11000 M / 31000 M
Indbygnings-komfur
Integrerbara hällar
Innbyggings-toppflater
Built-In Hobs
Brugsanvisning/Installationsvejledning
Bruksanvisning/Installationsanvisning
Bruksanvisning/Installasjonsveiledning
Operating/Installation Instructions
Kære kunde!
Læs denne brugsanvisning grundigt. Overhold især afsnittet “Sikkerhedshenvisninger”.
Opbevar brugsanvisningen, så De senere kan se efter i den. Giv den
videre til apparatets eventuelle senere ejere.
Med advarselstrekanten og/eller signalordene (Forsigtig!, Bemærk!)
1
fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres sikkerhed eller maskinens funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget iagttages.
Efter dette symbol får De supplerende informationer til betjeningen og
3
den praktiske anvendelse af maskinen.
Med dette tegn markeres gode råd og henvisninger om den økonomiske
2
og miljøskånsomme brug af apparatet.
Til eventuelt forekommende fejl indeholder brugerinformationen henvisninger, således at De selv kan rette disse, se afsnit "Hvad skal man
gøre, hvis...".
Hvis disse henvisninger ikke er tilstrækkelige, står vores
SERVICEVÆRKSTED i nærheden af Dem altid til rådighed.
Bemærk dertil også afsnittet “Service”.
Trykt på miljøvenligt papir.
Den der tænker økologisk, handler også derefter ...
2
Indhold
INDHOLD
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Komfurets udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anvendelse, gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Hvad skal man gøre, hvis ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installationsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sikkerhedshenvisninger til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indbygning i køkkenarbejdspladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
El-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3
Brugsanvisning
BRUGSANVISNING
1 Sikkerhed
Dette apparats sikkerhed opfylder teknikkens anerkendte regler og
apparatsikkerhedsloven. Alligevel føler vi os som producenter foranlediget til at gøre Dem fortrolig med de følgende sikkerhedshenvisninger.
Elektrisk sikkerhed
• Det nye apparat må kun monteres og tilsluttes af en autoriseret fagmand.
Overhold denne henvisning, ellers bortfalder garantikravet ved forekommende skader.
• Reparationer på apparatet må kun udføres af fagfolk. Faglig ukorrekt
udførte reparationer kan medføre betydelige farer. I tilfælde af reparationer bedes De derfor henvende Dem til vores serviceværksted eller
Deres fagforhandler.
• Hvis der forekommer driftsforstyrrelser på apparatet, brud, revner
eller ridser:
– sluk for alle kogepladerne,
– slå sikringen til komfuret fra hhv. tag den ud.
Børns sikkerhed
Når De koger og steger, bliver kogezonerne varme. Lad derfor småbørn
principielt ikke komme for tæt på.
Sikkerhed under brugen
• Dette apparat må kun benyttes til kogning og stegning af retter i
husholdningen.
• Kogefeltet må ikke anvendes til at opvarme rummet.
• Vær forsigtig ved tilslutning af el-apparater til stikdåser i nærheden
af apparatet. Tilslutningsledningerne må ikke komme hen på de
varme kogeplader.
• Overophedet fedt og olie antændes hurtigt af sig selv. Når De tilbereder mad i fedtstof eller olie (f.eks. pomes frites), skal De holde øje
med maden.
• Sluk for kogepladerne efter hver brug.
4
Brugsanvisning
Sikkerhed ved rengøringen
Af sikkerhedsmæssige årsager er det ikke tilladt at gøre apparatet rent
med en dampstråle- eller højtryksrenser.
Således undgår man skader på apparatet
• Undlad at benytte komfuret som arbejds- eller opbevaringsflade.
• Benyt aldrig kogepladerne med tomt kogegrej eller uden kogegrej.
• Benyt aldrig gryder af støbejern eller gryder med beskadiget bund,
som er ru og har grater. Når de flyttes, kan der opstå ridser.
• Stil aldrig pander eller gryder på komfurets ramme. Der kan opstå rid-
ser og lakskader.
• Sørg for, at der ikke kommer syreholdige væsker, f.eks. eddike, citron
eller kalkopløsende midler på komfurets ramme, da der ellers kan
opstå matte steder.
• Hvis der kommer sukker eller mad med sukker på den varme kogeplade, og det smelter, skal De straks fjerne det med en rengørings-
skraber, mens det endnu er varmt. Hvis massen hærdes, kan der opstå
skader på overfladen, når den fjernes.
• Hvis De benytter specielt kogegrej (f.eks. dampkoger, WOK osv.), bedes
De overholde producentens angivelser.
5
Brugsanvisning
2 Bortskaffelse
Bortskaffelse af emballagematerialet
• Alle emballagedele kan recycles, folier og dele af hårdt skum er markeret tilsvarende. Emballagemateriale og eventuelle gamle apparater
bedes bortskaffet forskriftsmæssigt.
• Overhold de nationale og regionale forskrifter og materialemarkeringen (deling af materialer, affaldsindsamling, genbrugsindsamlinger).
Bortskaffelseshenvisninger
• Apparatet må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald.
• Deres kommunale renovationsvæsen eller administration kan oplyse
om afhentningstider eller samlingssteder.
• Advarsel! Udtjente, gamle apparater bedes gjort ubrugelige inden
bortskaffelsen. Skær netkablet over.
6
Beskrivelse af maskinen
Komfurets udstyr
1
Brugsanvisning
3
2
1Dampudløb fra ovnen
2/4 Kogeplader ø 18,0 cm
3/5 Kogeplader ø 14,5 cm
4
5
7
Brugsanvisning
Anvendelse, gode råd
Kogegrej
Jo bedre gryden er, desto bedre bliver maden.
• Godt kogegrej kan man kende på grydens bund. Bunden skal være så
tyk og plan som muligt.
• Benyt aldrig gryder af støbejern eller gryder med
beskadiget bund, som er ru og har grater. Når de
flyttes, kan der opstå ridser. I kold tilstand er grydernes bund normalt buet lidt indad (konkav).
Den bør aldrig bule udad (være konveks).
Gode råd om energi-besparelse
2
De sparer værdifuld energi, når De iagttager de efterfølgende punkter:
• Gryder og pander skal generelt sættes på kogepladen, inden der tæn-
des for den.
• Tilsmudsede kogeplader og grydebunde forøger
strømforbruget.
• Gryder og pander skal så vidt muligt altid lukkes
med et låg.
• Sluk for kogepladen, inden retten er gennemkogt,
for at benytte restvarmen, f.eks. for at holde
maden varm eller for at smelte.
• Grydens bund og kogepladen bør være lige store.
Når De køber nye gryder og pander, skal De være
opmærksom på bundens diameter. Producenter
angiver ofte kogegrejets øverste diameter.
• Ved brug af en dampkoger reduceres kogetiden
med op til 50 %.
8
Brugsanvisning
Rengøring og vedligeholdelse
Gør komfuret rent efter hver brug, når det endnu er lunkent eller koldt.
3
Sådan undgår De, at tilsmudsninger brænder fast.
0 1. Stærke tilsmudsninger fjernes med fint skurepulver eller –svamp.
2. Rester tørres væk med en fugtig klud.
3. Derefter opvarmes kogepladen lidt, så den kan tørre.
4. Til pleje af kogepladen gnides den fra tid til anden ind med lidt syma-
skineolie og poleres derefter med sugende papir.
(Undlad at benytte smør, spæk eller lignende midler!)
Bemærk: Undlad at rense komfurets rand af rustfrit stål med skurepul-
1
ver eller –svamp, da der derved kunne opstå ridser!
Almene henvisninger
3
• Opvarm kogepladerne lidt efter rengøringen, så de kan tørre.
• Læg aldrig fugtige eller våde dele på kogepladerne.
• Gnid kogegrejet tørt, inden det sættes på.
• På grund af den termiske belastning ved madlavningen kan komfu-
rets rand af rustfrit stål blive lidt misfarvet. Denne proces er fysisk
betinget.
9
Brugsanvisning
Hvad skal man gøre, hvis ...
... kogezonerne ikke fungerer?
0 Kontroller om,
• der er tændt for den tilsvarende kogezone.
• det rigtige effekttrin er indstillet.
• sikringen i husinstallationen (sikringskassen) er udløst.
Hvis disse informationer ikke hjælper Dem videre, bedes De henvende Dem til en fagmand.
Advarsel: Reparationer på apparatet må kun udføres af fagfolk! Ved
1
faglig ukorrekt udførte reparationer kan der opstå betydelige farer for
brugeren. Henvend Dem til Deres fagforhandler eller til kundetjenesten
i tilfælde af reparationer.
10
Installationsvejledning
INSTALLATIONSVEJLEDNING
1 Sikkerhedshenvisninger til installatøren
• Apparatet må kun tilsluttes af en elektriker.
• I den elektriske installation skal der findes en anordning, som gør det
muligt at skille apparatet med alle poler fra nettet med en kontaktåb-
ningsvidde på mindst 3 mm.
Til egnede skilleanordninger hører f.eks. ledningsbeskyttelsesafbrydere, sikringer (skruesikringer skal tages ud af fatningen), FI-afbrydere og kontaktorer.
• Dette apparat svarer til type Y (IEC 335-2-6) med hensyn til beskyttelsen mod brandfare. Kun apparater af denne type må indbygges
med den ene side ved siden af høje skabe eller vægge.
• Under komfuret skal der være en fri afstand på mindst 20 mm.
• Der må ikke monteres skuffer under komfuret.
• Beskyttelsen mod berøring skal sikres ved indbygningen.
• Indbygningsskabets standsikring skal opfylde DIN 68930.
• Indbygningskomfurer og indbygningskogefelter er udstyret med spe-
cielle tilslutningssystemer. De må kun kombineres med apparater fra
et passende system.
11
Installationsvejledning
Indbygning i køkkenarbejdspladen
Inden indbygningen skal De notere serienummeret, som står på appara-
3
tets typeskilt. Dette nummer er nødvendigt i servictilfælde; efter indbygningen er det originale typeskilt på undersiden af apparatet ikke
længere tilgængeligt.
min. 50 mm
max.
100 ˚C
min. 5 mm
12
min. 650 mm
Installationsvejledning
600
A
X
• De seks befæstelseskløer stikkes ind ved de markerede steder i kogepladens bøjede kant A (to i hver side til venstre og til højre og en foran
og en bagved). Kløernes kunststofclips skal gå rigtigt i hak i de dertil
beregnede firkantede udskæringer. Kløerne må ikke stikkes ind i udskæringerne i midterpositionerne fra beskyttelseskassen X’s bøjede
kant!
• Ved arbejdsflader med flisesr skal fugerne i kogedelens støtteområde
være fyldt fuldstændigt med fugemateriale.
• Tætningen i pålægningsrammen skal kontrolleres for, at den sidder
korrekt og uden huller. Undlad at påføre silikone-tætningsmasse, det
gør en afmontering vanskeligere i servicetilfælde.
13
Installationsvejledning
14
Installationsvejledning
15
Installationsvejledning
16
Installationsvejledning
El-tilslutning
• Kabelstammen skal ved hjælp af det 12-polede kompaktstik tilsluttes
til modstykket fra komfuret eller –kontaktkassen. Sørg for, at stikkene
fra komfuret stikkes ind lodret oppefra i overensstemmelse med henvisningscifrene 1 – 2 – 3 – 4 og går godt i indgreb. Tryk forbindelseskablet ved siden mod ovnens loft.
• Efter tilslutningen til strømforsyningen skal alle kogezoner for kon-
1
trol af driftsberedskabet en efter en tændes i maksimalstilling i
ca. 30 sekunder.
17
Installationsvejledning
Tekniske data
Apparatets mål
Bredde 579 mm
Dybde 509 mm
Højde 43 mm
Udskæringens mål
Bredde 560 mm
Dybde 490 mm
Hjørneradius R5
Strømforbrug
Kogepladerne bagved til venstre og foran til højre 1500 W
Kogepladerne foran til venstre og bagved til højre 2000 W
Varmelegemets spænding 230 V ~
18
Samlet tilslutningsværdi max. 7,0 kW
Installationsvejledning
Bestemmelser, standarder, direktiver
Dette apparat opfylder følgende standarder:
• EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6
med hensyn til sikkerheden af elektriske apparater til husbehov og lignende formål og
• DIN 44546 / 44547 / 44548
med hensyn til brugsegenskaberne af elektrokomfurer til husholdningen.
• EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2
• EN 55014 / VDE 0875 del 14/12.93
• EN 61000-3-2 / VDE 0838 del 2
• EN 61000-3 3 / VDE 0838 del 3
med hensyn til de grundlæggende beskyttelseskrav for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
Dette apparat opfylder EF-direktiverne
;
• 73/23/EØF fra 19.02.1973 (lavspændingsdirektiv)
• 89/336/EØF fra 03./05.1989 (EMC-direktiv
inklusive ændringsdirektivet 92/31/EØF)
19
Service og reservedele
SERVICE OG RESERVEDELE
Hos Electrolux Hvidevarer-Service er det muligt at bestille service, samt
købe reservedele. Benyt venligst nedenstående telefonnummer:
70 11 74 00
Når dette nummer benyttes stilles der automatisk om till nærmeste
servicecenter.
For at De har numrene ved hånden, anbefaler vi at notere Dem her:
PNC :...............................................................................................................................
S-No :..............................................................................................................................
21
Hier Typschild aufkleben!
(nur für Werk)
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
ANC 822 947 226 - 03 - 0701
Loading...