Adler 367 Installation Instruction [es]

367
Máquina de coser especial
Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación	E
Instruções de instalação

	P
Istruzioni per il montaggio

	I
Montagehandleiding

	NL

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld

Telefon + 49 (0) 5 21/ 9 25-00 • Telefax + 49 (0) 5 21/ 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausg./Edition: 12/04

Printed in Federal Republic of Germany

Teile-/Part-No.: 0791 367742

Indice

Página:

Parte 2: Instrucciones de instalación. Clase 367
1.	Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
2.	Aspectos generales y seguros de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5

3.Montar el bastidor

3.1	Montar los componentes del bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
3.2	Completar el tablero de la máquina de coser y fijarlo sobre el bastidor . . . . . . . . . . . . . .	7
3.3	Ajustar la altura de trabajo del tablero de la máquina de coser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9

4.Motores de la máquina de coser

4.1	Modelo del motor, tipo y utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
4.2	Montar el motor de la máquina de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
4.3	Componentes del “Paquete-Motor” de la máquina de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10

5.Montar el cabezal de la máquina de coser

5.1	Colocar el cabezal de la máquina de coser en el tablero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
5.2	Montar y tender la correa trapezoidal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
5.3	Montar el pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
5.4	Montar la palanca de rodilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
5.5	Montar el panel de mando para el operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
5.6	Montar la lámpara para iluminar el campo de costura (Equipo adicional) . . . . . . . . . . . . .	16

6.Conexión eléctrica

6.1	Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
6.2	Controlar la tensión nominal de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
6.3	Conectar el motor de la máquina de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
6.3.1	Conectar el motor de embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
6.3.2	Conectar el motor posicionador de embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
6.3.3	Conectar el motor posicionador de corriente continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
6.4	Realizar la conexión de compensación del potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
6.5	Conectar el motor de la máquina de coser a la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
6.6	Clavijeros de conexión de los paneles de mando del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
6.7	Montar el sincronizador de posicionamiento (367-170115; -170315; -180115; -180315) . . . .	21
6.8	Conectar el cabezal de la máquina de coser (367-170115; -170315; -180115; -180315) . . . .	21
6.9	Sentido de giro del motor de la máquina de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
6.9.1	Controlar el sentido de giro del motor de embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
6.9.2	Cambiar el sentido de giro del motor de embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
6.9.3	Controlar el sentido de giro del motor posicionador de embrague . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
6.9.4	Cambiar el sentido de giro del motor posicionador de embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
6.9.5	Controlar el sentido de giro del motor posicionador de corriente continua . . . . . . . . . . . .	23
6.9.6	Cambiar el sentido de giro del motor posicionador de corriente continua . . . . . . . . . . . . .	23

Indice		Página:
6.10	Posicionamiento (367-170115; -170315; -180115; -180315) . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	24
6.10.1	Definición de las posiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	24
6.10.2	Ajustar las posiciones del motor posicionador de corriente continua DC1600/DA82GA	. . . .	24
6.10.3	Ajustar las posiciones del motor posicionador de embrague VD552KV/6F82FA . . . . .	. . . .	27
6.10.4	Controlar el posicionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	28
6.11	Ajustar los parámetros específicos de la máquina de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	28
6.12	Restauración principal del sistema (“Masterreset”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	34
6.13	Conectar el transformador para la lámpara para iluminar el campo de costura (Equipo adicional) .		35
7.	Conexión neumática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	36
8.	Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	38
9.	Prueba de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	39

Para sus notas:

1.Volumen de suministro

El volumen de suministro depende de su pedido.

Antes del montaje, compruebe si todos los componentes necesarios están entregados.

Equipamiento (dependiendo de la subclase):

1Lámpara para iluminar el campo de costura

2Cabezal de la máquina de coser

3Tablero

4Cajón

5Bastidor

6Porta-carretes

7Sincronizador de posicionamiento

8Cubrecorreas

9Panel de mando para el operador

10Interruptor principal

11Palanca de rodilla

12Motor de la máquina de coser

13Unidad de acondicionamiento de aire comprimido

14Varillas del pedal

15Pedal

16Polea de transmisión y correa trapezoidal

17Piezas pequeñas en el paquete de accesorios

2.Aspectos generales y seguros de transporte

ATENCION!

La máquina de coser especial debe ser instalada únicamente por personal técnico calificado.

Si la máquina de coser fue entregada montada, deben retirarse los siguientes seguros de transporte:

–Cintas de seguridad y listones de madera para asegurar el cabezal de la máquina de coser, el tablero y bastidor

–Taco y cintas de seguridad para asegurar el motor de la máquina de coser

Tener en cuenta las muescas entalladas en el tablero!

12 4

3.Montar el bastidor

3.1Montar los componentes del bastidor

–Montar los componentes del bastidor, como se puede apreciar en la figura.

3.2Completar el tablero de la máquina de coser y fijarlo sobre el bastidor

–Insertar el soporte para el cabezal de la máquina de coser 1 al taladro del tablero.

–Colocar y atornillar las partes inferiores de la charnela 3 para el cabezal de la máquina de coser en el recorte del tablero 4.

–Colocar los soportes de goma 8.

–Atornillar el cajón 5 con sus soportes a la izquierda, debajo del tablero.

–Atornillar el interruptor principal 12 a la derecha, debajo del tablero.

–Atornillar el canal para cable 10 detrás del interruptor principal 12 debajo del tablero

–Atornillar el soporte 9 para el dispositivo de contra-tracción de los cables de conexión detrás del canal para cable 10 debajo del tablero.

–Atornillar el transformador para la lámpara para iluminar el campo de costura 11 (equipo adicional) debajo del tablero.

–Fijar el tablero 4 con los tornillos para madera (B8 x 35) sobre el bastidor. (Posición vease la figura)

–Colocar el porta-carretes 7 en el taladro del tablero y fijarlo con tuercas y arandelas.

Montar y alinear los brazos guía-hilos y los brazos porta-carretes. Los brazos guía-hilos y los brazos porta-carretes deben quedar perpendiculares entre sí.

–Atornillar el soporte para la aceitera 6 sobre el montante izquierdo del bastidor.

1
6
5
2
3
4
4
8

3.3Ajustar la altura de trabajo del tablero de la máquina de coser

–La altura de trabajo del tablero de la máquina de coser se puede regular entre 750 y 950 mm

(altura medida hasta el borde superior del tablero).

–Soltar los tornillos 4 en los dos montantes del bastidor.

–Regular el tablero horizontalmente a nivel a la altura de trabajo deseada.

Para evitar un bloqueo no deseado del bastidor en posición inclinada, levantar o bajar el bastidor uniformemente en ambos lados.

–Apretar los dos tornillos 4.

4.Motores de la máquina de coser

4. 1 Modelo del motor, tipo y utilización

Los siguientes motores están disponibles:

Tipo del motor	Motor de embrague	Motor posicionador	Motor posicionador
		de embrague	de corriente continua

Tipo	1147-F.752.3 *	VD552KV/6F82FA	DC1600/DA82GA
	1148.552.3
Utilización	367-170010	367-170010	367-170010; -180010
	367-180010	367-180010	367-170115; 180115
			367-170315; 180315

* Este motor de embrague está equipado con un freno electromagnético, que después de haber apagado el motor, detiene en breve la energía cinética del rotor. Con eso se evita una puesta en marcha no deseada de la máquina de coser si después de haber apagado la máquina se acciona involuntariamente el pedal.

4.2Montar el motor de la máquina de coser

–Fijar el motor de la máquina de coser 5 con su zócalo de soporte 6 en el lado inferior del tablero.

Para eso, atornillar los tres tornillos de cabeza hexagonal 4 (M8x35) con las arandelas 2 en las tuercas 1 para atornillar del tablero.

4.3Componentes del “Paquete-Motor” de la máquina de coser

	El suministro del motor deseado se realiza		como “Paquete-Motor” que
	contiene aparte del motor de la máquina de coser también la polea de
	transmisión, la correa trapezoidal, los cables de conexión, las varillas
	del pedal, material de fijación y los esquemas de conexión.
“Paquete-Motor”	9889 036701 1	9889 036701 2	9889 036701 3

Tipo del motor de la máquina	1147-F.752.3	1147-F.752.3	1148.552.3
de coser
Tensión nominal de	3 x 400V 50Hz	3 x 230V 50 Hz	3 x 230V 60Hz
alimentación
Esquema de conexión	9800 169002 B	9800 169002 B	9800 169002 B
Polea de transmisión	100 mm	100 mm	85 mm
Correa trapezoidal	10 x 1165	10 x 1165	10 x 1140
Cable de conexión completo	9870 001003	9870 001003	9870 001004
con clavija de enchufe y
interruptor principal
Varillas del pedal	MG43 000410	MG43 000410	MG43 000410
Material de fijación	0907 030484	0907 030484	0907 030484
Subclase	367-170010; -180010	367-170010; -180010	367-170010; -180010
“Paquete-Motor”	9889 036703 8	9889 036704 8

Tipo del motor de la máquina	DC1600/DA82GA	DC1600/DA82GA
de coser
Panel de mando	V810	V820
Tensión nominal de	1 x 230V 50/60Hz	1 x 230V 50/60 Hz
alimentación
Esquema de conexión	9800 139001 B	9800 139001 B
Hoja de datos	9800 130014 DAT	9800 130014 DAT
Polea de transmisión	63 mm	63 mm
Correa trapezoidal	10 x 1100	10 x 1100
Varillas del pedal	MG43 000401	MG43 000401
Material de fijación	9880 001003	9880 001003
Subclase	367-170010; -180010	367-170010; -180010
	367-170115; -180115	367-170115; -180115
	367-170315; -180315	367-170315; -180315
“Paquete-Motor”	9889 036705 1	9889 036705 2	9889 036705 3

Tipo del motor de la máquina	VD552KV/6F82FA	VD552KV/6F82FA	VD552KV/6F82FA
de coser
Panel de mando (opcional)	(V810)	(V810)	(V810)
Tensión nominal de	3 x 400V 50Hz	3 x 230V 50 Hz	3 x 230V 60Hz
alimentación
Esquema de conexión	9800 129002 B	9800 129002 B	9800 129002 B
Hoja de datos	9800 120009 D	9800 120009 DAT	9800 120009 DAT
Polea de transmisión	100 mm	100 mm	80 mm
Correa trapezoidal	10 x 1165	10 x 1165	10 x 1165
Cable k; con clavija de	9870 001009	9870 001010	9870 001010
enchufe y interruptor
protector del motor
Varillas del pedal	MG43 000401	MG43 000401	MG43 000401
Material de fijación	9880 001004	9880 001004	9880 001004
Subclase	367-170010; -180010	367-170010; -180010	367-170010; -180010

Para sus notas

5.Montar el cabezal de la máquina de coser

5.1Colocar el cabezal de la máquina de coser en el tablero

–Colocar el cabezal de la máquina 1 en el escote del tablero.

5.2Montar y tender la correa trapezoidal

Desmontar los dispositivos de protección

–Quitar el volante 9.

–Quitar el cubrecorreas 2 del cabezal de la máquina de coser.

–Sacar las tapas del cubrecorreas 3 del motor de la máquina de coser.

Poner la correa trapezoidal y montar los dispositivos de protección

–Fijar la polea de transmisión 6 (en paquete de acesorios) sobre el eje del motor de la máquina de coser.

–Poner la correa trapezoidal 7 sobre la polea de transmisión del cabezal de la máquina de coser.

–Guíar la correa trapezoidal 7 por el escote en el tablero hacia abajo.

–Bascular el cabezal de la máquina de coser hacia atrás.

–Poner la correa trapezoidal 7 sobre la polea de transmisión 6 del motor de la máquina de coser.

–Bascular el cabezal de la máquina de coser hacia delante.

–Montar el cubrecorreas 2 al cabezal de la máquina de coser.

–Montar el volante 9.

Tender la correa trapezoidal

–Soltar los tornillos 8 que se encuentran en el zócalo del motor de la máquina de coser.

–Tender la correa trapezoidal 6 basculando el motor de la máquina de coser.

Si la tensión de la correa trapezoidal 7 es correcta, se tiene que flexionar presionando en el medio con el dedo unos 10 mm apróx..

–Apretar los tornillos 8.

Montar y sujetar el cubrecorreas al motor de la máquina de coser

–Ajustar los dispositivos de seguridad para la guía de la correa 5 (dependiendo del tipo del motor existen topes o topes de forma angular ajustables) del cubrecorreas 4 como descrito en lo siguiente:

Si el cabezal de la máquina de coser está basculado hacia atrás la correa trapezoidal 7 debe quedarse sobre la polea de transmisión. Ver también las instrucciones de uso del fabricante del motor.

–Atornillar las tapas del cubrecorreas.

+ 28 hidden pages