Acronis Backup Recovery Server para Linux - 11.5 Installation Manual [es]
Acronis Backup & Recovery 11.5
Server for Linux
Guía de instalación
Declaración de copyright
Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2012. Todos los derechos reservados.
“Acronis” y “Acronis Secure Zone” son marcas comerciales registradas de Acronis International
GmbH.
"Acronis Compute with Confidence", “Acronis Startup Recovery Manager”, “Acronis Active Restore” y
el logotipo de Acronis son marcas registradas de Acronis International GmbH.
Linux es una marca registrada de Linus Torvalds.
VMware y VMware Ready son marcas comerciales o marchas comerciales registradas de VMware,
Inc. en los Estados Unidos y otras jurisdicciones.
Windows y MS-DOS son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Todas las otras marcas comerciales y derechos de autor mencionados son propiedad de sus
respectivos propietarios.
La distribución de las versiones sustancialmente modificadas del presente documento está prohibida
sin el permiso explícito del titular del derecho de autor.
La distribución de este trabajo o trabajo derivado en cualquier forma de libro estándar (papel) para
fines comerciales está prohibida excepto que se obtenga permiso previo del titular del derecho de
autor.
LA DOCUMENTACIÓN SE PROPORCIONA "TAL COMO ESTÁ" Y SE EXCLUYEN TODAS LAS
CONDICIONES, DECLARACIONES Y GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS SOBRE LA COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR O
GARANTÍA DE NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, EXCEPTO QUE DICHAS EXCLUSIONES NO
SE CONSIDEREN VÁLIDAS ANTE LA LEY.
Es posible que se proporcione código de terceros con el Software o el Servicio. Los términos de
licencia de dichos terceros se encuentran detallados en el archivo license.txt ubicado en el directorio
raíz de la instalación. Siempre puede encontrar la lista actualizada del código de terceros y los
términos de licencia asociados utilizados con el Software o el Servicio en
http://kb.acronis.com/content/7696
Tecnologías patentadas de Acronis
Las tecnologías utilizadas en este producto están avaladas por las siguientes patentes: Patente de
EE. UU. N.º 7,047,380; Patente de EE. UU. N.º 7,246,211; Patente de EE. UU. N.º 7,318,135; Patente
de EE. UU. N.º 7,366,859; Patente de EE. UU. N.º 7,636,824; Patente de EE. UU. N.º 7,831,789;
Patente de EE. UU. N.º 7,886,120; Patente de EE. UU. N.º 7,934,064; Patente de EE. UU. N.º
7,949,635; Patente de EE. UU. N.º 7,979,690; Patente de EE. UU. N.º 8,069,320; Patente de EE. UU.
N.º 8,073,815; Patente de EE. UU. N.º 8,074,035.
2 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2012
Contenido
1 Antes de la instalación ............................................................................................................. 4
1.1 Tipos de licencias (ediciones autónoma y avanzada) ................................................................ 4
1.2 Componentes de Acronis Backup & Recovery 11.5 ................................................................... 4
1.2.1 Agente para Linux ......................................................................................................................................... 5
1.2.2 Consola de gestión ....................................................................................................................................... 6
1.2.3 Bootable Media Builder ............................................................................................................................... 6
1.3 Sistemas operativos compatibles .............................................................................................. 6
1.4 Requisitos del sistema ............................................................................................................... 6
2 Instalación de Acronis Backup & Recovery 11.5 ....................................................................... 8
2.1 Preparación ................................................................................................................................ 8
2.1.1 Administrador del paquete RPM ................................................................................................................. 8
2.1.2 Paquetes de Linux......................................................................................................................................... 9
2.1.3 Archivo de instalación ................................................................................................................................12
2.2 Instalación en el modo interactivo ..........................................................................................12
2.3 Instalación en el modo sin interacción ....................................................................................12
2.4 Parámetros de la línea de comandos ......................................................................................13
3 Buscar actualizaciones de software ........................................................................................ 15
4 Desinstalando Acronis Backup & Recovery 11.5 ..................................................................... 16
5 Eliminación de Acronis Secure Zone ....................................................................................... 17
3 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2012
1 Antes de la instalación
Esta sección responde preguntas que puedan surgir antes de la instalación del producto.
1.1 Tipos de licencias (ediciones autónoma y avanzada)
La directiva de licencias de Acronis Backup & Recovery 11.5 se basa en la cantidad de equipos
protegidos por el producto.
Ediciones autónomas
Estas son las siguientes ediciones:
Acronis Backup & Recovery 11.5 Server para Windows
Acronis Backup & Recovery 11.5 Server para Linux
Acronis Backup & Recovery 11.5 Workstation
Las ediciones autónomas están diseñadas para realizar la copia de seguridad de datos en un único
equipo. Con cualquiera de las licencias anteriores, puede instalar todos los componentes del
producto en el mismo equipo. Se le pedirá la clave de licencia para cualquiera de las ediciones
anteriores durante la instalación del producto.
Ediciones avanzadas (ediciones con gestión centralizada)
Estas son las siguientes ediciones:
Acronis Backup & Recovery 11.5 Advanced Server
Acronis Backup & Recovery 11.5 Virtual Edition
Acronis Backup & Recovery 11.5 Advanced Server SBS Edition
Acronis Backup & Recovery 11.5 Advanced Workstation
Estas ediciones están diseñadas para realizar la copia de seguridad de múltiples equipos. Además de
los componentes que necesita instalar en un equipo incluido en la copia de seguridad, estas
ediciones incluyen el servidor de gestión que permite la gestión centralizada y los nodos de
almacenamiento para almacenar los datos incluidos en la copia de seguridad en los mismos. A
diferencia de las ediciones autónomas, las ediciones avanzadas permiten la conexión remota a un
equipo incluido en la copia de seguridad.
Al igual que con las ediciones autónomas, se necesita una licencia individual para cada equipo que
desee incluir en la copia de seguridad. Durante la instalación del componente con licencia (agente),
puede especificar un servidor de licencias o introducir una clave de licencia manualmente. No se
requieren licencias para la instalación de otros componentes. Por ejemplo, puede instalar tantos
nodos de almacenamiento como desee, hasta 50.
Los componentes de las ediciones autónomas no interactúan con los componentes de las ediciones avanzadas.
1.2 Componentes de Acronis Backup & Recovery 11.5
Esta sección contiene una lista de los componentes de Acronis Backup & Recovery 11.5 con una
descripción breve de su funcionalidad.
4 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2012
Componentes para un equipo gestionado (agentes)
Estas aplicaciones realizan copias de seguridad, recuperación y otras operaciones con los datos de los
equipos gestionados con Acronis Backup & Recovery 11.5. Los agentes deben tener una licencia para
llevar a cabo operaciones en cada equipo gestionado. Los agentes tienen múltiples funciones o
complementos que permiten una funcionalidad adicional y por lo tanto pueden requerir licencias
adicionales.
Consola
La consola proporciona la interfaz gráfica de usuario con los agentes. El uso de la consola no requiere
licencia. En las ediciones autónomas de Acronis Backup & Recovery 11.5, la consola se instala junto
con el agente y no puede desconectarse del mismo.
Generador de dispositivos de inicio
Con Bootable Media Builder, puede crear dispositivos de arranque para utilizar los agentes y otras
utilidades de rescate en un entorno de rescate. En las ediciones autónomas de Acronis Backup &
Recovery 11.5, Bootable Media Builder se instala junto con el agente. Todos los complementos del
agente, si se instalan, estarán disponibles en un entorno de rescate.
1.2.1 Agente para Linux
Este agente permite la protección de datos de nivel de disco y de nivel de archivos con Linux.
Copia de seguridad del disco
La protección de datos de nivel de disco se basa en la realización de copias de seguridad de un disco
o de un sistema de archivos de un volumen en conjunto, junto con toda la información necesaria
para que el sistema operativo se inicie, o todos los sectores del disco que utilicen el enfoque sector
por sector (modo sin procesar). Una copia de seguridad que contiene una copia de un disco o un
volumen en una forma compacta se denomina una copia de seguridad de disco (volumen) o una
imagen de disco (volumen). Es posible recuperar discos o volúmenes de forma completa a partir de
estas copias de seguridad, así como carpetas o archivos individuales.
Copia de seguridad del archivo
La protección de datos de nivel de archivos se basa en la realización de copias de seguridad de
archivos y directorios que se encuentran en el equipo en el que está instalado el agente o en una red
compartida a la que se accede utilizando el protocolo smb o nfs. Los archivos se pueden recuperar en
su ubicación original o en otro lugar. Es posible recuperar todos los archivos y directorios con los que
se realizó la copia de seguridad o seleccionar cuál de ellos recuperar.
Conversión a equipo virtual
Agent para Linux realiza la conversión al recuperar la copia de seguridad de un disco en un equipo
virtual nuevo de uno de los siguientes tipos: VMware Workstation, Microsoft Virtual PC, Parallels
Workstation, Citrix XenServer Open Virtual Appliance (OVA) o Red Hat Kernel-based Virtual Machine
(KVM). Los archivos del equipo configurado por completo y funcional se colocarán en el directorio
que seleccione. Puede iniciar el equipo con el correspondiente software de virtualización o preparar
los archivos del equipo para otros usos.
Universal Restore
El complemento Universal Restore le permite utilizar la restauración para funcionalidad de hardware
diferentes en el equipo en el que está instalado el agente y crear dispositivos de inicio con esta
5 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2012
funcionalidad. Universal Restore maneja diferentes dispositivos que son críticos para el inicio del
sistema operativo, como controladores de almacenamiento, placa madre o conjunto de chips.
1.2.2 Consola de gestión
Acronis Backup & Recovery 11.5 Management Console es una herramienta administrativa para el
acceso local a Acronis Backup & Recovery 11.5 Agent. La conexión remota al agente no es posible
1.2.3 Bootable Media Builder
Acronis Bootable Media Builder es una herramienta dedicada para la creación de dispositivos de
arranque. El generador de dispositivos que se instala en Linux crea dispositivos de inicio basados en
el kernel de Linux.
El complemento Universal Restore (pág. 5) le permite crear dispositivos de arranque con la
funcionalidad de restauración en hardware diferente. Universal Restore maneja diferentes
dispositivos que son críticos para el inicio del sistema operativo, como controladores de
almacenamiento, placa madre o conjunto de chips.
1.3 Sistemas operativos compatibles
Acronis Backup & Recovery 11.5 Management Console, Acronis Backup & Recovery 11.5
Agent for Linux
Linux con kernel 2.4.20 o posterior (incluyendo kernels de 3.x) y glibc 2.3.2 o posterior
Varias distribuciones Linux de 32 bits y 64 bits, incluyendo:
Red Hat Enterprise Linux 4.x, 5.x y 6.x
Ubuntu 9.10, 10.04, 10.10, 11.04, 11.10, 12.04
Fedora 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
SUSE Linux Enterprise Server 10 y 11
Debian 4, 5, 6
CentOS 5.x, 6.x
Antes de instalar el producto en un sistema que no use el administrador de paquetes RPM,
como un sistema Ubuntu, necesita instalar este gestor de forma manual; por ejemplo,
ejecutando el siguiente comando, como usuario raíz: apt-get install rpm
1.4 Requisitos del s iste ma
Los componentes instalados en Linux
Nombre de la
edición
Memoria (sobre el SO
y las aplicaciones en
ejecución)
Espacio de disco necesario
durante la instalación o la
actualización
Espacio de disco
ocupado por los
componentes
Adicional
Server for
Linux
Bootable
Media Builder
(Linux)
6 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2012
500 MB 420 MB 700 MB Resolución de la
pantalla de 800*600
píxeles o mayor
130 MB 300 MB 330 MB
Loading...