Acer TRAVELMATE P653-MG, TRAVELMATE P643-MG, TRAVELMATE P243-M, TRAVELMATE P453-M, TRAVELMATE P653-M Manual [ro]

Seria TravelMate

Ghidul general de utilizare

© 2012 Toate drepturile rezervate.

Ghid general de utilizare seria TravelMate Această ediţie: 05/2012

Numărul modelului: _____________________________

Numărul seriei: ________________________________

Data achiziţiei: _________________________________

Locul achiziţiei: ________________________________

iii

Informaţii pentru siguranţa şi confortul dumneavoastră

Instrucţiuni de siguranţă

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Păstraţi acest document pentru consultare ulterioară. Respectaţi toate avertismentele şi instrucţiunile marcate pe produs.

Oprirea produsului înainte de curăţare

Deconectaţi acest produs de la priza de perete înainte de curăţare. Nu utilizaţi lichide de curăţare sau aerosoli. Folosiţi o cârpă umedă pentru curăţare.

ATENŢIE la conectarea şi deconectarea dispozitivului

Respectaţi următoarele indicaţii atunci când conectaţi şi deconectaţi alimentarea la unitatea de alimentare electrică:

Instalaţi unitatea de alimentare electrică înainte de conectarea cablului de alimentare la priza electrică de c.a.

Deconectaţi cablul de alimentare înainte de a scoate unitate de alimentare electrică din computer.

Dacă sistemul are mai multe surse de alimentare, deconectaţi alimentarea de la sistem scoţând toate cablurile din sursele de alimentare.

ATENŢIE la accesibilitate

Asiguraţi-vă că priza electrică la care conectaţi cablul de alimentare este uşor accesibilă şi situată cât mai aproape de operatorul echipamentului. Când trebuie să deconectaţi alimentarea de la echipament, asiguraţi-vă că deconectaţi cablul de alimentare de la priza electrică.

ATENŢIE la plăcile aparente din pachet (doar pentru anumite modele)

Computerul dvs este livrat cu plăci de plastic aparente instalate în sloturile pentru card. Plăcile aparente protejează sloturile nefolosite contra prafului, obiectelor metalice sau altor corpuri străine. Păstraţi plăcile aparente pentru a fi folosite când nu există carduri în sloturi.

ATENŢIE la ascultare

Pentru a vă proteja auzul, urmaţi aceste instrucţiuni.

•Măriţi volumul treptat până când puteţi auzi clar şi confortabil.

•Nu măriţi nivelul volumului decât după ce urechile dvs s-au obişnuit.

•Nu ascultaţi muzică la volum ridicat perioade lungi de timp.

•Nu măriţi nivelul volumului pentru a bloca un mediu zgomotos.

•Reduceţi volumul dacă nu-i puteţi auzi pe cei care vă vorbesc în apropierea dvs.

ăRomân

iv

Avertismente

	•	Nu folosiţi acest produs în apropierea apei.
	•	Nu aşezaţi acest produs pe un podium, suport sau masă instabile. Dacă
		produsul cade, poate fi grav avariat.
	•	Sloturile şi orificiile sunt prevăzute pentru aerisire, în vederea asigurării unei
		funcţionări corespunzătoare a produsului şi a protecţiei sale la supraîncălzire.
ă
		Aceste deschideri nu trebuie blocate sau acoperite. Orificiile nu trebuie să fie
Român
		niciodată blocate prin aşezarea produsului pe un pat, sofa, pătură sau o altă
		suprafaţă similară. Acest produs nu trebuie să fie aşezat niciodată pe un
		radiator sau un aparat producător de căldură sau într-o instalaţie încorporată
	•	dacă nu se asigură aerisirea adecvată.
		Nu introduceţi obiecte de niciun fel în acest produs prin sloturile carcasei
		deoarece pot atinge puncte cu tensiune periculoase sau piese cu pericol de
		scurtcircuit care ar putea produce un incendiu sau o electrocutare. Nu vărsaţi
		niciun fel de lichide pe sau în produs.
	•	Pentru a evita deteriorarea componentelor interne şi a preveni scurgerea
		bateriei, nu puneţi produsul pe o suprafaţă care vibrează.
	•	Nu-l folosiţi niciodată într-un mediu sportiv, de exerciţii fizice sau orice mediu cu
		vibraţii care ar putea provoca un scurtcircuit neaşteptat sau ar putea deteriora
		dispozitivele rotative, HDD, unitatea optică şi ar putea chiar expune la riscuri
		legate de bateria cu litiu.
	•	Suprafaţa de dedesubt, zonele din jurul orificiilor de ventilare şi adaptorul
		pentru c.a. pot deveni fierbinţi. Pentru a evita rănirea, asiguraţi-vă că acestea
		nu intră în contact cu pielea sau cu corpul dvs.
	•	Dispozitivul şi anexele sale pot conţine piese mici. Nu lăsaţi la îndemâna
		copiilor.

Utilizarea alimentării electrice

•Acest produs trebuie să fie folosit la tipul de alimentare electrică indicat pe eticheta de marcaj. Dacă nu sunteţi siguri de tipul de alimentare disponibil, consultaţi dealerul sau compania de electricitate locală.

•Nu lăsaţi nimic aşezat peste cablul de alimentare. Nu aşezaţi acest produs într-un loc care ar permite oamenilor să calce pe cablu.

•Dacă se foloseşte un cablu de prelungire cu acest produs, asiguraţi-vă că amperajul nominal total al echipamentului conectat în cablul de prelungire nu depăşeşte amperajul nominal al cablului de prelungire. De asemenea, asiguraţi-vă că valoarea nominală totală a tuturor produselor conectate la priza electrică de perete nu depăşeşte valoarea nominală a siguranţei.

•Nu suprasolicitaţi priza electrică, cablul sau priza prelungitorului conectând prea multe dispozitive. Sarcina totală a sistemului nu trebuie să depăşească 80% din valoarea nominală a derivaţiei circuitului. Dacă se folosesc prelungitoare, sarcina nu trebuie să depăşească 80% din valoarea nominală a prelungitorului.

•Adaptorul de c.a. al acestui produs este echipat cu un ştecăr împământat cu trei fire. Ştecărul se potriveşte numai într-o priză electrică cu împământare. Asiguraţi-vă că priza electrică este corect împământată înainte de a introduce ştecărul adaptorului de c.a. Nu introduceţi ştecărul într-o priză electrică fără împământare. Contactaţi electricianul pentru detalii.

v

Avertisment! Pinul de împământare este o caracteristică de siguranţă. Folosirea unei prize electrice care nu este împământată corect se poate solda cu electrocutare şi/sau rănirea.

Notă: Pinul de împământare oferă şi o bună protecţie împotriva zgomotului neprevăzut produs de alte dispozitive electrice din apropiere care pot interfera cu funcţionarea acestui produs.

•Sistemul poate fi alimentat cu curent electric într-un domeniu larg de valori ale tensiunii: 100 - 120 sau 220 - 240 V c.a. Cablul de alimentare furnizat odată cu sistemul îndeplineşte specificaţiile de utilizare din ţara/regiunea unde a fost achiziţionat sistemul. Cablurile de alimentare pentru utilizarea în alte ţări/regiuni trebuie să respecte specificaţiile pentru acea zonă/regiune. Pentru informaţii suplimentare privind specificaţiile cablului de alimentare, contactaţi un distribuitor autorizat sau un furnizor de service.

Service pentru produs

Nu încercaţi să asiguraţi dvs. service-ul pentru acest produs deoarece deschiderea şi scoaterea capacelor vă poate expune la puncte de tensiune periculoase sau alte riscuri. Contactaţi personalul calificat pentru orice lucrări de service.

Deconectaţi acest produs de la priza de perete şi contactaţi personalul de service calificat când:

•Cablul de alimentare sau ştecărul este deteriorat, tăiat sau uzat.

•S-a vărsat lichid în produs.

•Produsul a fost expus la ploaie sau apă.

•Produsul a fost aruncat sau carcasa a fost deteriorată.

•Produsul prezintă o modificare vizibilă a performanţei, indicând nevoia de service.

•Produsul nu funcţionează normal după respectarea instrucţiunilor de funcţionare.

Notă: Reglaţi numai acele comenzi care sunt cuprinse în instrucţiunile de funcţionare, deoarece reglarea incorectă a altor comenzi se poate solda cu deteriorarea şi va necesita adesea lucrări extinse din partea unui tehnician calificat pentru a readuce produsul la starea normală.

ăRomân

Română

vi

Indicaţii pentru utilizarea bateriei în condiţii de siguranţă

Acest computer portabil foloseşte o baterie litiu-ion. Nu o folosiţi într-un mediu umed, ud sau coroziv. Nu aşezaţi, depozitaţi sau lăsaţi produsul pe sau în apropierea unei surse de căldură, într-un loc cu temperatură ridicată, la lumina directă a soarelui, într-un cuptor cu microunde sau într-un container sub presiune şi nu-l expuneţi la temperaturi peste 60°C (140°F). Nerespectarea acestor indicaţii poate determina scurgerea acidului din baterie, încingerea, explozia sau aprinderea şi se poate solda cu rănire şi/sau deteriorare. Nu perforaţi, deschideţi sau demontaţi bateria. Dacă bateria prezintă scurgeri şi intraţi în contact cu lichidele scurse, clătiţi bine cu apă şi solicitaţi imediat îngrijire medicală. Din motive de siguranţă şi pentru a prelungi durata de viaţă a bateriei, încărcarea nu se va desfăşura la temperaturi de sub 0°C (32°F) sau peste 40°C (104°F).

Performanţa maximă a noii baterii este realizată numai după două sau trei cicluri de încărcare şi descărcare complete. Bateria poate fi încărcată şi descărcată de sute de ori, dar în cele din urmă se va uza. Când timpul de funcţionare devine vizibil la scurt decât cel normal, cumpăraţi o baterie nouă. Folosiţi numai baterii aprobate şi reîncărcaţi bateria folosind numai încărcătoarele aprobate, destinate acestui dispozitiv.

Folosiţi bateria numai pentru scopul pentru care a fost concepută. Nu folosiţi niciodată încărcătorul sau bateria dacă este deteriorat/ă. Nu scurtcircuitaţi bateria. Scurtcircuitarea accidentală poate interveni când un obiect metalic, precum o monedă, o agrafă sau un pix determină conectarea directă a bornelor pozitivă (+) şi negativă (-) ale bateriei. (Acestea arată ca nişte benzi metalice pe baterie). Acest lucru se poate petrece, de exemplu, când purtaţi o baterie de rezervă în buzunar sau poşetă. Scurtcircuitarea bornelor poate deteriora bateria sau obiectul de conectat.

Capacitatea şi durata de viaţă a bateriei vor fi reduse dacă este lăsat în locuri fierbinţi sau reci, precum o maşină închisă vara sau iarna. Încercaţi întotdeauna să păstraţi bateria la o temperatură cuprinsă între 15°C şi 25°C (59°F şi 77°F). Este posibil ca un dispozitiv cu o baterie fierbinte sau rece să nu funcţioneze temporar, chiar dacă bateria este complet încărcată. Performanţa bateriei este în mod special limitată la temperaturi mult sub limita de îngheţ.

Nu aruncaţi bateriile în foc deoarece pot exploda. Bateriile pot exploda şi dacă sunt deteriorate. Depozitaţi bateriile conform reglementărilor locale. Reciclaţi-le atunci când este posibil. Nu le aruncaţi ca deşeuri menajere.

Dispozitivele wireless pot fi expuse la interferenţă din partea bateriei, ceea ce le poate afecta performanţa.

Înlocuirea bateriei

Computerul portabil foloseşte baterie cu litiu. Înlocuiţi bateria cu acelaşi tip ca cel livrat cu produsul. Folosirea unei alte baterii poate prezenta riscul de incendiu sau explozie.

Avertisment! Bateriile pot exploda şi dacă nu sunt manipulate corect. Nu le demontaţi şi nu le aruncaţi în foc. Nu le lăsaţi la îndemâna copiilor. Respectaţi reglementările locale atunci când aruncaţi bateriile folosite.

vii

Atenţionare privind dispozitivul optic (doar pentru anumite modele)

Atenţie: Acest aparat conţine un sistem laser şi este clasificat ca "PRODUS LASER CLASA 1". În cazul în care apar probleme la acest dispozitiv, contactaţi cel mai apropiat punct de service AUTORIZAT. Pentru a preveni expunerea directă la raza laser, nu încercaţi să deschideţi incinta.

CLASA 1 PRODUS LASER

ATENŢIE: RADIAŢII LASER INVIZIBILE ATUNCI CÂND ESTE DESCHIS. EVITAŢI EXPUNEREA LA FASCICUL.

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUIT

LASERATTENTION: RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EVITTER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS.

LUOKAN 1 LASERLAITE LASER KLASSE 1

VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHLL AUSSETZEN

PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I

ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL SER ABIERTO. EVITE EXPONERSE A LOS RAYOS.

ADVARSEL: LASERSTRÅLING VEDÅBNING SE IKKE IND I STRÅLEN.

VARO! LAVATTAESSA OLET ALTTINA LASERSÅTEILYLLE.

VARNING: LASERSTRÅLNING NÅR DENNA DEL ÅR ÖPPNAD ÅLÅ TUIJOTA SÅTEESEENSTIRRA EJ IN I STRÅLEN

VARNING: LASERSTRÅLNING NAR DENNA DEL ÅR ÖPPNADSTIRRA EJ IN I STRÅLEN

ADVARSEL: LASERSTRÅLING NAR DEKSEL ÅPNESSTIRR IKKE INN I STRÅLEN

Siguranţa liniei telefonice

•Deconectaţi toate liniile telefonice de la echipament atunci când nu este folosit şi/sau înainte de service.

•Pentru a evita riscul de electrocutare la distanţă de la sistemul de iluminat, nu conectaţi linia telefonică la acest echipament în timpul tunetelor sau fulgerelor.

Avertisment! Din motive de siguranţă, nu folosiţi piese neconforme atunci când adăugaţi sau schimbaţi componente. Consultaţi distribuitorul pentru opţiuni de cumpărare.

ăRomân

Română

viii

Mediu de funcţionare

Avertisment! Din motive de siguranţă, opriţi toate dispozitivele de transmisie radio sau wireless atunci când folosiţi computerul portabil în următoarele condiţii. Printre aceste dispozitive se pot număra, fără limitare la: LAN wireless (WLAN), Bluetooth şi/sau 3G.

Amintiţi-vă să respectaţi orice reglementări speciale în vigoare în orice zonă şi să opriţi întotdeauna computerul când folosirea sa este interzisă sau când poate provoca interferenţă sau pericol. Folosiţi dispozitivul numai în poziţiile de funcţionare normale. Acest dispozitiv respectă indicaţiile de expunere la RF atunci când este folosit în condiţii normale şi antena sa este poziţionată la cel puţin 1,5 centimetri de corpul dvs. Nu trebuie să conţină metal şi trebuie să poziţionaţi dispozitivul la distanţa de corpul dvs. menţionată mai sus. Pentru a transmite cu succes fişiere de date sau mesaje, acest dispozitiv necesită o bună calitate a conexiunii la reţea. În unele cazuri, transmisia de fişiere de date sau mesaje poate fi amânată până când o astfel de conexiune este disponibilă. Asiguraţi-vă că instrucţiunile de mai sus privind distanţa de separare sunt respectate până când transmisia este încheiată. Piesele dispozitivului sunt magnetice. Materialele metalice pot fi atrase la dispozitiv şi persoanele cu proteze auditive nu trebuie să ţină dispozitivul la urechea cu proteză auditivă. Nu aşezaţi cărţile de credit sau alte medii de stocare magnetice în apropierea dispozitivului deoarece informaţiile stocate pe ele pot fi şterse.

Dispozitive medicale

Funcţionarea oricărui echipament de transmisie radio, inclusiv telefoane fără fir, pot interfera cu funcţionalitatea dispozitivelor medicale cu protecţie neadecvată. Consultaţi un medic sau producătorul dispozitivului medical pentru a stabili dacă sunt adecvat protejate la energia RF externă sau dacă aveţi orice întrebări. Opriţi dispozitivul în centrele de servicii medicale atunci când orice reglementări afişate în aceste zone vă cer să faceţi acest lucru. Spitalele sau centrele de îngrijire medicală pot folosi echipamente care ar putea fi sensibile la transmisiile de RF externe.

Simulatoarele cardiace. Producătorii de simulatoare cardiace recomandă menţinerea unei distanţe minime de 15,3 centimetri între dispozitivele wireless şi simulatorul cardiac pentru a evita interferenţa potenţială cu simulatorul cardiac. Aceste recomandări sunt conforme cu cercetările independente şi recomandările Wireless Technology Research. Persoanele cu simulatoare cardiace trebuie să facă următoarele:

•Să menţină întotdeauna dispozitivul la mai mult de 15,3 centimetri de simulator.

•Să nu ţină dispozitivul în apropierea stimulatorului când dispozitivul este pornit. Dacă suspectaţi interferenţă, opriţi dispozitivul şi mutaţi-l.

Protezele auditive. Unele dispozitive digitale wireless pot interfera cu unele proteze auditive. Dacă interferenţa se produce, consultaţi furnizorul de servicii.

ix

Vehiculele

Semnalele de RF pot afecta sistemele electronice instalate incorect sau protejate necorespunzător precum sistemele electronice de injecţie a combustibilului, sistemele de frânare anti-patinare (anti-blocare), sistemele electronice de control al vitezei şi sistemele airbag. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi producătorul vehiculului dvs sau reprezentantul acestuia sau al oricărui echipament care a fost adăugat. Numai personalul calificat trebuie să asigure service-ul dispozitivului sau să instaleze dispozitivul într-un vehicul. Instalarea sau service-ul defectuoase pot fi periculoase şi pot anula orice garanţie care se aplică dispozitivului. Verificaţi regulat dacă toate echipamentele din vehiculul dvs. sunt montate şi funcţionează corect. Nu stocaţi sau transportaţi lichide inflamabile, gaze sau materiale explozive în acelaşi compartiment cu dispozitivul, piesele sau îmbunătăţirile sale. Pentru vehicule echipate cu air bag, amintiţi-vă că sacii de aer se umflă cu forţă mare. Nu puneţi obiecte, inclusiv echipamente wireless portabile sau instalate în zona de deasupra air bag-ului sau în zona de desfacere a air bag-ului. Dacă echipamentul wireless din vehicul este instalat incorect şi dacă air bag-ul umflă, se pot produce răniri grave. Utilizarea dispozitivului în timpul zborului cu avionul este interzisă. Opriţi aparatul înainte de îmbarcarea în avion. Folosirea tele-dispozitivelor wireless într-un avion poate fi periculoasă pentru funcţionarea avionului, poate întrerupe reţeaua telefonică wireless şi poate fi ilegală.

Mediile potenţial explozive

Opriţi dispozitivul când vă aflaţi într-o zonă cu o atmosferă potenţial explozivă şi respectaţi toate semnele şi instrucţiunile. Printre atmosferele potenţial exploziv se numără zonele în care vi se recomandă normal să opriţi motorul vehiculului. În astfel de medii, scânteile pot provoca explozii sau incendii care duc la vătămări corporale sau chiar decese. Opriţi dispozitivul la punctele de alimentare cu combustibil precum în apropierea pompelor de benzină de la staţiile de service. Respectaţi restricţiile privind utilizarea echipamentelor radio în depozitele de combustibil, zonele de stocare şi distribuţie; uzinele chimice sau acolo unde sunt în curs de desfăşurare operaţiuni de detonare. Zonele care au o atmosferă potenţial explozivă sunt de cele mai multe ori, însă nu întotdeauna, bine semnalizate. Printre acestea se numără puntea inferioară a ambarcaţiunilor, instalaţiile de transfer sau depozitare de produse chimice, vehiculele care folosesc gaz petrolier (precum propanul sau butanul) şi zonele în care aerul conţine particule precum granulele, praful sau pulberile metalice. Nu porniţi computerul când folosirea unui telefon wireless este interzisă sau când poate provoca interferenţă sau pericol.

Apeluri de urgenţă

ăRomân

Avertisment: Nu puteţi efectua apeluri de urgenţă prin acest dispozitiv. Pentru a efectua un apel de urgenţă trebuie să sunaţi de la telefonul mobil sau de la alt sistem de apelare telefonică.

Română

x

Instrucţiuni de depozitare a deşeurilor

Nu aruncaţi acest dispozitiv electronic la coşul de gunoi atunci când îl casaţi. Pentru a reduce poluarea şi a asigura protecţia maximă a mediului global, reciclaţi-l. Pentru informaţii suplimentare privind reglementările pentru deşeurile provenite de la echipamentele electronice şi electrocasnice (WEEE), vizitaţi www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability01.htm.

Consultanţă privind mercurul

Pentru proiectoarele cu bec şi pentru produsele electronice care conţin un monitor sau un afişaj LCD/CRT care nu au iluminare din spate cu LED-uri: Lămpile din interiorul acestui produs conţin mercur şi trebuie reciclate sau depozitate conform legilor locale, statale sau federale. Pentru informaţii suplimentare, contactaţi Alianţa Industriilor Electronice

la www.eiae.org. Pentru informaţii specifice privind aruncarea lămpilor, verificaţi www.lamprecycle.org.

ENERGY STAR

Produsele Acer certificate ENERGY STAR vă economisesc banii prin reducerea costurilor cu energia şi protejează mediul fără a sacrifica din funcţii sau din performanţă. Acer este mândru să ofere clienţilor săi produse cu sigla ENERGY STAR.

Ce este ENERGY STAR?

Produsele certificate ENERGY STAR folosesc mai puţină energie şi previn emisiile de gaze cu efect de seră prin respectarea indicaţiilor stricte de eficienţă energetică stabilite de Agenţia pentru protecţia mediului din S.U.A. (EPA). Acer este hotărât să ofere produse şi servicii, pe plan internaţional, care să ajute clienţii să economisească bani, să conserve energie şi să îmbunătăţească calitatea mediului înconjurător. Cu cât economisim mai multă energie printr-o eficienţă energetică sporită, cu atât reducem gazele cu efect de seră şi pericolele de modificare a climei. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi www.energystar.gov sau www.energystar.gov/powermanagement.

Produsele Acer având sigla ENERGY STAR: (doar pentru anumite modele)

•generează mai puţină căldură şi reduc necesitatea de răcire.

•Intră automat în modurile de „repaus ecran” şi „repaus computer” după 10, respectiv 30 de minute de inactivitate.

•Activează computerul din modul repaus prin apăsarea unei taste sau prin mişcarea mouse-ului.

•În modul „repaus”, computerele vor economisi mai mult de 80% din energie.

ENERGY STAR şi sigla ENERGY STAR sunt mărci înregistrate în S.U.A.

xi

Sfaturi şi informaţii de utilizare confortabilă

Utilizatorii computerului se pot plânge de probleme de vedere şi dureri de cap după utilizarea prelungită. Utilizatorii sunt expuşi şi riscului de rănire fizică după ore lungi de lucru în faţa computerului. Perioadele lungi de lucru, poziţia greşită, obiceiurile de lucru incorecte, condiţiile de lucru neadecvate, sănătatea personală şi alţi factori măresc mult riscul de rănire fizică.

Folosirea incorectă a computerului poate duce la sindromul tunelului carpal, tendonită, tenosinovită şi alte afecţiuni ale muşchilor şi scheletului. Simptomele următoare pot apărea la nivelul mâinilor, încheieturilor, umerilor, gâtului sau spatelui.

•Senzaţie de înţepenire, arsuri sau amorţeală.

•Durere, tensiune sau sensibilitate.

•Durere, umflături sau zvâcneli.

•Înţepenire sau dificultate de mişcare.

•Răceală sau slăbiciune.

Dacă aveţi aceste simptome sau orice alte dureri şi/sau disconfort persistente şi repetate legate de folosirea computerului, consultaţi imediat un medic şi informaţi departamentul de sănătate şi de siguranţă al firmei.

Capitolul următor vă oferă sfaturi pentru o utilizare cât mai confortabilă a computerului.

Găsirea zonei de confort

Găsiţi zona de confort reglând unghiul de vedere al monitorului, folosind un spaţiu de sprijinire a picioarelor sau ridicând înălţimea în şezut pentru a obţine confortul maxim. Reţineţi următoarele sfaturi:

•Nu rămâneţi prea mult timp într-o poziţie fixă.

•Evitaţi aplecarea în faţă şi/sau lăsarea pe spate.

•Ridicaţi-vă şi mergeţi în jur în mod regulat pentru a îndepărta rigiditatea din muşchii picioarelor.

•Luaţi pauze scurte de odihnă pentru a vă odihni gâtul şi umerii.

•Evitaţi încordarea muşchilor sau ridicarea umerilor.

•Instalaţi bateria externă, tastatura şi mausul corect şi la o distanţă confortabilă de atins.

•Dacă vedeţi monitorul mai mult decât documentele dvs, aşezaţi monitorul în centrul biroului pentru a reduce riscul de înţepenire a gâtului.

Îngrijirea vederii

Orele lungi de vizualizare, purtarea de ochelari nepotriviţi sau a lentilelor de contact, privirea prea concentrată, lumina excesivă din încăpere, ecranele prost focalizate, tipurile de feţe foarte mici şi afişajele cu contrast redus vă pot obosi ochii. Următoarele capitole oferă sugestii despre modul de a reduce oboseala ochilor.

Ochii

•Odihniţi-vă ochii des.

•Relaxaţi cu regularitate ochii privind în zare, departe de computer şi concentrându-vă pe un punct aflat la distanţă.

•Clipiţi frecvent pentru a proteja ochiul de uscare.

ăRomân

xii

		Ecranul
		•	Menţineţi ecranul curat.
		•	Ţineţi capul la un nivel mai ridicat decât marginea de sus a afişajului pentru ca
			ochii să poată privi înainte când se uită în mijlocul afişajului.
		•	Reglaţi luminozitatea şi/sau contrastul la un nivel confortabil pentru lizibilitate
			mărită a textului şi claritate a graficelor.
	ă	•	Eliminaţi strălucirea şi reflexiile:
	Român
			•	aşezarea ecranului în aşa fel încât feţele laterale să fie îndreptate spre
				fereastră sau spre orice sursă de lumină
			•	reducerea luminii din cameră folosind draperii, jaluzele sau storuri
			•	folosirea unei lumini de activitate
			•	modificarea unghiului de vedere al ecranului
			•	folosirea unui filtru de reducere a strălucirii
			•	folosirea unei protecţii de ecran, precum o bucată de carton extinsă de la
				marginea din faţă sus a ecranului
		•	Evitarea setării ecranului într-un unghi de vizualizare nepotrivit.
		•	Evitaţi să priviţi perioade prelungite de timp direct în sursele de lumină
			strălucitoare.

Dezvoltarea deprinderilor bune de lucru

Următoarele obiceiuri de lucru pot face mai relaxantă şi mai productivă utilizarea computerului:

•Luaţi pauze scurte, regulate şi dese.

•Efectuaţi exerciţii de întindere.

•Respiraţi aer curat cât mai des.

•Faceţi regulat exerciţii şi păstraţi-vă sănătatea.

Avertisment! Nu vă recomandăm să folosiţi computerul pe o canapea sau pe un pat. Dacă aceasta nu se poate evita, lucraţi numai perioade scurte de timp, faceţi pauze regulate şi faceţi câteva exerciţii de întindere.

Notă: Pentru informaţii suplimentare, consultaţi "Reglementări şi note de siguranţă" la pagina 57.

xiii

Înainte de toate

Dorim să vă mulţumim că aţi ales un computer portabil Acer pentru a răspunde nevoilor dvs de procesare mobilă.

Ghidurile dumneavoastră

Pentru a vă ajuta să folosiţi computerul portabil Acer, am conceput un set de ghiduri:

Primul dintre acestea, posterul de configurare vă ajută să începeţi configurarea computerului.

Ghid general de utilizare seria TravelMate conţine informaţii utile valabile pentru toate modelele din gama TravelMate. Acest ghid acoperă subiecte de bază, cum ar fi utilizarea tastaturii, a sistemului audio etc. Vă rugăm să reţineţi că Ghidul general de utilizare se referă ocazional la funcţii sau caracteristici care sunt incluse doar în anumite modele ale seriei şi nu neapărat în modelul cumpărat de dumneavoastră.

Astfel de cazuri sunt marcate în manuale prin texte cum ar fi „doar pentru anumite modele”.

Ghidul rapid tipărit vă prezintă caracteristicile şi funcţiile de bază ale noului dvs. computer. Pentru mai multe informaţii privind modul în care computerul vă poate ajuta să fiţi mai productiv, consultaţi Ghid general de utilizare seria TravelMate.

Acest ghid conţine informaţii detaliate despre astfel de subiecte, precum utilitarele de sistem, recuperarea datelor, opţiunile de extensie şi depanarea. În plus, acesta conţine informaţii despre garanţie, reglementări generale şi note de siguranţă pentru computerul dvs portabil. Este disponibil în Format de document portabil (PDF) şi vine preîncărcat pe computerul dvs. portabil. Urmaţi aceşti paşi pentru a-l accesa:

1Daţi clic pe Start > Toate programele > AcerSystem.

2Daţi clic pe TravelMate Generic User Guide.

Notă: Vizualizarea fişierului necesită Adobe Reader. Dacă Adobe Reader nu este instalat pe computerul dvs., daţi clic pe TravelMate Generic User Guide pentru a executa mai întâi programul de instalare Adobe Reader. Pentru a încheia instalarea, urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Pentru instrucţiuni privind modul de utilizare a Adobe Reader, accesaţi meniul Ajutor şi asistenţă.

ăRomân

Română

xiv

Îngrijire de bază şi sfaturi pentru folosirea computerului

Pornirea şi oprirea computerului

Pentru a porni computerul, apăsaţi şi eliberaţi butonul de alimentare. Pentru locaţia butonului de alimentare, consultaţi posterul de configurare.

Pentru a porni alimentarea, faceţi oricare dintre următoarele:

•Utilizaţi comanda Windows de închidere: daţi clic pe Start, apoi pe Închidere.

•Folosiţi butonul de alimentare

Puteţi pune computerul şi în modul stare de repaus, apăsând tasta rapidă stare de repaus <Fn> + <F4>.

Notă: Dacă nu puteţi opri computerul în mod normal, apăsaţi şi menţineţi butonul de pornire timp de mai mult de patru secunde pentru a opri computerul. Dacă opriţi computerul şi doriţi să-l porniţi din nou, aşteptaţi cel puţin două secunde înainte de a-l alimenta.

Îngrijirea computerului

Computerul dvs vă va servi bine dacă aveţi grijă de el.

•Nu expuneţi computerul la lumina directă a soarelui. Nu-l aşezaţi în apropierea surselor de căldură precum un radiator.

•Nu expuneţi computerul la temperaturi sub 0°C (32°F) sau peste 50°C (122°F).

•Nu expuneţi computerul la câmpuri magnetice.

•Nu expuneţi computerul la ploaie sau umezeală.

•Nu vărsaţi apă sau alte lichide pe computer.

•Nu supuneţi computerul la şocuri mari sau la vibraţii.

•Nu expuneţi computerul la praf sau murdărie.

•Nu aşezaţi niciodată obiecte pe computer.

•Nu trântiţi afişajul computerului când îl închideţi.

•Nu puneţi niciodată computerul pe suprafeţe neregulate.

xv

Îngrijirea adaptorului de c.a.

Iată câteva moduri de a îngriji adaptorul de c.a.:

•	Nu conectaţi adaptorul la niciun alt dispozitiv.
•	Nu călcaţi pe cablul de alimentare şi nu puneţi obiecte grele pe acesta.
	Rutaţi cu grijă cablul de alimentare şi orice cabluri, ferit de zonele circulate.
•	Când deconectaţi cablul de alimentare, nu trageţi de cablu, ci de ştecăr.	Român
•	Amperajele nominale ale echipamentului conectat nu trebuie să depăşească
	amperajul nominal al cablului, dacă folosiţi un cablu de prelungire.	ă
	De asemenea, valoarea nominală totală a tuturor echipamentelor conectate la
	priza electrică de perete nu trebuie să depăşească valoarea nominală a
	siguranţei.

Îngrijirea bateriei

Iată câteva moduri de a îngriji bateria:

•Folosiţi numai baterii de acelaşi fel pentru înlocuire. Opriţi alimentarea înainte de a scoate sau înlocui bateria.

•Nu desfaceţi bateria. Nu le lăsaţi la îndemâna copiilor.

•Depozitaţi bateriile folosite conform reglementărilor locale. Reciclaţi-le atunci când este posibil.

Curăţare şi service

Când curăţaţi computerul, urmaţi aceşti paşi:

1Opriţi computerul şi scoateţi bateria.

2Deconectaţi adaptorul de c.a.

3Folosiţi o cârpă umedă şi moale. Nu folosiţi agenţi de curăţare lichizi sau cu aerosoli.

Dacă se produce una dintre următoarele situaţii:

•Computerul a fost aruncat sau carcasa a fost deteriorată

•Computerul nu funcţionează normal

Consultaţi "Întrebări frecvente" la pagina 53.

Informaţii pentru siguranţa şi confortul
dumneavoastră	iii
Instrucţiuni de siguranţă	iii
Atenţionare privind dispozitivul optic
(doar pentru anumite modele)	vii
Mediu de funcţionare	viii
Dispozitive medicale	viii
Vehiculele	ix
Mediile potenţial explozive	ix
Apeluri de urgenţă	ix
Instrucţiuni de depozitare a deşeurilor	x
Consultanţă privind mercurul	x
ENERGY STAR	x
Sfaturi şi informaţii de utilizare confortabilă	xi
Înainte de toate	xiii
Ghidurile dumneavoastră	xiii
Îngrijire de bază şi sfaturi pentru folosirea computerului	xiv
Pornirea şi oprirea computerului	xiv
Îngrijirea computerului	xiv
Îngrijirea adaptorului de c.a.	xv
Îngrijirea bateriei	xv
Curăţare şi service	xv
Zona de atingere	1
Elementele de bază ale zonei de atingere
(pentru modele cu butoane separate)	1
Elementele de bază ale zonei de atingere
(pentru modele cu butoane integrate)	2
Folosirea tastaturii	4
Tastele de blocaj şi tastatura numerică încorporată*	4
Taste rapide	5
Taste Windows	6
Acer ProShield	7
Prezentare generală	7
Configurarea ProShield	7
Disc securizat personal	8
Setări BIOS	9
Manager acreditări	9
Protecţia datelor	10
Eliminarea datelor	10
Remote Manageability	11
Acer Office Manager	12
Consolă Acer Office Manager	12
Tablou de bord	12
Manager clienţi	13
Politici	15

Cuprins

Active	16
Programator de activităţi	17
Setări	18
Acer eRecovery Management	19
Crearea unei copii de rezervă pentru restaurare
(Unitate optică)	20
Crearea unei copii de rezervă pentru restaurare
(Unitate flash pentru USB)	22
Restaurarea sistemului (Unitate optică)	24
Pentru a vă restaura sistemul	24
Tipuri de restaurare	24
Restaurarea software-ului preinstalat şi a driverelor	24
Revenirea sistemului la o stare anterioară.	25
Revenirea sistemului la starea sa din fabrică.	26
Restaurarea sistemului
(Unitate flash pentru USB)	28
Pentru a vă restaura sistemul	28
Tipuri de restaurare	29
Restaurarea software-ului preinstalat şi a driverelor	29
Revenirea sistemului la o stare anterioară.	30
Revenirea sistemului la starea sa din fabrică.	30
Acer Backup Manager	33
Managementul alimentării	34
Bateria	35
Caracteristicile bateriei	35
Maximizarea duratei de viaţă a bateriei	35
Instalarea şi scoaterea bateriei	36
Încărcarea bateriei	37
Verificarea nivelului bateriei	37
Optimizarea duratei de viaţă a bateriei	37
Avertisment de nivel scăzut de încărcare a bateriei	38
Când luaţi computerul portabil cu
dumneavoastră	39
Deconectarea de la desktop	39
Deplasarea	39
Pregătirea computerului	39
Ce trebuie să aduceţi la şedinţe	40
Când luaţi computerul acasă	40
Pregătirea computerului	40
Ce trebuie să luaţi cu dumneavoastră	40
Consideraţii speciale	41
Configurarea unui birou la domiciliu	41
Călătoria cu computerul	41
Pregătirea computerului	41
Ce trebuie să luaţi cu dumneavoastră	41

Consideraţii speciale	42
Călătoria cu computerul în străinătate	42
Pregătirea computerului	42
Ce trebuie să luaţi cu dumneavoastră	42
Consideraţii speciale	42
Asigurarea computerului	43
Folosirea unui blocaj de securitate al computerului	43
Folosirea parolelor	43
Introducerea parolelor	44
Setarea parolelor	44
Extinderea prin opţiuni	45
Opţiuni de conectivitate	45
Modem fax/date (doar pentru anumite modele)	45
Caracteristică de reţea încorporată	46
Consumator infraroşu (CIR)
(doar pentru anumite modele)	46
Universal Serial Bus (USB)	47
Port IEEE 1394 port (doar pentru anumite modele)	47
Interfaţa multimedia de înaltă definiţie
(doar pentru anumite modele)	48
ExpressCard (doar pentru anumite modele)	48
Instalarea memoriei (doar pentru anumite modele)	50
Utilitar BIOS	51
Ordinea iniţializării	51
Activarea recuperării de la disc la disc	51
Parolă	51
Folosirea software-ului	52
Redarea conţinutului de pe DVD	52
Întrebări frecvente	53
Solicitarea de service	55
Garanţie internaţională pentru călători (ITW)	55
Înainte de a suna	55
Depanare	56
Sfaturi de depanare	56
Mesaje de eroare	56
Reglementări şi note de siguranţă	57
Declaraţia FCC	57
Notificări despre modem
(doar pentru anumite modele)	58
Declaraţie privind pixelii LCD	60
Notificare de reglementare pentru dispozitive radio	60
Generalităţi	60
Cerinţa de siguranţă RF FCC	61
Canada — Licenţă pentru putere scăzută-cu excepţia
radio dispozitive de comunicaţii (RSS-210)	62

Expunerea oamenilor la câmpurile de
frecvenţe radio (RSS-102)	62
LCD panel ergonomic specifications	63

1

Zona de atingere

Zona de atingere încorporată este un dispozitiv de indicare sensibil la mişcarea pe suprafaţa sa. Aceasta înseamnă că cursorul răspunde atunci când mişcaţi degetul peste suprafaţa zonei de atingere. Poziţia centrală pe placa pentru sprijinirea palmei oferă confort şi suport maxim.

Elementele de bază ale zonei de atingere (pentru modele cu butoane separate)

Elementele următoare vă arată cum să utilizaţi suportul tactil cu două butoane.

•Glisaţi-vă degetele peste zona de atingere pentru a deplasa cursorul.

•Apăsaţi butoanele stânga şi dreapta situate sub zona de atingere pentru a efectua funcţiile de selecţie şi execuţie. Aceste două butoane sunt asemănătoare cu butoanele stânga şi dreapta de pe un maus. Apăsarea pe zona de atingere este la fel ca atunci când faceţi clic pe butonul din stânga.

	Funcţie	Buton stânga	Buton	Zonă de atingere principală
			dreapta
	Executare	Faceţi clic de		Apăsaţi de două ori (cu aceea
		două ori rapid.		şi viteză ca şi clicul dublu cu
				un buton al mausului).
	Selectare	Faceţi clic o dată.		Apăsaţi o dată.
	Glisaţi	Faceţi clic şi ţineţi		Apăsaţi de două ori (cu aceea
		apăsat, apoi		şi viteză ca şi clicul dublu cu
		folosiţi degetul pe		un buton al mausului); ţineţi
		zona de atingere		degetul pe zona de atingere la
		pentru a glisa		a două apăsare şi glisaţi
		cursorul.		cursorul.
	Acces la		Faceţi clic o
	meniul context		dată.

Notă: Imaginile sunt doar orientative. Configuraţia exactă a computerului depinde de modelul achiziţionat.

Notă: Când folosiţi zona de atingere, menţineţi zona — şi degetele — uscate şi curate. Zona de atingere este sensibilă la mişcarea degetelor; şi prin urmare, cu cât atingerea este mai uşoară, cu atât reacţia este mai bună. Apăsând mai tare nu veţi mărisensibilitatea zonei de atingere.

ăRomân

Română

2

Notă: În mod implicit, defilarea pe orizontală şi verticală este activată pe zona de atingere. Aceasta poate fi dezactivată de la setările pentru maus din Panoul de control Windows.

Elementele de bază ale zonei de atingere (pentru modele cu butoane integrate)

Elementele următoare vă arată cum să utilizaţi zona de atingere.

•Glisaţi-vă degetele peste zona de atingere pentru a deplasa cursorul.

•Apăsaţi zona de atingere sau atingeţi pentru a da clic, ceea ce va selecta sau lansa un element.

•Aşezaţi degetul în colţul din dreapta jos al zonei de atingere şi apăsaţi pentru a da clic dreapta.

Colţurile stânga jos şi dreapta jos ale zonei de atingere sunt similare cu butoanele stânga şi dreapta ale mouse-ului.

Funcţie	Colţul stânga jos	Colţul	Zonă de atingere principală
		dreapta jos
Deschide	Apăsaţi de douăori		Apăsaţi sau atingeţi de două
	rapid		ori (cu aceeaşi viteză ca şi
			clicul dublu cu un buton al
			mausului)
Selectare	Apăsaţi o dată		Apăsaţi sau atingeţi o dată
Glisaţi	Apăsaţi şi ţineţi		Apăsaţi sau atingeţi de două
	apăsat, apoi folosiţi		ori (cu aceeaşi viteză ca şi
	degetul pe zona de		clicul dublu cu un buton al
	atingere pentru a		mausului); ţineţi degetul pe
	glisa cursorul		zona de atingere la a două
			apăsare şi glisaţi cursorul
Acces la meniul		Apăsaţi o dată
context

3

Notă: Când folosiţi zona de atingere, menţineţi zona — şi degetele — uscate şi curate. Zona de atingere este sensibilă la mişcarea degetelor; şi prin urmare, cu cât atingerea este mai uşoară, cu atât reacţia este mai bună. Apăsând mai tare nu veţi mări sensibilitatea zonei de atingere.

ăRomân

Română

4

Folosirea tastaturii

Tastatura are taste cu dimensiuni normale şi o tastatură numerică inclusă*, cursor separat, taste de blocaj, Windows, de funcţii şi taste speciale.

Tastele de blocaj şi tastatura numerică încorporată*

Tastatura are trei taste de blocaj pe care le puteţi activa şi dezactiva.

Tasta de blocaj	Descriere
Caps Lock	Când tasta Caps Lock este activă, toate caracterele alfabetice tastate
	apar ca majuscule.
Num Lock	Când tasta Num Lock este activă, tastatura încorporată este în mod
<Fn> + <F11>*	numeric. Tasta funcţionează ca un calculator (complet cu operatori
	aritmetici +, -, *, şi /). Folosiţi acest mod când trebuie să introduceţi multe
	date numerice. O soluţie mai bună ar fi conectarea la o tastatură externă.
Scroll Lock	Când tasta Scroll Lock este activă, ecranul se deplasează cu un rând în
<Fn> + <F12>	sus sau în jos atunci când apăsaţi tastele săgeată sus sau săgeată jos.
	Scroll Lock nu funcţionează cu anumite aplicaţii.

Tastatura numerică inclusă funcţionează ca o tastatură numerică de birou. Aceasta este indicată de caracterele mici situate în colţul din dreapta sus al tastelor. Pentru a simplifica explicaţia tastaturii, simbolurile tastelor de control al cursorului nu sunt imprimate pe taste.

Acces dorit	Num Lock activat	Num Lock dezactivat
Tastele numerice de	Tastaţi numerele în mod normal.
pe tastatura
încorporată
Tastele de control al	Ţineţi apăsat <Shift> când folosiţi	Ţineţi apăsat <Fn> în timp
cursorului de pe	tastele de control al cursorului.	ce folosiţi tastele de control
tastatura încorporată		al cursorului.
Tastele tastaturii	Ţineţi apăsat <Fn> în timp ce	Tastaţi literele în mod
principale	tastaţi litere pe tastatura	normal.
	încorporată.

* doar pentru anumite modele

5

Taste rapide

Computerul foloseşte tastele rapide sau combinaţiile de taste pentru a accesa majoritatea comenzilor precum luminozitatea ecranului şi volumul.

Pentru a activa tastele rapide, apăsaţi şi menţineţi tasta <Fn> înainte de a apăsa cealaltă tastă din combinaţia de tastă rapidă.

Tastă rapidă		Pictogramă Funcţie	Descriere
<Fn> + <F3>		Tastă pentru	Activează/dezactivează
		comunicaţii	dispozitivele de comunicaţie ale
			computerului (Dispozitivele de
			comunicaţie pot diferi în funcţie
			de model).
<Fn> + <F4>		Hibernare	Pune computerul în modul
			Hibernare.
<Fn> + <F5>		Comutare	Comută între ecranul notebook-
		afişaj	ului şi un monitor extern (dacă
			este conectat), sau ambele.
<Fn> + <F6>		Oprire afişaj	Opreşte lumina de fundal a
			ecranului pentru a economisi
			energie. Apăsaţi orice tastă
			pentru reveni.
<Fn> + <F7>		Comutare	Porneşte şi opreşte suportul
		zonă de	tactil încorporat.
		atingere
<Fn> + <F8>		Comutare	Porneşte şi opreşte difuzoarele.
		difuzor
<Fn> + <F11>		NumLk	Porneşte sau opreşte tastatura
			numerică încorporată
			(doar pentru anumite modele).
<Fn> + <	>	Luminozitate	Măreşte luminozitatea afişajului.
		mărită
<Fn> + <	>	Luminozitate	Reduce luminozitatea afişajului.
		scăzută
<Fn> + <	>	Volum mărit	Măreşte volumul sunetului.
<Fn> + <	>	Volum scăzut	Reduce volumul sunetului.

ăRomân