Acronis True Image Echo - Workstation Manual de Operación [es]

Guía del usuario

Acronis®
True Image Echo

Workstation

Copyright © Acronis, Inc., 2000-2009. Todos los derechos reservados
“Acronis” y “Acronis Secure Zone” son marcas registradas de Acronis, Inc.
“Acronis Co mpute with Confidence”, “Acronis Startup Recovery Manager”, “Acronis Active

Restore” y el logotipo de Acronis son marcas registradas de Acronis, Inc.
Linux es una marca registrada de Linus Torvalds.
Windows y MS-DOS son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Todas las otras marcas comerciales y der echos de autor mencionados son propiedad de

sus respectivos propietarios.
La distribución de las versiones sustancialmente modificadas del p resente documento est á

prohibida sin el permiso explícito del titular del derecho de autor.
La distribución de este trabajo o trabajo derivado en cualquier forma de libro estándar

(papel) para fines com erciales está pr ohibida excep to que se obtenga p ermiso previ o del
titular del derecho de autor .

LA DOCUMENTACIÓN SE PROPORCIONA «TAL COMO ESTÁ» Y SE EXCLUYEN A TODAS
LAS CONDICIONES, DECLARACIONES Y GARANTÍAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO O NO
INCUMPLIMIENTO, EXCEPTO QUE DICHAS EXCLUSIONES NO SE CONSIDE REN VÁLIDAS
ANTE LA LEY.

2 Copyright © Acronis, Inc., 2000-2009

Tabla de contenido

C

APÍTULO 1. INTRODUCCIÓN .................................................................................. 8

1.1 Acronis® True Image Echo Workstation – una solución completa para usuarios corporativos 8

1.2 Componentes de Acronis True Image Echo Workstation ....................................................10

1.3 Novedades en Acronis True Image Echo Workstation .......................................................11

1.4 Sistemas de archivos y medios de almacenamiento compatibles .......................................12

1.4.1 Sistemas de archivos compatibles .............................................................................12

1.4.2 Medios de almacenamiento compatibles ...................................................................13

1.5 Política de licencias ........................................................................................................13

1.6 Soporte técnico .............................................................................................................13

APÍTULO 2. INSTALACIÓN E INICIO DE ACRONIS TRUE IMAGE ECHO WORKSTATION ..... 15

C

2.1 Requisitos del sistema ....................................................................................................15

2.1.1 Requisitos mínimos de hardware ...............................................................................15

2.1.2 Sistemas operativos compatibles ..............................................................................15

2.2 Parámetros de seguridad ................................................................................................16

2.2.1 Credenciales ...........................................................................................................16

2.2.2 Configuración del cortafuegos ..................................................................................16

2.2.3 Comunicación cifrada ...............................................................................................17

2.2.4 Parámetros de seguridad en la plantilla administrativa de Acronis .................................17

2.3 Instalación de los componentes de Acronis True Image Echo Workstation ........................18

2.3.1 Instalación de la versión local de Acronis True Image Echo Workstation y Acronis True

Image Agent para Windows ...............................................................................................19

2.3.2 Instala c ión de Acronis Group Serve r .........................................................................20

2.3.3 Instala c ión y configuración de Acronis Backup Server .................................................20

2.3.4 Instalación de Acronis Universal Restore ...................................................................24

2.4 Extracción de los componentes de Acronis True Image Echo Workstation .........................24

2.5 Ejecución de los componentes de Acronis True Image Echo Workstation ..........................25

2.5.1 Ejecución de Acronis True Image Echo Workstation (versión local) .............................25

2.5.2 Ejecución de Acronis True Image Management Console .............................................25

2.5.3 Ejecución de otros com ponentes de Acronis ..............................................................25

2.6 Eliminación de los componentes de Acronis True Image Echo Workstation ........................25

APÍTULO 3. INFORMACIÓN GENERAL Y TECNOLOGÍAS PROPIETARIAS DE ACRONIS ........ 26

C

3.1 Diferencia entre archivos de copia de seguridad e imágenes de disco/partición .................26

3.2 Copia de seguridad completa, incremental y diferencial ...................................................26

3.3 Acronis Se c ure Zone® ....................................................................................................27

3.4 Acronis Startup Recovery Manager .................................................................................28

3.4.1 Cómo funciona ........................................................................................................28

3.4.2 Cómo utilizarlo ........................................................................................................28

3.5 Acronis Backup Server ...................................................................................................29

3.5.1 Ubicaciones de las copia de seguridad ......................................................................29

3.5.2 Cantidades máximas y límites de tiempo para equipos y usuarios .................................30

3.5.3 Administradores y usuarios ......................................................................................31

3.5.4 Operaciones con archivos de copia de seguridad .......................................................32

3.6 Acronis Active Restore ...................................................................................................32

3.6.1 Limitaciones de uso de Acronis Active Restore ...........................................................32

Copyright © Acronis, Inc., 2000-2009 3

3.6.2 Cómo funciona ........................................................................................................32

3.6.3 Cómo se usa ...........................................................................................................33

3.7 Acronis Universal Restore ...............................................................................................33

3.7.1 Propósito de Acronis Universal Restore .....................................................................33

3.7.2 Principios generales de Acronis Universal Restore ......................................................34

3.7.3 Acronis Universal Restore y preparación del sistema de Microsoft ...............................34

3.7.4 Limitaciones de uso de Acronis Universal Restore ......................................................35

3.7.5 Obtención de Acronis Universal Restore ....................................................................35

3.8 Copia de seguridad de las bibliotecas de cintas y unidades de cinta ............................................36

3.8.1 Creación de copias de seguridad en un dispositivo de cinta conectado localmente

3.8.2 Comprensión de la creación de copias de seguridad de dispositivos de cinta conectados
a Backup Server

3.8.3 Creación de una copia de seguridad en un dispositivo de cinta con Acronis Backup

..............................................................................................................................39

Server

3.8.4 Restauración de datos de archivos comprimidos ubicados en dispositivos de cinta

3.9 Visualización de la información de las particiones y los discos ...........................................41

APÍTULO 4. UTILIZACIÓN DE ACRONIS TRUE IMAGE MANAGEMENT CONSOLE .............. 42

C

4.1 Información general ......................................................................................................42

4.2 Instalación/actualización de los componentes de Acronis en un equipo remoto ..................42

4.3 Gestión de un único equipo remoto ................................................................................44

...............................................................................................................38

......37

.....40

4.3.1 Conectar a un equipo re moto ...................................................................................44

4.3.2 Tareas de copia de seguridad y recuperación ............................................................45

4.4 Gestionar grupos de equipos ..........................................................................................48

4.4.1 Pantalla de estado del grupo ....................................................................................48

4.4.2 Creación de nuevas tareas de grupo .........................................................................50

4.4.3 Gestión de tareas de grupo ......................................................................................52

4.4.4 Opciones de Acronis Group Server ............................................................................53

4.5 Gestión del servidor de copia de seguridad......................................................................54

4.5.1 Configuración predeterminada..................................................................................55

4.5.2 Configurar perfiles de administrador .........................................................................57

4.5.3 Agregar usuarios y administradores a la base de datos de Acronis Backup Server ........58

4.5.4 Modificar los perfiles de usuario ...............................................................................59

4.5.5 Configurar las ubicaciones de copia de seguridad ......................................................60

4.5.6 Gestionar archivos de copia de seguridad .................................................................61

4.5.7 Limitación de acceso a Acronis Backup Server ...........................................................62

APÍTULO 5. UTILIZACIÓN DE ACRONIS TRUE IMAGE ECHO WORKSTATION (VERSIÓN

C

LOCAL) ............................................................................................................... 64

5.1 Ventana principal del programa ......................................................................................64

5.2 Gestionar un equipo local ...............................................................................................66

APÍTULO 6. CREAR ARCHIVOS DE COPIA DE SEGURIDAD ............................................ 70

C

6.1 Copias de seguridad de archivos y carpetas (copia de seguridad de archivos) ...................70

6.2 Copia de seguridad de discos y particiones (copia de seguridad de imagen) ......................74

6.3 Configurar las opciones de copia de seguridad ................................................................77

6.3.1 Protección de archivos de copia de seguridad............................................................77

6.3.2 Exclusión de los archi vos de origen ...........................................................................78

6.3.3 Comandos pre/post .................................................................................................78

4 Copyright © Acronis, Inc., 2000-2009

6.3.4 Compatibilidad de la base de datos...........................................................................78

6.3.5 Nivel de compresión ................................................................................................80

6.3.6 Velocidad de la copia de seguridad ...........................................................................80

6.3.7 Copia de seguridad incremental/diferencial rápida .....................................................81

6.3.8 División de archivos comprimidos .............................................................................81

6.3.9 Configuración de seguridad a nivel de archivo ...........................................................82

6.3.10 Componentes de medios ........................................................................................83

6.3.11 Manejo de errores .................................................................................................83

6.3.12 Copia de seguridad de doble destino .......................................................................84

6.3.13 Wake On LAN ........................................................................................................84

6.3.14 Configuraciones adic ionales ....................................................................................85

APÍTULO 7. RESTAURAR LOS DATOS DE LA COPIA DE SEGURIDAD ................................ 87

C

7.1 Consideraciones antes de la recuperación .......................................................................87

7.1.1 ¿Restaurar desde Windows o iniciar desde un CD? ....................................................87

7.1.2 Configuraciones de red en modo de rescate ..............................................................87

7.1.3 Recuperación de volúmenes dinámicos .....................................................................88

7.2 Restaurar archivos y carpetas desde archivos de copia de seguridad ................................89

7.3 Restaurar discos/particiones o archivos desde las imágenes .............................................92

7.3.1 Iniciar el Asistente para la restauración de dat os .......................................................92

7.3.2 Seleccionar el archivo de copia de seguridad .............................................................92

7.3.3 Seleccionar el tipo de restauración ...........................................................................93

7.3.4 Seleccionar un disco/partición para restaurar ............................................................94

7.3.5 Seleccionar un disco/partición de destino ..................................................................94

7.3.6 Cambiar el tipo de partición restaurada .....................................................................96

7.3.7 Cambiar el sistema de archivos de la partición restaurada ..........................................96

7.3.8 Cambiar el tamaño y ubicación de la partición restaurada ..........................................96

7.3.9 Asignar una letra a la partición restaurada ................................................................97

7.3.10 Restaurar varios discos o particiones simultáneamente ............................................97

7.3.11 Utilización de Acronis Universal Restore ..................................................................97

7.3.12 Configurar las opciones de restauración ..................................................................98

7.3.13 Resumen y ejecución de la restauración ..................................................................99

7.4 Configurar las opciones de restauración ..........................................................................99

7.4.1 Archivos que se excluyen de la restauración ............................................................ 100

7.4.2 Modo de sob rescritura de archivos ......................................................................... 100

7.4.3 Comandos pre/post ............................................................................................... 100

7.4.4 Prioridad de la restauración .................................................................................... 101

7.4.5 Configuración de seguridad a nivel de archivo ......................................................... 101

7.4.6 Especificación de los controladores de a lmacenamiento masivo ................................ 101

7.4.7 Configuraciones adicionales ................................................................................... 102

7.5 Creación de discos y volúmenes dinámicos .................................................................... 103

7.5.1 Conversión d e un disco a dinámico ......................................................................... 103

7.5.2 Creación de volúmen es dinámicos .......................................................................... 104

APÍTULO 8. PROGRAMACIÓN DE TAREAS .............................................................. 106

C

8.1 Crear tareas programadas ............................................................................................ 106

8.1.1 Configurar la ejecución diaria ................................................................................. 108

8.1.2 Configurar la ejecución semanal ............................................................................. 109

Copyright © Acronis, Inc., 2000-2009 5