11000 M / 31000 M
Indbygnings-komfur
Integrerbara hällar
Innbyggings-toppflater
Built-In Hobs
Brugsanvisning/Installationsvejledning
Bruksanvisning/Installationsanvisning
Bruksanvisning/Installasjonsveiledning
Operating/Installation Instructions
Kjære kunde!
Vennligst les nøye gjennom denne brukerinformasjonen. Vær spesielt
oppmerksom på kapittelet "Sikkerhetsinformasjoner".
Oppbevar denne brukerinformasjonen, slik at den kan konsulteres
senere. Gi den videre til neste eier ved et eventuelt videresalg av apparatet.
Ved hjelp av advarselstrekanten og/eller signalord (Forsiktig!, OBS!)
1
fremheves informasjoner som er viktige for din egen sikkerhet eller for
apparatets funksjonsdyktighet. Det er absolutt nødvendig at disse overholdes.
Etter dette tegnet får du supplerende informasjoner angående betje-
3
ning og praktisk bruk av apparatet.
Dette tegnet kjennetegner tips og informasjoner angående økonomisk
2
og miljøvennlig bruk av apparatet.
For eventuelle forstyrrelser inneholder denne brukerveiledningen informasjoner om selvstendig avhjelping, se kapittelet "Hva må gjøres
hvis ...".
Hvis disse informasjonene ikke skulle være tilstrekkelige, står vår
KUNDESERVICE i nærheten av deg gjerne til disposisjon.
Se også kapittelet "Service".
42
Trykket på miljøvennlig fremstilt papir.
Hvis man tenker økologisk, handler man også økologisk ...
Innhold
INNHOLD
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Utstyr toppflate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Anvendelse, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Kokekar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Hva må gjøres hvis ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Installasjonsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Sikkerhetsinformasjoner for
installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Innbygging i benkeplaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
43
Bruksanvisning
BRUKSANVISNING
1 Sikkerhet
Sikkerheten til dette apparatet er i samsvar med anerkjente regler
innen teknikk og med loven om apparatsikkerhet. Allikevel synes vi som
produsent det er nødvendig å gjøre deg kjent med følgende sikkerhetsinstrukser.
Elektrisk sikkerhet
• Montasje og tilkopling av den nye komfyren må kun utføres av en
autorisert fagmann.
Hvis dette ikke overholdes, bortfaller garantien ved eventuelle skader.
• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Ved usakkyndige reparasjoner kan det oppstå betydelige farer. Henvend deg til
vår kundeservice eller til fagforhandleren hvis en reparasjon er nød-
vendig.
• Hvis det oppstår forstyrrelser på apparatet, brudd, revner eller sprekker:
– slå av alle varmesonene,
– slå av hhv. ta ut sikringen for kokeflaten.
44
Barns sikkerhet
Ved koking og steking blir varmesonene varme. Hold derfor alltid små
barn borte fra komfyren.
Sikkerhet under bruk
• Dette apparatet må kun brukes til vanlig koking og steking av
matretter i husholdninger.
• Glasskeramikk-toppen må ikke brukes til å varme opp værelset med.
• Utvis forsiktighet ved tilkopling av elektroapparater til stikkontakter i
nærheten av komfyren. Tilkoplingsledningene må ikke komme i kontakt med de varme varmesonene.
• Overopphetet fett og olje antennes lett. Hvis det tilberedes matretter
i fett eller olje (f.eks. pommes frites), så hold øye med maten under
tilberedningen.
• Slå av varmesonene etter hver bruk.
Bruksanvisning
Sikkerhet ved rengjøring
Av sikkerhetsmessige årsaker er rengjøring av apparatet med dampstråle- eller høytrykksvasker ikke tillatt.
Slik unngår man skader på komfyren
• Ikke bruk toppflaten som arbeids- eller oppbevaringsflate.
• Ikke slå på varmesonene med tomme kokekar eller uten kokekar.
• Ikke bruk kjeler av støpejern eller kjeler med ødelagt bunn som er ru
og som har kanter. Slike kjeler kan forårsake riper når de forskyves.
• Ikke sett panner eller kjeler på toppflatens ramme. Dette kan forår-
sake riper og lakkskader.
• Påse at det ikke kommer syreholdige væsker, f.eks. eddik, sitron eller
kalkløsende midler, i kontakt med toppflatens ramme, da dette vil
føre til matte steder.
• Hvis det kommer sukker eller sukkerholdig mat på den varme varmesonen og smelter, skal dette fjernes omgående og mens det ennå er
varmt ved hjelp av en rengjøringsskrape. Hvis denne massen stivner
kan det oppstå skader på overflaten når den fjernes.
• Hvis det brukes spesial-kokekar (f.eks. trykkoker, wok-panne etc.) skal
produsentens informasjoner følges.
45
Bruksanvisning
2 Avfallsbehandling
Emballasjematerialet skal avfallsbehandles
• Alle emballasjedelene kan resirkuleres, folier og hardskum-deler er
merket tilsvarende. Emballasjematerialet og eventuelt det gamle
apparatet skal avfallsbehandles på forskriftsmessig måte.
• Følg de nasjonale og regionale forskriftene og materialmerkingen
(materialsortering, avfallsinnsamling, resirkuleringsstasjoner).
Avfallsbehandlingsinformasjoner
• Komfyren må ikke kastes som husholdningsavfall.
• Informasjoner om avhentingsdatoer eller mottakssteder kan innhen-
tes hos det lokale renovasjonsvesen eller hos kommunen.
• Advarsel! Den utrangerte gamle komfyren skal gjøres ubrukelig før
den kastes. Fjern nettledningen.
46
Beskrivelse av apparatet
Utstyr toppflate
1
Bruksanvisning
3
2
1 Damputgang fra stekeovnen
2/4 Kokeplater ø 18,0 cm
3/5 Kokeplater ø 14,5 cm
4
5
47
Bruksanvisning
Anvendelse, tips
Kokekar
Jo bedre kjelen er, desto bedre blir resultatet.
• Gode kjeler kan gjenkjennes på kjelebunnen. Bunnen skal være så
tykk og plan som mulig.
• Ikke bruk kjeler av støpejern eller kjeler med ødelagt bunn som er ru og som har kanter. Slike kjeler
kan forårsake permanente riper når de forskyves. I
kald tilstand går kjelebunnene vanligvis litt innover (de er konkave). De må ikke under noen
omstendigheter gå utover (konveks).
Tips om energi-sparing
2
Ved å ta hensyn til punktene nedenfor, sparer man strøm:
• Kjelen eller pannen skal alltid settes på varmesonen før den slåes på.
• Skitne varmesoner og kjelebunner fører til et høy-
ere strømforbruk.
• Kjeler og panner skal om mulig alltid lukkes med
lokk.
• Varmesonene skal slåes av før tilberedningstiden er
slutt, slik at restvarmen utnyttes, f.eks. for å holde
mat varm eller for smelting.
• Kjelebunnen og varmesonen skal være like store.
Vær oppmerksom på bunnens diameter ved kjøp
av nye kjeler og panner. Produsentene oppgir
ofte den øvre diameteren på kjelekanten.
• Ved bruk av en trykkoker reduseres tilberedningstiden med opp til 50%.
48
Bruksanvisning
Rengjøring og pleie
Rengjør toppflaten etter hver bruk mens den ennå er lunken eller kald.
3
På denne måten unngås det at smuss brenner seg fast.
0 1. Sterk smuss skal fjernes med fint sandholdig skuremiddel eller en fin
skuresvamp.
2. Tørk bort rester med en fuktig klut.
3. Varm deretter opp kokeplaten litt og la den tørke.
4. For å pleie kokeplaten skal den av og til gnis inn med litt symaskinolje
og deretter poleres med absorberende papir.
(Ikke bruk smør, fett eller lignende midler!)
OBS: Ikke rengjør spesialstålkanten rundt toppflaten med skuresand
1
eller skuresvamp, da dette vil forårsake riper!
Generelle informasjoner
3
• Varm opp kokeplatene i kort tid etter rengjøring, slik at de tørker.
• Ikke legg fuktige eller våte gjenstander på kokeplatene.
• Gni kokekarene tørre før de settes på komfyren.
• På grunn av den termiske belastningen under tilberedningsprosessen
kan spesialstålkanten rundt toppflaten misfarges. Dette skjer av fysikalske årsaker.
49
Bruksanvisning
Hva må gjøres hvis ...
... varmesonene ikke fungerer?
0 Kontroller om
• den tilsvarende varmesonen er slått på.
• riktig varmetrinn er innstilt.
• sikringen i husinstallasjonen (sikringsboksen) har utløst.
Hvis disse informasjonene ikke hjelper deg videre, så henvend deg
til en fagmann.
Advarsel: Reparasjoner på stekeovnen må kun utføres av fagfolk! Ved
1
usakkyndige reparasjoner kan det oppstå betydelige farer for brukeren.
Henvend deg til vår kundeservice eller til din forhandler hvis det er
behov for en reparasjon.
50
Installasjonsveiledning
INSTALLASJONSVEILEDNING
1 Sikkerhetsinformasjoner for
installatøren
• Apparatet må kun tilkoples av en elektro-fagmann.
• I den elektriske installasjonen skal det monteres en innretning som
gjør det mulig å skille denne komfyren fra strømnettet på alle poler
med en kontaktvidde på minst 3 mm.
Egnede skilleinnretninger er f.eks. lastskillebrytere, sikringer (skrusikringer skal taes ut av sokkelen), differensialvern og kontaktorer.
• Når det gjelder beskyttelse mot brann er komfyren i samsvar med
type Y (IEC 335-2-6). Kun komfyrer av denne typen kan plasseres med
den ene siden inntil et høyt skap eller en vegg.
• Under toppflaten må det være en fri avstand på minst 20 mm.
• Det må ikke monteres skuffer under toppflaten.
• Berøringsvernet må være gitt ved hjelp av innbyggingen.
• Innbyggingsskapets stabilitet må være i samsvar med DIN 68930.
• Innbyggingskomfyrer og innbyggings-kokeflater er utstyrt med spesi-
elle pluggsystemer. De må kun kombineres med apparater av et passende system.
51
Installasjonsveiledning
Innbygging i benkeplaten
Noter serienummeret som er oppgitt på apparatets typeskilt før inn-
3
bygging. Dette nummeret behøves ved servicetjenester og er etter innbyggingen ikke lenger tilgjengelig på original-typeskiltet på undersiden
av apparatet.
min. 50 mm
max.
100 ˚C
min. 5 mm
52
min. 650 mm
Installasjonsveiledning
600
A
X
• De seks festehakene stikkes inn i den ytre kanten til toppens bunn A
på de avmerkede stedene (to på høyre og venstre side, en foran og
bak). Hakens kunststoffklips må låses sikkert i den tilsvarende firkan-
tede utskjæringen. Hakene må ikke stikkes inn i utskjæringene i de
midtre posisjonene i kanten på beskyttelseskassen X!
• Ved fliselagte arbeidsflater må fugene innen toppflatens anleggsområde fylles fullstendig med fugemateriale.
• Det skal kontrolleres om tetningen i anleggsrammen sitter som den
skal og lukker tett. Ikke påfør ekstra silikon-tetningsmasse, da dette
vanskeliggjør en demontering ved servicearbeider.
53
Installasjonsveiledning
54
Installasjonsveiledning
55
Installasjonsveiledning
56
Installasjonsveiledning
Elektrisk tilkopling
• Sett kabelformen med den 12-pols kompaktpluggen sammen med
motstykket til innbyggingskomfyren eller -kontrollboksen. Påse at
toppflatens plugger settes inn loddrett ovenfra i samsvar med informasjonssifrene 1 – 2 – 3 – 4 og smetter sikkert på plass. Trykk forbindelseskabelen mot stekeovntaket fra siden.
• Etter tilkopling til strømforsyningen skal alle varmesonene etter hver-
1
andre settes på maksimal stilling i ca. 30 sekunder for å kontrollere at
de er driftsklare.
57
Installasjonsveiledning
Tekniske data
Apparatmål
Bredde 579 mm
Dybde 509 mm
Høyde 43 mm
Utskjæringsmål
Bredde 560 mm
Dybde 490 mm
Hjørneradius R5
Effektforbruk
Kokeplater bak til venstre og foran til høyre 1500 W
Kokeplater foran til venstre og bak til høyre 2000 W
Varmelegemespenning 230 V ~
58
Total tilkoplingsverdi max. 7,0 kW
Installasjonsveiledning
Bestemmelser, standarder, direktiver
Dette apparatet er i samsvar med følgende standarder:
• EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6
angående sikkerheten til elektriske apparater for bruk i husholdninger
og til lignende formål og
• DIN 44546 / 44547 / 44548
angående bruksegenskapene til elektriske komfyrer for bruk i husholdninger.
• EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2
• EN 55014 / VDE 0875 del 14/12.93
• EN 61000-3-2 / VDE 0838 del 2
• EN 61000-3-3 / VDE 0838 del 3
angående de grunnleggende beskyttelseskravene når det gjelder elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
Dette apparatet er i samsvar med følgende EF-direktiver:
;
• 73/23/EEC av 19.02.1973 (lavspenningsdirektiv)
• 89/336/EEC av 03.05.1989 (EMC-direktiv inklusive
endringsdirektivet 92/31/EEC)
59
SERVICE
I kapittelet “Hva må gjøres hvis …” er det samlet enkelte feil du kan
utbedre selv. Se der først i tilfelle feil.
Dreier det seg om en teknisk feil?
Henvend deg i så fall til din forhandler eller vår servicekontakt.
Forbered deg godt til henvendelsen. På den måten forenkler du diagnosen og avgjørelsen om det er nødvendig med besøk fra kundeservice:
Ha i den grad det er mulig klart for
deg:
• Hvordan ytrer feilen seg?
• Under hvilke omstendigheter
oppstår feilen?
Noter før samtalen følgende tall fra
typeskiltet:
• PNC-nummer (9 siffer),
• S-No-nummer (9 siffer).
Vi anbefaler å notere identifikasjonsnummeret her, slik at du alltid har
det for hånden:
Service
PNC . . . . . . . . .
S-No . . . . . . . . .
Når oppstår det utgifter også innen garantitiden?
• hvis du kunne ha løst feilen ved hjelp av feiltabellen (se kapittel
“Hva må gjøres hvis ...”) selv,
• hvis det er nødvendig med flere besøk fra serviceteknikeren fordi han
ikke har fått all nødvendig informasjon og derfor f.eks. må hente
reservedeler. Slike ekstrabesøk kan du unngå hvis du forbereder deg
godt før telefonsamtalen som beskrevet foran.
61
Hier Typschild aufkleben!
(nur für Werk)
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
ANC 822 947 226 - 03 - 0701
Loading...