen kuin kytket keittole­vyn päälle.

• Likaiset keittolevyt ja astioiden pohjat lisäävät sähkönkulutusta.

• Käytä kansia aina, kun se on

mahdollista.

• Kytke keittolevyt pois päältä jo
ennen kypsentämisen päättymis­tä, jotta voit käyttää hyväksesi jäl­kilämmön, esim. ruokien
lämpimänä pitämiseen tai esim.
rasvan sulattamiseen.

• Kattilan pohjan ja keittolevyn tu­lisi olla samankokoisia.

• Painekeittimen käyttö lyhentää
kypsennysaikaa jopa 50%:lla.

24

Keittotason käyttöasetusten keskiarvoja

Seuraavan taulukon tiedot ovat suuntaa antavia. Kytkimen tarvittava
asento riippuu kattiloiden laadusta ja elintarvikkeiden tyypistä ja mää­rästä.

Kytkimen

asento

9

7-9

6-7

4-5 keittäminen

3-4

2-3 hauduttaminen

1-2 sulattaminen

0 jälkilämpö, virta pois

Kypsennys,

Jatkokypsennys-

teho

alkukuumenta-

minen

voimakas

paistaminen

varovainen

paistaminen

höyryttäminen,

haihduttaminen

Soveltuu seuraaviin tarkoituksiin

suurien vesimäärien kuumennus, tuorepastan

keittäminen

ranskanperunoiden friteeraus,

lihan ruskistaminen, esim. gulassi,

paistaminen, esim. perunaohukkaat,

pihvien paistaminen

lihan, leikkeiden, Cordon bleu –pihvien

paistaminen

kyljykset, jauhelihapihvit, braatvursti, maksa

jauhosuurus, varovainen paistaminen

munat, munakas, friteeraus

suurempien ruokamäärien,

pataruokien ja keittojen keittäminen,

perunoiden höyryttäminen,

lihaliemen keittäminen

vihannesten tai,

lihan hauduttaminen

riisipuuron keittäminen

riisin tai maitoruokien hauduttaminen

(sekoita välillä),

pienempien peruna- tai vihannesmäärien

hauduttaminen,

valmisruokien lämmittäminen
munakkaat, muut munaruoat,

hollandaise-kastike,

ruokien lämpimänä pitäminen,

voin, suklaan, liivatteen sulattaminen

3 Suosittelemme, että käytät alkukuumennuksen tai -ruskistuksen yhtey-

dessä tehoa “9” ja jatkat sitten pitemmän valmistusajan vaativien ruo­kien kypsennystä vastaavalla jatkoteholla.

25

Puhdistus ja hoito

Puhdista keittotaso kuumalla vedellä ja käsitiskiaineella jokaisen käytön

3

jälkeen, kun se on jäähtynyt kädenlämpöiseksi tai kylmäksi. Näin vältät
lian kiinnipalamisen.

1.Puhdista kovin likainen keittolevy naarmuttamattomalla sienellä.

2.Pyyhi kostealla liinalla.

3.Lämmitä keittolevyjä sen jälkeen hieman ja anna kuivua.

4.Hiero keittolevyihin silloin tällöin hieman ompelukoneöljyä ja kiillota

sen jälkeen imukykyisellä paperilla.

1 Huom: Älä puhdista keittotason teräksistä reunusta hankaushiekalla tai

–sienellä, sillä nämä naarmuttavat sitä!
Käytä teräksisten keittotasojen puhdistuksessa ainoastaan teräksen
puhdistukseen soveltuvia puhdistus- ja hoitoaineita. Noudata valmista­jan antamia ohjeita.

Yleiset ohjeet

• Kuumenna keittolevyjä puhdistuksen jälkeen vähän aikaa, jotta ne
kuivuvat.

• Älä laita keittolevyjen päälle kosteita tai märkiä tavaroita tms.

• Pyyhi keittoastiat kuiviksi, ennen kuin laitat ne keittotasolle.

3 Keittotason teräksinen reunus saattaa hieman värjäytyä käytön aikana.

Se johtuu fysikaalisista tekijöistä.

26

Mitä tehdä, jos …

Häiriöiden poisto

Mahdollisesti kyseessä on vain pieni virhe, jonka voit itse korjata seu­raavien ohjeiden avulla. Älkää suorittako mitään muita kuin allaolevan
ohjeiden mukaisia korjaustoimenpiteitä.

1 Varoitus! Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauk-

sia laitteeseen. Asiaankuulumattomat korjaukset saattavat aiheuttaa
käyttäjälle vakavia vaaratilanteita. Käänny korjaustarpeen ilmetessä
valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Mitä tehdä, jos ...

... keittolevyt eivät toimi?

Tarkista, onko

• oikea keittolevy kytketty päälle.

• keittoalueen teho säädetty oikein.

• (sulakekaapin) sulake lauennut.

Mikäli näistä tiedoista ei ole apua, käänny valtuutetun huoltoliik­keen puoleen.

27

Asennusohjeet

Huomautus! Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen

1

asennuksen ja liitännät.
Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin takuu raukeaa, jos laittee­seen ilmaantuu vaurioita.

Tekniset tiedot

Laitteen mitat

Leveys 580 mm
Syvyys 510 mm
Korkeus 53 mm

Asennusmitat

Leveys 560 mm
Syvyys 490 mm
Kulman säde R5

28

Keittolevyt

Alue Halkaisija Teho

edessä vasemmalla 180mm 2000W
takana vasemmalla 145mm 1500W
takana oikealla 180mm 2000W
edessä oikealla 145mm 1500W

Verkkojännite 230 V ~ 50Hz

Kokonaisliitäntäteho max. 7,0kW

Säädökset, standardit, direktiivit

Tämä laite vastaa seuraavia standardeja:

• EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-6
koskien kotitalouskäyttöön tai vastaavaan tarkoitettujen laitteiden
sähköturvallisuutta ja

• EN 60350 tai DIN 44546 / 44547 / 44548
koskien kotitalouksien sähköliesien, keittotasojen, uunien ja grillien
käyttöominaisuuksia.

• EN 55014-2

• EN 55014

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

koskien perustavanlaatuisia elektro-magnettisien laitteiden yhteen­sopivuutta (EMV).

5 Tämä laite vastaa seuraavia EY-direktiivejä:

• 73/23/ETY, 19.02.1973 (pienjännitedirektiivi)

• 89/336/ETY, 3.5.1989 ("Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva

direktiivi", mukaanluettuna muutosdirektiivi 92/31/ETY).

29

1 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet

• Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka mahdollistavat lait­teen kosketusväliksi vähintään 3 mm kaikkinapaisen verkosta erotta­misen.
Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi LS-kytkimet, su­lakkeet (ruuvisulakkeet ovat kannasta irrotettavia), FI-kytkimet ja re­leet.

• Tämä laite vastaa paloturvallisuussuojan osalta tyyppiä Y (EN 60 335­2-6). Vain tämäntyyppisiä laitteita saa asentaa yksipuolisesti viereisiin
seiniin tai kaappeihin.

• Keittotason alle ei saa asentaa vetolaatikkoja.

• Asennuksessa on varmistettava kosketussuoja.

• Asennuskaapin tukevuuden on oltava DIN 68930 -määräysten mukai-

nen.

• Työtason sahauspinnat on suojattava kosteudelta tiivistämällä ne tar­koitukseen sopivalla tiivistysaineella.

• Jos työtaso on laatoitettu, keittotason alustan saumat on täytettävä
kokonaan saumausaineella.

• Luonnon-, tekokivi- tai keramiikkalevyjen yhteydessä salpajouset on
liimattava tarkoitukseen soveltuvalla keinohartsi- tai kaksikompo­nenttiliimalla.

• Varmista, että tiiviste on kunnolla paikoillaan ja että alustaan ei ole
jäänyt aukkoja. Ylimääräistä silikonitiivistemassaa ei saa käyttää, sillä
se vaikeuttaa purkamista huollon yhteydessä.

• Älä asenna laitetta ovien tai ikkunoiden välittömään läheisyyteen.
Oven tai ikkunan aukeaminen saattaa aiheuttaa keittoastian putoa­misen.

• Purettaessa kouru nostetaan ylös painamalla alhaalta ylöspäin.

Sähköliitännät

• Tarkista ennen sähköliitäntöjen suorittamista, että laitteen nimellis­jännite (tyyppikilvessä mainittu jännite) vastaa asuntosi verkkojänni­tettä ja yhdistelmälaitteen nimellisjännitettä. Tyyppikilpi on
kiinnitetty uunin pinnoitteeseen alapuolelle.

• Liitä keittotason liittimet uunin tai kytkentäkotelon vastaaviin tulo­liittimiin varmistaen, että ne ovat tiukasti kiinni. Työnnä liitäntäjoh­toa sivulle päin uunin kannen päälle.

1 Kun laite on liitetty sähköverkkoon, kaikkien keittolevyjen toiminta on

tarkístettava kääntämällä ne vuorotellen niiden suurimpaan asentoon
noin 30 sekunnin ajaksi.

30

Takuu

Suomi

Takuu

Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan
yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta.
Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän
mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta valituksesta

• ellei käyttöohjetta ole noudatettu

EU-maat

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Kuljetusvauriot

Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut
kuljetuksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava
myyjäliikkeelle.

31

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava val­tuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliik­keen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597
+pvm)*, tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta
"kodinkoneiden huoltoa".
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettä­väksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

* Mainitse soittaessasi tuotteen
merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen
tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne
löytyvät helposti, jos sinun pitää ot­taa yhteys huoltoliikkeeseen.

Malli ................

Tuotenumero ................

Sarjanumero ................

Ostopäivä ................

g/min

32

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kulut­tajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597
+pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse
osoitteessa [e-mail]

g/min

Montering / Laitteen asentaminen

33

34

Demontering / Purkaminen

35

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

Hier Typenschild aufkleben

(nur für Werk)

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 924 178-A-060803-02

Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään