Adler 367 Operating Instruction [it]

367

Máquina de coser especial

Instrucciones de uso

Instruções de operação

Istruzioni per l’uso

Bedieningshandleiding

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Telefon + 49 (0) 5 21/ 9 25-00 • Telefax + 49 (0) 5 21/ 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausg./Edition: 12/04 Printed in Federal Republic of Germany Teile-/Part-No.: 0791 367742

Indice Pagina:

Premessa ed indicazioni generali di sicurezza

Parte 1: Istruzioni per l’uso. Classe 367

1. Descrizione del prodotto ......................................... 5

2. Descrizione dell’uso e dell’applicazione appropriata ....................... 5

3. Sottoclassi .................................................. 6

4. Dotazioni supplementari ......................................... 6

5. Dati tecnici .................................................. 7

6. Uso della macchina

6.1 Infilaturadelfilodell’ago .......................................... 9

6.2 Regolazione della tensione per il filo dell’ago .............................. 11

6.3 Aperturadellatensioneperilfilodell’ago................................ 11

6.4 Regolazione del regolatore della quantità di filo dell’ago ....................... 12

6.5 Avvolgimentodelfilodelcrochetsullaspolina ............................. 13

6.6 Sostituzionedellaspolinaperilfilodelcrochet............................. 14

6.7 Preregolazione della tensione per il filo del crochet .......................... 15

6.8 Sostituzionedell’ago............................................. 16

6.9 Sollevamentodeipiedinidicucitura.................................... 17

6.10 Bloccaggio dei piedini di cucitura in posizione sollevata ....................... 18

6.11 Regolazione della pressione d’appoggio dei piedini di cucitura ................... 18

6.12 Regolazione della corsa di sollevamento dei piedini di cucitura ................... 19

6.13 Regolazione della lunghezza del punto.................................. 20

6.14 Gruppo di tasti sul braccio della macchina per cucire nella sottoclasse 367-170115; -170315;

-180115; -180315 ............................................... 21

7. Motore posizionatore a corrente continua

7.1 Informazioni generali ............................................ 22

7.2 Pannello di comando per l’operatore V810 ............................... 22

7.2.1 Elementi funzionali e di visualizzazione sul pannello di comando per l’operatore V810 ..... 22

7.2.2 Funzioni dei tasti sul pannello di comando per l’operatore V810 .................. 23

7.2.3 Significato dei simboli sul pannello di comando per l’operatore V810 ............... 23

7.2.4 Modifica dei valori dei parametri nella “Soglia per l’operatore” .................... 24

7.2.5 Riduzionedellavelocitàmassima..................................... 24

7.2.6 Impostazionedelnumerodicodiceperla“Sogliaperiltecnico”................... 24

7.3 Pannello di comando per l’operatore V820 ............................... 25

7.3.1 Elementi funzionali e di visualizzazione sul pannello di comando per l’operatore V820 ..... 25

7.3.2 Funzioni dei tasti sul pannello di comando per l’operatore V820 .................. 25

7.3.3 Significato dei simboli sul pannello di comando per l’operatore V820 ............... 27

Indice Pagina:

7.3.4 Modifica dei valori dei parametri nella “Soglia per l’operatore” .................... 27

7.3.5 Riduzionedellavelocitàmassima..................................... 28

7.3.6 Informazione rapida ed impostazione rapida di valori di regolazione (HIT) ............ 28

7.3.7 Impostazionedelnumerodicodiceperla“Sogliaperiltecnico”................... 28

7.3.8 Programmazione della cucitura con il pannello di comando per l’operatore V820 ........ 28

7.4 Lista dei parametri dei pannelli di comando per il motore “Efka”................... 29

7.5 Avvisidisituazioneed’errore ....................................... 30

8. Motore posizionatore a frizione “Efka”

8.1 Informazioni generali .............................................. 31

8.2 Utilizzazione del pannello di comando per il motore 6F82FAdel motore della macchina per cucire ...... 32

8.2.1 Elementi di utilizzazione nel pannello di comando per il motore 6F82FA del motore della macchina per cucire 32

8.2.2 Funzioni dei tasti nel pannello di comando per il motore 6F82FA del motore della macchina per cucire .... 32

8.2.3 Modifica dei valori dei parametri nella “Soglia per l’operatore” ......................... 32

8.2.4 Riduzionedellavelocitàmassima........................................ 33

8.2.5 Impostazionedelnumerodicodiceperla“Sogliaperiltecnico” ........................ 33

8.3 Lista dei parametri della “Soglia per l’operatore” del pannello di comando per il motore 6F82FA........ 33

8.4 Avvisi di situazione e d’errore sui pannelli di comando per l’operatore V810 e V820 .............. 33

9. Cucire

9.1 Sottoclasse 367-170010; -180010 ..................................... 34

9.2 Sottoclasse 367-170115; -170315; -180115; -180315 ......................... 35

10. Manutenzione

10.1 Puliziaecontrolli............................................... 37

10.2 Lubrificazione ................................................. 39

1. Descrizione del prodotto

La macchina per cucire speciale Dürkopp Adler 367 è una macchina che può essere utilizzata per l’esecuzione di cuciture ornamentali altamente qualitative in materiali da leggeri fino a mediopesanti.

Macchina per cucire a doppio punto annodato, a base piana, ad un

ago, dotata di trasporto inferiore a griffa, trasporto a punta d’ago e trasporto superiore a piedini alternati.

Una frizione slittante di sicurezza impedisce una sregolazione

oppure un danneggiamento del crochet a causa di un bloccaggio del filo nella pista del crochet.

Crochet grande ad asse orizzontale.

(Spoline come nelle classi 767, 291, 8967)

Lubrificazione automatica a stoppini con spie di controllo del livello

dell’olio.

Filarello integrato.

2. Descrizione dell’uso e dell’applicazione appropriata

La classe 367 è una macchina per cucire speciale che, conformemente alla sua destinazione, può essere utilizzata per cucire materiale da leggero fino a medio-pesante. Tale materiale consiste normalmente in fibre tessili oppure pelle. Codesti materiali vengono impiegati nell’industria della confezione e della tappezzeria per mobili ed auto.

Inoltre con codesta macchina per cucire speciale possono essere realizzate delle cosidette cuciture tecniche. In codesto caso l’utilizzatore ( se desiderato in collaborazione con la DÜRKOPP ADLER AG) deve valutare preventivamente i possibili rischi ivi connessi, poichè codesti casi d’applicazione sono da una parte piuttosto rari e d’altra parte la loro molteciplità è imprevedibile a seconda dei casi di lavorazione e della preventiva valutazione effettuata, l’utilizzatore deve adottare le appropriate misure di sicurezza.

Generalmente con codesta macchina per cucire speciale si può lavorare solo materiale asciutto. Il materiale non deve superare 10 mm di spessore quando esso viene premuto dai piedini di trasporto abbassati. Il materiale non deve contenere oggetti duri, in caso contrario la macchina per cucire speciale dev’essere utilizzata solo utilizzando un dispositivo di sicurezza per gli occhi. Al momento un dispositivo di sicurezza per gli occhi adatto allo scopo non è fornibile.

La cucitura viene generalmente realizzata utilizzando filati in fibra tessile delle dimensioni fino a 15/3 NeB (filati in cotone), 20/3 Nm (filati sintetici) oppure 25/4 Nm (filati ritorti e ricoperti). Chi volesse impiegare altri fili, deve anche in questo caso valutare preventivamente i rischi ivi connessi ed a seconda dei casi adottare le appropriate misure di sicurezza.

Questa macchina per cucire speciale può essere collocata ed utilizzata solo in locali asciutti e ben tenuti; in caso essa venisse impiegata in locali che non siano asciutti e ben tenuti, potrebbero rendersi necessarie altre precauzioni, che devono essere concordate ( vedi EN 60204-3-1:1999 ).

Come produttori di macchine per cucire industriali diamo per scontato che sui nostri prodotti lavori personale quantomeno addestrato e che quindi tutte le operazioni inerenti all’uso e gli eventuali rischi ad esse connesse siano da considerare come conosciuti.

3. Sottoclassi

367-170010: Macchina per cucire a doppio punto annodato,

a base piana, ad un ago con trasporto inferiore a griffa, trasporto a punta d’ago e trasporto superiore a piedini alternati. Finezza ago 100-150.

367-170115: Come la classe 367-170010, però

supplettivamente equipaggiata con un dispositivo rasafilo elettromagnetico, dispositivo elettropneumatico per l’affrancatura della cucitura e sollevamento elettropneumatico dei piedini di cucitura. Finezza ago 100-150.

367-170315 Come la classe 367-170115,però

supplettivamente equpaggiata con dispositivo per la variazione rapida della corsa di sollevamento dei piedini di cucitura, seconda lunghezza del punto e seconda tensione per il filo dell’ago. Riduzione pneumatica della lunghezza del filo restante dopo il taglio a ca. 8 mm. Finezza ago 100-150.

367-180010: Macchina per cucire a doppio punto annodato,

a base piana, ad un ago con trasporto inferiore a griffa, trasporto a punta d’ago e trasporto superiore a piedini alternati. Finezza ago 130-180.

367-180115: Come la classe 367-180010, però

367-180315 Come la classe 367-180115, però

4. Dotazioni supplementari

Numero d’ordine Dotazione supplementare

9780 000108 Gruppo riduttore della pressione WE-8

Per le dotazioni supplementari ad azionamento pneumatico

9822 510001 Lampada per l’illuminazione del campo di cucitura (alogena),

munita di lampadina 12V/20W, la lampada è montabile sulla testa della macchina per cucire

0907 487519 Gruppo di montaggio per la lampada per l’illuminazione del campo

di cucitura destinato alla lampada per l’illuminazione del campo di cucitura 9822 510001

0798 500088 Trasformatore per la lampada per l’illuminazione del campo di cucitura

per 230V, con cavo di collegamento alla rete, senza interruttore, destinato alle lampade per l’illuminazione del campo di c ucitura 9822 510001 e 9822 510129

0797 003031 Pacchetto per il collegamento pneumatico 9400 367001 “Set” di servizio 9880 002001 Interruttore a ginocchiera per l’affrancatura automatica della cucitura

(Cl. 367-170115; 367-180115)

5. Dati tecnici

Rumorosità Valore d’emissione riferito al posto di lavoro secondo la norma

DIN 45635-48-A-1-KL2

Classe 367-170010; -180010 LC = 82 dB (A)

367-170115; -180115 367-170315; -180315 Lunghezza del punto: 6,4 mm

corsa solevamento piedini alternati: 1,5 mm

Velocità: 2.800 min Materiale da cucire: G1 DIN 23328 quattro strati

Classe 367-170010; -180010 LC = 82 dB (A)

367-170115; -180115 367-170315; -180315 Lunghezza del punto: 6,4 mm

corsa solevamento piedini alternati: 5,6 mm

Velocità: 2.800 min Materiale da cucire: due strati Skai 1,6 mm 900 g/m2DIN 53352

-1

Tipo del punto

Sistema ago:

Classe 367 Sottoclasse

Finezza dell’ago (a seconda del nr. “E”): max. [Nm]

Titolo massimo del filato: [Nm]

Corsa max.di sollevamento dei Lunghezza del punto max.: piedini a movimento alternato:

1-3mm 3-5mm 5-6,5mm 0-6mm 6,5-8mm *) 9 mm

1-6,5mm 6,5-8mm 6-8mm *) 9 mm

Passaggio max. s otto i piedini di cucitura:

- Durante la cucitura [mm]

- Dopo il sollevamento [mm]

Doppio punto annodato

134-35

-170010 -180010

-170115 -180115

-170315 -180315

150 180

15/3 10/3

Velocità max.: [min-1]

-170010 -170115 -170315

-180010 -180115 -180315

2800 3000 3000 2300 2300 2300 2000 2000 2000 1800 1800 1800

- - 1800

2000 2000 2000 1800 1800 1800

- - 1800

10 20

Pressione d’esercizio: [bar]

Consumo aria per ciclo di lavoro: ca. [Nl]

Tensione nominale d’alimentazione:

Dimensioni (A x L x P) [mm]

Altezza del piano di lavoro (di fabbrica): [mm]

0,7

A seconda del “Pacchetto motore” utilizzato

630 x 220 x 420

790

Riservato per le Vs. notizie:

6. Uso della macchina

6.1 Infilatura del filo dell’ago

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale ! Effettuare l’infilatura del filo dell’ago solo se la macchina per cucire è stata previamente spenta.

–

Inserire i coni di filato sul portaconi ed infilare il filo per l’ago ed il filo destinato all’avvolgimento della spolina attraverso i fori passafilo del braccio svolgifilo. Il braccio svolgifilo 1 dev’essere perpendicolare rispetto ai coni di filato.

–

Eseguire l’infilatura del filo dell’ago come visibile nella figura seguente.

21 2

Fig. A: Annodamento corretto dei fili

nel mezzo del materiale da cucire

Fig. B: Tensione per il filo dell’ago troppo debole

oppure

tensione per il filo del crochet regolata troppo forte

Fig. C: Tensione per il filo dell’ago regolata troppo forte

oppure

tensione per il filo del crochet regolata troppo debole

6.2 Regolazione della tensione per il filo dell’ago

Regolazione della pretensione del filo dell’ago

Quando la tensione principale4elatensionesupplementare 5 sono aperte (per es. quando i piedini di cucitura sono sollevati oppure durante il ciclo di taglio dei fili) è indispensabile che il filo dell’ago abbia ancora una leggera tensione residua (pretensionamento). Codesta tensione residua viene realizzata tramite la pretensione 2.

La pretensione 2 determina contemporaneamente anche la lunghezza dello spezzone finale del filo tagliato, una sufficiente lunghezza del filo è necessaria per garantire un inizio sicuro della prossima cucitura.

–

Regolazione di base: Girare il bottone zigrinato 2, fino a quando la sua superficie anteriore è allineata con il perno 1.

–

Filo iniziale più corto: Girare il bottone zigrinato 2 in senso orario.

–

Filo iniziale più lungo: Girare il bottone zigrinato 2 in senso antiorario.

Regolazione della tensione principale

La tensione principale 4 dev’essere regolata sul valore minore possibile.

L’annodamento dei fili dev’essere regolare e sempre nel mezzo del materiale da cucire. Nel caso di materiale da cucire leggero, un tensionamento troppo forte dei fili potrebbe causare un’arricciatura indesiderata del capo cucito ed eventualmente delle rotture del filo.

–

Regolare la tensione principale 4 in maniera tale da ottenere un annodamento regolare del punto. Per aumentare la tensione -Girare il bottone zigrinato in senso orario Per diminuire la tensione - Girare il bottone zigrinato in senso antiorario

Tensione supplementare

La tensione supplementare 5 che è attivabile supplettivamente durante la cucitura serve in caso di necessità per effettuare una variazione rapida della tensione del filo dell’ago (per es. nel caso d’inspessoramenti del materiale da cucire).

–

Il valore di regolazione della tensione supplementare 5 dev’essere sempre minore di quello della tensione principale 4.

–

Inserire oppure disinserire la tensione supplementare 5 tramite la leva 3. Leva 3 verso sinistra = La tensione supplementare è disinserita. Leva 3 verso destra = La tensione supplementare è inserita.

6.3 Apertura della tensione per il filo dell’ago

Sottoclasse -170010; -180010

Sollevando i piedini di cucitura vengono aperte automaticamente sia la tensione principale che la tensione supplementare.

Sottoclasse -170115; -180115

La tensione del filo dell’ago viene aperta automaticamente durante il processo di taglio dei fili.

Nota bene!

(solo per sottoclasse -170115; -180115) Il momento dell’apertura della tensione del filo dell’ago può essere

regolato tramite i parametri F-191 ed F-192 (“Soglia per il tecnico”).

6.4 Regolazione del regolatore della quantità di filo dell’ago

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Regolare il regolatore della quantità di filo dell’ago solo se la macchina per cucire è stata previamente spenta.

Tramite il regolatore della quantità di filo dell’ago 3 viene regolata la quantità di filo dell’ago necessaria per la formazione del punto. Solo un regolatore della quantità di filo dell’ago ben regolato garantisce un aspetto della cucitura altamente qualitativo realizzato con la tensione per il filo dell’ago minore possibile.

La regolazione del regolatore della quantità di filo dell’ago dipende dai seguenti fattori:

–

Lunghezza del punto

–

Spessore del materiale da cucire

–

Caratteristiche del filato utilizzato

Se la regolazione è corretta, il cappio formato dal filo dell’ago deve scivolare aderente e con una tensione minima intorno al crochet.

–

Allentareleviti1e2.

–

A seconda della necessità spostare il regolatore della quantità di filo dell’ago 3.

–

A regolazione ultimata bloccare nuovamente le viti 1 e 2.

Consiglio di regolazione:

Quando è necessaria la maggiore quantità di filo per la formazione del cappio e cioè nel momento nel quale il cappio formato dal filo dell’ago sta’ passando il punto di diametro massimo del crochet, la molla recuperafilo 4 dev’essere tirata e tensionata verso l’alto per ca. 0,5 mm rispetto alla sua posizione finale inferiore.

Regolazione del regolatore della quantità di filo dell’ago

–

Allentareleviti1e2.

–

A seconda della necessità spostare il regolatore della quantità di filo dell’ago 3. Regolatore della quantità di filo dell’ago verso sinistra

Regolatore della quantità di filo dell’ago verso destra

–

A regolazione ultimata bloccare nuovamente le viti 1 e 2.

= Maggiore quantità di filo

= Minore quantità di filo.

6.5 Avvolgimento del filo del crochet sulla spolina

4321

–

Far passare il filo, come visibile in figura, attraverso i fori passafilo del guidafilo 3 ed attraverso i dischi della tensione 4.

–

Pinzareilfilodietroalcoltello5etagliarlo.

–

Inserire una spolina vuota 1 sull’asse del filarello.

Nota bene

Il filo non dev’essere avvolto manualmente sull’asse della spolina.

–

Premere la leva di disinnesto 2 del filarello contro l’asse della spolina.

–

Avviare il ciclo di cucitura Quando la spolina è piena, il processo d’avvolgimento viene terminato automaticamente tramite il disinnesto della leva di disinnesto 2 del filarello. Il filarello s’arresta sempre in maniera tale che il coltello 5 sia nella posizione giusta. (Consultare la figura a destra)

–

Estrarre la spolina piena 1, pinzare il filo dietro al coltello 5 e tagliarlo.

–

Inserire sull’asse del filarello una spolina vuota per il prossimo ciclo di avvolgimento e premere la leva di disinnesto 2 del filarello contro l’asse della spolina.

ATTENZIONE IMPORTANTE ! Attenzione pericolo di danneggiamento: Se l’avvolgimento della

spolina non deve avvenire durante la cucitura ma bensì senza materiale sotto i piedini di cucitura, bloccare sempre previamente i piedini di cucitura nella loro posizione alta e porre la corsa di sollevamento dei piedini sul suo valore minimo.

+ 27 hidden pages