Adler 367 Operating Instruction [it]

Download

367

Máquina de coser especial

Instrucciones de uso

Instruções de operação

Istruzioni per l’uso

Bedieningshandleiding

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Telefon + 49 (0) 5 21/ 9 25-00 • Telefax + 49 (0) 5 21/ 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausg./Edition: 12/04 Printed in Federal Republic of Germany Teile-/Part-No.: 0791 367742

Indice Pagina:

Premessa ed indicazioni generali di sicurezza

Parte 1: Istruzioni per l’uso. Classe 367

1. Descrizione del prodotto ......................................... 5

2. Descrizione dell’uso e dell’applicazione appropriata ....................... 5

3. Sottoclassi .................................................. 6

4. Dotazioni supplementari ......................................... 6

5. Dati tecnici .................................................. 7

6. Uso della macchina

6.1 Infilaturadelfilodell’ago .......................................... 9

6.2 Regolazione della tensione per il filo dell’ago .............................. 11

6.3 Aperturadellatensioneperilfilodell’ago................................ 11

6.4 Regolazione del regolatore della quantità di filo dell’ago ....................... 12

6.5 Avvolgimentodelfilodelcrochetsullaspolina ............................. 13

6.6 Sostituzionedellaspolinaperilfilodelcrochet............................. 14

6.7 Preregolazione della tensione per il filo del crochet .......................... 15

6.8 Sostituzionedell’ago............................................. 16

6.9 Sollevamentodeipiedinidicucitura.................................... 17

6.10 Bloccaggio dei piedini di cucitura in posizione sollevata ....................... 18

6.11 Regolazione della pressione d’appoggio dei piedini di cucitura ................... 18

6.12 Regolazione della corsa di sollevamento dei piedini di cucitura ................... 19

6.13 Regolazione della lunghezza del punto.................................. 20

6.14 Gruppo di tasti sul braccio della macchina per cucire nella sottoclasse 367-170115; -170315;

-180115; -180315 ............................................... 21

7. Motore posizionatore a corrente continua

7.1 Informazioni generali ............................................ 22

7.2 Pannello di comando per l’operatore V810 ............................... 22

7.2.1 Elementi funzionali e di visualizzazione sul pannello di comando per l’operatore V810 ..... 22

7.2.2 Funzioni dei tasti sul pannello di comando per l’operatore V810 .................. 23

7.2.3 Significato dei simboli sul pannello di comando per l’operatore V810 ............... 23

7.2.4 Modifica dei valori dei parametri nella “Soglia per l’operatore” .................... 24

7.2.5 Riduzionedellavelocitàmassima..................................... 24

7.2.6 Impostazionedelnumerodicodiceperla“Sogliaperiltecnico”................... 24

7.3 Pannello di comando per l’operatore V820 ............................... 25

7.3.1 Elementi funzionali e di visualizzazione sul pannello di comando per l’operatore V820 ..... 25

7.3.2 Funzioni dei tasti sul pannello di comando per l’operatore V820 .................. 25

7.3.3 Significato dei simboli sul pannello di comando per l’operatore V820 ............... 27

Indice Pagina:

7.3.4 Modifica dei valori dei parametri nella “Soglia per l’operatore” .................... 27

7.3.5 Riduzionedellavelocitàmassima..................................... 28

7.3.6 Informazione rapida ed impostazione rapida di valori di regolazione (HIT) ............ 28

7.3.7 Impostazionedelnumerodicodiceperla“Sogliaperiltecnico”................... 28

7.3.8 Programmazione della cucitura con il pannello di comando per l’operatore V820 ........ 28

7.4 Lista dei parametri dei pannelli di comando per il motore “Efka”................... 29

7.5 Avvisidisituazioneed’errore ....................................... 30

8. Motore posizionatore a frizione “Efka”

8.1 Informazioni generali .............................................. 31

8.2 Utilizzazione del pannello di comando per il motore 6F82FAdel motore della macchina per cucire ...... 32

8.2.1 Elementi di utilizzazione nel pannello di comando per il motore 6F82FA del motore della macchina per cucire 32

8.2.2 Funzioni dei tasti nel pannello di comando per il motore 6F82FA del motore della macchina per cucire .... 32

8.2.3 Modifica dei valori dei parametri nella “Soglia per l’operatore” ......................... 32

8.2.4 Riduzionedellavelocitàmassima........................................ 33

8.2.5 Impostazionedelnumerodicodiceperla“Sogliaperiltecnico” ........................ 33

8.3 Lista dei parametri della “Soglia per l’operatore” del pannello di comando per il motore 6F82FA........ 33

8.4 Avvisi di situazione e d’errore sui pannelli di comando per l’operatore V810 e V820 .............. 33

9. Cucire

9.1 Sottoclasse 367-170010; -180010 ..................................... 34

9.2 Sottoclasse 367-170115; -170315; -180115; -180315 ......................... 35

10. Manutenzione

10.1 Puliziaecontrolli............................................... 37

10.2 Lubrificazione ................................................. 39

1. Descrizione del prodotto

La macchina per cucire speciale Dürkopp Adler 367 è una macchina che può essere utilizzata per l’esecuzione di cuciture ornamentali altamente qualitative in materiali da leggeri fino a mediopesanti.

Macchina per cucire a doppio punto annodato, a base piana, ad un

ago, dotata di trasporto inferiore a griffa, trasporto a punta d’ago e trasporto superiore a piedini alternati.

Una frizione slittante di sicurezza impedisce una sregolazione

oppure un danneggiamento del crochet a causa di un bloccaggio del filo nella pista del crochet.

Crochet grande ad asse orizzontale.

(Spoline come nelle classi 767, 291, 8967)

Lubrificazione automatica a stoppini con spie di controllo del livello

dell’olio.

Filarello integrato.

2. Descrizione dell’uso e dell’applicazione appropriata

La classe 367 è una macchina per cucire speciale che, conformemente alla sua destinazione, può essere utilizzata per cucire materiale da leggero fino a medio-pesante. Tale materiale consiste normalmente in fibre tessili oppure pelle. Codesti materiali vengono impiegati nell’industria della confezione e della tappezzeria per mobili ed auto.

Inoltre con codesta macchina per cucire speciale possono essere realizzate delle cosidette cuciture tecniche. In codesto caso l’utilizzatore ( se desiderato in collaborazione con la DÜRKOPP ADLER AG) deve valutare preventivamente i possibili rischi ivi connessi, poichè codesti casi d’applicazione sono da una parte piuttosto rari e d’altra parte la loro molteciplità è imprevedibile a seconda dei casi di lavorazione e della preventiva valutazione effettuata, l’utilizzatore deve adottare le appropriate misure di sicurezza.

Generalmente con codesta macchina per cucire speciale si può lavorare solo materiale asciutto. Il materiale non deve superare 10 mm di spessore quando esso viene premuto dai piedini di trasporto abbassati. Il materiale non deve contenere oggetti duri, in caso contrario la macchina per cucire speciale dev’essere utilizzata solo utilizzando un dispositivo di sicurezza per gli occhi. Al momento un dispositivo di sicurezza per gli occhi adatto allo scopo non è fornibile.

La cucitura viene generalmente realizzata utilizzando filati in fibra tessile delle dimensioni fino a 15/3 NeB (filati in cotone), 20/3 Nm (filati sintetici) oppure 25/4 Nm (filati ritorti e ricoperti). Chi volesse impiegare altri fili, deve anche in questo caso valutare preventivamente i rischi ivi connessi ed a seconda dei casi adottare le appropriate misure di sicurezza.

Questa macchina per cucire speciale può essere collocata ed utilizzata solo in locali asciutti e ben tenuti; in caso essa venisse impiegata in locali che non siano asciutti e ben tenuti, potrebbero rendersi necessarie altre precauzioni, che devono essere concordate ( vedi EN 60204-3-1:1999 ).

Come produttori di macchine per cucire industriali diamo per scontato che sui nostri prodotti lavori personale quantomeno addestrato e che quindi tutte le operazioni inerenti all’uso e gli eventuali rischi ad esse connesse siano da considerare come conosciuti.

3. Sottoclassi

367-170010: Macchina per cucire a doppio punto annodato,

a base piana, ad un ago con trasporto inferiore a griffa, trasporto a punta d’ago e trasporto superiore a piedini alternati. Finezza ago 100-150.

367-170115: Come la classe 367-170010, però

supplettivamente equipaggiata con un dispositivo rasafilo elettromagnetico, dispositivo elettropneumatico per l’affrancatura della cucitura e sollevamento elettropneumatico dei piedini di cucitura. Finezza ago 100-150.

367-170315 Come la classe 367-170115,però

supplettivamente equpaggiata con dispositivo per la variazione rapida della corsa di sollevamento dei piedini di cucitura, seconda lunghezza del punto e seconda tensione per il filo dell’ago. Riduzione pneumatica della lunghezza del filo restante dopo il taglio a ca. 8 mm. Finezza ago 100-150.

367-180010: Macchina per cucire a doppio punto annodato,

a base piana, ad un ago con trasporto inferiore a griffa, trasporto a punta d’ago e trasporto superiore a piedini alternati. Finezza ago 130-180.

367-180115: Come la classe 367-180010, però

367-180315 Come la classe 367-180115, però

4. Dotazioni supplementari

Numero d’ordine Dotazione supplementare

9780 000108 Gruppo riduttore della pressione WE-8

Per le dotazioni supplementari ad azionamento pneumatico

9822 510001 Lampada per l’illuminazione del campo di cucitura (alogena),

munita di lampadina 12V/20W, la lampada è montabile sulla testa della macchina per cucire

0907 487519 Gruppo di montaggio per la lampada per l’illuminazione del campo

di cucitura destinato alla lampada per l’illuminazione del campo di cucitura 9822 510001

0798 500088 Trasformatore per la lampada per l’illuminazione del campo di cucitura

per 230V, con cavo di collegamento alla rete, senza interruttore, destinato alle lampade per l’illuminazione del campo di c ucitura 9822 510001 e 9822 510129

0797 003031 Pacchetto per il collegamento pneumatico 9400 367001 “Set” di servizio 9880 002001 Interruttore a ginocchiera per l’affrancatura automatica della cucitura

(Cl. 367-170115; 367-180115)

5. Dati tecnici

Rumorosità Valore d’emissione riferito al posto di lavoro secondo la norma

DIN 45635-48-A-1-KL2

Classe 367-170010; -180010 LC = 82 dB (A)

367-170115; -180115 367-170315; -180315 Lunghezza del punto: 6,4 mm

corsa solevamento piedini alternati: 1,5 mm

Velocità: 2.800 min Materiale da cucire: G1 DIN 23328 quattro strati

Classe 367-170010; -180010 LC = 82 dB (A)

367-170115; -180115 367-170315; -180315 Lunghezza del punto: 6,4 mm

corsa solevamento piedini alternati: 5,6 mm

Velocità: 2.800 min Materiale da cucire: due strati Skai 1,6 mm 900 g/m2DIN 53352

-1

Tipo del punto

Sistema ago:

Classe 367 Sottoclasse

Finezza dell’ago (a seconda del nr. “E”): max. [Nm]

Titolo massimo del filato: [Nm]

Corsa max.di sollevamento dei Lunghezza del punto max.: piedini a movimento alternato:

1-3mm 3-5mm 5-6,5mm 0-6mm 6,5-8mm *) 9 mm

1-6,5mm 6,5-8mm 6-8mm *) 9 mm

Passaggio max. s otto i piedini di cucitura:

- Durante la cucitura [mm]

- Dopo il sollevamento [mm]

Doppio punto annodato

134-35

-170010 -180010

-170115 -180115

-170315 -180315

150 180

15/3 10/3

Velocità max.: [min-1]

-170010 -170115 -170315

-180010 -180115 -180315

2800 3000 3000 2300 2300 2300 2000 2000 2000 1800 1800 1800

- - 1800

2000 2000 2000 1800 1800 1800

- - 1800

10 20

Pressione d’esercizio: [bar]

Consumo aria per ciclo di lavoro: ca. [Nl]

Tensione nominale d’alimentazione:

Dimensioni (A x L x P) [mm]

Altezza del piano di lavoro (di fabbrica): [mm]

0,7

A seconda del “Pacchetto motore” utilizzato

630 x 220 x 420

790

Riservato per le Vs. notizie:

6. Uso della macchina

6.1 Infilatura del filo dell’ago

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale ! Effettuare l’infilatura del filo dell’ago solo se la macchina per cucire è stata previamente spenta.

–

Inserire i coni di filato sul portaconi ed infilare il filo per l’ago ed il filo destinato all’avvolgimento della spolina attraverso i fori passafilo del braccio svolgifilo. Il braccio svolgifilo 1 dev’essere perpendicolare rispetto ai coni di filato.

–

Eseguire l’infilatura del filo dell’ago come visibile nella figura seguente.

21 2

Fig. A: Annodamento corretto dei fili

nel mezzo del materiale da cucire

Fig. B: Tensione per il filo dell’ago troppo debole

oppure

tensione per il filo del crochet regolata troppo forte

Fig. C: Tensione per il filo dell’ago regolata troppo forte

oppure

tensione per il filo del crochet regolata troppo debole

6.2 Regolazione della tensione per il filo dell’ago

Regolazione della pretensione del filo dell’ago

Quando la tensione principale4elatensionesupplementare 5 sono aperte (per es. quando i piedini di cucitura sono sollevati oppure durante il ciclo di taglio dei fili) è indispensabile che il filo dell’ago abbia ancora una leggera tensione residua (pretensionamento). Codesta tensione residua viene realizzata tramite la pretensione 2.

La pretensione 2 determina contemporaneamente anche la lunghezza dello spezzone finale del filo tagliato, una sufficiente lunghezza del filo è necessaria per garantire un inizio sicuro della prossima cucitura.

–

Regolazione di base: Girare il bottone zigrinato 2, fino a quando la sua superficie anteriore è allineata con il perno 1.

–

Filo iniziale più corto: Girare il bottone zigrinato 2 in senso orario.

–

Filo iniziale più lungo: Girare il bottone zigrinato 2 in senso antiorario.

Regolazione della tensione principale

La tensione principale 4 dev’essere regolata sul valore minore possibile.

L’annodamento dei fili dev’essere regolare e sempre nel mezzo del materiale da cucire. Nel caso di materiale da cucire leggero, un tensionamento troppo forte dei fili potrebbe causare un’arricciatura indesiderata del capo cucito ed eventualmente delle rotture del filo.

–

Regolare la tensione principale 4 in maniera tale da ottenere un annodamento regolare del punto. Per aumentare la tensione -Girare il bottone zigrinato in senso orario Per diminuire la tensione - Girare il bottone zigrinato in senso antiorario

Tensione supplementare

La tensione supplementare 5 che è attivabile supplettivamente durante la cucitura serve in caso di necessità per effettuare una variazione rapida della tensione del filo dell’ago (per es. nel caso d’inspessoramenti del materiale da cucire).

–

Il valore di regolazione della tensione supplementare 5 dev’essere sempre minore di quello della tensione principale 4.

–

Inserire oppure disinserire la tensione supplementare 5 tramite la leva 3. Leva 3 verso sinistra = La tensione supplementare è disinserita. Leva 3 verso destra = La tensione supplementare è inserita.

6.3 Apertura della tensione per il filo dell’ago

Sottoclasse -170010; -180010

Sollevando i piedini di cucitura vengono aperte automaticamente sia la tensione principale che la tensione supplementare.

Sottoclasse -170115; -180115

La tensione del filo dell’ago viene aperta automaticamente durante il processo di taglio dei fili.

Nota bene!

(solo per sottoclasse -170115; -180115) Il momento dell’apertura della tensione del filo dell’ago può essere

regolato tramite i parametri F-191 ed F-192 (“Soglia per il tecnico”).

6.4 Regolazione del regolatore della quantità di filo dell’ago

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Regolare il regolatore della quantità di filo dell’ago solo se la macchina per cucire è stata previamente spenta.

Tramite il regolatore della quantità di filo dell’ago 3 viene regolata la quantità di filo dell’ago necessaria per la formazione del punto. Solo un regolatore della quantità di filo dell’ago ben regolato garantisce un aspetto della cucitura altamente qualitativo realizzato con la tensione per il filo dell’ago minore possibile.

La regolazione del regolatore della quantità di filo dell’ago dipende dai seguenti fattori:

–

Lunghezza del punto

–

Spessore del materiale da cucire

–

Caratteristiche del filato utilizzato

Se la regolazione è corretta, il cappio formato dal filo dell’ago deve scivolare aderente e con una tensione minima intorno al crochet.

–

Allentareleviti1e2.

–

A seconda della necessità spostare il regolatore della quantità di filo dell’ago 3.

–

A regolazione ultimata bloccare nuovamente le viti 1 e 2.

Consiglio di regolazione:

Quando è necessaria la maggiore quantità di filo per la formazione del cappio e cioè nel momento nel quale il cappio formato dal filo dell’ago sta’ passando il punto di diametro massimo del crochet, la molla recuperafilo 4 dev’essere tirata e tensionata verso l’alto per ca. 0,5 mm rispetto alla sua posizione finale inferiore.

Regolazione del regolatore della quantità di filo dell’ago

–

Allentareleviti1e2.

–

A seconda della necessità spostare il regolatore della quantità di filo dell’ago 3. Regolatore della quantità di filo dell’ago verso sinistra

Regolatore della quantità di filo dell’ago verso destra

–

A regolazione ultimata bloccare nuovamente le viti 1 e 2.

= Maggiore quantità di filo

= Minore quantità di filo.

6.5 Avvolgimento del filo del crochet sulla spolina

4321

–

Far passare il filo, come visibile in figura, attraverso i fori passafilo del guidafilo 3 ed attraverso i dischi della tensione 4.

–

Pinzareilfilodietroalcoltello5etagliarlo.

–

Inserire una spolina vuota 1 sull’asse del filarello.

Nota bene

Il filo non dev’essere avvolto manualmente sull’asse della spolina.

–

Premere la leva di disinnesto 2 del filarello contro l’asse della spolina.

–

Avviare il ciclo di cucitura Quando la spolina è piena, il processo d’avvolgimento viene terminato automaticamente tramite il disinnesto della leva di disinnesto 2 del filarello. Il filarello s’arresta sempre in maniera tale che il coltello 5 sia nella posizione giusta. (Consultare la figura a destra)

–

Estrarre la spolina piena 1, pinzare il filo dietro al coltello 5 e tagliarlo.

–

Inserire sull’asse del filarello una spolina vuota per il prossimo ciclo di avvolgimento e premere la leva di disinnesto 2 del filarello contro l’asse della spolina.

ATTENZIONE IMPORTANTE ! Attenzione pericolo di danneggiamento: Se l’avvolgimento della

spolina non deve avvenire durante la cucitura ma bensì senza materiale sotto i piedini di cucitura, bloccare sempre previamente i piedini di cucitura nella loro posizione alta e porre la corsa di sollevamento dei piedini sul suo valore minimo.

6.6 Sostituzione della spolina per il filo del crochet

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. La spolina per il filo del crochet dev’essere sostituita solo quando l’interruttore principale della macchina per cucire è disinserito.

Estrazione della spolina vuota dal crochet

–

Portare la barra ago nel suo punto morto superiore.

–

Sollevare il catenacciolo 1 della capsula portaspolina.

–

Estrarre dal crochet la capsula 2 con la spolina 6.

–

Estrarre la spolina vuota dalla capsula portaspolina 2.

Inserire la spolina piena nella capsula e la capsula nel crochet

–

Inserire la spolina piena nella capsula portaspolina 2. Controllare il senso di rotazione della spolina. Il senso di rotazione è giusto se tirando il filo la spolina gira nel senso contrario al senso di tiraggio del filo.

–

Far passare il filo del crochet attraverso la scanalatura guidafilo 4, sotto la molla di tensionamento del filo3etirarlofinonelforo5.

–

Tirare il filo del crochet per ca. 5 cm fuori dalla capsula portaspolina 2. Tirando il filo controllare che la spolina giri nel senso segnato dalla freccia.

–

Inserire nuovamente la capsula portaspolina 2 nel crochet.

–

Chiudere e controllare l’innesto del catenacciolo 1 della capsula portaspolina.

Attenzione: Pericolo di danneggiamento !

Premere la capsula portaspolina nel cestello portacapsula controllare che sia effettivamente inserita a fondo e bloccata nel cestello portacapsula.

6.7 Preregolazione della tensione per il filo del crochet

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Eseguire la regolazione della tensione del filo del crochet solo quando l’interruttore principale della macchina per cucire è disinserito.

Molla di frenaggio

La molla di frenaggio 1 ha il compito di evitare c he la spolina giri per forza d’inerzia all’arresto della macchina e durante il ciclo del dispositivo rasafilo. La molla di frenaggio 1 non può essere regolata!

Regolazione della molla di tensionamento del filo del crochet

–

La capsula portaspolina 2, quando la spolina è piena, deve cadere lentamente col proprio peso (consultare la figura a destra).

–

Tramite la vite di regolazione 3 regolare la forza della molla di tensionamento del filo del crochet 4 fino a raggiungere il valore di tensionamento desiderato del filo.

6.8 Sostituzione dell’ago

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Sostituire l’ago solo se la macchina per cucire è stata previamente spenta.

–

Allentare la vite -2 ed estrarre l’ago da sostituire dalla barra-ago.

–

Inserire il nuovo ago nel foro della barra-ago1espingerlo verso l’alto fino in battuta.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

L’incavo 3 dell’ago dev’essere rivolto verso la punta del crochet.

–

Quando l’ago è in battuta nella barra-ago ed orientato correttamente bloccare nuovamente la vite 2.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Dopo la sostituzione dell’ago su un’altra finezza d’ago dev’essere corretta la distanza tra la punta del crochet e l’ago ( consultare le istruzioni per il servizio).

L’inosservanza della succitata correzione può comportare i seguenti inconvenienti:

–

Sostituendo con un ago più fino:

- Salto dei punti

- Danneggiamento del filo

–

Sostituendo con un ago più spesso:

- Danneggiamenti della punta del crochet

- Danneggiamenti dell’ago

6.9 Sollevamento dei piedini di cucitura

Sottoclasse -170010; -180010

I piedini di cucitura possono essere sollevati meccanicamente azionando la leva a ginocchiera 1.

Sottoclasse -170115; -180115

I piedini di cucitura possono essere sollevati elettropneumaticamente azionando il pedale 2 oppure anche meccanicamente azionando la leva a ginocchiera 1.

Sollevamento meccanico dei piedini di cucitura (tramite leva a ginocchiera)

–

Per permettere il posizionamento oppure una correzione della posizione del materiale da cucire premere la leva a ginocchiera 1 verso destra. I piedini di cucitura rimangono sollevati per tutto il tempo d’azionamento della leva a ginocchiera 1.

Sollevamento elettropneumatico dei piedini di cucitura (tramite pedale)

–

Premere il pedale 2 leggermente verso l’indietro. I piedini di cucitura si sollevano a macchina ferma.

–

Premere il pedale 2 completamente verso l’indietro. Il dispositivo rasafilo viene attivato ed i piedini di cucitura si sollevano.

6.10 Bloccaggio dei piedini di cucitura in posizione sollevata

I piedini di cucitura sollevati meccanicamente oppure elettromagneticamente possono essere bloccati nella loro posizione alta tramite il bottone 1 (per es. per avvolgere il filo sulla spolina).

–

A macchina ferma premere la leva a ginocchiera verso destra oppure premere il pedale leggermente verso l’indietro. I piedini di cucitura si sollevano.

–

Premereilbottone1erilasciarelalevaaginocchieraoppure il pedale. I piedini di cucitura sollevati vengono bloccati nella loro posizione sollevata.

–

Azionare ancora una volta la leva a ginocchiera oppure premere ancora una volta il pedale leggermente verso l’indietro. I piedini di cucitura vengono sbloccati e ridiscendono.

6.11 Regolazione della pressione d’appoggio dei piedini di cucitura

La pressione desiderata dei piedini di cucitura viene regolata tramite il bottone zigrinato 2.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Il materiale da cucire dev’essere mantenuto dai piedini di cucitura in maniera tale che il suo trasporto avvenga senza nessuna difficoltà.

La pressione esercitata sul materiale da cucire dev’essere la minore possibile.

–

Per aumentare la pressione dei piedini di cucitura

= Girare il bottone zigrinato 2 in senso orario.

–

Per diminuire la pressione dei piedini di cucitura

= Girare il bottone zigrinato 2 in senso antiorario.

6.12 Regolazione della corsa di sollevamento dei piedini di cucitura

ATTENZIONE IMPORTANTE !

La sottoclasse 367-170010; -180010 non è dotata con un dispositivo per la riduzione automatica della velocità. Se si deve cucire con una grande corsa di sollevamento dei piedini di cucitura è assolutamente necessaria una riduzione della velocità. (Leggere anche l’etichetta incollata sulla leva per la regolazione della corsa di sollevamento dei piedini di cucitura) Una velocità troppo alta si nota con un aumento della rumorosità della macchina durante il processo di cucitura e può provocare dei danneggiamenti della macchina.

La quantità di sollevamento della corsa di sollevamento dei piedini di cucitura viene regolata tramite la leva per la regolazione della corsa di sollevamento dei piedini di cucitura 5.

Se si deve cucire con una corsa di sollevamento dei piedini di cucitura maggiore di 5 mm si deve spostare la leva scorrevole 6 verso destra.

Se la leva scorrevole 6, è stata azionata si deve cucire solo a velocità ridotta .

Conibottonigirevolizigrinati3e4integratinellalevaperla regolazione della corsa di sollevamento dei piedini di cucitura si possono regolare le viti di battuta per la limitazione del valore minimo e massimo della corsa di sollevamento dei piedini di cucitura.

–

Leva per la regolazione della corsa di sollevamento dei piedini di cucitura completamente verso l’alto

= Minima quantità di sollevamento della corsa di sollevamento

dei piedini di cucitura.

–

Leva per la regolazione della corsa di sollevamento dei piedini di cucitura completamente verso il basso

= Massima quantità di sollevamento della corsa di sollevamento

dei piedini di cucitura.

436

6.13 Regolazione della lunghezza del punto

321

Sottoclasse -170010; -180010

La desiderata lunghezza del punto in marcia avanti viene regolata tramite il bottone girevole zigrinato 1 integrato nella leva manuale per la regolazione della lunghezza del punto 2. La desiderata lunghezza del punto in marcia indietro viene regolata tramite il bottone girevole zigrinato 3 integrato nella leva manuale per la regolazione della lunghezza del punto 2.

Variare la lunghezza del punto durante la cucitura: Tramite la leva manuale per la regolazione della lunghezza del punto 2

la lunghezza del punto può essere variata durante la cucitura in modo continuo tra i valori preregolati in marcia avanti ed in marcia indietro della lunghezza del punto.

–

Leva manuale per la regolazione della lunghezza del punto completamente in alto: Cucitura in marcia avanti con la lunghezza del punto preregolata.

–

Leva manuale per la regolazione della lunghezza del punto completamente in basso: Cucitura in marcia indietro con la lunghezza del punto preregolata.

Sottoclasse -170115; -180115

Tramite la manopola girevole di regolazione 4 viene regolata la lunghezza del punto desiderata. La lunghezza del punto così regolata è uguale sia cucendo in marcia avanti che cucendo in marcia indietro.

Variare la lunghezza del punto durante la cucitura: Tramite la manopola girevole di regolazione 4 la lunghezza del punto

può essere variata durante la cucitura in modo continuo. –

Manopola girevole di regolazione completamente girata verso destra: Lunghezza minima del punto.

–

Manopola girevole di regolazione completamente girata verso sinistra: Lunghezza massima del punto.

6.14 Gruppo di tasti sul braccio della macchina per cucire nella sottoclasse 367-170115; 170315; -180115; -180315 *

)

LED Tasto Funzione

Posizionare l’ago in posizione alta oppure in posizione bassa. Tramite il parametro F-140 può essere determinata la funzione del tasto 2. 1 = Ago alto, 2 = Ago alto / basso, 3 = Punto singolo 4 = Punto singolo con la seconda lunghezza del punto / punto corto 5 = Ago alto, se la macchina è fuori dalla posizione 2 La regolazione di fabbrica corrisponde ad “1" = Ago alto.

6789*)10

123 4*)5

Cucitura manuale in marcia indietro. La macchina cuce in marcia indietro per tutto il tempo d’azionamento del tasto 1.

Richiamare oppure sopprimere l’affrancatura iniziale oppure finale della cucitura. Se l’affrancatura iniziale oppure finale della cucitura sono sempre inserite, tramite un azionamento del tasto la prossima affrancatura viene disinserita. Se l’affrancatura iniziale oppure finale della cucitura sono sempre disinserite, tramite un azionamento del tasto la prossima affrancatura viene inserita.

5 6 7 8

Seconda lunghezza del punto Seconda tensione per il filo dell’ago Avviso “LED” “ Rete inserita ” Avviso “LED” senza funzione Avviso “LED” per il tasto 3 Avviso “LED” acceso = 1. Lunghezza del punto attiva (superiore)

Avviso “LED” spento = 2. Lunghezza del punto attiva (inferiore)

Avviso “LED” acceso = 2. Tensione per il filo dell’ago attivata Avviso “LED” acceso = 2. Tensione per il filo dell’ago disattivata

7. Motore posizionatore a corrente continua

7.1 Informazioni generali

Utilizzazione

Il motore della macchina per cucire DC1600/DA82GA dev’essere messo in funzione ed utilizzato in combinazione con il pannello di comando per l’operatore V810 oppure con il pannello di comando per l’operatore V820.

Istruzioni per l’uso

In codeste istruzioni per l’uso sono descritte le funzioni dei tasti ed il significato dei simboli presenti nei pannelli di comando per l’operatore ed inoltre viene descritto come può essere effettuata una modifica di valori di parametro nella “Soglia per l’operatore” da parte dell’operatore.

Per la descrizione dettagliata del pannello di comando consultare le istruzioni per l’uso del fabbricante del motore “EFKA DA82GA ”.

Funzioni del pannello di comando DA82GA del motore della macchina per cucire

Le funzioni del pannello di comando DA82GA del motore della macchina per cucire sono determinate dal programma e dalle regolazioni di parametri. Con la corretta regolazione dei valori di parametro il pannello di comando viene adattatato ed ottimizzato per le esigenze della corrispondente classe e sottoclasse della macchina. Al momento della fornitura dei motori i valori di parametro sono preregolati nei pannelli di comando dalla ditta “Efka” (pre-riassettaggio “Preset”). Per ogni classe e sottoclasse della macchina alcuni parametri devono essere modificati rispetto al valore di pre-riassettaggio. A codesto scopo consultare le istruzioni per il montaggio. Al momento della fornitura della macchina da parte della Dürkopp Adler AG tutti i parametri sono correttamente regolati.

Abilitazione all’accesso per l’impostazione d’ordini

L’impostazione d’ordini è suddivisa e distribuita in tre soglie d’accesso per impedire un’involuta modifica delle funzioni preregolate.

L’accesso è permesso:

-Alfabbricante (produttore della macchina) nella “Soglia per la fabbrica” e per tutte le soglie sottostanti tramite un numero di codice d’accesso

-Altecnico nella prossima soglia più bassa e per tutte le soglie sottostanti tramite un numero di codice d’accesso per la “Soglia per il tecnico”

- All’operatore nella soglia più bassa e senza numero di codice d’accesso.”Soglia per l’operatore“

7.2 Pannello di comando per l’operatore V810

7.2.1 Elementi di utilizzazione e d’avviso del pannello di comando per l’operatore V810

7.2.2 Funzioni dei tasti sul pannello di comando per l’operatore V810

Premendo brevemente i tasti sul pannello di comando per l’operatore è possibile l’inserimento oppure il disinserimento di funzioni. Sulla macchina le funzioni vengono attivate e sono visibili solo se la macchina per cucire è equipaggiata con i corrispondenti dispositivi (per es. sollevamento magnetico oppure elettropneumatico del piedino di cucitura).

Tasto Funzione Avviso ottico

1 Affrancatura iniziale doppia della cucitura inserita

Affrancatura iniziale della cucitura disinserita Affrancatura iniziale semplice della cucitura inserita

2 Affrancatura finale doppia della cucitura inserita

Affrancatura finale della cucitura disinserita Affrancatura finale semplice della cucitura inserita

3 Sollevamento automatico del piedino di cucitura

durante una fermata durante la cucitura inserito Sollevamento automatico del piedino di cucitura durante una fermata durante la cucitura disinserito Sollevamento automatico del piedino di cucitura dopo il ciclo del rasafilo inserito Sollevamento automatico del piedino di cucitura dopo il ciclo del rasafilo disinserito

4 Posizione di base dell’ago = In basso

Posizione di base dell’ago = In alto

A Soppressioneoppure attivazione della prossima affrancatura

Se l’affrancatura iniziale oppure finale della cucitura sono inserite, tramite un azionamento di un tasto la prossima affrancatura viene soppressa. Se l’affrancatura iniziale oppure finale della cucitura sono inserite, tramite un azionamento di un tasto la prossima affrancatura viene attivata.

B Ago alto/basso oppure funzione “Shift” nel modo di

programmazione. Tramite l’azionamento di un tasto viene effettuato un movimento dell’ago che può essere programmato tramite il parametro 140. Consultare la lista dei parametri nelle “Istruzioni per il montaggio”. In modo di programmazione il tasto ha un’altra funzione. Consultare le “Istruzioni per il montaggio”.

P Modo di programmazione inserito/disinserito

Per la descrizione consultare le “Istruzioni per il montaggio”.

E Commutazione dal numero di parametro sul valore di

parametro. Conferma del valore di parametro e commutazione sul prossimo parametro. Per la descrizione consultare le “Istruzioni per il montaggio”.

+ Nel modo di programmazione per aumentare il

valore indicato

- Nel modo di programmazione per diminuire il valore indicato

La freccia destra sopra al tasto è accesa Entrambi le frecce sono spente La freccia sinistra sopra al tasto è accesa

La freccia sinistra sopra al tasto è accesa

La freccia sinistra sopra al tasto è spenta

La freccia destra sopra al tasto è accesa

La freccia destra sopra al tasto è spenta

La freccia sinistra sopra al tasto è accesa La freccia destra sopra al tasto è accesa

Nessun avviso ottico

Numero di parametro / Avviso standard

Numero di parametro/Valore di parametro

Il valore indicato viene aumentato

Il valore indicato viene diminuito

7.2.3 Significato dei simboli sul pannello di comando per l’operatore V810 Simbolo Funzione Avviso ottico

C La velocità automatica è attiva. Solo nel caso di

percorsi di cucitura che si svolgono automaticamente. D Fotocellula inserita E Il motore della macchina per cucire è acceso F La limitazione di velocità è attiva G Il dispositivo di controllo del filo della spolina è inserito

Simbolo acceso

Simbolo acceso Simbolo acceso Simbolo acceso Il simbolo lampeggia quando la spolina è

quasi vuota.

7.2.4 Modifica dei valori di parametro nella “Soglia per l’operatore”.

I parametri della “Soglia per l’operatore” sono elencati nella lista dei parametri nel capitolo (consultare il capitolo 7.4)

–

Inserire l’interruttore principale.

–

Premere il tasto “P”. Appare il primo parametro nella “Soglia per l’operatore” F-000.

–

Premendo i tasti “+” oppure “-” può essere richiamato il prossimo oppure il precedente parametro.

–

Premere il tasto “E”. Appare il valore del parametro scelto.

–

Tramite i tasti “+” oppure “ - ” il valore di parametro può essere modificato.

–

Premere il tasto “E”. La modifica viene memorizzata ed appare il prossimo parametro oppure premere il tasto “P”, la modifica viene memorizzata e la soglia di programmazione viene abbandonata.

ATTENZIONE IMPORTANTE! I valori di parametro modificati vengono definitivamente memorizzati solo se dopo l’abbandono della soglia di programmazione viene eseguita una cucitura completa, vale a dire premere il pedale in avanti e poi premerlo completamente indietro. Se la macchina per cucire viene spenta immediatamente dopo l’abbandono della soglia di programmazione le modifiche apportate sono irrimediabilmente perse.

7.2.5 Riduzione della velocità massima

Per poter adattare rapidamente la velocità massima della macchina alle esigenze attuali di lavorazione esiste la possibilità di ridurre la velocità massima.

Alla fine di ogni cucitura sul “Display” appare l’attuale valore della velocità massima. Ora tramite i tasti “+”e“-” codesto valore può essere direttamente modificato. Il campo di regolazione è compreso tra i valori di parametro F-111 (valore massimo) e F-121 (valore minimo).

Attenzione importante! Una riduzione della velocità riduce anche la velocità dell’affrancatura iniziale della cucitura; dell’affrancatura finale della cucitura e dei percorsi di cucitura a conteggio dei punti che si svolgono automaticamente.

7.2.6 Impostazione del numero di codice per la “Soglia per il tecnico”:

(Consultare le “Istruzioni per il montaggio”.)

7.3 Pannello di comando per l’operatore V820

7.3.1 Elementi di utilizzazione e d’avviso del pannello di comando per l’operatore V820

7.3.2 Funzioni dei tasti sul pannello di comando per l’operatore V820

Tasto Funzione Avviso ottico

1 Affrancatura iniziale doppia della cucitura inserita

Affrancatura iniziale della cucitura disinserita

Affrancatura iniziale semplice della cucitura inserita 2 Conteggio dei punti cucitura in marcia indietro

Conteggio dei punti disinserito

Conteggio dei punti cucitura in marcia avanti 3 Funzionamento della fotocellula “Chiara - scura”

= Commutazione da: “Assenza di materiale” su

“Presenza di materiale”. Fotocellula disinserita Funzionamento della fotocellula “Scura - chiara” = Commutazione da: “ Presenza di materiale” su “

Assenza di materiale”.

4 Affrancatura finale doppia della cucitura inserita

Affrancatura finale della cucitura disinserita Affrancatura finale semplice della cucitura inserita

5 Rasafilo inserito

Scartafilo inserito Rasafilo e scartafilo inseriti Rasafilo e scartafilo disinseriti

6 Sollevamento automatico del piedino di cucitura

7 Posizione di base dell’ago = In basso

Posizione di base dell’ago = In alto

8 Dispositivo di controllo della rimanenza di filo sulla

spolina inserito Il modo di funzionamento del dispositivo di controllo della rimanenza di filo sulla spolina è commutabile tramite il parametro 195. (Consultare la lista dei parametri nelle “Istruzioni per il montaggio”)

La freccia destra sopra al tasto è accesa Entrambi le frecce sono spente La freccia sinistra sopra al tasto è accesa

La freccia destra sopra al tasto è accesa

Entrambi le frecce sono spente La freccia sinistra sopra al tasto è accesa

La freccia destra sopra al tasto è accesa Entrambi le frecce sono spente La freccia destra sopra al tasto è accesa

La freccia sinistra sopra al tasto è accesa La freccia destra sopra al tasto è accesa Entrambi le frecce sono accese Entrambi le frecce sono spente

La freccia sinistra sopra al tasto è accesa

La freccia sinistra sopra al tasto è spenta

La freccia destra sopra al tasto è accesa

La freccia destra sopra al tasto è spenta

La freccia sinistra sopra al tasto è accesa La freccia destra sopra al tasto è accesa

xxxx - - II--

Tasto Funzione Avviso ottico

Tasto funzionale La funzione del tasto è commutabile tramite il parametro F-008 (consultare la lista dei parametri capitolo 1.4) 1=Avvioinmarcialenta“Softstart”

INSERITO/DISINSERITO

2 = Affrancatura ornamentale della cucitura

INSERITA/DISINSERITA 3 = Variazione della corsa Modo di funzionamento dell’interruttore a ginocchiera oppure tasto: “Bistabile” = INSERITO / “Monostabile” = DISINSERITO 4 = Raffreddamento dell’ago

INSERITO/DISINSERITO 5 = Ritorno del volantino

INSERITO/DISINSERITO

0 Autoapprendimento (“Teach in”) oppure cucitura

del programma di cucitura memorizzato. Consultare le istruzioni per la programmazione nelle istruzioni per l’uso del motore EFKA DA82GA 3301

A Soppressione oppure attivazione della prossima

affrancatura Se l’affrancatura iniziale oppure finale della cucitura sono inserite, tramite un azionamento di un tasto la prossima affrancatura viene soppressa. Se l’affrancatura iniziale oppure finale della cucitura sono disinserite, tramite un azionamento di un tasto la prossima affrancatura viene attivata.

B Ago alto/basso

oppure funzione “Shift” nel modo di programmazione. Tramite l’azionamento di un tasto viene effettuato un movimento dell’ago che può essere programmato tramite il parametro 140. Consultare la lista dei parametri nelle “Istruzioni per il montaggio”. In modo di programmazione il tasto ha un’altra funzione. Consultare le “Istruzioni per il montaggio”.

P Modo di programmazione inserito/disinserito

Per la descrizione consultare le “Istruzioni per il montaggio”.

E Commutazione dal numero di parametro sul

valore del parametro. Conferma del valore di parametro e commutazione sul prossimo parametro. Per la descrizione consultare le “Istruzioni per il montaggio”.

+ Nel modo di programmazione per aumentare il

valore indicato

- Nel modo di programmazione per diminuire il valore indicato

SSt ON*/OFF < - > SSc xxx SrS ON*/OFF hPr ON*/OFF

nh ON*/OFF rd ON*/OFF * se ON è attivato la freccia sinis tra

sopra al tasto è accesa.

Numero del programma Numero del tratto di cuc itura Numero di punti del tratto di cucitura Numero di punti dopo il riconoscimento della fotocellula

Nessun avviso ottico

Numero di parametro / Avviso standard

Il valore indicato viene aumentato

Il valore indicato viene diminuito

7.3.3 Significato dei simboli sul pannello di comando per l’operatore V820

Simbolo Funzione Avviso ottico

C Abbreviazione C per il numero di codice

D Abbreviazione F per i numeri di parametro

E Numero di programma in modo “Teach in”

F Numero del tratto di cucitura in modo “Teach in”

G Blocco all’avvio attivo

H L’impostazione tramite tasti è bloccata

I Avviso d’errore

J Impostazione del numero di punti in modo “Teach

in”

K Dispositivo di controllo della rimanenza di filo

sulla spolina inserito.

L La limitazione di velocità è attiva

M Ago destro disinnestato

N Punti di compensazione per la fotocellula O Macchina in marcia P La velocità automatica è attiva

Q Ago sinistro disinnestato

Simbolo acceso, nel caso di un avviso ottico di un numero di codice per es. C 1907

Simbolo acceso, nel caso di un avviso ottico di un numero di parametro per es. F - 111

Simbolo acceso, nel caso di un avviso ottico di un numero di programma di un programma di cucitura

Simbolo acceso, nel caso di un avviso ottico di un numero del tratto di cucitura

Simbolo lampeggia quando il blocco all’avvio è attivo.

Simbolo acceso, quando l’impostazione tramite tasti è bloccata.

Simbolo acceso. ( Per la lista degli errori consultare il capitolo 7.5)

Simbolo acceso, nel caso d’avviso ottico del numero di punti di un tratto di cucitura.

Simbolo lampeggia quando la spolina si sta svuotando

Simbolo acceso, se una delle possibili limitazioni di velocità è attivata.

Simbolo acceso, se la barra-ago destra è disinnestata. Solo nel caso di macchine dotate di un disinnesto automatico delle barre-ago.

Simbolo acceso Simbolo acceso Simbolo acceso, se in un programma di

cucitura un tratto di cucitura viene svolto automaticamente con una velocità costante.

Simbolo acceso, se la barra-ago sinistra è disinnestata. Solo nel caso di macchine dotate di un disinnesto automatico delle barre-ago.

7.3.4 Modifica dei valori di parametro nella “Soglia per l’operatore”.

–

Inserire l’interruttore principale

–

Prima premere il tasto “P” e poi premere il tasto “E”. Appare il primo valore di parametro della “Soglia per l’operatore” ( Arv 002).

–

Premendo il tasto “+” oppure “-” può essere modificato il valore di paramet ro.

–

Premere il tasto “E”. Appare il prossimo valore di parametro oppure premere il tasto “P”, la modifica viene temporaneamente memorizzata e la soglia di programmazione viene abbandonata

7.3.5 Riduzione della velocità massima

Per poter adattare rapidamente la velocità massima della macchina alle esigenze attuali di lavorazione esiste la possibilità di ridurre la velocità massima.

Dopo ogni cucitura che è stata eseguita appare sul “Display” il valore attuale della velocità massima. Ora tramite i tasti “ +”e“-” codesto valore può essere direttamente modificato. Il campo di regolazione è compreso tra i valori di parametro F-111 (valore massimo) e

F-121 (valore minimo).

Attenzione importante! Una riduzione della velocità massima riduce anche la velocità dell’affrancatura iniziale della cucitura; dell’affrancatura finale della cucitura e dei percorsi di cucitura a conteggio dei punti che si svolgono automaticamente.

7.3.6 Informazione rapida e impostazione rapida di valori di regolazione (HIT)

Per l’informazione rapida dell’operatore al momento dell’attivazione dellefunzionitramiteitasti1,2,3,4e9ivalorialoroaccoppiati appaiono per ca. 3 secondi sul “Display”. Durante codesto lasso di tempo tramite i tasti “+” oppure “-” è possibile una modifica immediata del corrispondente valore.

ATTENZIONE IMPORTANTE! I valori di parametro modificati vengono definitivamente memorizzati solo se dopo l’abbandono della soglia di programmazione viene eseguita una cucitura completa, vale a dire premere il pedale in avanti e poi completamente verso l’indietro. Se subito dopo l’abbandono della soglia di programmazione il motore della macchina per cucire viene disinserito le modifiche effettuate sono irrimediabilmente perse.

7.3.7 Impostazione del numero di codice per la “Soglia per il tecnico”:

Consultare le “Istruzioni per il montaggio”.

7.3.8 Programmazione della cucitura con il pannello di comando per l’operatore V820

Possono essere creati al massimo 8 programmi con un totale al massimo di 40 tratti di cucitura.

Le funzioni affrancatura iniziale della cucitura, affrancatura finale della cucitura, conteggio dei punti, taglio dei fili e sollevamento del piedino possono essere abbinate individualmente ad ogni tratto di cucitura.

Per la descrizione consultare le istruzioni per l’uso “EFKA DA82GA ”

7.4 Lista dei parametri dei pannelli di comando per il motore “Efka”

I sottoelencati valori di preriassettaggio sono validi per la classe: 367

Parametro Denominazione/Funzione Campo di regolazione

Preriassettaggio “Preset”

Nr. Abbr. Denominazione/Funzione min. max. 100R

000 Arv Punti dell’affrancatura iniziale della cucitura in

marcia avanti

001 Arr Punti dell’affrancatura iniziale della cucitura in

marcia indietro

002 Err Punti dell’affrancatura finale della cucitura in

marcia indietro

003 Erv Punti dell’affrancatura finale della cucitura in

marcia avanti

004 LS Nr. punti di compensazione per la fotocellula

(lunghezza del punto lunga)

005 LSF Numero di punti del filtro della fotocellula con

tessuti a trama rada

006 LSn Numero di cuciture che vengono terminate

controllate dalla fotocellula

007 Stc Numero dei punti del tratto di cucitura a

svolgimento automatico con conteggio dei punti

008 F Funzione abbinata al tasto 9

1= Avvioinmarcialenta“Softstart”

INSERITO / DISINSERITO

2 = Affrancatura ornamentale INSERITA /

DISINSERITA

3 = Tipo di azionamento della variazione

della corsa dei piedini INSERITO = Bistabile (azionamento continuo)/ DISINSERITO = Monostabi le (azionamento ad intermittenza)

4 = Raffreddamento ago INSERITO /

DISINSERITO

5 = Ritorno del volantino INSERITO /

DISINSERITO ** 009 LS Fotocellula INSERITA / DISINSERITA 010 cLS Nr. punti di compensazione per la fotocellula

(lunghezza del punto corta) 013 FA Rasafilo INSERITO / DISINSERITO 014 FW Sc artafilo INSERITO / DISINSERITO 015 StS Conteggio dei punti INSERITO / DISINSERITO 080 Sav Numero dei punti dell’affrancatura ornamentale

iniziale in marcia avanti 081 SAr Numero dei punti dell’affrancatura ornamentale

iniziale in marcia indietro 082 SEr Numero dei punti dell’affrancatura ornamentale

finale in marcia indietro 083 SEv Numero dei punti dell’affrancatura ornamentale

finale in marcia avanti 085** cFW Numero dei punti del conteggio del dispositivo

di controllo del filo restante nella spolina

F-195 = 1-3

F-195 = 4

0 254 2

0 254 4

0 254 3

0 254 4

0 254 0

0151

0 254 10

152

OFF ON OFF 0 254 8

OFF ON ON OFF ON ON OFF ON ON 0 254 3

0 254 3

0 2540 0 0 9990 0

7.5 Avvisi di situazione e d’errore

Informazioni generali V810 V820 Significato

InF A1 InFo A1 Al momento dell’accensione del motore della

macchina per cucire il pedale non è nella sua posizione di riposo

StoP Il simbolo “G” lampeggia “ Bl oc co

all’avvio ” lampeggia

InF A3 InFo A3 La posizione di riferimento non è stata

InF A5 InFo A5 Non viene riconosciuta una resistenza

Avviso d’errore durante la programmazione V810 V820 Significato

Salta InFo F1 indietro sulla 1. Cifra

Avvisi d’errore “Hardware” e “Software” V810 V820 Significato

Il blocco all’avvio è attivo

memorizzata. Per la programmazione consultare le “Istruzioni per il montaggio”.

“Autoselect” (autoselezione) valida. Per informazioni consultare le “Istruzioni per il montaggio”

È stato impostato un falso numero di codice oppure di parametro

InF E1 InFo E1

InF E2 InFo E2 La tensione della rete d’alimentazione è troppo

InF E3 InFo E3 La macchina è bloccata oppure non riesce a

InF E4 InFo E4 Il pannello di comando viene disturbato a

InF H1 InFo H1 Il cavo del trasduttore di commutazione è

InF H2 InFo H2 Il processore è disturbato.

Dopo l’inserimento dell’interruttore principale:

Sincronizzatore di posizionamento oppure trasduttore di commutazione difettoso o cavo di collegamento sbagliato.

Durante la marcia oppure dopo un ciclo di cucitura:

Sincronizzatore di posizionamento difettoso.

bassa oppure il lasso di tempo tra il disinserimento dell’interruttore principale ed il suo successivo inserimento è troppo breve.

raggiungere la velocità desiderata

causa di un collegamento di massa difettoso oppure a causa di un contatto difettoso.

difettoso oppure l’elettronica della soglia di potenza per la creazione del campo rotante è disturbata.

8. Motore posizionatore a frizione “Efka”

8.1 Informazioni generali

Utilizzazione

Il pannello di comando per il motore della macchina per cucire tipo VD552KV/6F82FA contiene un “Pannello di comando per l’operatore” interno con 5 tasti, 8 diodi luminosi ed un avviso “LED” a tre cifre. Tramite codesto pannello di comando per l’operatore possono essere effettuate tutte le regolazioni necessarie del pannello di comando per il motore della macchina per cucire. Però si può anche collegare il pannello di comando per l’operatore V810 oppure il pannello di comando per l’operatore V820 al pannello di comando per il motore. In codesto caso gli elementi di utilizzazione del pannello di comando per l’operatore interno sono fuori servizio.

Istruzioni per l’uso

Qui a seguito sono descritte le funzioni degli elementi di utilizzazione del pannello di comando per l’operatore interno per il motore 6F82FA e viene altresì descritto come può essere effettuata una modifica dei valori di parametro nella “Soglia per l’operatore” da parte dell’operatore.

Per la descrizione dettagliata del pannello di comando per il motore 6F82FA consultare le istruzioni per l’uso del fabbricante del motore “EFKA6F82FA”

Per la descrizione del pannello di comando per l’operatore V810 consultare il capitolo 7.2

Per la descrizione del pannello di comando per l’operatore V820 consultare il capitolo 7.3

Funzioni del pannello di comando 6F82FA del motore della macchina per cucire

Le funzioni del pannello di comando 6F82FA del motore della macchina per cucire sono determinate dal programma e dalle regolazioni di parametri. Con la corretta regolazione dei valori di parametro il pannello di comando viene adattatato ed ottimizzato per le esigenze della corrispondente classe e sottoclasse della macchina. Al momento della fornitura dei motori i valori di parametro sono preregolati nei pannelli di comando dalla ditta “Efka” (pre-riassettaggio “Preset”). Per ogni classe e sottoclasse della macchina alcuni parametri devono essere modificati rispetto al valore di pre-riassettaggio. A codesto scopo consultare le istruzioni per il montaggio. Al momento della fornitura della macchina da parte della

Dürkopp Adler A G tutti i parametri sono correttamente regolati.

Abilitazione all’accesso per l’impostazione d’ordini

L’impostazione d’ordini è suddivisa e distribuita in tre soglie d’accesso per impedire un’involuta modifica delle funzioni preregolate.

L’accesso è permesso:

-Alfabbricante (produttore della macchina) nella “Soglia per la fabbrica” e per tutte le soglie sottostanti tramite un numero di codice d’accesso

-Altecnico nella prossima soglia più bassa e per tutte le soglie sottostanti tramite un numero di codice d’accesso per la “Soglia per il tecnico”

-All’operatore nella soglia più bassa e senza numero di codice d’accesso. “Soglia per l’operatore“

8.2 Utilizzazione del pannello di comando per il motore 6F82FAdel motore della macchina per cucire

8.2.1 Elementi di utilizzazione nel pannello di comando per il motore 6F82FAdel motore della macchina per cucire

8.2.2 Funzioni dei tasti nel pannello di comando per il motore 6F82FA del motore della macchina per cucire

Premendo brevemente i tasti sul pannello di comando per il motore è possibile l’inserimento oppure il disinserimento di funzioni. Sulla macchina le funzioni vengono attivate e sono visibili solo se la macchina per cucire è equipaggiata con i corrispondenti dispositivi (per es. sollevamento magnetico oppure elettropneumatico del piedino di cucitura).

Tasto Funzione Avviso ottico

S1 Modo di programmazione inserito/disinserito S2 Affrancatura iniziale doppia della cucitura inserita

Affrancatura iniziale della cucitura disinserita Affrancatura iniziale semplice della cucitura inserita

S3 Affrancatura finale doppia della cucitura inserita

Affrancatura finale della cucitura disinserita Affrancatura finale semplice della cucitura inserita

S4 Sollevamento automatico del piedino di cucitura

S5 Posizione di base dell’ago = In basso

Posizione di base dell’ago = In alto

LED 2 acceso, LED 1 spento entrambi i LED’s spenti LED 1 acceso, LED 2 spento

LED 4 acceso, LED 3 spento entrambi i LED’s spenti LED 3 acceso, LED 4 spento

LED 5 acceso

LED 5 spento

LED 6 acceso

LED 6 spento

LED 7 acceso, LED 8 spento LED 8 acceso, LED 7 spento

8.2.3 Modifica dei valori dei parametri nella “Soglia per l’operatore”

I parametri della “Soglia per l’operatore” sono elencati nella lista dei parametri (consultare il capitolo 7.4)

–

Inserire l’interruttore principale

–

Premere il tasto “P”. Appare il primo parametro della “Soglia per l’operatore” 000.

–

Premendo i tasti “+” oppure “-” può essere richiamato il prossimo oppure il precedente parametro.

–

Premere il tasto “E”. Appare il valore del parametro scelto.

–

Tramite i tasti “+” oppure “ - ” il valore di parametro può essere modificato.

–

Premere il tasto “E”. La modifica viene temporaneamente memorizzata ed appare il prossimo parametro oppuer premere due volte il tasto “P”, la modifica viene temporaneamente memorizzata e la soglia di programmazione viene abbandonata.

ATTENZIONE IMPORTANTE!

I valori di parametro modificati vengono definitivamente memorizzati solo se dopo l’abbandono della soglia di programmazione viene eseguita una cucitura completa, vale a dire premere il pedale in avanti e poi premerlo completamente indietro. Se la macchina per cucire viene spenta immediatamente dopo l’abbandono della soglia di programmazione le modifiche apportate sono irrimediabilmente perse.

8.2.4 Riduzione della velocità massima

Per poter adattare rapidamente la velocità massima della macchina alle esigenze attuali di lavorazione esiste la possibilità di ridurre la velocità massima.

Durante il processo di cucitura sul “Display” appare in continuazione l’attuale velocità massima della macchina. Il valore a tre cifre che appare dev’essere moltiplicato per 10 per avere il valore reale della velocità. Durante il processo di cucitura oppure durante un arresto nella cucitura tramite i tasti “+”e“-” può essere modificato il valore della velocità massima.

Il campo di regolazione è compreso tra i valori di parametro F-111 (valore massimo) e

F-121 (valore minimo).

8.2.5 Impostazione del numero di codice per la “Soglia per il tecnico”

(Consultare le “Istruzioni per il montaggio”.)

8.3 Lista dei parametri della “Soglia per l’operatore” del pannello di comando per il motore 6F82FA

Consultare il capitolo 7.4

8.4 Avvisi di situazione e d’errore sui pannelli di comando per l’operatore V810 e V820

Consultare il capitolo 7.5

9. Cucire

9.1 Sottoclasse 367-170010; -180010

Ciclo di cucitura Utilizzazione / Spiegazione

Prima dell’avvio della cucitura

Situazione di partenza

Posizionare il materiale da cucire sull’inizio della cucitura

All’inizio della cucitura

L’affrancatura iniziale della cucitura viene eseguita e proseguimento della cucitura

Durante la cucitura

Interruzione del ciclo di cucitura

Prosecuzione del ciclo di cucitura

- Pedale in posizione di riposo. La macchina per cucire è ferma. L’ago è in alto. I piedini di cucitura sono in basso.

- Premere la leva a ginocchiera. I piedini di cucitura si sollevano.

- Posizionare il materiale da cucire.

- Rilasciarelalevaaginocchiera. I piedini di cucitura s’abbassano sul materiale da cucire.

- Premere lentamente il pedale verso l’avanti. La macchina per cucire cuce in marcia avanti.

- Azionare la leva regolapunto verso il basso. La macchina per cucire cuce in marcia indietro.

- R ilasciare la leva regolapunto. La macchina per cucire cuce in marcia avanti.

- Rilasciare il pedale (posizione di riposo). La macchina per cucire si ferma. I piedini di cucitura sono in basso.

- Premere il pedale verso l’avanti. La macchina per cucire continua a cucire con la velocità determinata dalla posizione del pedale.

Cucitura di un’affrancatura intermedia della cucitura

Alla fine della cucitura

Estrarre il materiale da cucire

- Azionare la leva regolapunto verso il basso. La macchina per cucire cuce in marcia indietro.

- R ilasciare la leva regolapunto. La macchina per cucire cuce nuovamente in marcia avanti.

- R ilasciare il pedale (posizione di riposo) La macchina per cucire si ferma.

- Girando manualmente il volantino portare la barra ago nel suo punto morto superiore.

- Azionare la leva a ginocchiera. I piedini di cucitura si sollevano.

- Estrarre il materiale e tagliare i fili.

9.2 Sottoclasse 367-170115; -170315; -180115; -180315

Per la descrizione del ciclo di cucitura si parte dai seguenti presupposti:

–

Sul pannello di comando per l’operatore sono impostate le seguenti funzioni:

Affrancatura iniziale della cucitura: INSERITA

Affrancatura finale della cucitura: INSERITA

Posizione dei piedini di cucitura prima e dopo il taglio dei fili: IN BASSO

Posizione dell’ago prima del taglio dei fili: IN BASSO (Posizione 1)

–

Interruttore principale ins erito.

–

L’ultimo ciclo di c ucitura è stato terminato con un’affrancatura finale della cucitura ed un ciclo del dispositivo rasafilo.

Sequenza d’utilizzazione e funzionale durante la cucitura:

1234*)5

Ciclo di cucitura Utilizzazione / Spiegazione

Prima dell’avvio della cucitura

Situazione di partenza

Posizionare il materiale da cucire sull’inizio della cucitura

All’inizio della cucitura

L’affrancatura iniziale della cucitura viene eseguita e proseguimento della cucitura

Avvio della cucitura senza affrancatura iniziale della cucitura

- Pedale in posizione di riposo. La macchina per cucire è ferma. L’ago è in alto. I piedini di cucitura sono in basso.

- Premere il pedale verso l’indietro. I piedini di cucitura si sollevano.

- Posizionare il materiale da cucire.

- Rilasciare il pedale. I piedini di cucitura s’abbassano sul materiale da cucire.

- Premere il pedale verso l’avanti e mantenerlo premuto.

L’affrancatura iniziale della cucitura viene eseguita. Dopodichè la macchina per cucire continua a cucire con la velocità determinata dalla posizione del pedale.

- Premere il tasto 3 (soppressione dell’affrancatura

della cucitura).

- Premere il pedale verso l’avanti.

- La macchina per cucire continua a cucire

con la velocità determinata dalla posizione del pedale.

1234*)5

Ciclo di cucitura Utilizzazione / Spiegazione

Durante la cucitura

Interruzione del ciclo di cucitura

Prosecuzione del ciclo di cucitura (dopo aver rilasciato il pedale)

Cucitura di un’affrancatura intermedia della cucitura

Alla fine della cucitura

Estrarre il materiale da cucire

Non cucire l’affrancatura finale della

cucitura

- Rilasciare il pedale (posizione di riposo). La macchina per cucire si ferma nella posizione 1 (ago in basso). I piedini di cucitura sono in basso.

- Premere il pedale verso l’avanti. La macchina per cucire continua a cucire con la velocità determinata dalla posizione del pedale. L’affrancatura iniziale della cucitura non viene eseguita.

- Premereiltasto1emantenere premuto il pedale. La macchina per cucire cuce in marcia indietro per tutto il tempo d’azionamento del tasto 1. La velocità viene determinata dalla posizione del pedale.

- Premere il pedale completamente verso l’indietro e mantenerlo premuto. L’affrancatura finale della cucitura viene cucita. I fili vengono tagliati. La macchina per cucire si ferma nella posizione 2. I piedini di cucitura sono sollevati.

- Premere il tasto 3 (soppressione dell’affrancatura della cucitura). Premere il pedale completamente verso l’indietro. L’affrancatura finale della cucitura non viene cucita. I fili vengono tagliati. La macchina per cucire si ferma nella posizione 2.

Sottoclasse 367-170315; -180315

La posizione dei piedini di cucitura dipende dal tasto 4 sul pannello di comando per l’operatore: a) Inserito: - Piedini di cucitura sollevati. b) Disinserito: - Piedini di cucitura abbassati.

- La 2. Lunghezza del punto (tasto 4*) e la 2. Tensione supplementare per il filo dell’ago (tasto 5*) possono essere attivate e disattivate in ogni momento.

10. Manutenzione

10.1 Pulizia e controlli

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. La manutenzione della macchina per cucire deve avvenire solo quando l’interruttore principale è stato previamente disinserito.

I lavori di manutenzione devono essere effettuati entro e non oltre gli intervalli di manutenzione riportati nella tabella (consultare la colonna “Ore di lavoro”).

Eseguendo la lavorazione di materiali da cucire che provocano un forte pulviscolo di cucitura può essere necessario un raccorciamento degli intervalli di manutenzione.

43 2 1

Lavori di manutenzione Spiegazione Ore di da eseguire lavoro

Testa della macchina per cucire

- Eliminare il pulviscolo di cucitura, i resti di filo ed i ritagli. (Per es.: Con la pistola ad aria compressa)

Punti che devono essere puliti accuratamente:

- Superficie inferiore della placca ago 4

- Ranghi della griffa di trasporto

- Campo di lavoro intorno al crochet 2

- Capsula portaspolina 3

ATTENZIONE IMPORTANTE !

badare cha la pistola ad aria compressa non soffi la sporcizia nella bacinella paraolio 1.

- Dispositivo rasafilo Ripulire accuratamente il campo di lavoro sotto il coltello tirafilo 5

(In caso contrario sono possibili dei disturbi

funzionali del dispositivo rasafilo)

- Campo di lavoro dell’ago

Lavori di manutenzione Spiegazione Ore di da eseguire lavoro

Motore della macchina per cucire

Pulire il filtro di areazione 7 del motore. ( Per es.: Con la pistola ad aria compressa)

- Controllare lo stato d’usura e la tensione della cinghia trapezoidale.6

Sistema pneumatico

- Controllare il livello dell’acqua nel recipiente di raccolta.

- Pulire la vaschetta del filtro.

Eliminare il pulviscolo di cucitura, i resti di filo ed i ritagli dai canali di areazione.

La cinghia trapezoidale deve poter essere ancora premuta nella sua mezzeria, con la semplice pressione della dita, per ca. 10 mm.

Il livello dell’acqua non deve mai raggiungere la vaschetta del filtro 1.

- Sotto pressione, dopo aver avvitato la vite di scarico 3, scaricare l’acqua dal recipiente di raccolta 2.

La vaschetta del filtro 1 ha il compito di separare dall’aria compressa lo sporco e l’acqua condensata.

- Staccare la macchina dalla rete d’alimentazione dell’aria compressa.

- Svitare la vite di scarico 3. Il sistema pneumatico della macchina dev’essere assolutamente privo di residui di pressione.

- Svitare il recipiente 2 di raccolta dell’acqua condensata.

- Svitare la vaschetta del filtro 1. Lavare la vaschetta del filtro ed il filtro utilizzando benzina avio (non utilizzare die

solventi, essi distruggono la vaschetta !)

e ripulirli utilizzando una pistola ad aria compressa.

- Riassemblare il gruppo riduttore per l’aria compressa.

160

500

- Controllare la tenuta del circuito pneumatico.

500

10.2 Lubrificazione

Attenzione pericolo di ferimento !

L’olio lubrificante può provocare delle irritazioni cutanee. Evitare un contatto prolungato dell’epidermide con l’olio lubrificante. Dopo un contatto lavarsi accuratamente.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

La manipolazione e lo smaltimento di oli minerali è sottoposta a direttive legislative. Smaltite l’olio usato sempre presso i posti d’accettazione autorizzati. Proteggete l’ambiente. Fate attenzione a non disperdere l’olio nell’ambiente.

Per la lubrificazione di codesta macchina per cucire speciale utilizzare sempre ed esclusivamente dell’olio lubrificante del tipo DA-10 oppure un altro olio lubrificante di alta qualità con le seguenti caratteristiche tecniche:

–

Viscosità a 40° C: 10 mm²/s

–

Punto d’infiammazione: 150° C

L’olio lubrificante DA-10 può essere acquistato presso i punti di vendita autorizzati della DÜRKOPP ADLER AG sotto il seguente numero di particolare:

Canistro da 250 ml: 9047 000011 Canistro da 1 litri: 9047 000012 Canistro da 2 litri: 9047 000013 Canistro da 5 litri: 9047 000014

Lavori di manutenzione Spiegazione Ore di da eseguire lavoro

Lubrificazione della testa della macchina per cucire

Lubrificazione del crochet

La testa della macchina per cucire è dotata di una lubrificazione centrale a stoppini. Ad esclusione del crochet tutti i punti di lubrificazione vengono lubrificati dal recipiente di riserva dell’olio 1.

- Il livello dell’olio non deve scendere mai sotto la linea di riferimento “MIN” .

- Effettuare il rifornimento dell’olio fino alla linea di

riferimento “MAX” attraverso le feritoie praticate nella spia.

- Ribaltare verso l’indietro la testa della macchina per cucire.

- Controllare il livello dell’olio tramite la spia 3.

- Rifornire con olio lubrificante il recipiente di riserva dell’olio attraverso l’orificio 2.

- La quantità d’olio necessaria per una sicura lubrificazione del crochet è già stata regolata di fabbrica.

Riservato per le Vs. notizie:

Adler 367 Operating Instruction [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual