Acronis Backup Recovery Server para Linux - 10.0 Installation Manual [es]

Guía de instalación

Acronis® Backup & Recovery ™ 10
Server para Linux

Update 5

Contenido

1 Antes de la instalación ...........................................................................................................3

1.1 Componentes de Acronis Backup & Recovery 10 ...................................................................... 3

1.1.1 Agente para Linux............................................................................................................................................ 3

1.1.2 Management Console ..................................................................................................................................... 4

1.1.3 Generador de dispositivos de inicio ............................................................................................................... 4

1.2 Sistemas operativos compatibles .............................................................................................. 4

1.3 Requisitos del sistema ............................................................................................................... 5

1.4 Política de licencias .................................................................................................................... 5

2 Instalación en Linux ...............................................................................................................6

2.1 Preparación ................................................................................................................................ 6

2.2 Instalación en el modo interactivo ............................................................................................ 6

2.3 Instalación en el modo sin interacción ...................................................................................... 6

2.4 Parámetros de la línea de comandos ........................................................................................ 7

3 Actualización desde una versión de prueba a una completa del producto ................................8

3.1 Cambio de licencia ..................................................................................................................... 8

3.2 Actualización de componentes para Linux ................................................................................ 8

4 Cómo actualizar ediciones autónomas de Acronis Backup & Recovery 10 ................................9

4.1 Importación de una tarea ........................................................................................................11

5 Desinstalación de Acronis Backup & Recovery 10 .................................................................. 12

5.1 Desinstalando Acronis Backup & Recovery 10 ........................................................................12

5.2 Eliminación de Acronis Secure Zone ........................................................................................12

1 Antes de la instalación

Esta sección responde preguntas que puedan surgir antes de la instalación del producto.

1.1 Componentes de Acronis B a ck up & Reco ve ry 10

Esta sección contiene una lista de los componentes de Acronis Backup & Recovery 10 con una
descripción breve de su funcionalidad.

Componentes para un equipo gestionado (agentes)

Estas aplicaciones realizan copias de seguridad, recuperación y otras operaciones con los datos de los
equipos gestionados con Acronis Backup & Recovery 10. Los agentes deben tener una licencia para
llevar a cabo operaciones en cada equipo gestionado. Los agentes tienen múltiples funciones o
complementos que permiten una funcionalidad adicional y por lo tanto pueden requerir licencias
adicionales.

Consola

La consola proporciona la interfaz gráfica de usuario y la conexión remota con los agentes. No se
requieren licencias para el uso de la consola.

Generador de dispositivos de inicio

Con el generador de dispositivos de inicio, puede crear dispositivos de inicio para utilizar los agentes
y otras utilidades de rescate en un entorno de rescate. La disponibilidad de los complementos del
agente en un entorno de rescate depende de si el complemento está instalado en el equipo en
donde el generador de dispositivos está funcionando.

1.1.1 Agente para Linux

Este agente permite la protección de datos de nivel de disco y de nivel de archivos con Linux.

Copia de seguridad del disco

La protección de datos de nivel de disco se basa en la realización de copias de seguridad de un disco
o de un sistema de archivos de un volumen en conjunto, junto con toda la información necesaria
para que el sistema operativo se inicie, o todos los sectores del disco que utilicen el enfoque sector
por sector (modo sin procesar). Una copia de seguridad que contiene una copia de un disco o un
volumen en una forma compacta se denomina una copia de seguridad de disco (volumen) o una
imagen de disco (volumen). Es posible recuperar discos o volúmenes de forma completa a partir de
estas copias de seguridad, así como carpetas o archivos individuales.

Copia de seguridad de archivos

La protección de datos de nivel de archivos se basa en la realización de copias de seguridad de
archivos y directorios que se encuentran en el equipo en el que está instalado el agente o en una red
compartida a la que se accede utilizando el protocolo smb o nfs. Los archivos se pueden recuperar en
su ubicación original o en otro lugar. Es posible recuperar todos los archivos y directorios con los que
se realizó la copia de seguridad o seleccionar cuál de ellos recuperar.

Copyright © Acronis, Inc. 3

1.1.2 Management Console

Acronis Backup & Recovery 10 Management Console es una herramienta administrativa para el
acceso local a Acronis Backup & Recovery 10 Agente para Linux. La conexión remota al agente no es
posible

1.1.3 Generador de dis positivos de inicio

El generador de dispositivos de inicio de Acronis es una herramienta dedicada para la creación de
dispositivos de inicio. El generador de dispositivos que se instala en Linux crea dispositivos de inicio
basados en el núcleo de Linux.

1.2 Sistemas operativos c om p at ib les

Acronis Backup & Recovery 10 Management Console, Acronis Backup & Recovery 10 Agent
para Linux

 Linux con kernel 2.4.18 o posterior (incluyendo kernels de 2.6.x) y glibc 2.3.2 o posterior
 Varias distribuciones Linux de 32 bits y 64 bits, incluyendo:

 Red Hat Enterprise Linux 4 y 5
 Red Hat Enterprise Linux 6
 Ubuntu 9.04 (Jaunty Jackalope), 9.10 (Karmic Koala) y 10.04 (Lucid Lynx)
 Fedora 11 y 12
 SUSE Linux Enterprise Server 10 y 11
 Debian 4 (Lenny) y 5 (Etch)
 CentOS 5

 El agente para Linux es de hecho un ejecutable de 32 bits. Para la autenticación, el agente utiliza

bibliotecas del sistema, versiones de 32 bits que no siempre se instalan de manera
predeterminada con las distribuciones de 64 bits. Al utilizar el agente en una distribución basada
en RedHat de 64 bits, como RHEL, CentOS o Fedora, o en una distribución SUSE de 64 bits,
asegúrese de que los siguientes paquetes de 32 bits estén instalados en el sistema:

pam.i386
libselinux.i386
libsepol.i386

Estos paquetes deberían estar disponibles en el repositorio de su distribución de Linux.

 Antes de instalar el producto en un sistema que no use el administrador de paquetes RPM, como

un sistema Ubuntu, necesita instalar este gestor de forma manual; por ejemplo, ejecutando el
siguiente comando, como usuario raíz:

apt-get install rpm

4 Copyright © Acronis, Inc.