Adler 367 Operating Instruction [de]

367

Spezialnähmaschine

Bedienanleitung

Operating Instructions

Instructions de maniement

D

GB

F

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon [phone] • Telefax +49 (0) 5 21/ 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausg./Edition: 12/04 Printed in Federal Republic of Germany Teile-/Part-No.: 0791 367741

Inhalt Seite:

Vorwort und allgemeine Sicherheitshinweise

Teil 1: Bedienanleitung Kl. 367

1. Produktbeschreibung ........................................... 5

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................... 5

3 Unterklassen ................................................. 6

4 Zusatzausstattungen ............................................ 6

5 Technische Daten .............................................. 7

6. Bedienen

6.1 Nadelfaden einfädeln ............................................ 9

6.2 Nadelfadenspannung einstellen ...................................... 11

6.3 Nadelfadenspannung öffnen ........................................ 11

6.4 Fadenregulator einstellen .......................................... 12

6.5 Greiferfaden aufspulen ........................................... 13

6.6 Greiferfadenspule wechseln ........................................ 14

6.7 Greiferfadenspannung voreinstellen ................................... 15

6.8 Nadel wechseln ................................................ 16

6.9 Nähfußlüften................................................. 17

6.10 NähfüßeinHochstellungarretieren.................................... 18

6.11 Nähfußdruckeinstellen........................................... 18

6.12 Nähfußhubeinstellen ............................................ 19

6.13 Stichlänge einstellen ............................................. 20

6.14 Tastenblock am Maschinenarm bei Unterklasse -170115; -170315; -180115; -180315 ..... 21

7. Gleichstrompositionierantrieb

7.1 Allgemeines.................................................. 22

7.2 BedienfeldV810 ............................................... 22

7.2.1 Bedien- und Anzeigeelemente am Bedienfeld V810 .......................... 22

7.2.2 Funktionen der Tasten am Bedienfeld V810 ............................... 23

7.2.3 Bedeutung der Symbole am Bedienfeld V810 .............................. 23

7.2.4 Parameterwerte in der Bedienerebene ändern ............................. 24

7.2.5 Reduzierung der Maximaldrehzahl .................................... 24

7.2.6 Code-Nummer für die Technikerebene eingeben ............................ 24

7.3 BedienfeldV820 ............................................... 25

7.3.1 Bedien- und Anzeigeelemente am Bedienfeld V820 .......................... 25

7.3.2 Funktionen der Tasten am Bedienfeld V820 ............................... 25

7.3.3 Bedeutung der Symbole am Bedienfeld V820 .............................. 27

Inhalt Seite:

7.3.4 Parameterwerte in der Bedienerebene ändern ............................. 27

7.3.5 Reduzierung der Maximaldrehzahl .................................... 28

7.3.6 Schnellinformation und Schnelleingabe von Einstellwerten (HIT) .................. 28

7.3.7 Code-Nummer für die Technikerebene eingeben ............................ 28

7.3.8 Naht-ProgrammierungmitdemBedienfeldV820............................ 28

7.4 Parameterliste Efka Steuerungen ..................................... 29

7.5 Zustands- und Fehlermeldungen ..................................... 30

8. Kupplungspositionierantrieb

8.1 Allgemeines.................................................. 31

8.2 Bedienung der Steuerung 6F82FA des Nähantriebes ......................... 32

8.2.1 Bedienelemente in der Steuerung 6F82FA des Nähantriebes .................... 32

8.2.2 Funktionen der Tasten in der Steuerung 6F82FA des Nähantriebes ................. 32

8.2.3 Parameterwerte in der Bedienerebene ändern ............................. 32

8.2.4 Reduzierung der Maximaldrehzahl .................................... 33

8.2.5 Code Nummer für die Technikerebene eingeben ............................ 33

8.3 Parameterliste der Steuerung 6F82FA Bedienerebene ........................ 33

8.4 Zustands- und Fehlermeldungen an den Bedienfeldern V810 und V820 .............. 33

9. Nähen

9.1 Unterklasse 367-170010; -180010 .................................... 34

9.2 Unterklasse 367-170115; -170315; -180115; -180315 ......................... 35

10. Wartung

10.1 Reinigung und Prüfung ........................................... 37

10.2 Ölschmierung................................................. 39

1. Produktbeschreibung

Die Dürkopp Adler 367 ist eine Spezialnähmaschine für erstklassige
Einnadel-Ziernähte in leichtem bis mittelschwerem Nähgut.

Einnadel-Flachbett-Doppelsteppstichmaschine mit Unter-, Nadel-

·

und alternierendem Fuß-Obertransport.

Sicherheitskupplung, verhindert Greiferverstellung und

·

Greiferbeschädigung bei Fadeneinschlag.

Großer Horizontalgreifer. (Spule wie Klassen 767, 291, 8967)

·

Automatische Dochtschmierung mit Schaugläsern für den Ölstand.

·

Integrierter Spuler.

·

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die 367 ist ein Nähmaschinenoberteil, das bestimmungsgemäß zum Nähen
von leichtem bis mittelschwerem Nähgut verwendet werden kann. Solches
Nähgut ist in der Regel aus textilen Fasern zusammengesetztes Material
oder aber Leder. Solche Materialien werden in der Bekleidungs-, der Wohn­und Autopolsterindustrie verwendet.

Ferner können mit dieser Spezialnähmaschine möglicherweise auch
sogenannte technische Nähte ausgeführt werden. Hier muss jedoch in jedem
Falle der Betreiber (gerne in Zusammenarbeit mit der DÜRKOPP ADLER AG)
eine Abschätzung der möglichen Gefahren vornehmen, da solche
Anwendungsfälle einerseits vergleichsweise selten sind und andererseits die
Vielfalt unübersehbar ist. Je nach Ergebnis dieser Abschätzung sind
möglicherweise geeignete Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen.

Allgemein darf nur trockenes Nähgut mit dieser Maschine verarbeitet
werden. Das Material darf nicht dicker als 10 mm sein, wenn es durch
die abgesenkten Nähfüße zusammengedrückt ist. Das Material darf
keine harten Gegenstände beinhalten, da anderenfalls die Maschine
nur mit Augenschutz betrieben werden dürfte. Ein solcher Augenschutz
ist zur Zeit nicht lieferbar.

Die Naht wird im allgemeinen mit Nähgarnen aus textilen Fasern der
Dimension bis 15/3 NeB (Baumwollfäden), 20/3 Nm (Synthetikfäden)
bzw. 25/4 Nm (Umspinnzwirne) erstellt. Wer andere Fäden einsetzen
will, muss auch hier vorher die davon ausgehenden Gefahren ab­schätzen und ggf. Sicherungsmaßnahmen ergreifen.

Diese Spezialnähmaschine darf nur in trockenen und gepflegten
Räumen aufgestellt und betrieben werden. Wird die Nähmaschine in
anderen Räumen, die nicht trocken und gepflegt sind, eingesetzt,
können weitere Maßnahmen erforderlich werden, die zu vereinbaren
sind (siehe EN 60204-31: 1999).

Wir gehen als Hersteller von Industrienähmaschinen davon aus, dass
an unseren Produkten zumindest angelerntes Bedienpersonal arbeitet,
so dass alle üblichen Bedienungen und ggf. Gefahren als bekannt
vorausgesetzt werden können.

5

3. Unterklassen

367-170010: Einnadel-Flachbett-Doppelsteppstichmaschine

mit Unter-, Nadel- und alternierendem Fuß­Obertransport. Nadeldicke Nm 100-150.

367-170115: Wie Klasse 367-170010, zusätzlich mit elektro-

magnetischem Fadenabschneider, elektro­pneumatischer Nahtverriegelung und Nähfuß­lüftung. Nadeldicke Nm 100-150.

367-170315 Wie Klasse 367-170115, zusätzlich mit elektro-

pneumatischer Hubschnellverstellung, 2. Stich­länge und 2. Fadenspannung. Pneumatische
Restfadenlängenreduzierung nach FA-Vorgang
auf ca. 8 mm. Nadeldicke Nm 100-150.

367-180010: Einnadel-Flachbett-Doppelsteppstichmaschine

mit Unter-, Nadel- und alternierendem Fuß­Obertransport. Nadeldicke Nm 130-180.

367-180115: Wie Klasse 367-180010, zusätzlich mit elektro-

magnetischem Fadenabschneider, elektro­pneumatischer Nahtverriegelung und Nähfuß­lüftung. Nadeldicke Nm 130-180.

367-180315 Wie Klasse 367-180115, zusätzlich mit elektro-

pneumatischer Hubschnellverstellung, 2. Stich­länge und 2. Fadenspannung. Pneumatische
Restfadenlängenreduzierung nach FA-Vorgang
auf ca. 8 mm. Nadeldicke Nm 130-180.

4. Zusatzausstattungen

Bestell-Nr. Zusatzausstattung

9780 000108 Wartungseinheit WE-8

Für pneumatische Zusatzausstattungen

9822 510001 Nähleuchte (Halogen)

mit Lampe 12V/20W, am Nähmaschinenoberteil anzubringen

0907 487519 Nähleuchten Anbausatz, für 9822 510001

0798 500088 Nählichttrafo

Für 230V, mit Netzzuleitung, ohne Schalter,
für Nähleuchten 9822 510001 und 9822 510129

0797 003031 Pneumatik Anschlusspaket

9400 367001 Service-Set

9880 002001 Knieschalter für Riegelautomatik (Kl. 367-170115; 367-180115)

6

5. Technische Daten

Geräusche Arbeitsplatzbezogener Emissionswert nach DIN 45635-48-A-1-KL2

Kl. 367-170010; -180010 LC = 82 dB (A)

367-170115; -180115
367-170315; -180315 Stichlänge: 6,4 mm

altern. Nähfußhub: 1,5 mm
Stichzahl: 2.800 min
Nähgut: G1 DIN 23328 4-Lagen

Kl. 367-170010; -180010 LC = 82 dB (A)

367-170115; -180115
367-170315; -180315 Stichlänge: 6,4 mm

altern. Nähfußhub: 5,6 mm
Stichzahl: 2.800 min
Nähgut: 2-fach Skai 1,6 mm 900g/m2DIN 53352

-1

-1

Nähstichtyp

Nadelsystem:

Klasse 367 Unterklasse

Nadeldicke (je nach E-Nr.:) max. [Nm]

Max. Nähfadendicken: [Nm]

Max. Nähfußhub Stichlängenbereich

1-3mm
3-5mm
5-6,5mm 0-6mm
6,5-8mm
*) 9 mm

1-6,5mm
6,5-8mm 6-8mm
*) 9 mm

Max. Durchgang unter den Nähfüßen:

- Nähen [mm]

- Lüften [mm]

Doppelsteppstich

134-35

-170010 -180010

-170115 -180115

-170315 -180315

150 180

15/3 10/3

Max. Stichzahl: [min-1]

*)

-170010 -170115 -170315

-180010 -180115 -180315

2800 3000 3000
2300 2300 2300
2000 2000 2000
1800 1800 1800

- - 1800

2000 2000 2000
1800 1800 1800

- - 1800

10
20

Betriebsdruck: [bar]

Luftverbrauch pro Arbeitsspiel: ca. [Nl]

Bemessungsspannung:

Abmessungen (H x B xT) [mm]

Arbeitshöhe (ab Werk): [mm]

6

0,7

Je nach Antriebspaket

630 x 220 x 420

790

7

Für Ihre Notizen:

8

6. Bedienen

6.1 Nadelfaden einfädeln

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten !
Nadelfaden nur bei ausgeschalteter Nähmaschine einfädeln.

–

Garnrollen auf den Garnständer aufstecken und Nadel- und
Greiferfaden durch die Abwickelarme führen.
Der Abwickelarm 1 muss senkrecht über den Garnrollen stehen.

–

Nadelfaden wie aus der nachfolgenden Abbildung ersichtlich
einfädeln.

1

9

21 2

Abb. A: Korrekte Fadenverschlingung in der Mitte des

Nähgutes

Abb. B: Nadelfadenspannung zu schwach

oder

Greiferfadenspannung zu stark

Abb. C: Nadelfadenspannung zu stark

oder

Greiferfadenspannung zu schwach

5

43

10

6.2 Nadelfadenspannung einstellen

Vorspannung

Bei geöffneter Hauptspannung 4 und Zusatzspannung 5 (z.B. bei
gelüfteten Nähfüßen) ist eine geringe Restspannung des Nadelfadens
erforderlich. Die R estspannung wird durch die Vorspannung 2 erzeugt.

Die Vorspannung 2 beeinflusst gleichzeitig die Länge des
geschnittenen Nadelfadenendes (Anfangsfaden für die nächste Naht).

–

Grundeinstellung:
Rändelmutter 2 verdrehen, bis ihre Vorderseite mit Bolzen 1
bündig steht.

–

Kürzerer Anfangsfaden:
Rändelmutter 2 im Uhrzeigersinn drehen.

–

Längerer Anfangsfaden:
Rändelmutter 2 gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Hauptspannung

Die Hauptspannung 4 ist so gering wie möglich einzustellen.
Die Verschlingung der Fäden soll in der Mitte des Nähgutes liegen.

Zu starke Fadenspannungen können bei dünnem Nähgut zu
unerwünschtem Kräuseln und Fadenreißen führen.

–

Hauptspannung 4 so einstellen, dass ein gleichmäßiges Stichbild
erreicht wird.
Spannung erhöhen - Rändelmutter im Uhrzeigersinn drehen
Spannung verringern - Rändelmutter gegen den Uhrzeigersinn

drehen

Zusatzspannung

Die zuschaltbare Zusatzspannung 5 dient zur schnellen Änderung der
Nadelfadenspannung, z. B. an Nahtverdickungen.

–

Zusatzspannung 5 niedriger als Hauptspannung 4 einstellen.

–

Zusatzspannung 5 mit Hebel 3 zu- bzw. abschalten.
Hebel 3 nach links = Zusatzspannung ist ausgeschaltet.
Hebel 3 nach rechts = Zusatzspannung ist zugeschaltet.

6.3 Nadelfadenspannung öffnen

Unterklasse -170010; -180010

Beim Lüften der Nähfüße werden Haupt- und Zusatzspannung auto­matisch geöffnet.

Unterklasse -170115; -180115

Die Nadelfadenspannung wird beim Fadenabschneiden automatisch
geöffnet.

Hinweis !

(nur für Unterklasse -170115; -180115)
Der Zeitpunkt der Fadenspannungslüftung kann mit den Parametern

F-191 und F-192 (Techniker-Ebene) eingestellt werden.

11

6.4 Fadenregulator einstellen

4

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Fadenregulator nur bei ausgeschalteter Nähmaschine einstellen.

Mit dem Fadenregulator 3 wird die zur Stichbildung benötigte
Nadelfadenmenge reguliert.
Nur ein genau eingestellter Fadenregulator gewährleistet ein optimales
Nähergebnis.

Die Einstellung des Fadenregulators hängt von folgenden Faktoren ab:
–

Stichlänge

–

Nähgutdicke

–

Eigenschaften des verwendeten Nähgarnes.

Bei richtiger Einstellung die muss Nadelfadenschlinge mit geringer
Spannung über die dickste Stelle des Greifers gleiten.

–

Schrauben 1 und 2 lösen.

–

Position des Fadenregulators 3 verändern.

–

Schrauben 1 und 2 festziehen.

1

23

12

Einstellhinweis:

Wenn die größte Fadenmenge benötigt wird, muss die
Fadenanzugsfeder 4 ca. 0,5 mm aus ihrer unteren Endstellung nach
oben gezogen werden. Dies ist der Fall, wenn die Nadelfadenschlinge
den maximalen Greiferdurchmesser passiert.

Fadenregulator einstellen

–

Schrauben 1 und 2 lösen.

–

Fadenregulator 3 verschieben.
Regulator nach links = mehr Faden
Regulator nach rechts = weniger Faden.

–

Schrauben 1 und 2 festdrehen.

6.5 Greiferfaden aufspulen

4321

–

Faden durch die Führung 3 und die Spannung 4 ziehen.

–

Faden hinter Messer 5 einklemmen und abreissen.

–

Spule 1 auf den Spuler stecken.

Hinweis

Der Faden braucht nicht von Hand auf der Spule angewickelt
werden.

–

Spulerhebel 2 in die Spule drücken.

–

Nähen
Der Spulerhebel beendet den Vorgang, sobald die Spule voll ist.
Der Spuler hält immer so an, dass das Messer 5 in Position steht.
(Siehe rechte Abbildung)

–

Volle Spule 1 abziehen, Faden hinter Messer 5 einklemmen und
abreissen

–

Leere Spule für den nächsten Spulvorgang auf den Spuler stecken
und Spulerhebel 2 in die Spule drücken.

ACHTUNG !

Wenn der Faden nicht während des Nähens aufgespult werden soll,
ist der Nähfuß unbedingt in der gelüfteten Stellung zu arretieren und
der Nähfußhub auf den kleinsten Wert einzustellen.

5

13