Adler 367 Operating Instruction [es]

367

Máquina de coser especial

Instrucciones de uso

Instruções de operação

Istruzioni per l’uso

Bedieningshandleiding

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Telefon + 49 (0) 5 21/ 9 25-00 • Telefax + 49 (0) 5 21/ 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausg./Edition: 12/04 Printed in Federal Republic of Germany Teile-/Part-No.: 0791 367742

Indice Página:

Prefacio e instrucciones generales de seguridad

Parte 1: Instrucciones de uso Cl. 367

1. Descripción del producto ........................................ 5

2. Utilización conforme a su destino ................................... 5

3. Subclases .................................................. 6

4. Equipos adicionales ............................................ 6

5. Datos técnicos ............................................... 7

6. Uso de la máquina

6.1 Enhebrar el hilo superior .......................................... 9

6.2 Ajustar la tensión del hilo superior .................................... 11

6.3 Abrir la tensión del hilo superior ...................................... 11

6.4 Ajustar el regulador del hilo......................................... 12

6.5 Bobinarelhiloinferior............................................ 13

6.6 Cambiarlacanilladelgarfio........................................ 14

6.7 Preajustarlatensióndelhiloinferior................................... 15

6.8 Cambiar la aguja ............................................... 16

6.9 Levantarlospiesprensa-telas....................................... 17

6.10 Detener los pies prensa-telas en posición elevada........................... 18

6.11 Ajustarlapresióndelospiesprensa-telas ............................... 18

6.12 Ajustarlacarreradelevantamientodelospiesprensa-telas..................... 19

6.13 Ajustar la longitud de puntada ....................................... 20

6.14 Bloque de teclas montado sobre el brazo de la máquina de coser en la

subclase 367-170115; 367-170315; -180115; -180315 ........................ 21

7. Motor posicionador de corriente continua

7.1 Aspectos generales ............................................. 22

7.2 Panel de mando para el operador V810 ................................. 22

7.2.1 Elementos de uso y visualización en el panel de mando para el operador V810 ......... 22

7.2.2 Funciones de las teclas en el panel de mando para el operador V810 ............... 23

7.2.3 Significado de los símbolos en el panel de mando para el operador V810............. 23

7.2.4 Modificar los valores de parámetro en el “Nivel del operador” .................... 24

7.2.5 Reduccióndelavelocidadmáxima.................................... 24

7.2.6 Insertarelnúmerodecódigoparael“Niveldeltécnico”........................ 24

7.3 Panel de mando para el operador V820 ................................. 25

7.3.1 Elementos de uso y visualización en el panel de mando para el operador V820 ......... 25

7.3.2 Funciones de las teclas en el panel de mando para el operador V820 ............... 25

7.3.3 Significado de los símbolos en el panel de mando para el operador V820............. 27

Indice Página:

7.3.4 Modificar los valores de parámetro en el “Nivel del operador” .................... 27

7.3.5 Reduccióndelavelocidadmáxima.................................... 28

7.3.6 Informacióneinserciónrápidadevaloresdeajuste(HIT) ...................... 28

7.3.7 Insertarelnúmerodecódigoparael“Niveldeltécnico”........................ 28

7.3.8 Programación de la costura con el panel de mando del operador V820 .............. 28

7.4 Listado de parámetros de los mandos del motor “Efka” ........................ 29

7.5 Avisos del estado y de errores de la máquina de coser ........................ 30

8. Motor posicionador de embrague

8.1 Aspectos generales ............................................. 31

8.2 Uso del mando 6F82FA del motor de la máquina de coser ...................... 32

8.2.1 Elementos de uso del mando 6F82FA del motor de la máquina de coser ............. 32

8.2.2 Funciones de las teclas en el mando 6F82FA del motor de la máquina de coser ......... 32

8.2.3 Modificar los valores de parámetro en el “Nivel del operador” .................... 32

8.2.4 Reduccióndelavelocidadmáxima.................................... 33

8.2.5 Insertarelnúmerodecódigoparael“Niveldeltécnico”........................ 33

8.3 Listado de parámetros del “Nivel del operador” del mando 6F82FA................. 33

8.4 Avisos del estado y de errores de los paneles de mando para el operador V810 y V820 .... 33

9. Costura

9.1 Subclase 367-170010; -180010 ...................................... 34

9.2 Subclase 367-170115; 367-170315; -180115; -180315 ........................ 35

10. Mantenimiento

10.1 Limpiezaycontrol .............................................. 37

10.2 Lubricación .................................................. 39

1. Descripción del producto

La Dürkopp Adler 367 es una máquina de coser especial para costuras decorativas de primera calidad con una aguja en material ligero hasta material semi-pesado.

Máquina de coser de base plana de doble pespunte a una aguja,

con transporte inferior, transporte por la aguja y transporte superior a pies alternantes.

El embrague de seguridad evita desajustes y daños del garfio

debido a un bloque del hilo en la pista del garfio.

Garfio horizontal grande.

(Canilla como en las clases 767, 291, 8967)

Lubricación automática por mechas lubricantes y con mirillas para

controlar el nivel de aceite.

Dispositivo devanador de la canilla integrado.

2. Utilización conforme a su destino

La clase 367 es una máquina de coser especial, que se puede utilizar según lo dispuesto para coser materiales liegeros hasta semi-pesados. Estos materiales normalmente están compuestos de fibras textiles o de piel. Estos materiales de coser se utilizan en la industria de confección, de la vivienda y de tapicerías de automóviles.

Además posiblemente se pueden realizar con esta máquina de coser especial las llamadas costuras técnicas. Pero en todo caso el usuario debe hacer una evaluación de los posibles peligros (si lo desea en colaboración con DÜRKOPP ADLER AG) porque estos casos de utilización aparecen comparativamente escasos de un lado y del otro lado la cantidad de posibles utilizaciones es imprevisible, dependiendo del resultado de esa evaluación, deben adoptarse ciertas medidas de seguridad.

Generalmente, con esta máquina solamente se debe trabajar con material seco. El material no debe ser más grueso que 10 mm, cuando esté sujetado por los pies prensa-telas. El material no debe contener objetos duros, porque en este caso solamente se debería trabajar con protección para los ojos. Tal protección para los ojos en este momento no está disponible.

La costura normalmente se realiza con hilos de coser de fibras textiles de la dimensión hasta 15/3 NeB (hilos de algodón), 20/3 Nm (hilos sintéticos) o 25/4 Nm (hilos torcidos y revestidos). Si se quieren utilizar otros hilos, también se deben evaluar anteriormente los posibles peligros y dado el caso adoptar las medidas de seguridad correspondientes.

La máquina de coser especial solamente se debe ubicar y utilizar en lugares secos y bien cuidados. Si s e utiliza un lugar que no cumpla con estas condiciones puede ser necesario adoptar otras medidas que hay que acordar (vea EN 60204-31: 1999).

Nosotros como fabricantes de máquinas de coser industriales suponemos que con nuestros productos trabaja solamente personal capacitado y que todos los modos de uso y sus posibles peligros, deben ser supuestamente conocidos.

3. Subclases

367-170010: Máquina de coser de base plana de doble

pespunte a una aguja, con transporte inferior, transporte por la aguja y transporte superior a pies alternantes. Grueso de aguja Nm 100-150.

367-170115: Como la clase 367-170010, pero equipada

adicionalmente con un cortador de hilo electroneumático- dispositivo para el remate electroneumático de la costura y dispositiv o para la elevación electroneumatica de los pies prensa-telas. Grueso de aguja Nm 100-150.

367-170315 Como la clase 367-170115, adicionalmente

con desplazamiento rápido electroneumático de la carrera de levantamiento de los pies prensa-telas, 2. longitud de puntada y 2. tensión del hilo. Reducción neumática de la longitud del sobrante de hilo a aprox. 8 mm después del proceso de corte del hilo. Grueso de aguja Nm 100-150.

367-180010: Máquina de coser de base plana de doble

pespunte a una aguja, con transporte inferior, transporte por la aguja y transporte superior a pies alternantes. Grueso de aguja Nm 130-180.

367-180115: Como la clase 367-180010, pero equipada

367-180315 Como la clase 367-180115, adicionalmente

4. Equipos adicionales

Número de pedido Equipos adicionales

9780 000108 Unidad de acondicionamiento de aire comprimido WE-8

Para equipos adicionales electroneumáticos

9822 510001 Lámpara para iluminar el campo de costura (halógena)

con lámpara 12V/20W, prevista para la fijación sobre el cabezal de la máquina de coser

0907 487519 Grupo de piezas adicionales para el montaje de la lámpara para

iluminar el campo de costura, para la lámpara 9822 510001

0798 500088 Transformador para la lámpara para iluminar el campo de costura

230V, con línea de alimentación, sin interruptor, para lámparas para iluminar el campo de costura 9822 510001 y 9822 510129

0797 003031 Grupo de piezas para la conexion neumática 9400 367001 Service-Set 9880 002001 Interruptor de rodilla para remate automatico ( Cl. 367-170115;

367-180115

5. Datos técnicos

Ruidos Valor de emisión referido al puesto de trabajo según

DIN 45635-48-A-1-KL2

Cl. 367-170010; -180010 LC = 82 dB (A)

367-170115; -180115 367-170315; -180315 Longitud de puntada: 6,4 mm

pies prensa telos alternantes: 1,5 mm

Velocidad: 2.800 min

Material a coser: G1 DIN 23328 4-capas

Cl. 367-170010; -180010 LC = 82 dB (A)

367-170115; -180115 367-170315; -180315 Longitud de puntada: 6,4 mm

pies prensa telos alternantes: 5,6 mm

Velocidad: 2.800 min

Material a coser: 2-capas Skai 1,6 mm 900g/m2DIN 53352

-1

Tipo de puntada

Sistema de la aguja:

Clases 367 Subclases

Grueso de la aguja (según el número “E”) máx. [Nm]

Gruesos máx. de los hilos: [Nm]

Carrera de levantamiento max. Longitud máxima de puntada: de los oies prensa-telas:

1-3mm 3-5mm 5-6,5mm 0-6mm 6,5-8mm *) 9 mm

1-6,5mm 6,5-8mm 6-8mm *) 9 mm

Paso máx. debajo de los pies prensa-telas:

- durante la costura [mm]

- cuando los pies prensa-telas están levantados [mm]

Puntada de doble pespunte

134-35

-170010 -180010

-170115 -180115

-170315 -180315

150 180

15/3 10/3

Velocidad máxima: [min-1]

-170010 -170115 -170315

-180010 -180115 -180315

2800 3000 3000 2300 2300 2300 2000 2000 2000 1800 1800 1800

- - 1800

2000 2000 2000 1800 1800 1800

- - 1800

10 20

Presión de trabajo: [bar]

Consumo de aire por ciclo de trabajo: aprox. [Nl]

Tensión nominal:

Dimensiones (H x B xT) [mm]

Altura de trabajo (de fábrica): [mm]

0,7

Dependiendo del Paquete motor

630 x 220 x 420

790

Notas:

6. Uso de la máquina

6.1 Enhebrar el hilo superior

Cuidado, peligro de accidente!

Desconectar el interruptor principal ! El hilo superior solamente se debe enhebrar con la máquina de coser desconectada.

–

Colocar los carretes al portabobina y guíar el hilo superior y el hilo inferior por los brazos desarrolladores. El brazo desarrollador 1 debe encontrarse verticalmente sobre los carretes.

–

Enhebrar el hilo superior como se puede apreciar en la figura.

21 2

Fig. A: Enlazamiento correcto del hilo en el centro

del material

Fig. B: Tensión del hilo superior insuficiente

tensión del hilo inferior excesiva

Fig. C: Tensión del hilo superior excesiva

tensión del hilo inferior insuficiente

6.2 Ajustar la tensión del hilo superior

Tensiones previas

Cuando la tensión principal 4 y la tensión adicional 5 (p.ej. cuando los pies prensa-telas están levantados) están abiertas se necesita una tensión residual del hilo superior. La tensión residual se genera por la tensiónprevia2.

La tensión previa 2 influye al mismo tiempo la longitud del hilo superior cortado (hilo inicial para la próxima costura).

–

Ajuste básico: Girar la rueda moleteada 2 hasta que su lado delantero esté al mismo nivel con el perno 1.

–

Hilo inicial más corto: Girar la rueda moleteada 2 en sentido de las manecillas del reloj.

–

Hilo inicial más largo: Girar la rueda moleteada 2 contra el sentido de las manecillas del reloj.

Tensión principal

La tensión principal 4 se debe ajustar tan baja como sea posible.

El enlazamiento de los hilos debe quedar en el centro del material a coser. Tensiones excesivas del hilo pueden conducir a fruncidos no deseados y a roturas del hilo cuando el material para coser es fino.

–

Ajustar la tensión principal 4 de forma que se consiga un aspecto de la puntada uniforme. Aumentar la tensión principal Girar la rueda moleteada en sentido de las manecillas del reloj Disminuir la tensión principal - Girar la rueda moleteada contra el sentido de las manecillas del reloj

Tensión adicional

La tensión adicional 5 puede ser activada cuando se efectúa una modificación rápida de la tensión del hilo superior durante la costura (p.ej. en espesamientos de la costura).

–

Siempre ajustar la tensión adicional 5 más baja que la tensión principal 4.

–

Conectar o desconectar la tensión adicional 5 con la palanca 3. Palanca 3 hacia la izquierda = La tensión adicional está desactivada. Palanca 3 hacia la derecha = La tensión adicional está activada.

6.3 Abrir la tensión del hilo superior

Subclase -170010; -180010

Al levantar los pies prensa-telas se abre automaticamente la tensión principal y la tensión adicional.

Subclase -170115; -180115

Al cortar el hilo se abre automaticamente la tensión del hilo superior.

Aviso !

(solamente para la subclase -170115; -180115)

El momento de la abertura de la tensión del hilo superior se puede ajustar con los parámetros F-191 y F-192 (“Nivel del técnico”).

6.4 Ajustar el regulador del hilo

Cuidado, peligro de accidente !

Desconectar el interruptor principal. Ajustar el regulador del hilo únicamente con la máquina de coser desconectada.

Con el regulador del hilo 3 se regula la cantidad del hilo superior necesaria para la formación de la puntada. Solamente un regulador del hilo exactamente ajustado garantiza un resultado de costura óptimo.

El ajuste del regulador del hilo depende de los siguientes factores: –

Longitud de puntada

–

Grueso del material a coser

–

Características del hilo utilizado.

Si el ajuste está correcto el lazo del hilo superior se debe deslizar con tensión baja sobre la parte más gruesa del garfio.

–

Soltar los tornillos 1 y 2.

–

Modificar la posición del regulador del hilo 3.

–

Atornillar los tornillos 1 y 2.

Aviso para el ajuste:

Cuando se necesita la cantidad de hilo máxima para la formación de la lazada, vale decir en el momento cuando el hilo superior pasa por el punto de diámetro máximo del garfio, el muelle recuperador del hilo 4 debe tirarse aprox. 0,5 mm de su posición final hacia arriba.

Ajustar el regulador del hilo

–

Soltar los tornillos 1 y 2.

–

Desplazar el regulador del hilo 3. Regulador del hilo hacia la izquierda = más hilo Regulador del hilo hacia la derecha = menos hilo.

–

Atornillar los tornillos 1 y 2.

6.5 Bobinar el hilo inferior

4321

–

Enhebrar el hilo para bobinar la canilla, como s e puede apreciar en lafigura,atravésdelaguía3yatravésdelatensión4

–

Sujetar el hilo detrás de la cuchilla 5 y cortarlo .

–

Insertar la canilla 1 en el eje del devanador.

Aviso

El principio del hilo no tiene que ser bobinado manualmente sobre el eje de la canilla.

–

Oprimir la palanca de disparo 2 contra el eje de la canilla.

–

Iniciar el ciclo de costura. La palanca de disparo finaliza la operación cuando la canilla está llena. El devanador del hilo siempre se detiene de tal manera que la cuchilla 5 está en su posición correcta. (Véase la figura derecha)

–

Extraer la canilla 1 llena, sujetar el hilo detrás de la cuchilla 5 y cortarlo.

–

Insertar la canilla vacía para el siguiente proceso de bobinar en el eje del devanador y oprimir la palanca de disparo 2 hacia la canilla.

ATENCION !

Si el hilo no se debe bobinar durante la costura, es indispensable bloquear los pies prensa-telas en posición elevada y ajustar la carrera de levantamiento de los pies prensa-telas a su valor mínimo.

+ 27 hidden pages