Adamatic AHDD User Manual

Hydraulic divider

Diviseuse hydraulique Spezzatrice idraulica

Instructions for us e an d m ainte n anc e

Notice d’utilisation et de maintenance

Istruzioni

uso e manutenzione

Code/codice N° 8H500100 rev. 00 November/Novembre/Novembre 2005

CONCORDE 3

MERCURE 3

ENGLISH

P. 5

FRANCAIS P. 27

ITALIANO P. 49

Tables with spare parts Planches avec pièces détachées Tavole con ricambi

P. 71

Wiring diagrams Schémas électriques schemi elettrici

P. 101

CAREFULLY READ THIS INSTRUCTION MANUAL

BEFORE OPERATING THE MACHINE

OBSERVE ALL SAFETY REGULATIONS AND INSTRUCTIONS

DURING OPERATION OF THE MACHINE

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’INSTRUCTIONS

AVANT DE METTRE EN ROUTE LA MACHINE.

OBSERVER LES CONDITIONS ET LES INSTRUCTIONS DE SECURITE PENDANT

LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D’ISTRUZIONI

PRIMA DI FAR FUNZIONARE LA MACCHINA.

OSSERVARE LE NORME E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA

DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA

GENERAL INDEX/INDEX GENERAL/INDICE GENERALE

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

Page

Presentation, general warnings and warranty rules 9

1. Machine identification 10

2. Technical specifications 11

3. Intended use 13 SECTION A 4. Machine description 13

5. Preventive measures against health and safety hazards 14

6. Safety signs - symbols 16

1. Transport, handling and storage 17

2. Preparing the room - Installing the machine 18

3. Start-up, use and adjustments 19 SECTION B 4. Troubleshooting 21

5. Food hygiene and cleaning 23

6. Maintenance and checks 23

7. Replacing worn parts 26

SECTION C 1. Emergencies 26

2. Decommissioning - scrapping 26

ALPHABETICAL INDEX

emergencies 26 decommissioning, scrapping 26 food hygiene and cleaning 23 general warnings 9 intended use 13 machine controls 19 machine description 13 machine identification 10 machine installation 18 maintenance and checks 23 preparing the room 18 presentation 9 preventive measures against electrical hazards 14 preventive measures against health and safety hazards 14 preventive measures against mechanical hazards 14 preventive measures against noise hazards 16 preventive measures to guarantee hygiene 15 replace of worn out parts 26 safety signs - symbols 16 start-up and work cycle 23 start-up, use and adjustments 19 technical specifications 11 transport, handling and storage 17 troubleshooting 21 warranty rules 10

+ 18 hidden pages