Adler 367 Service Manual [fr]

367
Spezialnähmaschine
Serviceanleitung
	D
Service Instructions
	GB
Instructions de service
	F
Instrucciones de servicio
	E
Instruções de serviço
	P
Istruzioni per il servizio
	I

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Strasse 190, D-33719 Bielefeld

Telefon [phone] • Telefax +49 (0) 5 21/ 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausg./Edition: 07/2006

Printed in Federal Republic of Germany

Teile-/Part-No.: 0791 367641

Normes de sécurité

L’inobservation des instructions de sécurité suivantes peut résulter en blessures corporelles ou en dommages à la machine.

1.La mise en service de la machine ne doit être effectuée qu’après avoir pris connaissance des instructions de service et que par des personnes compétentes.

2.Avant la mise en marche, lire également les normes de sécurité et instructions de service du fabricant du moteur.

3.N’utiliser la machine que pour les travaux auxquels elle est destinée. Ne jamais utiliser la machine sans les dispositifs de sécurité et toujours observer les normes de sécurité correspondantes.

4.Avant le changement d’organes de couture (tels que l’aiguille, le pied presseur, la plaque à aiguille, la griffe et la canette), avant l’enfilage, avant de quitter la machine et avant les travaux d’entretien, la machine est à mettre hors circuit à l’interrupteur général ou par enlèvement de la fiche secteur.

5.Les travaux d’entretien général sont à confier à du personnel compétent.

6.Les travaux de réparation, de transformation et d’entretien spécial ne doivent être effectués que par des spécialistes ou des personnes compétentes.

7.Pour les travaux d’entretien et de réparation sur le système pneumatique, séparer la machine du réseau pneumatique (max. 7-10 bar).

Avant de déconnecter la machine, réduire la pression de l’unité de maintenance.

Les seules exceptions admises sont les réglages et contrôles par du personnel compétent.

8.Les travaux sur les équipements électriques sont à confier à un électricien ou à du personnel compétent.

9.Les travaux sur les pièces ou dipositifs sous tension ne sont pas admis, sauf les exceptions selon les normes DIN VDE 0105.

10.La machine ne peut être modifiée ou transformée qu’en respectant les normes de sécurité correspondantes.

11.En cas de réparations, n’utiliser que des pièces de rechange agrées par nous.

12.La mise en service de la tête est interdite tant que la conformité de l’unité de couture complète avec les dispositions de la CE n’a pas été constatée.

Table des matières		Page:
Instructions de service de la classe 367
1.	Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
1.1	Calibres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
1.2	Description des positions de piquetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
2.	Machine à coudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
2.1	Position de la manivelle d’arbre du bras sur l’arbre du bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
2.2	Roues de courroie dentée supérieure et inférieure / Courroie dentée . . . . . . . . . . . . . .	6
2.2.1	Position de la roue de courroie dentée supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
2.2.2	Position de la roue de courroie dentée inférieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
2.2.3	Changer la courroie dentée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
2.3	Entraînement par griffe et train de réglage de point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9

2.3.1Réglage initial du réglage de point (sous-classe 367-170115; -170315 et

		367-180115; -180315) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
	2.3.2	Réglage d’une 2e longueur de point (sous-classe 367-170315 et 367-180315) . . . . . . . .	10
	2.3.3	Train de réglage de point	11
				F
	2.3.4	Course de la griffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
	2.3.5	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avancement de la griffe	14
	2.3.6	Hauteur de la griffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
	2.4	Coulisse de barre à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
	2.4.1	Orientation de la coulisse de barre à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
	2.4.2	Piqûre de l’aiguille dans la griffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
	2.5	Crochet, levée de boucle et hauteur de la barre à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
	2.5.1	Levée de boucle, écart entre la pointe de crochet et l’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
	2.5.2	Hauteur de la barre à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
	2.6	Support de boîte à canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
	2.7	Pied d’entraînement et pied presse-étoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
	2.7.1	Course du pied d’entraînement et du pied presse-étoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
	2.7.2	Course du pied d’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
	2.7.3	Pression exercée par le pied-presseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
	2.8	Limitation de longueur de point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26

2.8.1Limitation de longueur de point pour la sous-classe 367-170115; -170315 et

	367-180115; -180315 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
2.8.2	Limitation de longueur de point pour la sous-classe 367-170010 et 367-180010. . . . . . . .	27

2.8.3Egalité de longueurs de point pour la sous-classe 367-170115; -170315 et

	367-180115; -180315 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
2.9	Réglage du dispositif de coupe-fil pour fil court. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
2.10	Levage du pied-presseur et desserrage de la tension de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
2.10.1	Levage mécanique du pied-presseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
2.10.2	Hauteur des pieds-presseurs levés ou limitation de levée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
2.10.3	Desserrage de la tension de fil pour la sous-classe 367-170010 et 367-180010 . . . . . . . .	33
2.11	Pièces de guidage de fil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
2.11.1	Régulateur de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
2.11.2	Ressort-tendeur de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
2.12	Dévidoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36

Table des matières

Page:

2.13	Dispositif coupe-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
2.13.1	Position de la came de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
2.13.2	Position du couteau à patte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
2.13.3	Induit de l’aimant coupe-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
2.13.4	Pression de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41
2.14	Potentiomètre dans le bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
2.14.1	Réglage de base sans panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
2.14.2	Réglage de base avec panneau de commande V810 ou V820. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
2.14.3	Contrôler l’ajustage du potentiomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	44
2.15	Graissage à l’huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
2.15.1	Graissage de crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
2.16	Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47

1.Généralités

Le présent manuel d’instructions de service décrit le réglage de la machine à coudre spéciale 367.

ATTENTION!

Seulement les personnes qualifiées ou ayant reçu une formation correspondante sont autorisées à exécuter les travaux décrits dans les présentes instructions de service!

ATTENTION! Risque d’accident !

Lors de travaux de réparation, de transformation et d’entretien fermer l’interrupteur principal et couper la machine du réseau de distribution pneumatique.

Observer toutes les mesures de sécurité et un maximum de précautions, lorsque les travaux d’ajustage et de test de fonctions sont à faire sur une machine en marche.

Les présentes instructions de service décrivent le réglage de la machine à coudre dans un ordre logique et utile. Il faut tenir compte du fait que certains réglages sont interdépendants. Pour cette raison le réglage doit se faire sans faute avec l’observation de l’ordre décrit.

Avant tous les travaux sur les éléments de machine impliqués dans la formation du point de piqûre, il faut utiliser impérativement une aiguille toute neuve et impeccable.

Notre texte ne fait pas mention des revêtements de la machine qui seraient à dévisser et à revisser avant et après l’exécution de travaux d’inspection et de réglage.

F

NOTA BENE

Certains arbres de la machine à coudre spéciale 367 sont pourvus d’endroits aplatis afin de simplifier sensiblement le réglage de la machine.

Pour tous les réglages, où un tel aplati d’arbre joue un rôle, ce sera toujours la première vis (dans le sens de rotation) qui devra être mise sur cette surface plate.

1.1Calibres

1

La goupille d’arrêt 1 nécessaire pour l’ajustage de la machine est livrée en série avec chaque machine. Elle se trouve fixée en dessous du collecteur d’huile.

–Basculer la tête de machine à l’arrière.

–Retirer la goupille d’arrêt 1 de son support.

–Mettre la tête de machine en sa position précédente.

3

1.2Description des positions de piquetage

2

4

3

1

Avec la goupille d’arrêt 1 et les rainures de piquetage 2 et 3 dans la manivelle de l’arbre de bras 4 on peut bloquer la machine dans deux positions d’ajustage.

Position I = Mettre le bout de 5 mm de diamètre de la goupille d’arrêt 1 dans la rainure large

Position II = Mettre le bout de 3 mm de diamètre de la goupille d’arrêt 1 dans la rainure étroite.

Les réglages à faire dans les deux positions sont les suivants:

Position I Levée de boucle, hauteur de la barre à aiguille

Position II Griffe arrêtée, si la coulisse de réglage de point est mue (entraînement en position neutre)

4

2.Machine à coudre

2.1Position de la manivelle d’arbre du bras sur l’arbre du bras

2

4

3

1

2

1

F

ATTENTION! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal.

Contrôler et ajuster la position de la manivelle de l’arbre du bras seulement, lorsque que la machine est coupée du secteur.

Réglage et contrôle

La manivelle de l’arbre du bras 1 est fixée sur l’arbre du bras 4 avec les trois vis 2. Les vis doivent être placées sur la surface aplatie 3 de l’arbre.

Correction

–Desserrer les vis 2 de la manivelle d’arbre du bras.

–Tourner la manivelle d’arbre du bras 1 sur l’arbre de façon à ce que les vis 2 soient placées sur la surface aplatie 3.

–Pousser la manivelle d’arbre du bras à droite dans la direction de l’axe jusqu’à l’arrêt.

–Resserrer les vis 2.

5

2.2Roues de courroie dentée supérieure et inférieure / Courroie dentée

2.2.1Position de la roue de courroie dentée supérieure

1

4

3

5

2

ATTENTION! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal.

Contrôler et ajuster la position de la roue de courroie dentée supérieure seulement, lorsque la machine est coupée du secteur.

Réglage et contrôle

La roue de courroie dentée 2 est fixée sur l’arbre du bras 4 avec deux vis. Les vis doivent être placées sur la surface aplatie 1.

Le dévidoir étant arrêté, la distance entre la roue de courroie dentée 2 et la roue de dévidoir 3 doit être de 0,8 mm.

–Contrôler l’écart entre la roue de courroie dentée 2 et la roue de dévidoir 3 avec une jauge d’épaisseur.

Correction

–Desserrer les tiges filetées 5 dans la roue de courroie dentée 2.

–Tourner la roue de courroie dentée 2 de manière à placer les vis sur la surface aplatie 1 de l’arbre de bras 4.

–Avec la jauge d’épaisseur ajuster une distance latérale de 0,8 mm entre la roue de courroie dentée 2 et la roue de dévidoir 3.

–Resserrer les tiges filetées 5 de la roue de courroie dentée 2.

6

2.2.2Position de la roue de courroie dentée inférieure

4			3	5	2	1
			ATTENTION! Risque d’accident !
			Fermer l’interrupteur principal.
			Contrôler et ajuster la position de la roue de courroie dentée inférieure
							F
			seulement, lorsque la machine à coudre est coupée du secteur.

Réglage et contrôle

La roue de courroie dentée inférieure 1 et le palier 3 doivent se toucher.

Les tiges filetées 5 de la roue de courroie dentée 1 doivent être placées sur la surface aplatie de l’arbre inférieur 4.

–Contrôler, si la roue de courroie dentée inférieure et le palier se touchent.

Correction

–Retirer la courroie dentée de la roue de courroie dentée inférieure 1.

–Desserrer les tiges filetées dans la roue de courroie dentée inférieure.

–Tourner la roue de courroie dentée inférieure 1 de manière à ce que les vis se trouvent sur la surface aplatie de l’arbre inférieur 4.

–Tenir l’arbre inférieur 4 et pousser la roue de courroie dentée inférieure 1 à gauche jusqu’à l’arrêt.

–Resserrer les tiges filetées 5 dans la roue de courroie dentée inférieure 1.

–Tirer la courroie dentée 2 à nouveau sur la roue de courroie dentée inférieure 1.

ATTENTION! Risque de casse !

Après avoir remplacé ou enlevé la courroie dentée, vérifier l’ajustage du crochet (voir paragraphe 2.5), l’avancement de la griffe (voir paragraphe 2.3.3) et la course de la griffe

(voir paragraphe 2.3.4).

7

2.2.3Changer la courroie dentée

3	2	1	4

ATTENTION! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal.

Changer la courroie dentée seulement, lorsque la machine est coupée du secteur.

			Démonter la courroie dentée
			–	Retirer le transmetteur de positions 1.
			–	Dévisser le volant à main 2.
			–	Dévisser le garde-courroie 3.
			–	Desserrer les vis à la bride du volant à main 4.
			–	Avec deux tournevis, retirer la bride 4 en même temps que le
				palier.
			–	Basculer la tête de machine à l’arrière.
			–	Retirer la courroie dentée 6 de la roue de courroie dentée
				inférieure.
			–	Remettre la tête de machine dans sa position initiale.
			–	Sortir la courroie dentée 6 en la tirant par l’ouverture 5.
	6	5	Remonter la courroie dentée
			–	Pour le remontage de la courroie dentée 6, inverser l’ordre des

opérations décrites ci-dessus.

ATTENTION! Risque de casse !

Après avoir remplacé ou enlevé la courroie dentée, vérifier l’ajustage du crochet (voir paragraphe 2.5), l’avancement de la griffe (voir paragraphe 2.3.3) et la course de la griffe (voir paragraphe 2.3.4).

8

2.3Entraînement par griffe et train de réglage de point

2.3.1Réglage initial du réglage de point (sous-classe 367-170115; -170315 et 367-180115; -180315)

2	1	5	4	3

ATTENTION! Risque d’accident !	F

Fermer l’interrupteur principal.

Ajuster le réglage de point initial seulement, lorsque la machine à coudre est coupée du secteur.

Réglage et contrôle

Si la roue de réglage 4 est réglée à “0”, le train de réglage de point ne doit qu’avoir un minimum de jeu.

–Tourner la roue de réglage 4 à la longueur de point “0” (pour la sous-classe 367-170315 et 367-180315 tourner la roue de réglage supérieure).

–Contrôler le jeu du train de réglage de point au levier de réglage de point 1.

Correction

–Décrocher le ressort 2.

–Dévisser la vis 3 et retirer la roue de réglage 4.

–Avec une clé plate avec ouverture de 10 mm, tourner l’arbre 6 si loin à droite que le levier de réglage de point 1 ait un minimum de jeu.

			ATTENTION! Risque de casse !
			Ne pas exagérer en tournant l’arbre à droite.
			Les pièces constituant le levier de réglage de point
			pourraient se coincer et il deviendrait impossible de
			régler une longueur maximum de point de 8 mm ou 6 mm.
	6
		–	Tourner le cadran gradué 5 à “0”.
		–	Remettre la roue de réglage 4 à nouveau en place et la fixer avec
			la vis 3.
		–	Raccrocher le ressort 2.
		–	Contrôler le jeu du levier de réglage de point 1.

9

7

10

9

8

Ajuster l’excentrique

Ajuster l’excentrique 7 de façon à ce que les deux repères 9 et 10 se trouvent à la même hauteur.

–Desserrer la vis 8.

–Tourner l’excentrique de façon à ce que les axes des deux repères 9 et 10 se coupent.

–Resserrer la vis 8.

2.3.2Réglage d’une 2e longueur de point (sous-classe 367-170315 et 367-180315)

14

11

Régler la 2e longueur de point seulement après avoir réglé l’engrenage de réglage de point (2.3.1).

			–	Régler la roue de réglage supérieure à “4”.
			–	Dévisser la vis 13 et retirer la roue de réglage 12.
11	12	13	–	Avec une clé à fourche 10 mm, tourner l’arbre 14 dans le sens
				horaire avec précaution jusqu’à la butée.
			–	Régler l’échelle graduée 11 à la position “4”.
			–	Remonter la roue de réglage 12 et la fixer avec a vis 13.

ATTENTION! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal.

Le réglage de base de point ne doit se faire que sur une machine à coudre débranchée.

10

2.3.3Train de réglage de point

16	17	12
9		1
		2

13

15

3

14

8	7	6	5	4	F

ATTENTION! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal.

Ajuster l’entraînement par griffe et le train de réglage de point seulement, lorsque la machine à coudre est coupée du secteur.

		–	Mettre le levier de réglage de point ou la roue de réglage à “0”.
		–	Desserrer toutes les vis de l’arbre pousseur gauche 9 et l’arbre
			pousseur droit 1:
			- aux bagues d’arrêt 2, 3 et 14
			- les vis 12 au levier 5
			- aux supports d’arbre 6 et 8 de la coulisse de train
		–	Desserrer la vis à l’étau du levier de réglage de point 4.
		–	Desserrer les vis à l’excentrique d’entraînement 7.
		–	Desserrer la vis 13 pour le boulon de palier 15.
		–	Pousser l’arbre poussoir droit 1 si profondément dans le
			support d’arbre 6 qu’il est de 0,1 mm environ en retrait
			par rapport au côté gauche.
		–	Resserrer les vis au support d’arbre 6.
		–	Orienter le cadre de train 16 latéralement de façon à ce qu’il y ait
			un jeu identique entre la coulisse du train de réglage de point et les
			deux supports d’arbre 6 et 8 à gauche et à droite.
11	10	–	Rapprocher les bagues d’arrêt 2 et 3 au toucher et les fixer en
			vissant.
		–	Mettre le train de réglage de point à “0”. On y parvient en tournant
			le cadre de réglage 17. En cette position neutre les éclisses 10 et
			11 doivent être parallèles.
		–	Resserrer les vis à l’étau 4 du levier de réglage de point.
		–	Rapprocher au toucher le cadre de réglage 17 axialement avec
			le boulon de palier 15 (le fixer en vissant la vis 13) et la bague
			d’arrêt 14.
		–	Resserrer les vis à l’excentrique poussoir 7.

11

14

13

12

–Desserrer les vis 12.

–Orienter le support de griffe 13 de façon à ce que la griffe 14 ait un jeu égal sur les deux côtés de la plaque à aiguille.

Dans le sens longitudinal, elle devrait se trouver à peu près au milieu.

–Resserrer les vis au support d’arbre gauche 8 de la coulisse du train de réglage de point.

–Resserrer les vis 12.

9

8

ATTENTION! Risque de casse !

L’arbre 9 ne doit pas saillir du support d’arbre 8 de la coulisse de train de réglage de point.

Le cas échéant, l’entier train de réglage de point doit être déplacé à droite.

12