Adam Equipment PW User Manual

Adam Equipment

SERIES PW

(P.N. 8737, Français, Révision E4, septembre 2007)

Software rev.: 2.43 & au-delà

Page 2 of 52

Page 3 of 52

TABLE DES MATIERES

1.0 CONNAITRE VOTRE BALANCE .............................................................................. 5

2.0 CARACTERISTIQUES .............................................................................................. 6

3.0 DEBALLER LA BALANCE ........................................................................................ 7

4.0 EMPLACEMENT DE LA BALANCE .......................................................................... 7

5.0 INSTALLATION DE LA BALANCE ............................................................................ 8

5.1 ASSEMBLAGE DE LA BALANCE ........................................................................ 8

5.2 MISE A NIVEAU DE LA BALANCE ...................................................................... 8

5.3 TEMPS DE PRECHAUFFAGE ............................................................................. 8

6.0 AFFICHAGE .............................................................................................................. 9

7.0 CLAVIER ................................................................................................................. 11

7.1 METHODE D’ENTRÉE NUMERIQUE ................................................................ 12

8.0 ENTREE/SORTIE ................................................................................................... 12

9.0 FONCTIONNEMENTS ............................................................................................ 13

9.1 INITIALISATION ................................................................................................. 13

9.2 MOTS DE PASSE............................................................................................... 13

9.3 PESAGE ............................................................................................................. 13

9.3.1 Les unités de pesage................................................................................... 14

9.4 FONCTIONS....................................................................................................... 15

9.4.1 Comptage de pièces.................................................................................... 16

9.4.2 Pesage en Pourcentage .............................................................................. 17

9.4.3 Contrôle de pesée........................................................................................ 18

9.4.4 Pesage d’Animaux / Dynamique.................................................................. 20

9.4.5 Net/Total ...................................................................................................... 22

9.4.6 Détermination de la Densité......................................................................... 23

10.0 CALIBRAGE .......................................................................................................... 26

10.1 CALIBRAGE MANUEL........................................................................................ 26

10.1.1 Calibrage en utilisant la masse de calibrage interne.................................... 26

10.1.2 Calibrage en utilisant une masse de calibrage externe................................ 26

10.2 CALIBRAGE AUTOMATIQUE ............................................................................ 28

10.3 ERREURS DE CALIBRAGE............................................................................... 28

11.0 INTERFACE RS-232 ............................................................................................. 29

12.0 VERIFICATION DES ERREURS .......................................................................... 33

13.0 MENUS SUPERVISEUR ....................................................................................... 34

13.1 ACTIVER LES UNITES DE PESAGE................................................................. 34

Page 4 of 52

13.2 ACTIVER LES MODES DE PESAGE................................................................. 35

13.3 ACTIVER LES PARAMETRES DE L’INTERFACE SERIE ................................. 35

13.4 REGLAGE DES PARAMETRES......................................................................... 37

13.5 REGLAGE DU CALIBRAGE............................................................................... 38

13.5.1 AJUSTEMENT DE LA MASSE DE CALIBRAGE INTERNE........................ 39

13.6 MOTS DE PASSE............................................................................................... 40

13.6.1 Mots de passe oubliés ................................................................................. 40

14.0 PERIPHERIQUES ................................................................................................ 41

14.1 KIT DE DETERMINATION DE DENSITE ........................................................... 41

14.2 TABLE ANTI-VIBRATION................................................................................... 41

14.3 IMPRIMANTES ADAM........................................................................................ 41

15.0 SECURITE ET MAINTENANCE ........................................................................... 42

16.0 DEPANNAGE ........................................................................................................ 42

17.0 REPLACEMENT DES PIECES ET ACCESSOIRES ............................................. 46

18.0 INFORMATION SUR LE SERVICE APRES VENTE ............................................. 46

19.0 STRUCTURE DU MENU DE LA BALANCE ......................................................... 47

Page 5 of 52

1.0 CONNAITRE VOTRE BALANCE

Nous vous remercions tout d’abord d’avoir choisi la balance PW.

Ce Manuel d’Utilisation vous familiarisera avec l’installation, les accessoires, le dépannage, l’information sur le service après vente, la maintenance générale de la balance et vous guidera à travers les différentes applications.

Veuillez lire ce Manuel entièrement avant de commencer l’utilisation. Si vous avez besoin de plus amples clarifications, n’hésitez pas à contacter votre fournisseur ou Adam Equipment.

APERCU DU PRODUIT

Les balances PGW sont idéales pour les applications de pesage en laboratoire et pour les applications générales. Les balances peuvent également être utilisées pour certaines fonctions de pesage avancées.

CARACTERISTIQUES:

• Large écran LCD facile à lire avec rétro éclairage

• Applications standard incluant le pesage, contrôle de pesée, pesage en %, comptage de pièces, pesage d’animaux / dynamique, net/total et détermination de densité

• Calibrage interne utilisant le poids de calibrage motorisé interne ou calibrage externe, si réglé par l’utilisateur

• Modèles avec calibrage externe disponibles

• Interface bidirectionnelle RS-232

•

Peut être configuré pour imprimer un rapport

Série PW

conforme BPL après chaque calibrage incluant l’heure, la date, le numéro de la balance et une vérification du calibrage

• Compensation automatique de la température

•

Affichage en 4 langues- Anglais, Français, Allemand et Espagnol

•

Différentes unités de pesage

•

Indicateur de capacité

•

Date et heure

•

Facile d’utilisation, clavier étanche

•

Possibilité de pesage sous la balance

•

Protection par mot de passe

•

Point d’attache antivol

•

Boîtier métallique robuste

Page 6 of 52

2.0 CARACTERISTIQUES

Modèles PW 124 PW 184 PW 214 PW 254

Capacité Maximum 120g 180g 210g 250g Précision 0.0001g Portée de la Tare Pleine Reproductibilité (S.D.) Linéarité (±) 0.0002g Unités de mesure grammes, milligrammes, carats, ounces, pounds, troy ounce,

Interface RS-232 bidirectionnelle Température de fonctionnement Alimentation Tension de sortie 15 VDC, 800 mA

Calibrage Calibrage avec masse interne. Alternativement l’utilisateur peut

Masse de calibrage externe Affichage Rétro éclairage LCD avec double affichage (24 mm de haut) et

Chambre de pesée Fournie en standard (montée en usine) Dimensions de la chambre de pesée Boîtier Carter en fonte aluminium avec chamvre de pesée en verre Taille du plateau Dimensions totales (l x p x h) Poids net 12 kg Applications Pesage, Contrôle de pesée, pesage en pourcentage,

0.00015g 0.0002g

grains, pennyweights, drams, taels (Hong Kong, Taiwan et

Singapore), mommes, tolas, ticals et newtons

+ 10°C à 40°C

Adaptateur secteur - fourni en standard

(Tension d'entrée 100-240 V, 50/60 Hz)

choisir le calibrage avec une masse externe

100 g

indicateur de capacité

202 x 524 x 275 mm

90 mm ø

265 x 524 x 275 mm

comptage de pièces, pesage d’animaux / dynamique, net/total,

détermination de densité

Page 7 of 52

3.0 DEBALLER LA BALANCE

Enlever la balance de son carton en la soulevant avec soin hors de son emballage. A l’intérieur du carton vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour commencer à utiliser la balance-

 Adaptateur AC  Plaque carrée rectangulaire  Disque de positionnement  Plate forme de pesage  Anneau de garde  Plateau de pesée en inox



Ce manuel d’utilisation

4.0 EMPLACEMENT DE LA BALANCE

• Les balances doivent être installées dans un endroit qui ne soit pas susceptible de modifier l'exactitude de la pesée.

• Éviter les températures extrêmes. Ne pas placer dans le rayonnement direct de la lumière du soleil, dans les endroits proche de climatisation ou dans un courant d’air.

• Éviter les tables instables. Les supports ou le sol doivent être rigides et ne pas vibrer.

• Éviter les sources d'énergie instables. Ne pas utiliser à côté d’importantes sources d’électricité tels que des appareils à souder ou des moteurs de machine.

• Ne pas placer prés de machines vibrantes.

• Éviter les endroits trop humides qui pourraient

causer de la condensation. Éviter le contact direct avec de l'eau. Ne pas pulvériser d’eau ou immerger la balance dans l'eau

• Éviter les mouvements d'air importants. Près de ventilateurs ou de portes ouvertes sur l’extérieur. Ne pas placer près de fenêtres ouvertes ou climatiseur.

• Garder les balances propres. Ne pas empiler de matériel sur les balances quand elles ne sont pas utilisées ou en services.

Page 8 of 52

5.0 INSTALLATION DE LA BALANCE

5.1 ASSEMBLAGE DE LA BALANCE

• Positionner la balance sur une surface solide, loin de toute vibration

• Ouvrez les portes coulissantes avec soin et placez la plaque carrée

métallique, le disque, la plate forme de pesage, l’anneau de garde et ensuite le plateau de pesée en inox.

• Mettez à niveau la balance avec les pieds réglables et le niveau à bulle

• Connectez la balance au secteur

• Pour des performances optimales, laissez la balance préchauffer

pendant 30-60 min et calibrer avant son utilisation

5.2 MISE A NIVEAU DE LA BALANCE

Après avoir placé la balance dans un endroit qui convient, mettez la de niveau en utilisant le niveau à bulle.

Pour mettre à niveau la balance, tournez les deux pieds réglables à l’arrière de la balance jusqu’à ce que la bulle soit au centre du niveau.

5.3 TEMPS DE PRECHAUFFAGE

Connecter le câble d’alimentation dans la connexion à l’arrière de la balance. Branchez l’adaptateur sur le secteur. L’affichage indiquera le numéro de série de la balance (si réglé) et le numéro de révision du logiciel suivi de la capacité de la balance. Ensuite la balance effectuera un auto test en affichant tous les segments suivis par un symbole indiquant que la balance est en mode recherche. Si le numéro de série de la balance n’est pas réglé, l’affichage montrera des tirets. L’écran affichera des zéros accompagné par le symbole du zéro. Si la balance n’est pas utilisée pendant une longue période, elle se remettra en mode auto calibrage.

Page 9 of 52

Avant de commencer à peser, vous devez attendre que la balance atteigne une température interne stable. Le temps typique de préchauffage initial suggéré pour une balance déjà à température ambiante est d’environ 1 heure.

Un symbole de stabilité ~ est affiché lorsque la balance est stable. Il disparaîtra si la balance n’est pas stable.

Le zéro exact est affiché quand le symbole

“

0

“

est allumé sur la gauche de l’écran.

6.0 AFFICHAGE

L’écran LCD possède plusieurs zones:

-Une large zone de 7 chiffres pour afficher le poids avec les symboles des unités de pesage communes sur sa droite et les symboles du zéro, tare (net) et de stabilité sur la gauche.

-Une zone de 10 chiffres qui offre une grande flexibilité d’affichage pour des messages textes concernant les menus, le fonctionnement et les erreurs, par exemple pour afficher le mode de pesage actuel ou pour guider l’utilisateur à travers les procédures tel que la détermination de densité.

-Un indicateur de pourcentage connu en tant qu’indicateur de capacité qui est un bargraph de 0-100% comprenant 10 grands segments indiquant le pourcentage de la capacité totale de la balance et les flèches pour le contrôle de pesée.

Page 10 of 52

SYMBOLES ET TEXTE

Le LCD possède des symboles uniques qui indiquent ce qui suit:

0

g, mg, ct, oz, lb, ozt, GN, dwt, dr, tl H, tl T, tl S, MM, T, ti, N, g/cc, Pcs, %, M, et S

Zéro

Recherche

Stable Un indicateur de capacité avec point de réglage

Texte qui s’affiche pour les unités de pesage et les modes

INDICATEURS

“

CAL

”

“ºC”

“ti” “

Net

”

“

PARTS

“

PERCENT

“NT” “0%”, “

100%

”

Quand le calibrage a lieu ou va se produire Quand une température est affichée ou une température entraîne

l’avènement du calibrage Quand le temps entraîne l’accomplissement du calibrage

Quand un poids net est affiché Lorsque la balance est dans le mode comptage de pièces Lorsque la balance est dans le mode pourcentage Lorsque la balance est dans le mode Net/ Total Quand l’indicateur de capacité affiche le pourcentage de la portée

”

maximum utilisée

modifier une valeur affichée

Page 11 of 52

7.0 CLAVIER

Le clavier possède les touches suivantes pour faire fonctionner la balance.

Touches Fonction Primaire Fonction Secondaire

[0/T] ou [Esc]

[Unit] /  ou [Down]

[Mode] /  ou [Advance]

[Print] /  ou [Back]

[Cal] / ou  [Up]

[Setup]/

ou [Enter]

Allume ou éteint la balance ou en veille Combinaison de la fonction zéro et tare.

Sélectionne les unités de pesage en les faisant défiler à travers un jeu d’unités activées.

Pour entrer dans le menu du mode sélectionné.

Informe la balance d’imprimer les données

Commence la fonction de calibrage

Pour entrer dans les paramètres de réglage (Menus Superviseur).

Pour sortir de certain menu de réglage et mode.

Pour décrémenter ou

ou faire défiler les options vers l’arrière

Déplace un chiffre clignotant d’une position vers la droite Reviens en arrière d’une position lors du réglage des fonctions Déplace un chiffre clignotant d’une position vers la gauche Incrémente ou modifie une valeur affichée ou se déplace en avant à travers les options Pour entrer dans une fonction ou enregistrer une valeur lors de la saisie manuelle d’une unité de pesage ou les limites du contrôle de pesée.

Page 12 of 52

7.1 METHODE D’ENTRÉE NUMERIQUE

Pour régler une valeur si nécessaire, utiliser les touches comme mentionnées ci-dessous:

- Les touches [Up] et [Down] incrémentent ou décrémentent le chiffre

clignotant,

- Les touches [Advance] et [Back] permettent d’avancer ou de reculer

le chiffre et

- La touche [Enter] valide la valeur

8.0 ENTREE/SORTIE

La partie arrière possède les connexions pour les interfaces série RS-232 et une prise d’alimentation. L’alimentation d’entrée exige d’une source externe basse tension, 15VDC @ 800mA.

Page 13 of 52

marche, elle affichera le numéro de

9.0 FONCTIONNEMENTS

9.1 INITIALISATION

Quand la balance est d’abord mise en

série (si réglé), le numéro de révision du logiciel, le modèle de capacité et ensuite tous les segments sur l’écran seront affichés. Le temps total compté est habituellement de 5 -10 secondes.

Si un mot de passe utilisateur a été entré, l’écran affichera “PASSCODE” et l’écran principal affichera un zéro. Dans ce cas vous devez entrer le mot de passe pour continuer en utilisant la méthode d’entrée numérique (voir section 7.1). Un différent mot de passe peut être réglé pour un Superviseur afin de peser ou d’avoir accès aux menus Utilisateur sélectionnés. Si le mot de passe n’a pas été réglé la balance continuera comme ci-dessous.

L’écran affichera la lecture du zéro avec le symbole du zéro “

0”

dernière unité de pesage utilisée. Si le calibrage automatique est activé la balance se calibrera 15 minutes après sa mise en marche et de nouveau après un intervalle de temps pré réglé.

et la

9.2 MOTS DE PASSE

Si un mot de passe a été fixé pour limiter l’accès aux fonctions de pesage de la balance, l’écran affichera “PASSCODES” avec le chiffre principal réglé sur zéro. Utilisez la méthode d’entrée numérique (voir section 7.1) pour entrer le code. L’écran affichera 7 chiffres réglés sur zéro avec le chiffre le plus à droite clignotant. Utiliser la méthode d’entrée numérique (voir section 7.1) pour entrer le code. Il sera nécessaire de continuer pour entrer le mot de passe. Voir section 13.6 pour plus de détails.

9.3 PESAGE

• Appuyer sur [0/T] pour mettre à zéro la balance, si nécessaire.

• “0 “ sera affiché

• Placer une masse sur le plateau et le poids sera affiché

Page 14 of 52

• Si un récipient est utilisé appuyez sur [0/T] /Esc pour tarer la balance quand le symbole de la balance “~” est allumé. “Net” sera affiché pour indiquer que la balance est tarée.

• Quand l’écran affiche zéro, placez l’objet devant être pesée. Seulement le poids net sera affiché. L’indicateur de capacité au bas de l’écran LCD indiquera le poids graphiquement par rapport à la capacité maximum de pesée.

• A tout moment la touche [Unit] peut être actionnée pour sélectionner une autre unité. Utiliser la touche [Up] ou [Down] pour faire défiler les unités et sélectionner l’unité désirée en appuyant sur [Enter], l’écran affichera le poids dans l’unité de pesage sélectionnée. Les unités de pesage disponibles peuvent être sélectionnées ou désactivées par l’utilisateur (voir section 13.1). Seulement les unités de pesage qui ont été activées seront défilées lorsque la touche [Unit] est actionnée.

9.3.1 Les unités de pesage

Vous pouvez sélectionner des unités de pesage alternatives pour afficher le poids en appuyant sur [Unit]. Les unités communes sont:

Unités Symboles Modèles Facteur de

Conversion

1g =

1 GRAMMES g Tous 1 1.0 2 MILLIGRAMMES mg Tous 1000 0.001 3 CARATS ct Tous 5 0.2000 4 PENNYWEIGHTS dwt Tous 0.643014865 1.555174 5 GRAINS GN Tous 15.43236 0.0647989 6 TROY OUNCES ozt Tous 0.032150747 31.103476 7 OUNCES oz Tous 0.035273962 28.349523 8 POUNDS lb Tous 0.0022046 453.5924

9 DRAMS dr Tous 0.564383422 1.7718451 10 HK TAELS tl H Tous 0.026717251 37.42900 11 TAIWAN TAELS tl T Tous 0.026666702 37.49995 12 SING TAELS tl S Tous 0.026455464 37.799375 13 MOMMES mm Tous 0.266666951 3.749996 14 TOLAS T Tous 0.085735323 11.663804 15 TICAL ti Tous 0.0612395 16.32933 16 NEWTONS N Tous 0.00980665 101.921623 17 Personnalisée Personnalisé Tous Comme spécifié Comme spécifié

Facteur de

Conversion

1 unit = grams

Page 15 of 52

Il est possible de régler la balance pour afficher seulement les grammes. Les grammes seront toujours une des unités activées, par défaut.

La balance affiche les unités de pesage alternatives avec autant de précision que possible. Par exemple, la balance 250g x 0.0001g pourra peser jusqu’à:

Unit Maximum d = g 250g x 0.0001g

mg 250000.0 0.1 ct. 1250.0000 0.0005 dwt 160.7537 0.0001 GN 3858.090 0.002 ozt 8.037685 0.000005 oz 8.818490 0.000005 lb 0.551150 0.000001 dr 141.0958 0.0001 tl.T 6.666675 0.000005 tl.H 6.679310 0.000005 tl.S 6.613865 0.000005 MM 66.6665 0.0005 T 21.43383 0.00001 ti 15.30987 0.00001 N 2.451662 0.000001

9.4 FONCTIONS

Lors du pesage, l’utilisateur peut accéder aux applications qui ont été activées (voir section 13.2).

Les applications suivantes sont disponibles dans cette version (2.41):

• Pesage

• Comptage de pièces

• Pesage en Pourcentage

• Contrôle de pesée

• Pesage d’animaux / dynamique

• Net/total

• Détermination de Densité

Les fonctions sélectionnables peuvent être activées en utilisant une méthode similaire aux Unités ci-dessus en sélectionnant les fonctions sur On ou Off.

Page 16 of 52

9.4.1 Comptage de pièces

Ceci permet à l’utilisateur de peser un échantillon de pièces pour déterminer un poids unitaire moyen, et ensuite déterminer le nombre de pièces qui sont entrain d’être pesée en divisant le poids net par la valeur du poids unitaire. Le résultat est toujours un nombre entier de pièce.

La balance aura un nombre de pièces préréglées devant être utilisé comme échantillon, les valeurs suggérées sont 10, 25, 50, 100 ou 1000 pièces.

Etapes:

• Appuyez sur [Mode] pour afficher le comptage de pièce. “PARTS” sera affiché

• Entrer dans le comptage de pièce en appuyant sur [Enter]

• Appuyez sur [Up] ou [Down] pour sélectionner la taille de l’échantillon,

“REF QTY”, 10, 25, 50, 100, etc., ensuite appuyez sur [Enter] pour confirmer

• Quand “LOAD XX pcs” est affiché, placez XX nombre de pièces sur le plateau et appuyez sur [Enter] pour calculer le poids moyen d’une pièce. L’écran affichera le poids total dans la dernière unité de pesage sélectionnée et ensuite affichera “XX Pcs” avec un signal sonore. Un message “PARTS” s’affichera dans le haut de l’écran pour indiquer que la balance est dans le mode comptage de pièces.

• Retirer l’échantillon et l’écran affichera “0 Pcs”.

• Enlever l’échantillon lorsque l’écran affiche ‘’XX Pcs’’ et ensuite placer

un quantité inconnue sur le plateau. La balance alors calculera le nombre de pièces basé sur le poids moyen d’une pièce. L’écran affichera le résultat en Pcs.

• Pour compter un autre article, appuyez sur [Mode] et continuer comme avant.

• La vérification sera faite pour déterminer que le poids de référence des pièces est assez grande pour compter avec précision (le poids de chaque pièce devra être > 1d)

• Pour retourner au pesage, appuyez sur [Esc]

+ 36 hidden pages