Acer ASPIRE 5820, ASPIRE 5745PG, ASPIRE 4741G, ASPIRE 1551, ASPIRE 7745Z User Manual [th]

Aspire «ХГХиКм

¤ЩиБЧН¼Щйгªй·СиЗд»

© 2009 Acer Incorporate

ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì
ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì

¤ЩиБЧН¼Щйгªй·СиЗд»КУЛГСº Aspire «ХГХиКм
©ºСº´Сй§а´ФБ: 09/2009

аН¡КТГµХ¾ФБ¾ма¼Вб¾Ги¹ХйНТ¨БХ¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§г¹ºТ§вН¡ТКд´йв´ВдБиµйН§б¨й§гЛй·ГТºЕиЗ§Л¹йТКУЛГСº¡ТГ»ГСº»ГШ§б¡йд¢ЛГЧН
¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§¹Сй в´В·Хи¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§¹Сй¹¨Р¶Щ¡ГЗБНВЩиг¹¤ЩиБЧН©ºСº¾ФБ¾мгЛБиЛГЧНАТ¤¼¹З¡бЕРаН¡КТГµХ¾ФБ¾ма¼Вб¾Ги

ºГФЙС·дБид´йбК´§µСЗЛГЧНгЛй»ГР¡С¹г´ ж ·Сй§в´Вб¨й§бЕРв´В¹СВа¡ХиВЗ¡Сºа¹ЧйНЛТАТВг¹ бЕР¢Н¨У¡С´КФ·¸Фм¡ТГГСº»ГР¡С¹
´йТ¹¤Ш³КБºСµФ·Т§¡ТГ¤йТЛГЧН¤ЗТБаЛБТРКБа¾ЧиН¡ТГгªй§Т¹а©¾ТР´йТ¹г´ ж ·ХиГРºШ

в»Г´ºС¹·Ц¡ЛБТВаЕ¢ГШи¹, «ХаГХВЕ¹СБаºНГм, ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡СºК¶Т¹·ХибЕРЗС¹·Хи«ЧйНг¹ªиН§ЗиТ§´йТ¹ЕиТ§ «ХаГХВЕ¹СБаºНГмбЕР
ЛБТВаЕ¢ГШи¹БХНВЩиг¹©ЕТ¡º¹¤НБ¾ФЗаµНГм

¢Н§¤Ш³ ¡ТГµФ´µиНКЧиНКТГ·Сй§ЛБ´а¡ХиВЗ¡Сºа¤ГЧиН§¢Н§¤Ш³¤ЗГ»ГР¡Нº´йЗВ

«ХаГХВЕ¹СБаºНГм, ЛБТВаЕ¢ГШи¹бЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡СºК¶Т¹·Хи«ЧйН

ЛйТБ·У«йУ, ¨С´а¡зºг¹ГРºº·ХиКТБТГ¶¡Щй¤Ч¹д´й, ЛГЧН¶иТВвН¹ дБиЗиТг¹ГЩ»бººг´бЕРг¹ºГФº·г´¡зµТБ·Т§НФаЕз¤·ГН¹Ф¡Км,

·Т§бБ¤Т¹Ф¡Км, КУа¹ТаН¡КТГв´В¡ТГ¶иТВАТ¾, ¡ТГºС¹·Ц¡ЛГЧННЧи¹г´ КУЛГСºКиЗ¹Л¹Ци§КиЗ¹г´¢Н§аН¡КТГµХ¾ФБ¾ма¼Вб¾Ги¹Хй
в´ВдБид´йГСºН¹Ш−Тµа»з¹ЕТВЕС¡Й³мНС¡ЙГ¨Т¡ Acer

в¹йµºШк¤¾Х«Х Aspire «ХГХиКм

ЛБТВаЕ¢ГШи¹: _____________________________________________

«ХаГХВЕ¹СБаºНГм: ___________________________________________

Çѹ·Õè«×éÍ: ________________________________________________

ʶҹ·Õè«×éÍ: ______________________________________________

Acer бЕРвЕв¡й Acer а»з¹а¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤йТ¨´·РаºХВ¹¢Н§ Acer Incorporated ªЧиН¼ЕФµАС³±мЛГЧНа¤ГЧиН§ЛБТВ
¡ТГ¤йТ¢Н§ºГФЙС·НЧи¹·Хигªйг¹¢йНБЩЕªШ´¹Хйгªйа¾ЧиН¡ТГНйТ§НФ§а·иТ¹Сй¹бЕР¶ЧНа»з¹¡ГГБКФ·¸Фм¢Н§¼Щйа»з¹а¨йТ¢Н§

¢йНБЩЕКУЛГСº¤ЗТБ»ЕН´АСВбЕР¤ЗТБКР´З¡КºТВ
г¹¡ТГгªй§Т¹¢Н§¤Ш³

¤Óá¹Ð¹Ó´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

в»Г´НиТ¹¤Уб¹Р¹У¹ХйНВиТ§ГНº¤Нº а¡зºаН¡КТГ¹Хйа¾ЧиНа»з¹¡ТГНйТ§НФ§г¹Н¹Т¤µ »¯ФºСµФµТБ¤УаµЧН¹бЕР
¤Уб¹Р¹У·Хиа¢ХВ¹дЗйº¹¼ЕФµАС³±м

»Ф´¡ТГгªй§Т¹¼ЕФµАС³±м¡иН¹·У¤ЗТБКРНТ´

¶Н´КТВд¿НН¡¨Т¡»ЕСк¡д¿¡иН¹·У¤ЗТБКРНТ´ ЛйТБгªйНШ»¡Г³м·У¤ЗТБКРНТ´·Хиа»з¹¢Н§аЛЕЗЛГЧН
ЕРНН§Ка»ГВм гªй¼йТЛБТ´КУЛГСº¡ТГаªз´·У¤ЗТБКРНТ´

¤УаµЧН¹ КУЛГСº»ЕСк¡д¿аБЧиНВ¡аЕФ¡¡ТГаªЧиНБµиН¡СºНШ»¡Г³м

·УµТБб¹З·Т§µиНд»¹ХйаБЧиНаªЧиНБµиНбЕРВ¡аЕФ¡¡ТГаªЧиНБµиН¡Сº¾ТЗаЗНГм«С¾¾ЕТВ:

µФ´µСй§¾ТЗаЗНГм«С¾¾ЕТВ¡иН¹аКХВºКТВд¿а¢йТ¡Сº»ЕСк¡д¿ AC

¶Н´»ЕСк¡КТВд¿¡иН¹¶Н´¾ТЗаЗНГм«С¾¾ЕТВНН¡¨Т¡¤НБ¾ФЗаµНГм

ЛТ¡ГРººБХбЛЕи§¨иТВ¾ЕС§§Т¹НЧи¹ гЛй¶Н´бЛЕи§¨иТВ¾ЕС§§Т¹¹Сй¹НН¡¨Т¡ГРººв´В¡ТГ¶Н´»ЕСк¡
КТВд¿·Сй§ЛБ´НН¡¨Т¡¾ТЗаЗНГм«С¾¾ЕТВ

iii

¤УаµЧН¹ КУЛГСº¡ТГа¢йТ¶Ц§

µГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ»ЕСк¡д¿·Хи¤Ш³аКХВºКТВд¿¹Сй¹КТБТГ¶а¢йТ¶Ц§д´й§иТВбЕРµФ´µСй§НВЩиг¡Ей¡Сº¡ТГ·У§Т¹¢Н§
НШ»¡Г³мгЛйБТ¡·ХиКШ´а·иТ·Хиа»з¹д»д´й аБЧиН¤Ш³µйН§¡ТГВ¡аЕФ¡¡ТГаªЧиНБµиН¡СºНШ»¡Г³м µГЗ¨´ЩЗиТд´й¶Н´КТВд¿
НН¡¨Т¡»ЕСк¡д¿бЕйЗ

¤УаµЧН¹ КУЛГСº¡ТГм´µСЗНВиТ§·ХиБТ¾ГйНБ¡СºµСЗа¤ГЧиН§ (КУЛГСººТ§ГШи¹)

¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³¨С´Ки§БТ¾ГйНБ¡СºКЕзНµ¡ТГм´·ХиБХ¡ТГм´µСЗНВиТ§¾ЕТКµФ¡µФ´µСй§НВЩи
¡ТГм´µСЗНВиТ§¹Хй¨Р»¡»йН§КЕзНµ·ХидБид´йгªй§Т¹¨Т¡½Ши¹, ЗСµ¶ШвЕЛРЛГЧНªФй¹КиЗ¹НЧи¹ж
а¡зºµСЗНВиТ§¹ХйдЗйгªйаБЧиНдБиБХ¡ТГм´НВЩиг¹КЕзНµ

¤УаµЧН¹ КУЛГСº¡ТГГСº¿С§

à¾×èÍ»¡»éͧ¡ÒÃÃѺ¿Ñ§¢Í§¤Ø³ ·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó´Ñ§¹Õé

• а¾ФиБГР´СºаКХВ§НВиТ§ªйТж ¨¹¡ГР·Си§¤Ш³д´йВФ¹аКХВ§ªС´а¨¹бЕРГЩйКЦ¡ЗиТГСº¿С§д´йНВиТ§КºТВ

• ЛйТБа¾ФиБГР´СºаКХВ§ЛЕС§¨Т¡·ХиЛЩ¢Н§¤Ш³д´й»ГСºГР´Сº¡ТГГСº¿С§бЕйЗ

• ЛйТБ¿С§а¾Е§·ХиГР´СºаКХВ§КЩ§а»з¹ГРВРаЗЕТ¹Т¹

• ЛйТБа¾ФиБГР´СºаКХВ§а¾ЧиН»йН§¡С¹аКХВ§´С§¨Т¡КАТ¾бЗ´ЕйНБ

• Е´ГР´СºаКХВ§Е§аБЧиН¤Ш³дБиКТБТГ¶д´йВФ¹аКХВ§¾Щ´¤ШВ¢Н§¼Щй¤¹ГНº¢йТ§

iv

¤Óàµ×͹

• ЛйТБгªй¼ЕФµАС³±мг¡Ей¡Сº¹йУ

• ЛйТБЗТ§¼ЕФµАС³±мº¹Г¶ЕТ¡, б·и¹ВЧ¹, ЛГЧНвµкР·ХидБиБСи¹¤§ ЛТ¡¼ЕФµАС³±мµ¡¾Чй¹ НТ¨·УгЛйа¡Ф´

¤ЗТБаКХВЛТВГйТВбГ§д´й

• КЕзНµбЕРªиН§µиТ§жБХа¾ЧиН¡ТГГРºТВНТ¡ТИа¾ЧиНгЛйб¹иг¨г¹¡ТГ·У§Т¹·ХиаªЧиН¶ЧНд´й¢Н§¼ЕФµАС³±мбЕР

а¾ЧиН»йН§¡С¹¨Т¡¡ТГа¡Ф´¤ЗТБГйН¹а¡Ф¹¡УЛ¹´ ЛйТБ»Ф´ЛГЧН¡Х´¢ЗТ§ªиН§µиТ§ж аЛЕиТ¹Хй ЛйТБ»Ф´ªиН§µиТ§ж
аЛЕиТ¹Хйв´В¡ТГЗТ§º¹аµХВ§¹Н¹, в«¿Т, ¾ГБ, ЛГЧН¾Чй¹¼ФЗНЧи¹·Хи¤ЕйТВ¡С¹ ЛйТБЗТ§¼ЕФµАС³±маЛ¹ЧН
а¤ГЧиН§·У¤ЗТБГйН¹ЛГЧНАТВг¹ЗСК´Ш·ХиµФ´µСй§г¹µСЗ аЗй¹дЗйбµиЗиТБХ¡ТГГРºТВНТ¡ТИ·ХиаЛБТРКБ

• ЛйТБгКиЗСµ¶Шг´жа¢йТг¹¼ЕФµАС³±м¹Хй·Т§ªиН§КЕзНµа¹ЧиН§¨Т¡НТ¨КСБ¼СК¡Сº¨Ш´ЛГЧНªФй¹КиЗ¹·ХиБХ

бГ§´С¹д¿¿йТ·Хиа»з¹НС¹µГТВ«Ци§КТБТГ¶Ки§¼ЕгЛйа¡Ф´д¿дЛБйЛГЧНд¿¿йТªзНµд´й ЛйТБ·У¢Н§аЛЕЗ

·Ш¡»ГРаА·Л¡Е§º¹ЛГЧНЕ§г¹¼ЕФµАС³±мв´Ва´з´¢Т´

• а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¤ЗТБаКХВЛТВ¢Н§КиЗ¹»ГР¡НºАТВг¹бЕРа¾ЧиН»йН§¡С¹¡ТГГСиЗ¢Н§бºµаµНГХи

ЛйТБЗТ§¼ЕФµАС³±мº¹¾Чй¹¼ФЗ·ХиКСи¹

• ЛйТБгªйг¹¢³РаЕи¹¡ХМТ, НН¡¡УЕС§¡ТВ, ЛГЧНг¹КАТ¾бЗ´ЕйНБ·ХиКСи¹ «Ци§НТ¨·УгЛйа¡Ф´НШºСµФаЛµШ

·ХидБи¤Т´½С¹д´й ЛГЧНа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВµиННШ»¡Г³м¨Т¹ЛБШ¹, HDD, д´Гм¿НН¾µФ¤НЕ бЕР¤ЗТБаКХиВ§
µиН¡ТГГРаºФ´¢Н§бºµаµНГХиЕФа¸ХВБ

• ¾Чй¹¼ФЗ´йТ¹ЕиТ§, ¾Чй¹·Хив´ВГНºªиН§ГРºТВНТ¡ТИ бЕРНб´»аµНГм AC БХ¤ЗТБГйН¹

а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§НТ¡ТГºТ´а¨зº ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГКСБ¼СК¡Сº¼ФЗЛ¹С§ЛГЧНГиТ§¡ТВ¢Н§¤Ш³

• НШ»¡Г³м¢Н§¤Ш³бЕРКиЗ¹»ГР¡НºµиТ§ж НТ¨БХªФй¹КиЗ¹¢¹Т´аЕз¡

а¡зºНШ»¡Г³мбЕРªФй¹КиЗ¹аЛЕиТ¹ХйгЛйЛиТ§¨Т¡а´з¡аЕз¡

¡ÒÃãªé¡ÓÅѧ俿éÒ

• ¼ÅÔµÀѳ±ì¹Õé¤Ç÷ӧҹµÒÁ»ÃÐàÀ·¢Í§¡ÓÅѧ俿éÒ·ÕèÃкØäÇ麹©ÅÒ¡ ËÒ¡¤Ø³äÁèá¹èã¨à¡ÕèÂǡѺ

¡УЕС§д¿¿йТ гЛйµФ´µиНµСЗб·¹¨УЛ¹иТВ·Хи¤Ш³«ЧйНЛГЧНКУ¹С¡§Т¹д¿¿йТ·йН§¶Фи¹

• ЛйТБЗТ§КФи§г´º¹КТВд¿ ЛйТБЗТ§¼ЕФµАС³±мдЗйг¹·Хи·ХиБХ¼Щй¤¹а´Ф¹¼иТ¹д»БТ¢йТБКТВд¿

• ЛТ¡гªйКТВд¿КиЗ¹¢ВТВГиЗБ¡Сº¼ЕФµАС³±м µГЗ¨´ЩНСµГТ¡ГРбКГЗБ¢Н§НШ»¡Г³м·ХигªйГиЗБ¡С¹

·Сй§ЛБ´а¾ЧиНдБигЛйгªйд¿а¡Ф¹¨Т¡НСµГТ¡ГРбКГЗБКЩ§КШ´ µГЗ¨´ЩЗиТНСµГТ¡ГРбКГЗБКЩ§КШ´¢Н§
¼ЕФµАС³±м·Сй§ЛБ´·ХиаКХВºа¢йТ¡Сº»ЕСк¡д¿дБиа¡Ф¹¡ЗиТНСµГТ¿ФЗКм

• ЛйТБгªйГТ§»ЕСк¡д¿а¡Ф¹¡УЛ¹´в´В¡ТГаКХВº»ЕСк¡ГиЗБ¡СºНШ»¡Г³мЛЕТВµСЗБТ¡а¡Ф¹д»

¡ТГгªйд¿КУЛГСºГРºº·Сй§ЛБ´µйН§дБиа¡Ф¹ 80% ¢Н§НСµГТЗ§¨ГВиНВ ЛТ¡БХ¡ТГµиНГТ§»ЕСк¡д¿
¤ЗГгªйд¿дБиа¡Ф¹ 80% ¢Н§НСµГТНФ¹¾Ш·¢Н§ГТ§»ЕСк¡д¿

• Нб´»аµНГм AC ¢Н§¼ЕФµАС³±м¹Хй¤ЧН»ЕСк¡КТВ´Ф¹бººКТБЛСЗµиН бЕРКТБТГ¶µиНа¢йТ¡СºаµйТГСº

бººµиНКТВ´Ф¹а·иТ¹Сй¹ µГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТаµйТГСºµиННВЩи¡СºКТВ´Ф¹¡иН¹аКХВº»ЕСк¡Нб´»аµНГм AC
ЛйТБаКХВº»ЕСк¡а¢йТ¡СºаµйТГСº·ХидБид´йµиНКТВ´Ф¹ µФ´µиНªиТ§д¿КУЛГСºГТВЕРаНХВ´

¤УаµЧН¹! ¢ТаКХВº¡ЕБ·ХиµиНКТВ´Ф¹¤ЧН¤Ш³ЕС¡Й³Р´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ
¡ТГгªй»ЕСк¡д¿·ХиµиНа¢йТ¡СºКТВ´Ф¹НВиТ§дБи¶Щ¡µйН§НТ¨Ки§¼ЕгЛйа¡Ф´д¿¿йТªзНµ
бЕР/ЛГЧН¡ТГºТ´а¨зºд´й

ЛБТВаЛµШ: ¢ÒàÊХВº¡ЕБ·ХиµиНКТВ´Ф¹ВС§ªиЗВ¡ТГ»йН§¡С¹д´йНВиТ§´Х¨Т¡аКХВ§Гº¡З¹·ХиНТ¨

а¡Ф´¨Т¡НШ»¡Г³мд¿¿йТ·ХиНВЩиг¡Ейа¤ХВ§ «Ци§НТ¨а»з¹¡ТГГº¡З¹»ГРКФ·¸ФАТ¾¢Н§¼ЕФµАС³±мд´й

• ГРºº¹ХйКТБТГ¶гªй¡УЕС§д¿¿йТд´йЛЕТ¡ЛЕТВµСй§бµи 100 ¶Ц§ 120 ЛГЧН 220 ¶Ц§ 240 V AC

КТВд¿·ХиБТ¾ГйНБ¡СºµСЗа¤ГЧиН§а»з¹д»µТБ¢йН¡УЛ¹´¡ТГгªй§Т¹г¹»ГРа·И/АЩБФАТ¤·Хи«ЧйНа¤ГЧиН§
КТВд¿КУЛГСº¡ТГгªй§Т¹г¹»ГРа·И/АЩБФАТ¤НЧи¹µйН§а»з¹д»µТБ¢йН¡УЛ¹´КУЛГСº»ГРа·И/АЩБФАТ¤¹Сй¹
КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¢йН¡УЛ¹´КУЛГСºКТВд¿ µФ´µиНµСЗб·¹¢ТВ·Хид´йГСºН¹Ш−ТµЛГЧН¼ЩйгЛйºГФ
¡ТГ

¡ÒëèÍÁºÓÃا¼ÅÔµÀѳ±ì

ЛйТБ¾ВТВТБ«иНБ¼ЕФµАС³±м´йЗВµСЗ¤Ш³аН§ а¹ЧиН§¨Т¡¡ТГа»Ф´ЛГЧН¶Н´½Т»Ф´НТ¨а¡Ф´НС¹µГТВ¨Т¡¨Ш´·ХиБХ
бГ§´С¹д¿¿йТЛГЧНБХ¤ЗТБаКХиВ§НЧи¹ж а¡Ф´¢Цй¹¡СºµСЗ¤Ш³д´й гЛй¡ТГ«иНБºУГШ§¼ЕФµАС³±ма»з¹Л¹йТ·Хи¢Н§
а¨йТЛ¹йТ·Хиб¼¹¡гЛйºГФ¡ТГ·ХиБХ¤ЗТБаªХиВЗªТ−

¶Í´»ÅÑê¡ä¿ÍÍ¡¨Ò¡àµéÒÃѺáÅеԴµèÍà¨éÒ˹éÒ·Õèá¼¹¡ãËéºÃÔ¡Ò÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ−аБЧиН:

• КТВд¿ЛГЧНаµйТаКХВºд´йГСº¤ЗТБаКХВЛТВ ¢Т´ЛГЧНа»ЧиНВВШиВ

• ¢Н§аЛЕЗЛ¡Е§г¹¼ЕФµАС³±м

• ¼ЕФµАС³±мµ¡Е§¹йУЛГЧНв´¹½¹

• ¼ЕФµАС³±мµ¡Е§¾Чй¹ЛГЧНµСЗа¤ГЧиН§д´йГСº¤ЗТБаКХВЛТВ

• ¼ЕФµАС³±мБХ¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§´йТ¹»ГРКФ·¸ФАТ¾НВиТ§ªС´а¨¹ «Ци§ºи§ªХйЗиТµйН§¡ТГ¡ТГ«иНБºУГШ§

• ¼ÅÔµÀѳ±ì·Ó§Ò¹äÁ軡µÔËÅѧ¨Ò¡·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒÃãªé§Ò¹

v

ЛБТВаЛµШ: »ГСºбµи§¡ТГ¤Зº¤ШБа·иТ·ХиБХГЗБНВЩиг¹¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГгªй§Т¹а·иТ¹Сй¹
а¹ЧиН§¨Т¡¡ТГ»ГСºбµи§¡ТГ¤Зº¤ШБ·ХидБиаЛБТРКБНТ¨Ки§¼ЕгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВбЕРµйН§¡ТГ
¡ТГ´ЩбЕ¨Т¡ªиТ§а·¤¹Ф¤·ХиБХ¤ЗТБаªХиВЗªТ−а¾ЧиН¡Щй¤Ч¹¼ЕФµАС³±мгЛй¡ЕСºКЩиКАТЗР¡ТГ·У§Т¹
»¡µФ

б¹З·Т§КУЛГСº¡ТГгªйбºµаµНГХиНВиТ§»ЕН´АСВ

в¹йµºШк¤¹ХйгªйбºµаµНГХиЕФа¸ХВБдННН¹ЛйТБгªйв¹йµºШк¤г¹КАТ¾бЗ´ЕйНБ·ХиªЧй¹, а»ХВ¡, ЛГЧН·ХиБХ¡ТГ¡С´¡ГиН¹
ЛйТБЗТ§, ¨С´а¡зº, ЛГЧН·Фй§¼ЕФµАС³±мдЗйг¡Ей¡СºбЛЕ觤ЗТБГйН¹, г¹К¶Т¹·Хи«Ци§БХНШ³ЛАЩБФКЩ§, ¶Щ¡бК§б´´
в´ВµГ§, г¹аµТНºдБв¤ГаЗ¿, ЛГЧНµЩйа¡зº¢Н§·ХиБХбГ§´С¹ бЕРЛйТБЗТ§дЗйг¹К¶Т¹·Хи«Ци§БХНШ³ЛАЩБФКЩ§а¡Ф¹¡ЗиТ
60

°C (140°F) ¡ТГдБи·УµТБб¹З·Т§¹ХйНТ¨·УгЛйбºµаµНГХиа¡Ф´¡ТГГСиЗ, ГйН¹, ГРаºФ´, ЛГЧНЕШ¡дЛБй

бЕР·УгЛй¤Ш³д´йГСººТ´а¨зºбЕР/ЛГЧННС¹µГТВд´й ЛйТБ§С´б§Р, а»Ф´, ЛГЧН¶Н´КиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§бºµаµНГХи
ЛТ¡бºµаµНГХиа¡Ф´¡ТГГСиЗдЛЕбЕР¤Ш³КСБ¼СК¶Щ¡КиЗ¹·Хиа»з¹¢Н§аЛЕЗ гЛйЕйТ§НН¡´йЗВ¹йУа»ЕиТгЛйКРНТ´
бЕР¢НГСº¤Уб¹Р¹У·Т§¡ТГб¾·Вмв´В·С¹·Х а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВбЕРа»з¹¡ТГВЧ´НТВШ¡ТГгªй§Т¹бºµаµНГХи
дБи¤ЗГªТГм¨бºµаµНГХи·ХиНШ³ЛАЩБФµиУ¡ЗиТ 0

°C (32°F) ЛГЧНКЩ§¡ЗиТ 40°C (104°F)

vi

бºµаµНГХигЛБи·ХиБХ»ГРКФ·¸ФАТ¾аµзБа»ХиВБ¤ЧНбºµаµНГХи·Хиа¤В¼иТ¹З§¨Г¡ТГªТГм¨бЕР¤ТВ»ГР¨Шд¿¿йТБТбЕйЗ
КН§¶Ц§КТБ¤ГСй§ бºµаµНГХиКТБТГ¶ªТГм¨бЕР¤ТВ»ГР¨Шд¿¿йТд´йЛЕТВГйНВ¤ГСй§ бµи¨РаКЧиНБКАТ¾д»µТБ
¡ТГгªй§Т¹ аБЧиНаЗЕТг¹¡ТГ·У§Т¹КСй¹¡ЗиТ»¡µФ гЛй«ЧйНбºµаµНГХигЛБи гªйбºµаµНГХи·Хид´йГСº¡ТГГСºГН§а·иТ¹Сй¹
бЕРГХªТГм¨бºµаµНГХи´йЗВа¤ГЧиН§ªТГм¨·Хид´йГСº¡ТГГСºГН§КУЛГСºНШ»¡Г³м¹Хйа·иТ¹Сй¹

гªйбºµаµНГХигЛйµГ§µТБЗСµ¶Ш»ГРК§¤мг¹¡ТГгªй§Т¹а·иТ¹Сй¹ ЛйТБгªйа¤ГЧиН§ªТГм¨бЕРбºµаµНГХи·Хид´йГСº¤ЗТБ
аКХВЛТВв´Ва´з´¢Т´ ЛйТБЕС´З§¨ГбºµаµНГХи ¡ТГЕС´З§¨ГНТ¨а¡Ф´¢Цй¹д´йаБЧиНЗСµ¶ШвЕЛРаªи¹аЛГХВ−, ¤ÅÔ»
ËÃ

ЧН»Т¡¡ТКСБ¼СК¶Щ¡ЛСЗµиН¢СйЗºЗ¡ (+) бЕР¢СйЗЕº (-) ¢Н§бºµаµНГХи
(Ки§¼Еаªи¹а´ХВЗ¡Сº¡ТГгªйб¶ºвЕЛРКСБ¼СК¡СºбºµаµНГХи) «Ци§НТ¨а¡Ф´¢Цй¹д´йв´В µСЗНВиТ§аªи¹ аБЧиН¤Ш³¹У
бºµаµНГХиКУГН§гКиЕ§г¹¡ГРа»лТЛГЧН¡ГРа»лТ¶ЧН ¡ТГЕС´З§¨ГНТ¨·УгЛйбºµаµНГХиЛГЧНЗСµ¶Ш·ХиБТКСБ¼СКаКХВЛТВ

¤ЗТБ¨ШбЕРНТВШ¡ТГгªй§Т¹¢Н§бºµаµНГХи¨РЕ´Е§аБЧиН·Фй§бºµаµНГХидЗйг¹К¶Т¹·Хи«Ци§БХ¤ЗТБГйН¹ЛГЧНаВз¹ аªи¹
г¹Г¶·Хи»Ф´К¹Ф·г¹Д´ЩГйН¹ЛГЧНД´ЩЛ¹ТЗ а¡зºГС¡ЙТбºµаµНГХи·ХиНШ³ЛАЩБФГРЛЗиТ§ 15
(59

°F áÅÐ 77°F) НВЩиаКБН НШ»¡Г³м«Ци§гªйбºµаµНГХи·ХиГйН¹ЛГЧНаВз¹НТ¨дБиКТБТГ¶гªй§Т¹д´йГРВРЛ¹Ци§

°C áÅÐ 25°C

бБйбºµаµНГХи¹Сй¹¨Р¶Щ¡ªТГм¨¨¹аµзБбЕйЗ¡зµТБ »ГРКФ·¸ФАТ¾¢Н§бºµаµНГХиБХ¢йН¨У¡С´КУЛГСºНШ³ЛАЩБФ
в´Ва©¾ТРНВиТ§ВФи§г¹НШ³ЛАЩБФ·ХиµиУ¡ЗиТ¨Ш´аВЧН¡б¢з§

ЛйТБвВ¹бºµаµНГХиа¢йТг¹¡Н§д¿а¹ЧиН§¨Т¡бºµаµНГХиНТ¨ГРаºФ´д´й бºµаµНГХиНТ¨а¡Ф´¡ТГГРаºФ´д´й
ЛТ¡д´йГСº¤ЗТБаКХВЛТВ гЛй¡У¨С´бºµаµНГХиµТБ¡®¢йНºС§¤Сºг¹·йН§¶Фи¹ в»Г´ГХд«а¤ФЕЛТ¡КТБТГ¶·Уд´й
ЛйТБ·Фй§бºµаµНГХиГЗБ¡Сº¢ВРг¹ºйТ¹

НШ»¡Г³мдГйКТВНТ¨дЗµиН¡ТГд´йГСº¡ТГГº¡З¹¨Т¡бºµаµНГХид´й «Ци§¨РКи§¼Е¡ГР·ºµиН»ГРКФ·¸ФАТ¾

¡ÒÃà»ÅÕè¹ẵàµÍÃÕè

в¹йµºШк¤¹ХйгªйбºµаµНГХиЕФа¸ХВБ а»ЕХиВ¹бºµаµНГХи´йЗВбºµаµНГХи»ГРаА·а´ХВЗ¡С¹·ХиБТ¾ГйНБ¡Сº¼ЕФµАС³±м¢Н§¤Ш³
¡ТГгªйбºµаµНГХиНЧи¹НТ¨аКХиВ§µиН¡ТГа¡Ф´д¿дЛБйЛГЧНГРаºФ´

¤УаµЧН¹! бºµаµНГХиНТ¨ГРаºФ´д´йЛТ¡¶Щ¡¨С´¡ТГНВиТ§дБи¶Щ¡µйН§ ЛйТБ¶Н´ЛГЧН·Фй§
Е§г¹¡Н§д¿ а¡зºгЛйЛиТ§¨Т¡а´з¡ »¯ФºСµФµТБ¡®¢йНºС§¤СºаБЧиНµйН§·Фй§бºµаµНГХи

·Õèãªé§Ò¹áÅéÇ

¤УаµЧН¹ КУЛГСºНШ»¡Г³мд´Гм¿НН¾µФ¤НЕ (а©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹)

¢йН¤ЗГГРЗС§: НШ»¡Г³м¹Хй»ГР¡Нº´йЗВГРººаЕа«НГмбЕРд´йГСº¡ТГ¨С´НС¹´СºНВЩиг¹ "CLASS 1 LASER
PRODUCT" г¹¡Г³Х·Хиа¡Ф´»С−ЛТКУЛГСºНШ»¡Г³м¹Хй в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·Хид´йГСºН¹Ш−Тµ·ХиНВЩиг¡Ей¤Ш³·ХиКШ´
а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГГРаºФ´·ХиБТ¨Т¡ЕУбК§аЕа«НГм ЛйТБ¾ВТВТБа»Ф´½Т»Ф´в´Ва´з´¢Т´

CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE

TO BEAM.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUIT

LASERATTENTION: RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CAS
D’OUVERTURE. EVITTER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS.

LUOKAN 1 LASERLAITE LASER KLASSE 1
VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET
NICHT DEM STRAHLL AUSSETZEN

PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I
ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL SER ABIERTO. EVITE EXPONERSE
A LOS RAYOS.

ADVARSEL: LASERSTRÅLING VEDÅBNING SE IKKE IND I STRÅLEN.
VARO! LAVATTAESSA OLET ALTTINA LASERSÅTEILYLLE.

VARNING: LASERSTRÅLNING NÅR DENNA DEL ÅR ÖPPNAD ÅLÅ TUIJOTA
SÅTEESEENSTIRRA EJ IN I STRÅLEN

VARNING: LASERSTRÅLNING NAR DENNA DEL ÅR ÖPPNADSTIRRA EJ IN I
STRÅLEN

ADVARSEL: LASERSTRÅLING NAR DEKSEL ÅPNESSTIRR IKKE INN I STRÅLEN

vii

¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºКТВв·ГИС¾·м

• ¶Н´КТВв·ГИС¾·м·Сй§ЛБ´НН¡¨Т¡НШ»¡Г³маБЧиНдБид´йгªйбЕР/ЛГЧН¡иН¹гªйºГФ¡ТГ

• а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ¶Щ¡д¿ªзНµ¨Т¡¿йТ¼иТ ЛйТБаªЧиНБµиНКТВв·ГИС¾·ма¢йТ¡СºНШ»¡Г³м¹Хй

г¹ªиЗ§·Хиа¡Ф´¿йТ¼иТЛГЧН¾ТВШ

¤УаµЧН¹! а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ ЛйТБгªйªФй¹КиЗ¹·ХидБиКН´¤ЕйН§аБЧиНа¾ФиБЛГЧН
а»ЕХиВ¹КиЗ¹»ГР¡Нº µФ´µиНµСЗб·¹¢ТВ¢Н§¤Ш³КУЛГСºµСЗаЕЧН¡г¹¡ТГ«ЧйН

viii

КАТ¾бЗ´ЕйНБг¹¡ТГ·У§Т¹

¤УаµЧН¹! а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ гЛй»Ф´НШ»¡Г³мдГйКТВЛГЧНа¤ГЧиН§ГСºКи§КС−−Т³
ЗФ·ВШаБЧиНгªйбЕз»·зН»¢Н§¤Ш³г¹КАТЗРµиНд»¹Хй НШ»¡Г³маЛЕиТ¹ХйНТ¨ГЗБ¶Ц§
бµидБи¨У¡С´¶Ц§: lan дГйКТВ (WLAN), Bluetooth бЕР/ЛГЧН 3G

µйН§»¯ФºСµФµТБ¡®¢йНºС§¤Сº¾ФаИЙ·ХиºС§¤СºгªйКУЛГСº¼ЕФµАС³±мг¹·Ш¡¾Чй¹·Хи бЕРµйН§»Ф´КЗФµªмНШ»¡Г³м¢Н§¤Ш³
аБЧиН¶Щ¡ЛйТБдБигЛйгªй§Т¹ЛГЧНаБЧиН·УгЛйа¡Ф´¡ТГГº¡З¹ЛГЧНа»з¹НС¹µГТВ гªйНШ»¡Г³м¹Хйг¹ЕС¡Й³Р¡ТГгªй§Т¹
µТБ»¡µФа·иТ¹Сй¹ НШ»¡Г³м¹Хйа»з¹д»µТБб¹З·Т§¡ТГгªй¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШаБЧиНгªй§Т¹µТБ»¡µФ бЕРµС
бЕРаКТНТ¡ТИµйН§НВЩиЛиТ§¨Т¡µСЗ¤Ш³НВиТ§¹йНВ 1.5 а«¹µФаБµГ (5/8 ¹ФйЗ) (в»Г´´ЩГЩ»´йТ¹ЕиТ§) дБи¤ЗГБХ
КиЗ¹»ГР¡Нº·Хиа»з¹вЕЛРбЕР¤ЗГЗТ§НШ»¡Г³м¹Хйг¹µУбЛ¹и§·ХиНВЩиаЛ¹ЧНГиТ§¡ТВ¢Н§¤Ш³ а¾ЧиН¶иТВвН¹д¿Ем
¢йНБЩЕЛГЧН¢йН¤ЗТБд´йаКГз¨КБºЩГ³м НШ»¡Г³м¹ХйµйН§¡ТГ¡ТГаªЧиНБµиН¤Ш³АТ¾´Хд»ВС§а¤ГЧН¢иТВ г¹ºТ§¡Г³Х
¡ТГ¶иТВвН¹д¿Ем¢йНБЩЕЛГЧН¢йН¤ЗТБНТ¨ЕиТªйТ¨¹¡ЗиТ¨РБХ¡ТГаªЧиНБµиН µГЗ¨´ЩЗиТд´й·УµТБ¤Уб¹Р¹УКУЛГСº
ГРВР·Т§¢йТ§µй¹¨¹¡ЗиТ¡ТГ¶иТВвН¹¨РаКГз¨КБºЩГ³м ªФй¹КиЗ¹¢Н§НШ»¡Г³ма»з¹бБиаЛЕз¡ ЗСК´ШвЕЛРНТ¨¶Щ¡
´Щ´µФ´¡СºНШ»¡Г³м¹Хй бЕР¼Щй·Х
ЛГЧНБХа´ХВ¨С´а¡зº¢йНБЩЕ·Хиа»з¹бБиаЛЕз¡дЗйг¡Ей¡СºНШ»¡Г³м а¹ЧиН§¨Т¡¢йНБЩЕ·Хи¨С´а¡зºНТ¨¶Щ¡Еº·Фй§д´й

игªйа¤ГЧиН§ªиЗВ¿С§ЛйТБ¶ЧННШ»¡Г³м¹Хйг¡Ей¡СºЛЩ·ХигКиа¤ГЧиН§ªиЗВ¿С§ ЛйТБЗТ§а¤Г´Фµ¡ТГм´

ǼÅÔµÀѳ±ì

ÍØ»¡Ã³ì·Ò§¡ÒÃá¾·Âì

¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìÊè§ÊÑ−−Т³ЗФ·ВШ «Ци§ГЗБ¶Ц§в·ГИС¾·мдГйКТВНТ¨Гº¡З¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§НШ»¡Г³м·Т§
¡ТГб¾·Вм·УгЛй·У§Т¹д´йНВиТ§дБиКБºЩГ³м ¾ºб¾·ВмЛГЧНµФ´µиН¼Щй¼ЕФµНШ»¡Г³м

·Т§¡ТГб¾·Вма¾ЧиНµГЗ¨КНºЗиТНШ»¡Г³маЛЕиТ¹ХйБХ¡ТГ»йН§¡С¹¾ЕС§§Т¹¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШЛГЧНдБи ЛГЧНг¹¡Г³Х·Хи
¤Ш³¾º»С−ЛТ »Ф´КЗФµªмНШ»¡Г³м¢Н§¤Ш³аБЧиННВЩиг¹К¶Т¹¾ВТºТЕЛГЧНаБЧиНБХ¡ТГµФ´»ГР¡ТИ¡®¢йНºС§¤СºЛйТБгªй
г¹ºГФаЗ³¹Сй¹ вГ§¾ВТºТЕЛГЧНК¶Т¹¾ВТºТЕНТ¨гªй§Т¹НШ»¡Г³м·ХидЗµиН¡ТГК觤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШАТВ¹Н¡

à¤Ã×èͧ¡ÃеØé¹ËÑÇ㨠¼Щй¼ЕФµа¤ГЧиН§¡ГРµШй¹ЛСЗг¨б¹Р¹УгЛйБХГРВРЛиТ§¢С
НШ»¡Г³мдГйКТВбЕРа¤ГЧиН§¡ГРµШй¹ЛСЗг¨а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГГº¡З¹·ХиНТ¨а¡Ф´¢Цй¹ ¢йНб¹Р¹У¹ХйКН´¤ЕйН§¡Сº¡ТГ
ЗФ¨СВбЕР¤Уб¹Р¹У¨Т¡ Wireless Technology Research ¼Щй·Хигªйа¤ГЧиН§¡ГРµШй¹ЛСЗг¨¤ЗГ»¯ФºСµФ´С§¹Хй:

• гЛйНШ»¡Г³мНВЩиЛиТ§¨Т¡а¤ГЧиН§¡ГРµШй¹ЛСЗг¨БТ¡¡ЗиТ 15.3 а«¹µФаБµГ (6 ¹ФйЗ)

• ЛйТБ¹УНШ»¡Г³мд»г¡Ей¡Сºа¤ГЧиН§¡ГРµШй¹ЛСЗг¨ЛТ¡а»Ф´КЗФµªмНВЩиЛТ¡¤Ш³К§КСВЗиТа¡Ф´¡ТГГº¡З¹

гЛй»Ф´КЗФµªмНШ»¡Г³мбЕРВйТВµУбЛ¹и§

à¤Ã×èͧªèÇ¿ѧ НШ»¡Г³мдГйКТВ´Ф¨ФµНЕºТ§»ГРаА·НТ¨Гº¡З¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§ªиЗВ¿С§д´й ЛТ¡а¡Ф´¡ТГ
Гº¡З¹ гЛйµФ´µиН¼ЩйгЛйºГФ¡ТГ¢Н§¤Ш³

й¹µиУ 15.3 а«¹µФаБµГ (6 ¹ФйЗ) ГРЛЗиТ§

ÂÒ¹¾Ò˹Ð

ÊÑ−−Т³¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШНТ¨Ки§¼ЕµиНГРººНФаЕз¤·ГН¹Ф¤Кмг¹ВТ¹¾ТЛ¹Р·Хид´йГСº¡ТГµФ´µСй§ЛГЧНЛШйБЛиНдБи
аЛБТРКБ аªи¹ ГРººЛСЗ©Х´аªЧйНа¾ЕФ§НФаЕз¤·ГН¹Ф¤Км, ГРºº»йН§¡С¹¡ТГЕЧи¹НФаЕз¤·ГН¹Ф¤Км (»йН§¡С¹¡ТГЕзН¤ЕйН),
ГРºº¤Зº¤ШБ¤ЗТБаГзЗНФаЕз¤·ГН¹Ф¤Км, бЕРГРºº¶Ш§ЕБ¹ФГАСВ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ
µФ´µиН¼Щй¼ЕФµЛГЧНµСЗб·¹¨УЛ¹иТВ¢Н§ВТ¹¾ТЛ¹РЛГЧННШ»¡Г³м·Хигªй ¡ТГ«иНБºУГШ§ЛГЧНµФ´µСй§НШ»¡Г³ма¢йТ¡Сº
ВТ¹¾ТЛ¹РµйН§·Ув´Ва¨йТЛ¹йТ·Хи·ХиБХ¤ЗТБаªХиВЗªТ−а·иТ¹Сй¹ ¡ТГµФ´µСй§ЛГЧН¡ТГ«иНБºУГШ§·ХидБи¶Щ¡µй
а»з¹НС¹µГТВбЕРНТ¨·УгЛй¡ТГГСº»ГР¡С¹КУЛГСºНШ»¡Г³м¹Сй¹а»з¹вБ¦Рд´й µГЗ¨КНºНШ»¡Г³мдГйКТВАТВг¹
ВТ¹¾ТЛ¹Р¢Н§¤Ш³НВЩиаКБНЗиТ¶Щ¡µФ´µСй§бЕР·У§Т¹д´йНВиТ§¶Щ¡µйН§ ЛйТБа¡зºЛГЧН¹У¢Н§аЛЕЗ, б¡кК, ЛГЧН
ЗСК´Ш·ХиНТ¨µФ´д¿дЗйг¹·Хиа´ХВЗ¡С¹¡СºНШ»¡Г³м, НРдЛЕи, бЕРКиЗ¹»ГР¡НºµиТ§ж КУЛГСºВТ¹¾ТЛ¹Р·ХиµФ´µСй§
¶Ш§ЕБ¹ФГАСВ в»Г´ГРЕЦ¡ЗиТ¶Ш§ЕБ¹ФГАСВ¹Сй¹¾Н§µСЗНН¡´йЗВбГ§´С¹КЩ§ ЛйТБЗТ§ЗСµ¶Ш «Ци§ГЗБ¶Ц§НШ»¡Г³мдГйКТВ

·Сй§бºº¾¡¾ТбЕРµФ´µСй§дЗйг¹ºГФаЗ³аЛ¹ЧН¶Ш§ЕБ¹ФГАСВЛГЧНг¹ºГФаЗ³·Хи¶Ш§ЕБ¹ФГАСВ¾Н§µСЗНН¡ ЛТ¡НШ»¡Г³м
дГйКТВАТВг¹ВТ¹¾ТЛ¹Р¶Щ¡µФ´µСй§НВиТ§дБиаЛБТРКБ бЕР¶Ш§ЕБ¹Ф
ºТ´а¨зºНВиТ§ГйТВбГ§д´й ЛйТБгªйНШ»¡Г³мº¹а¤ГЧиН§ºФ¹·Хи¡УЕС§а¤ЕЧиН¹·Хи »Ф´КЗФµªмНШ»¡Г³м¡иН¹¢Цй¹в´ВКТГ
а¤ГЧиН§ºФ¹ ¡ТГгªйНШ»¡Г³мв·Г¤Б¹Т¤БдГйКТВг¹а¤ГЧиН§ºФ¹НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´НС¹µГТВµиН¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§ºФ¹,
¢С´¢ЗТ§а¤ГЧН¢иТВв·ГИС¾·мдГйКТВ, бЕРНТ¨¼Ф´µиН¡®ЛБТВ

ГАСВ¹Сй¹¾Н§µСЗНН¡НТ¨Ки§¼ЕгЛйд´йГСº

ͧÍÒ¨

КАТ¾бЗ´ЕйНБ·ХиНТ¨а¡Ф´¡ТГГРаºФ´д´й

»Ф´КЗФµªмНШ»¡Г³м¢Н§¤Ш³аБЧиННВЩиг¹ºГФаЗ³¢Н§КАТ¾бЗ´ЕйНБ·ХиНТ¨а¡Ф´¡ТГГРаºФ´д´йбЕРгЛй»¯ФºСµФµТБ»йТВ
бЕР¤Уб¹Р¹У·Сй§ЛБ´ КАТ¾бЗ´ЕйНБ·ХиНТ¨а¡Ф´¡ТГГРаºФ´д´йГЗБ¶Ц§ºГФаЗ³·Хи¤Ш³д´йГСº¤Уб¹Р¹УгЛй´Сº
а¤ГЧиН§В¹µм¢Н§¤Ш³ ¡ТГ¨Ш´»ГР¡ТВд¿г¹ºГФаЗ³аªи¹¹Сй¹НТ¨а»з¹КТаЛµШ¢Н§¡ТГГРаºФ´ЛГЧНд¿дЛБйбЕРНТ¨

·УгЛйГиТ§¡ТВд´йГСººТ´а¨зºЛГЧН¶Ц§µТВд´й »Ф´КЗФµªмНШ»¡Г³маБЧиННВЩи ³ ¨Ш´аµФБаªЧйНа¾ЕФ§ аªи¹ г¡Ей¡Сº»СкБб¡кК

·ХиК¶Т¹ХºГФ¡ТГ КС§а¡µ¢йНЛйТБг¹¡ТГгªйНШ»¡Г³м·ХиК觤ЕЧи¹ЗФ·ВШ ³ К¶Т¹Х, бЛЕи§¨С´а¡зº, бЕРбЛЕи§¡ГР¨ТВ
аªЧйНа¾ЕФ§, вГ§§Т¹а¤БХАС³±м, ЛГЧНК¶Т¹·Х

è·´ÅͧÇѵ¶ØÃÐàºÔ´ â´ÂÊèǹÁÒ¡ ºÃÔàdzÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´

ix

¡ТГГРаºФ´д´й¨РБХ¢йНЛйТБµФ´дЗйНВиТ§ªС´а¨¹ бЕРГЗБ¶Ц§´Т´¿йТаГЧН, К¶Т¹·Хи¶иТВвН¹ЛГЧН¨С´а¡зºа¤БХАС³±м,
ВТ¹¾ТЛ¹Р·Хигªйб¡кК»ФвµГаЕХВБаЛЕЗ (аªи¹в¾Га¾¹ЛГЧНºФЗа·¹), ºГФаЗ³·ХиБХКТГа¤БХг¹НТ¡ТИЛГЧНБХН¹ШАТ¤
аªи¹ аБЕз´¢йТЗ, ½Ши¹ЕРНН§, ЛГЧН½Ши¹вЕЛР ЛйТБа»Ф´КЗФ·ªмв¹йµºШк¤г¹·ХиЛйТБгªйв·ГИС¾·мдГйКТВЛГЧНг¹·Хи«Ци§НТ¨
а¡Ф´¡ТГГº¡З¹ЛГЧНа»з¹НС¹µГТВ

¡ÒÃâ·Ã©Ø¡à©Ô¹

¤Óàµ×͹: ¤Ш³дБиКТБТГ¶гªй¡ТГв·Г©Ш¡а©Ф¹¼иТ¹НШ»¡Г³м¹Хйд´й КУЛГСºв·Г©Ш¡а©Ф¹¤Ш³¤ЗГв·Г¨Т¡в·ГИС¾·м
а¤ЕЧиН¹·Хи¢Н§¤Ш³ЛГЧНГРººв·ГИС¾·мНЧи¹ж

x

¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒáӨѴ

ЛйТБвВ¹НШ»¡Г³мНФаЕз¤·ГН¹Ф¤КмЕ§г¹¶С§¢ВРаБЧиНµйН§¡ТГ·Фй§
а¾ЧиНЕ´БЕАТЗРбЕРа¾ЧиНа»з¹¡ТГ»¡»йН§КАТ¾бЗ´ЕйНБг¹вЕ¡НВиТ§КЩ§КШ´ в»Г´ГХд«а¤ФЕ
КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¢йНºС§¤Сº Waste from Electrical and Electronics Equipment
(WEEE) в»Г´бЗРд»ВС§ http://www.acer-group.com/public/Sustainability/

sustainability01.htm

¤Уб¹Р¹УКУЛГСºКТГ»ГН·

КУЛГСºЛЕН´д¿¿йТАТВг¹в»Га¨з¤аµНГмЛГЧН¼ЕФµАС³±мНФаЕз¤·ГН¹Ф¤Км«Ци§НВЩиг¹¨НбК´§¼ЕЛГЧН¨Н
non-LED-backlit-LCD/CRT ЛЕН´д¿АТВг¹¼ЕФµАС³±мБХКТГ»ГН·бЕРµйН§ГХ
д«а¤ФЕЛГЧН¡У¨С´µТБ¡®ЛБТВ·йН§¶Фи¹, ГС°, ЛГЧНКЛ¾С¹¸мГС° КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´µФ´µиН Electronic
Industries Alliance ·Хи www.eiae.org

ENERGY STAR

¼ЕФµАС³±м Acer д´йГСº¡ТГГСºГН§ ENERGY STAR а¾ЧиН»ГРЛВС´а§Ф¹¢Н§¤Ш³в´В¡ТГ
Е´µй¹·Ш¹бЕР»¡»йН§КАТ¾бЗ´ЕйНБв´ВдБиКЩ−аКХВ¤Ш³ЕС¡Й³РЛГЧН»ГРКФ·¸ФАТ¾ Acer
АТ¤АЩБФг¨г¹¡ТГБНº¼ЕФµАС³±м·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ENERGY STAR гЛй¡СºЕЩ¡¤йТ

ENERGY STAR ¤ЧННРдГ?

¼ЕФµАС³±м·Хид´йГСº ENERGY STAR ¤ЧН¼ЕФµАС³±м·Хигªй¾ЕС§§Т¹µиУбЕР»йН§¡С¹¡ТГ
»ЕиНВ¡кТ«аГЧН¹¡ГР¨¡в´В¡ТГ»¯ФºСµФµТБб¹З·Т§¡ТГгªй¾ЕС§§Т¹НВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾НВиТ§а¤Г觤ГС´«Ци§¡У
Л¹´в´ВН§¤м¡ТГ¾Ф·С¡ЙКФи§бЗ´ЕНБбЛ§»ГРа·ИКЛГС°НаБГФ¡Т (U.S. Environmental Protection Agency)
Acer БХ¾С¹¸¡Ф¨г¹¡ТГБНº¼ЕФµАС³±мбЕРºГФ¡ТГ·СиЗвЕ¡а¾ЧиНªиЗВгЛйЕЩ¡¤йТКТБТГ¶»ГРЛВС´а§Ф¹,
Н¹ШГС¡Йм

¾ЕС§§Т¹, бЕР»ГСº»ГШ§¤Ш³АТ¾¢Н§КАТ¾бЗ´ЕйНБ¢Н§аГТ ВФи§аГТН¹ШГС¡Йм¾ЕС§§Т¹¼иТ¹¡ТГгªй¾ЕС§§Т¹
д´йНВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾·ХиКЩ§¡ЗиТд´йБТ¡а·иТг´ а·иТ¡СºаГТд´йЕ´¡ТГ»ЕиНВ¡кТ«аГЧН¹¡ГР¨¡бЕР¤ЗТБаКХиВ§
г¹¡ТГа¡Ф´¤ЗТБа»ЕХиВ¹б»Е§¢Н§КАТ¾НТ¡ТИд´йБТ¡¢Цй¹а·иТ¹Сй¹ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´бЗРд»ВС§
http://www.energystar.gov

¼ÅÔµÀѳ±ì Acer ·Õèä´éÃѺ ENERGY STAR:

• КГйТ§¤ЗТБГйН¹¹йНВбЕРЕ´¡ТГа¡Ф´КАТ¾НТ¡ТИ·ХиГйН¹ЛГЧНЛ¹ТЗНВиТ§ГШ¹бГ§

• а¢йТКЩивЛБ´ "»Ф´Л¹йТ¨Н" бЕР вЛБ´ "¾С¡а¤ГЧиН§" ЛЕС§¨Т¡ 10 ¶Ц§ 30 ¹Т·Х¼иТ¹д»ЛТ¡

дБиБХ¡ТГгªй§Т¹

• »ЕШ¡¤НБ¾ФЗаµНГм¨Т¡вЛБ´ sleep в´В¡ТГ¡´¤ХВмºНГм´ЛГЧН¢ВСºаБТКм

• ¤НБ¾ФЗаµНГм¨Р»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹д´йБТ¡¡ЗиТ 80% аБЧиННВЩиг¹вЛБ´ "sleep"

КУЛГСº¢йНБЩЕ¡ТГ¡У¨С´ЛЕН´д¿ в»Г´´Щ·Хи www.lamprecycle.org

ËÃ×Í http://www.energystar.gov/powermanagement

ENERGY STAR бЕРа¤ГЧиН§ЛБТВ ENERGY STAR ¤ЧНа¤ГЧиН§ЛБТВ¨´·РаºХВ¹г¹КЛГС°НаБГФ¡Т

¤Уб¹Р¹УбЕР¢йНБЩЕКУЛГСº¤ЗТБКР´З¡КºТВг¹¡ТГгªй§Т¹

¼Щйгªй¤НБ¾ФЗаµНГмНТ¨БХНТ¡ТГа¾ЕХВµТбЕР»З´ЛСЗЛЕС§¨Т¡¡ТГгªй§Т¹а»з¹аЗЕТ¹Т¹д´й ¼ЩйгªйНТ¨а¡Ф´НТ¡ТГ
ºТ´а¨зº·Т§¡ТВд´йЛЕС§¨Т¡·У§Т¹Л¹йТ¤НБ¾ФЗаµНГма»з¹аЗЕТ¹Т¹ ªСиЗвБ§·У§Т¹·ХиВТЗ¹Т¹, ·иТ·Т§·Хи
дБи¶Щ¡µйН§, ¾ДµФ¡ГГБг¹¡ТГ·У§Т¹·ХибВи, КАТЗРг¹¡ТГ·У§Т¹·ХидБиа¾ХВ§¾Н, »С−ЛТКШ¢АТ¾КиЗ¹µСЗ, бЕР
Н§¤м»ГР¡НºНЧи¹ж¤ЧНКТаЛµШ¢Н§¡ТГа¡Ф´НТ¡ТГºТ´а¨зº·Т§¡ТВд´й

¡ТГгªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГм·ХидБи¶Щ¡µйН§НТ¨¹Уд»КЩиНТ¡ТГ»З´¢йНБЧН, аКй¹аНз¹, ЛГЧНвГ¤·Хиа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ»З´аБЧиНВ
¡ЕйТБа¹ЧйННЧи¹ж НТ¡ТГ´С§µиНд»¹ХйНТ¨а¡Ф´¢Цй¹¡СºБЧН, ¢йНБЧН, б¢¹, дЛЕи, ¤НЛГЧНЛЕС§:

• ¤ЗТБГЩйКЦ¡ªТ

• »Ç´à¨çº

• ÊÑè¹

• µÖ§á¹è¹

• Íè͹à¾ÅÕÂ

ЛТ¡¤Ш³БХНТ¡ТГ´С§·Хи¡ЕиТЗБТ ЛГЧННТ¡ТГНЧи¹ж бЕР/ЛГЧН¤ЗТБа¨зº»иЗВНЧи¹ж·ХиБХКТаЛµШБТ¨Т¡¡ТГгªй
¤НБ¾ФЗаµНГм в»Г´¾ºб¾·Вмв´В·С¹·ХбЕРб¨й§µиНб¼¹¡КШ¢АТ¾бЕР¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§ºГФЙС·¢Н§¤Ш³

КиЗ¹µиНд»¹ХйБНº¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГгªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГмд´йНВиТ§КР´З¡КºТВБТ¡¢Цй¹

ЛТºГФаЗ³·Хи¤Ш³ГЩйКЦ¡КºТВ

ЛТºГФаЗ³·Хи¤Ш³ГЩйКЦ¡КºТВв´В¡ТГ»ГСºБШББН§¢Н§Л¹йТ¨Н, гªй·ХиГН§а·йТ, ЛГЧНВ¡ГР´Сº¤ЗТБКЩ§¢Н§·Хи¹Си§гЛй
НВЩиг¹ГР´Сº·Хи¤Ш³ГЩйКЦ¡КºТВ·ХиКШ´ ЕН§·УµТБ¤Уб¹Р¹УµиНд»¹Хй:

• àÅÔ¡¡Ò÷ӧҹ㹷èÒà´ÕÂÇà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹æ

• ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ§НµСЗБТ¢йТ§Л¹йТбЕР/ЛГЧНд»¢йТ§ЛЕС§

• ЕШ¡¢Цй¹ВЧ¹бЕРа´Ф¹д»БТНВЩиаКБНа¾ЧиНЕ´¡ТГа¡Гз§¢Н§¡ЕйТБа¹ЧйН¢Т

• ЛВШ´¾С¡а»з¹аЗЕТКСй¹жа¾ЧиН¼иН¹¤ЕТВ¤НбЕРдЛЕи¢Н§¤Ш³

• ЛЕХ¡аЕХиВ§¤ЗТБµЦ§а¤ГХВ´¢Н§¡ЕйТБа¹ЧйНЛГЧНЕН§ВС¡дЛЕи¢Н§¤Ш³

• µФ´µСй§¨НбК´§¼Е, ¤ХВмºНГм´, бЕРаБТКмАТВ¹Н¡НВиТ§аЛБТРКБа¾ЧиНгЛйгªй§Т¹д´йНВиТ§КºТВБТ¡¢Цй¹

• ЛТ¡¤Ш³¨йН§БН§Л¹йТ¨Н¢Н§¤Ш³БТ¡¡ЗиТ´ЩаН¡КТГ гЛйЗТ§¨НбК´§¼ЕдЗй·ХиИЩ¹Вм¡ЕТ§¢Н§вµкР·У§Т¹

à¾×èÍÅ´¡ÒÃà¡Ô´ÍÒ¡ÒäÍà¤Åç´

xi

´ÙáÅ¡ÒÃÁͧàË繢ͧ¤Ø³

ªСиЗвБ§¡ТГ¨йН§БН§·ХиВТЗ¹Т¹, ¡ТГКЗБгКибЗи¹µТЛГЧН¤Н¹б·з¤аЕ¹Км·ХидБи¶Щ¡µйН§, бК§¨йТ, ЛйН§·ХиБХбК§БТ¡
а¡Ф¹¤ЗТБ¨Уа»з¹, Л¹йТ¨Н·ХиБН§аЛз¹дБи¶¹С´, Л¹йТКСБ¼СК¡ТГ¾ФБ¾м·ХиаЕз¡бЕР¤ЗТБКЗиТ§¢Н§¨НбК´§¼ЕµиУ
НТ¨·УгЛйµТ¢Н§¤Ш³µЦ§а¤ГХВ´д´й КиЗ¹µиНд»¹ХйБНº¤Уб¹Р¹УКУЛГСºЗФ¸Х¡ТГЕ´НТ¡ТГа¾ЕХВµТ

µÒ

• ¾Ñ¡ÊÒµҺèÍÂæ

• гЛй´З§µТ¢Н§¤Ш³д´й¾С¡¨Т¡¨НбК´§¼ЕНВЩиаКБНбЕРБН§д»ВС§¨Ш´·ХиНВЩид¡Е

• ¡Р¾ГФºµТºиНВж а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйа¡Ф´НТ¡ТГµТбЛй§

xii

¨ÍáÊ´§¼Å

• ГС¡ЙТ¤ЗТБКРНТ´¢Н§¨НбК´§¼Е

• гЛйИХГЙР¢Н§¤Ш³НВЩиКЩ§¡ЗиТ¢Нº¢Н§¨НбК´§¼Еа¾ЧиНгЛй´З§µТ¢Н§¤Ш³БН§µиУЕ§БТаБЧиНµйН§¡ТГБН§

ÁÒÂѧÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

• »ГСºµС駤иТ¤ЗТБКЗиТ§¢Н§¨НбК´§¼ЕбЕР/ЛГЧН¤иТ¤Н¹·ГТКµмгЛйНВЩиг¹ГР´Сº·ХиКºТВµТбЕРКТБТГ¶

БН§аЛз¹¢йН¤ЗТБбЕР¡ГТ¿Ф¡д´йНВиТ§ªС´а¨¹

• »йН§¡С¹¡ТГа¡Ф´бК§¨йТбЕРбК§КР·йН¹д´йв´В:

• ЗТ§¨НбК´§¼Ег¹µУбЛ¹и§´йТ¹¢йТ§¢Н§Л¹йТµиТ§ЛГЧНбЛЕи§¡Уа¹Ф´бК§НЧи¹

• Е´бК§АТВг¹ЛйН§в´В¡ТГгªй¼йТБиТ¹, б¼и¹ºС§бК§, ЛГЧНБиТ¹ºС§µТ

• гªйбК§д¿·ХиаЛБТРКУЛГСº¡ТГ·У§Т¹ЛГЧНв¤Бд¿

• а»ЕХиВ¹БШББН§¢Н§Л¹йТ¨Н

• ãªéµÑÇ¡Ãͧáʧ

• ãªéá¼è¹¡Ãͧáʧ˹éÒ¨Í àªè¹ á¼è¹ºÍÃì´·ÕèÇÒ§¡Ñ鹨ҡÊèǹº¹ÊØ´¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

• ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ»ГСº¨НбК´§¼Ед»ВС§БШББН§·ХидБиКР´З¡

• ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ¨йН§БН§бЛЕи§¡Уа¹Ф´бК§·ХиКЗиТ§¨йТа»з¹ГРВРаЗЕТ¹Т¹ж аªи¹ Л¹йТµиТ§·Хиа»Ф´НВЩи

¾Ñ²¹Ò¾ÄµÔ¡ÃÃÁ㹡Ò÷ӧҹ·Õè´Õ

¡ТГ¾С²¹Т¾ДµФ¡ГГБг¹¡ТГ·У§Т¹µиНд»¹Хй¨РªиЗВгЛй¤Ш³гªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГмд´йНВиТ§КР´З¡КºТВбЕРд´й
¼ЕЕС¾¸м¢Н§§Т¹БТ¡¢Цй¹:

• ¾С¡а»з¹аЗЕТКСй¹жºиНВж

• НН¡¡УЕС§в´В¡ТГВЧ´¡ЕйТБа¹ЧйН

• КЩ´НТ¡ТИºГФКШ·¸ФмгЛйºиНВ·ХиКШ´а·иТ·Хи·Уд´й

• НН¡¡УЕС§¡ТВа»з¹»ГР¨Уа¾ЧиНГС¡ЙТГиТ§¡ТВгЛйб¢з§бГ§НВЩиаКБН

¤УаµЧН¹! аГТдБиб¹Р¹УгЛйгªй¤НБ¾ФЗаµНГмº¹в«¿ТЛГЧНаµХВ§¹Н¹ ЛТ¡дБиКТБТГ¶
ЛЕХ¡аЕХиВ§д´й гЛй·У§Т¹а»з¹аЗЕТКСй¹ж, ЛВШ´¾С¡НВЩиаКБН, бЕРВЧ´¡ЕйТБа¹ЧйН

ЛБТВаЛµШ: ÊÓËÃСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ·Хи
"¡®¢éͺѧ¤ÑºáÅжéÍÂá¶Å§´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ" ã¹Ë¹éÒ 50

¡è͹Í×è¹

¢Н¢Нº¤Ш³·Хи¤Ш³аЕЧН¡в¹йµºШк¡¨Т¡ Acer а¾ЧиНГН§ГСº¡ТГгªй§Т¹бºº¾¡¾Т¢Н§¤Ш³

¤ЩиБЧН

а¾ЧиНªиЗВКН¹¡ТГгªйв¹йµºШк¡ Acer аГТ¨Ц§д´й¨С´·У¤ЩиБЧНªШ´¹Хй¢Цй¹
в´ВКиЗ¹бГ¡г¹в»КаµНГм аГФиБµй¹гªй§Т¹...¨РªиЗВгЛй¤Ш³КТБТГ¶аГФиБµС駤иТµиТ§ж ¢Н§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³д´й
¤ЩиБЧН¼Щйгªй·СиЗд»КУЛГСºв¹йµºШк¡ГШи¹ Aspire

©ºСº¾ФБ¾м»ГР¡Нºд»´йЗВ¢йНБЩЕ·Хиа»з¹»ГРвВª¹мКУЛГСº¼ЕФµАС³±мµГР¡ЩЕ Aspire ·Ш¡ГШи¹
в´ВГРºШГТВ¡ТГ·У§Т¹аºЧйН§µй¹µиТ§ ж аªи¹ Acer eRecovery ¡ТГгªй¤ХВмºНГм´ ГРººаКХВ§ ПЕП
а¹ЧиН§¨Т¡а»з¹¡ТГ¨С´·У¤ЩиБЧНбºº¤ГНº¤ЕШБГЗБ ¤ЩиБЧН¼Щйгªй·СиЗд» áÅÐ AcerSystem User Guide
«Ци§¨Р¡ЕиТЗ¶Ц§µиНд»¹ХйНТ¨БХ¿С§¡мªСи¹ЛГЧ
«Ци§НТ¨дБиГЗБ¶Ц§¼ЕФµАС³±мГШи¹·Хи¤Ш³¨С´«ЧйН µСЗНВиТ§аªи¹БХ¡ТГб¨й§гЛй·ГТº
а»з¹¢йН¤ЗТБ·ХиГРºШа©¾ТРа¨ТР¨§НВиТ§ "БХа©¾ТРг¹а¤ГЧиН§ºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹"

КУЛГСº ¤ЩиБЧН©ºСºВиН ¨Ра»з¹¡ТГб¹Р¹УгЛй¤Ш³д´йГЩй¨С¡¡Сº¤Ш³КБºСµФбЕР¿С§¡мªСи¹¾Чй¹°Т¹¢Н§¤НБ¾ФЗаµНГм
гЛБи¢Н§¤Ш³ КНº¶ТБ¢йНБЩЕ¡ТГгªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГма¾ЧиНгЛйа¡Ф´»ГРКФ·¸ФАТ¾КЩ§КШ´д´й¨Т¡ AcerSystem User
Guide ¤ЩиБЧН¹Хй»ГР¡Нºд»´йЗВ¢йНБЩЕв´ВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡СºЛСЗ¢йНµиТ§ж аªи¹в»Гб¡ГБНГГ¶»ГРвВª¹мµи
¢Н§ГРºº, ¡ТГ¡Щй¤Ч¹¢йНБЩЕ, ·Т§аЕЧН¡г¹¡ТГа¾ФиБ¢ВТВ бЕРЗФ¸Х¡ТГб¡йд¢»С−ЛТ
¹Н¡¨Т¡¹ХйВС§»ГР¡Нº´йЗВ¢йНБЩЕ¡ТГГСº»ГР¡С¹ ¢йНºС§¤Сº·СиЗд»
бЕР¡ТГб¨й§аµЧН¹´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºв¹йµºШк¤¢Н§¤Ш³ «Ци§БХгЛйг¹ГЩ»бºº Portable Document Format
(PDF) бЕРБТ¾ГйНБ¡Сºв¹йµºШк¤¢Н§¤Ш³ ·УµТБ¢Сй¹µН¹´С§µиНд»¹Хйа¾ЧиНаГХВ¡´Щ

Н¤Ш³КБºСµФµиТ§ ж ·ХиБХНВЩиа©¾ТРг¹¼ЕФµАС³±мºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹

Ò§æ

xiii

1¤ÅÔ¡·Õè Start, All Programs, AcerSystem
2¤ÅÔ¡·Õè AcerSystem User Guide

ЛБТВаЛµШ: ¡ТГ´Щд¿Ем¹Хй¨Уа»з¹µйН§гªй Adobe Reader г¹¡Г³Х·ХидБид´йµФ´µСй§ Adobe Reader
дЗйг¹¤НБ¾ФЗаµНГм ¡ГШ³Т¤ЕФ¡·Хи AcerSystem User Guide ¨Ò¡¹Сй¹в»Гб¡ГБµФ´µСй§ Adobe
Reader ¨Ра»Ф´¢Цй¹ ·УµТБ¤Уб¹Р¹Уº¹¨НбК´§¼Еа¾ЧиНµФ´µСй§гЛйаКГз¨КБºЩГ³м
КУЛГСº¢Сй¹µН¹ЗФ¸Х¡ТГгªй Adobe Reader гЛйаГХВ¡´Щд´й¨Т¡аБ¹Щ Help and Support

(ÇÔ¸ÕãªéáÅСÒÃʹѺʹع)

xiv

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТаºЧйН§µй¹бЕРа¤Ез´ЕСºг¹¡ТГгªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³

¡ÒÃà»Ô´áÅлԴ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³

а¾ЧиНа»Ф´¤НБ¾ФЗаµНГм а¾ХВ§б¤и¡´бЕР»ЕиНВ»ШиБ¾ТЗаЗНГм·Хи´йТ¹ЕиТ§¢Н§¨Н LCD в»Г´´Щ "¤ЩиБЧН©ºСºВиН"
КУЛГСºµУбЛ¹и§¢Н§»ШиБ¾ТЗаЗНГм

à¾×èͻԴà¤Ã×èͧ ãËé·ÓµÒÁ¢Ñ鹵͹´Ñ§µèÍ仹Õé:

• ãªé¤ÓÊÑè§ Shutdown ¢Í§ Windows

¤ÅÔ¡·Õè Start (àÃÔèÁ) áÅéǤÅÔ¡·Õè Shut Down (ªÑµ´Òǹì)

• гªй»ШиБ¾ТЗаЗНГм

¤Ш³ВС§КТБТГ¶¹У¤НБ¾ФЗаµНГма¢йТКЩивЛБ´ Sleep д´йв´В¡ТГ¡´»ШиБОНµ¤ХВм Sleep <Fn> + <F4>

ЛБТВаЛµШ: ЛТ¡¤Ш³дБиКТБТГ¶»Ф´¤НБ¾ФЗаµНГмд´йµТБ»¡µФ гЛй¡´»ШиБ¾ТЗаЗНГм¤йТ§дЗй

а»з¹аЗЕТ¹Т¹¡ЗиТКХиЗФ¹Т·Ха¾ЧиН»Ф´¤НБ¾ФЗаµНГм ЛТ¡¤Ш³»Ф´¤НБ¾ФЗаµНГмбЕРµйН§¡ТГ
а»Ф´а¤ГЧиН§гЛБиНХ¡¤ГСй§ гЛйГННВиТ§¹йНВКН§ЗФ¹Т·Х¡иН¹·У¡ТГа»Ф´а¤ГЧиН§

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³

¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³¨Ð·Ó§Ò¹ä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´ÕËÒ¡¤Ø³´ÙáÅà¤Ã×èͧÍÂèÒ§àÍÒã¨ãÊè

• ЛйТББФгЛй¹У¤НБ¾ФЗаµНГмд»ЗТ§гЛйКСБ¼СКбК§НТ·ФµВмв´ВµГ§ ЛйТБЗТ§дЗйг¡ЕйбЛЕ觤ЗТБГйН¹

аªи¹а¤ГЧиН§¹У¤ЗТБГйН¹

• ЛйТББФгЛй¤НБ¾ФЗаµНГмКСБ¼СК¡СºНШ³ЛАЩБФ·ХиµиУ¡ЗиТ 0 °C (32 °F) ЛГЧНКЩ§¡ЗиТ 50 °C (122 °F)

• ЛйТББФгЛй¤НБ¾ФЗаµНГмНВЩиг¡ЕйК¹ТБбБиаЛЕз¡

• ЛйТББФгЛй¹У¤НБ¾ФЗаµНГмд»ЗТ§гЛйКСБ¼СК½¹ЛГЧН¤ЗТБªЧй¹

• ЛйТББФгЛй¹йУЛГЧН¢Н§аЛЕЗЛВ´Е§º¹¤НБ¾ФЗаµНГм

• ЛйТББФгЛй¤НБ¾ФЗаµНГмд´йГСº¡ТГКСи¹КРа·ЧН¹НВиТ§ГШ¹бГ§

• ЛйТББФгЛй¹У¤НБ¾ФЗаµНГмд»ЗТ§гЛйКСБ¼СК½Ши¹ЛГЧНКФи§К¡»Г¡

• НВиТЗТ§ЗСµ¶ШНВЩи´йТ¹º¹¤НБ¾ФЗаµНГм

• ЛйТБ¡´¨НАТ¾аБЧиН»Ф´½Т¤НБ¾ФЗаµНГм

• НВиТЗТ§¤НБ¾ФЗаµНГмº¹¾Чй¹¼ФЗ·ХидБиКБиУаКБН

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТНб´»аµНГм AC

¢йНБЩЕ´С§µиНд»¹Хй¤ЧНЗФ¸Х¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТНб´»аµНГм AC ¢Н§¤Ш³:

• ЛйТБаªЧиНБµиННб´»аµНГм¹Хй¡СºНШ»¡Г³мНЧи¹

• ЛйТБаЛВХВºКТВд¿ЛГЧНЗТ§ЗСµ¶Ш·ХиБХ¹йУЛ¹С¡БТ¡·Сºº¹Нб´»аµНГм гЛйГРБС´ГРЗС§¡ТГЗТ§КТВд¿

бЕРКТВНЧи¹ж гЛйЛиТ§¨Т¡·Т§а´Ф¹

• аБЧиН¶ЧНКТВд¿НН¡ ЛйТБ´Ц§·ХиКТВд¿бµигЛй´Ц§·ХиµСЗ»Ек¡

• НСµГТ¡ГРбКд¿¿йТГЗБ¢Н§НШ»¡Г³м·ХиаªЧиНБµиНдБи¤ЗГа¡Ф¹¨Т¡НСµГТ¡ГРбКд¿¿йТ¢Н§КТВд¿

ЛТ¡¤Ш³гªйКТВµиН ¹Н¡¨Т¡¹Хй НСµГТ¡ГРбКд¿¿йТГЗБ¢Н§НШ»¡Г³м·Сй§ЛБ´·ХиаКХВºНВЩи¡СºаµйТаКХВº
µФ´¼¹С§а´ХВЗ¡С¹ дБи¤ЗГа¡Ф¹НСµГТ¡ГРбКд¿¿йТ¢Н§¿ФЗКм

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбºµаµНГХи

¢йНБЩЕ´С§µиНд»¹Хй¤ЧНЗФ¸Х¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбºµаµНГХи¢Н§¤Ш³:

• ¡ТГа»ЕХиВ¹µйН§гªйа©¾ТРбºµаµНГХи»ГРаА·а´ХВЗ¡С¹а·иТ¹Сй¹ »Ф´¾ТЗаЗНГм¡иН¹¡ТГ¶Н´ЛГЧН

à»ÅÕè¹ẵàµÍÃÕè

• ЛйТБб¡РбºµаµНГХи а¡зºгЛйЛиТ§¨Т¡а´з¡

• гЛй·Фй§бºµаµНГХи·ХидБигªй§Т¹бЕйЗµТБа§ЧиН¹д¢·Хи¢йН¡УЛ¹´г¹·йН§¶Фи¹ГРºШдЗй гЛй·У¡ТГГХд«а¤ФЕ

ËÒ¡à»ç¹ä»ä´é

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´бЕР¡ТГ«иНБб«Б

xv

аБЧиН·У¤ЗТБКРНТ´¤НБ¾ФЗаµНГм гЛй·УµТБ¢Сй¹µН¹´С§¹Хй:

1»Ф´а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГмбЕР¶Н´бºµаµНГХиНН¡
2 ¶Í´Íá´»àµÍÃì AC ÍÍ¡
3ãªй¼йТ¹ФиБ ·Хиа»ХВ¡аЕз¡¹йНВ ЛйТБгªйКТГ·У¤ЗТБКРНТ´·Хиа»з¹¢Н§аЛЕЗЛГЧНа»з¹ЕРНН§

ËÒ¡ÊÔ觴ѧµèÍ仹Õéà¡Ô´¢Öé¹:

• ¤НБ¾ФЗаµНГмµ¡ЛГЧНµСЗа¤ГЧиН§д´йГСº¤ЗТБаКХВЛТВ

• ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Ó§Ò¹¼Ô´»¡µÔ

â»Ã´´Ù·Õè "¤Ó¶ÒÁ·Õè¶Ù¡¶ÒÁºèÍÂ" ã¹Ë¹éÒ 44

xvi

¢йНБЩЕКУЛГСº¤ЗТБ»ЕН´АСВбЕР¤ЗТБКР´З¡КºТВ
г¹¡ТГгªй§Т¹¢Н§¤Ш³iii

¤Óá¹Ð¹Ó´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂiii
¤УаµЧН¹ КУЛГСºНШ»¡Г³мд´Гм¿НН¾µФ¤НЕ (а©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹) vii
КАТ¾бЗ´ЕйНБг¹¡ТГ·У§Т¹ viii
ÍØ»¡Ã³ì·Ò§¡ÒÃá¾·Âì viii
ÂÒ¹¾Ò˹Рix
КАТ¾бЗ´ЕйНБ·ХиНТ¨а¡Ф´¡ТГГРаºФ´д´й ix
¡ÒÃâ·Ã©Ø¡à©Ô¹ix
¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒáӨѴx

¤Уб¹Р¹УКУЛГСºКТГ»ГН· x
ENERGY STAR x

¤Уб¹Р¹УбЕР¢йНБЩЕКУЛГСº¤ЗТБКР´З¡КºТВг¹¡ТГгªй§Т¹ xi

ÊÒúÑ−

¡è͹Í×è¹xiii

¤ЩиБЧНxiii
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТаºЧйН§µй¹бЕРа¤Ез´ЕСºг¹¡ТГгªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³xiv

¡ÒÃà»Ô´áÅлԴ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³xiv
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³xiv
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТНб´»аµНГм AC xv
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбºµаµНГХи xv
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´бЕР¡ТГ«иНБб«Б xv

·Ñªá¾ç´1

¾Чй¹°Т¹¢Н§·Сªб¾´ (¾ГйНБа¤ГЧиН§НиТ¹ЕТВ¹ФйЗБЧН) 1

·Ñªá¾´¾×é¹°Ò¹ (¾ÃéÍÁ»ØèÁ¤ÅÔ¡Êͧ»ØèÁ) 2

¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÕÂìºÍÃì´3

»ШиБЕзН¤бЕР»ШиБµСЗаЕ¢г¹µСЗ* 3
»ØèÁ Windows 4

ÃкºàÊÕ§ 5

Acer PureZone (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹) 5
Tuba (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹) 5
гªй Dolby Home Theater а¾ЧиНаКХВ§а«НГмГТЗ´м/БСЕµФбª¹б¹Е
(а©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹) 5

Video 6

áÊ´§¼Å 16:9 6

¡ÒÃãªéÂÙ·ÔÅÔµÕéÃкº 7

Acer Bio-Protection (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹) 7
Acer GridVista (¤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГбК´§¼ЕКН§Л¹йТ¨Н) 8

Acer Backup Manager 9

à¤Ã×èͧÁ×ͨѴ¡ÒþÅѧ§Ò¹ 10
Acer eRecovery Management 11

àºÔÃì¹´ÔÊ¡ìáºç¤ÍѾ12
àÃÕ¡¤×¹¤èÒ13

àÃÕ¡¤×¹ Windows ¨Ò¡´ÔÊ¡ìáºç¤ÍѾ14

Acer Arcade Deluxe 16

¡ÒäǺ¤ØÁ·ÑèÇä» 17

¤Çº¤ØÁ¡ÒÃãªé§Ò¹ 17
¤Çº¤ØÁà¤Ã×èͧàÅè¹17

Cinema 17

àÅè¹ÀҾ¹µÃì:17

ÇÔ´ÕâÍ: 18

¡ТГаЕи¹д¿ЕмЗФ´ХвН: 18
ЗФ´ХвНаБЧиНаГзЗж ¹Хй:19
HomeMedia 19
¢Ñé¹ÊÙ§19

Live Update: 19

¡ÒõÑ駤èÒ: 19

Help: 21

About: 21
ÍÑźÑéÁ21

¡ÒÃá¡éä¢ÀÒ¾¶èÒ 21

¡ТГµС駤иТКдЕ´мвªЗм 21
Music 21
Online Media (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹) 22

YouTube 22

Flickr 22

ẵàµÍÃÕè 23

ÅѡɳТͧẵàµÍÃÕè 23

¡ТГа¾ФиБНТВШ¢Н§бºµаµНГХигЛйгªй§Т¹д´йКЩ§КШ´23
¡ТГгКибЕР¶Н´бºµаµНГХи 24
¡ÒêÒÃì¨áºµàµÍÃÕè 25
¡ÒõÃǨÊͺÃдѺ¾Åѧ§Ò¹¢Í§áºµàµÍÃÕè 25
¡ÒÃÂ×´ÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹áºµàµÍÃÕè 25
¡ÒÃàµ×͹ẵàµÍÃÕèµèÓ26

¹Óâ¹éµºØꤾիÕ仡Ѻ¤Ø³27

¡àÅÔ¡¡ÒÃàª×èÍÁµè͡Ѻà´Ê¡ì·çÍ» 27

ä»ã¹·ÕèµèÒ§æ 27

¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì 27
µéͧ¡ÒùÓà¢éÒ»ÃЪØÁ28

¹Ó¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¡ÅѺ价ÕèºéÒ¹ 28

¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì 28
µéͧ¡ÒùӵԴµÑÇ仡Ѻ¤Ø³28
¢éͤÇþԨÒóÒà»ç¹¾ÔàÈÉ 29
¡ÒèѴµÑé§Êӹѡ§Ò¹ã¹ºéÒ¹ 29

à´Ô¹·Ò§ä»¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì 29

¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì 29
µéͧ¡ÒùӵԴµÑÇ仡Ѻ¤Ø³30
¢éͤÇþԨÒóÒà»ç¹¾ÔàÈÉ 30

¹Ó¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà´Ô¹·Ò§ä»ÂѧµèÒ§»ÃÐà·È 30

¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì 30
ÍÐä÷Õèµéͧ¹ÓµÔ´µÑÇ仡Ѻ¤Ø³30
¢éͤÇþԨÒóÒà»ç¹¾ÔàÈÉ 31

»¡»éͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³32

¡ТГгªйµСЗЕзН¡¹ФГАСВКУЛГСº¤НБ¾ФЗаµНГм 32
¡ТГгªйГЛСК¼иТ¹ 32

¡Òûé͹ÃËÑʼèÒ¹ 33
¡ТГµС駤иТГЛСК¼иТ¹ 33

¢ВТВгЛй¡ЗйТ§д¡Е´йЗВµСЗаЕЧН¡µиТ§ж 34

µСЗаЕЧН¡г¹¡ТГаªЧиНБµиН34

вБа´зБб¿¡«м/¢йНБЩЕ (а©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹) 34
¤Ø³ÊÁºÑµÔ·Ò§à¤Ã×Í¢èÒ·ÕèµÔ´µÑé§äÇéã¹µÑÇ35
Consumer Infrared (CIR) (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹) 35
Universal Serial Bus (USB) 36
¾ÍÃìµ IEEE 1394 (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹) 36
High-Definition Multimedia Interface (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹) 37
ExpressCard (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹) 37
¡ÒõԴµÑé§Ë¹èǤÇÒÁ¨Ó 38

à¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ·ÕÇÕ´éÇ Windows Media Center 40

àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·ÍÔ¹¾Ø·¢Í§¤Ø³40
¡ТГ´Щ·ХЗХв´ВгªйаКТНТ¡ТИаКГФБ DVB-T (´Ф¨ФµНЕ TV) (КУЛГСººТ§ГШи¹) 40

а¾ЧиНаªЧиНБµиНКТВНТ¡ТИ´Ф¨ФµНЕ 40
¡ТГГСºªБ·ХЗХ´йЗВКТВНТ¡ТИАТВ¹Н¡ЛГЧНªиН§аКХВºа¤аºФйЕ41
BIOS ÂÙ·ÔÅÔµÕé 42

ÅӴѺ¡ÒúÙêµ42

а»Ф´гªй§Т¹¡ТГаГХВ¡¤Ч¹бºº´ФК¡мКЩи´ФК¡м 42
ÃËÑʼèÒ¹ 42

¡ТГгªй«Н¿·мбЗГм 43

¡ТГаЕи¹АТ¾В¹µГм DVD 43

¤Ó¶ÒÁ·Õè¶Ù¡¶ÒÁºèÍ 44

¡ÒâÍÃѺ¡ÒúÃÔ¡Òà 47

¡ТГГСº»ГР¡С¹КУЛГСº¼Щйа´Ф¹·Т§г¹µиТ§»ГРа·И (ITW) 47
¡è͹¤Ø³¨ÐµÔ´µèÍ47

¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ 48

à¤Åç´ÅѺ¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ 48
¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´ 48

¡®¢éͺѧ¤ÑºáÅжéÍÂá¶Å§´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ50

¤Óá¶Å§ FCC 50
¶йНВб¶Е§КУЛГСºвБа´зБ (а©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹) 51
¤Óá¶Å§à¡ÕèÂǡѺ¾Ô¡à«Å¢Í§¨Í LCD 53
¡ТГб¨й§аµЧН¹а¡ХиВЗ¡Сº¡®¢йНºС§¤СºКУЛГСºНШ»¡Г³м·Хигªй¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШ 53

·ÑèÇä» 53
¢йН¡УЛ¹´´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСº¡ТГгªй¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШ¢Н§ FCC 54
б¤¹Т´Т — ¢йНВ¡аЗй¹КУЛГСºНШ»¡Г³мКЧиНКТГ
¤ЕЧи¹ЗФ·ВШ¡УЕС§µиУ·ХиБХгºН¹Ш−Òµ (RSS-210) 55
¤ЗТБаКХиВ§¨Т¡¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШ·ХиБХµиНБ¹ШЙВм (RSS-102) 55
LCD panel ergonomic specifications 55

·Ñªá¾ç´

·Сªб¾´·ХиБХг¹µСЗа»з¹а¤ГЧиН§БЧНКУЛГСº¡ТГªХй·Хи¨Сº¤ЗТБа¤ЕЧиН¹дЛЗµиТ§ж º¹¾Чй¹¼ФЗ¢Н§µСЗ·Сªб¾´ «Ци§ЛБТВ¶Ц§
а¤НГма«НГм¨РµНºК¹Н§¤ЗТБа¤ЕЧиН¹дЛЗµТБ¹ФйЗ¢Н§¤Ш³º¹¾Чй¹¼ФЗ¢Н§·Сªб¾´ µУбЛ¹и§¡Ци§¡ЕТ§º¹·Хи¾С¡БЧН
ªиЗВгЛй¤ЗТБКР´З¡КºТВг¹¡ТГгªй§Т¹КЩ§КШ´

¾Чй¹°Т¹¢Н§·Сªб¾´ (¾ГйНБа¤ГЧиН§НиТ¹ЕТВ¹ФйЗБЧН)

ГТВ¡ТГ´С§µиНд»¹ХйбК´§ЗФ¸Х¡ТГгªй·Сªб¾´·ХиБХа¤ГЧиН§НиТ¹ЕТВ¹ФйЗБЧН
Acer Bio-Protection

• аЕЧиН¹¹ФйЗ¢Н§¤Ш³д»º¹·Сªб¾´ (1) а¾ЧиНаЕЧиН¹а¤НГма«НГм

• ¡´»ØèÁ«éÒ (2) áÅТÇÒ (4) ·ХиНВЩи´йТ¹ЕиТ§¢Н§·Сªб¾´

а¾ЧиН·У¡ТГаЕЧН¡бЕРаГХВ¡гªй§Т¹¿С§¡мªСи¹ »ШиБКН§»ШиБ¹Хй
¤ЕйТВ¤ЕЦ§¡Сº»ШиБ«йТВбЕР»ШиБ¢ЗТº¹аБТКм ¡ТГбµРº¹·Сª
б¾´а»з¹¡ТГ·У§Т¹аªи¹а´ХВЗ¡Сº¡ТГ¤ЕФ¡«йТВº¹аБТКм

• гªйа¤ГЧиН§НиТ¹ЕТВ¹ФйЗБЧН Acer Bio-Protection (3)

·ÕèÃͧÃѺ¿Ñ§¡ìªÑ蹤Ǻ¤ØÁ¡Ò÷ӧҹ Acer FingerNav 4

·ФИ·Т§ (а©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹) а¾ЧиНаЕЧиН¹Л¹йТ¨Н¢Цй¹бЕРЕ§ бЕРаЕЧиН¹Л¹йТд»·Т§«йТВбЕР¢ЗТ
а¤ГЧиН§НиТ¹ЕТВ¹ФйЗБЧНЛГЧН»ШиБ¹Хй¨УЕН§¡ТГЗТ§а¤НГма«НГм¢Н§¤Ш³дЗй·Хиб¶ºаЕЧиН¹·Т§´йТ¹¢ЗТ¢Н§бН¾¾ЕФ
а¤ªСи¹ Windows

¿Ñ§¡ìªÑè¹ »ØèÁ«éÒ (2) »ØèÁ¢ÇÒ (4) ·Ñªá¾´ËÅÑ¡ (1) »ØèÁ¡ÅÒ§ (3)

1 23 4

1

ä·Â

àÃÕ¡ãªé§Ò¹ ¤ÅÔ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´

àÅ×Í¡ ¤Åԡ˹Ö觤ÃÑé§áµÐ˹Ö觤ÃÑé§

ÅÒ¡ ¤ÅÔ¡¤éÒ§

¡ТГаГХВ¡гªй
аБ¹ЩºГФº·

аЕЧиН¹ ¡ÇÒ´¹ÔéÇ¢Öé¹/ŧ/«éÒÂ/¢ÇÒ

аГзЗКН§¤ГСй§

бЕйЗгªй¹ФйЗº¹·Сª
б¾´а¾ЧиНЕТ¡
а¤НГма«НГм

¤Åԡ˹Ö觤ÃÑé§

бµРКН§¤ГСй§
(´йЗВ¤ЗТБаГзЗГР´Сºа´ХВЗ¡С¹
¡Сº¡ТГ´СºаºФйЕ¤ЕФ¡»ШиБаБТКм)

бµРКН§¤ГСй§
(´йЗВ¤ЗТБаГзЗГР´Сºа´ХВЗ¡С¹
¡Сº¡ТГ´СºаºФйЕ¤ЕФ¡»ШиБаБТКм);
ЗТ§¹ФйЗ¢Н§¤Ш³º¹·Сªб¾´
бЕйЗЕТ¡а¤НГма«НГм´йЗВ¡ТГб
µР¤ГСй§·ХиКН§

в´В¡ТГгªй¿С§¡мªСи¹¤Зº¤ШБ
¡ТГ·У§Т¹ 4 ·ФИ·Т§ Acer
FingerNav
(µСЗаЕЧН¡а©¾ТРГШи¹¡ТГ¼ЕФµ)

ä·Â

2

·Ñªá¾´¾×é¹°Ò¹ (¾ÃéÍÁ»ØèÁ¤ÅÔ¡Êͧ»ØèÁ)

ÃÒ¡ÒôѧµèÍ仹ÕéáÊ´§ÇÔ¸Õ¡ÒÃãªé·Ñªá¾´¾ÃéÍÁ´éÇ»ØèÁ¤ÅÔ¡Êͧ»ØèÁ

• аЕЧиН¹¹ФйЗ¢Н§¤Ш³д»º¹·Сªб¾´ а¾ЧиНаЕЧиН¹а¤НГма«НГм

• ¡´»ШиБ«йТВ бЕР¢ЗТ ·ХиНВЩи´йТ¹ЕиТ§¢Н§·Сªб¾´а¾ЧиН·У¡ТГаЕЧН¡бЕРаГХВ¡гªй§Т¹¿С§¡мªСи¹

»ШиБКН§»ШиБ¹Хй¤ЕйТВ¤ЕЦ§¡Сº»ШиБ«йТВбЕР»ШиБ¢ЗТº¹аБТКм
¡ТГбµРº¹·Сªб¾´а»з¹¡ТГ·У§Т¹аªи¹а´ХВЗ¡Сº¡ТГ¤ЕФ¡«йТВº¹аБТКм

¿Ñ§¡ìªÑè¹ »ØèÁ«éÒ »ØèÁ¢ÇÒ ·Ñªá¾´ËÅÑ¡

àÃÕ¡ãªé§Ò¹ ¤ЕФ¡НВиТ§ГЗ´аГзЗКН§¤ГСй§бµÐÊͧ¤ÃÑé§

(´йЗВ¤ЗТБаГзЗГР´Сºа´ХВЗ¡С¹¡Сº¡ТГ´Сº
аºФйЕ¤ЕФ¡»ШиБаБТКм)

àÅ×Í¡ ¤Åԡ˹Ö觤ÃÑé§áµÐ˹Ö觤ÃÑé§

ÅÒ¡ ¤ÅÔ¡¤éÒ§

бЕйЗгªй¹ФйЗº¹·Сªб¾´а¾ЧиНЕТ¡
а¤НГма«НГм

¡ТГаГХВ¡гªйаБ¹ЩºГФº· ¤Åԡ˹Ö觤ÃÑé§

ЛБТВаЛµШ: АТ¾бК´§¡ТГКТ¸Фµа¾ЧиННйТ§НФ§а·иТ¹Сй¹ ¡ТГ»ГСºµС駤иТ¾Х«Хд´йНВиТ§¶Щ¡µйН§
бБи¹ВУ¢Цй¹НВЩи¡СºГШи¹·Хи«ЧйН

ЛБТВаЛµШ: аБЧиНгªй§Т¹·Сªб¾´ гЛйГС¡ЙТ — бЕР¹ФйЗ¢Н§¤Ш³ — гЛйбЛй§бЕРКРНТ´

·Сªб¾´¹ХйБХ¤ЗТБдЗµиН¡ТГа¤ЕЧиН¹дЛЗ¢Н§¹ФйЗ; ´С§¹Сй¹¡ТГКСБ¼СКа¾ХВ§аºТж
¨РгЛй¡ТГµНºК¹Н§·Хи´Х¡ЗиТ ¡ТГбµР·Хи¤иН¹¢йТ§ГШ¹бГ§¨РдБиªиЗВа¾ФиБ¡ТГ
µНºК¹Н§¢Н§·Сªб¾´

ЛБТВаЛµШ: в´В¤иТаГФиБµй¹ ¡ТГаЕЧиН¹Л¹йТ¨Нг¹б¹ЗµСй§бЕРб¹З¹Н¹¨Р¶Щ¡а»Ф´
гªй§Т¹КУЛГСº·Сªб¾´¢Н§¤Ш³ в´В¡ТГгªй§Т¹¹ХйКТБТГ¶»Ф´¡ТГгªй§Т¹д´йАТВ
гµй¡ТГµС駤иТКУЛГСºаБТКмг¹ Windows Control Panel

бµРКН§¤ГСй§
(´йЗВ¤ЗТБаГзЗГР´Сºа´ХВЗ¡С¹¡Сº¡ТГ´Сº
аºФйЕ¤ЕФ¡»ШиБаБТКм);
ЗТ§¹ФйЗ¢Н§¤Ш³º¹·Сªб¾´бЕйЗЕТ¡а¤НГм
а«НГм´йЗВ¡ТГбµР¤ГСй§·ХиКН§

¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÕÂìºÍÃì´

¤ХВмºНГм´БХ»ШиБбººаµзБ¢¹Т´бЕР»ШиБµСЗаЕ¢г¹µСЗ* в´ВбВ¡»ШиБа¤НГма«НГм, ЕзН¤, Windows, ¿С§¡мªСи¹
бЕР»ШиБ¾ФаИЙдЗйµиТ§ЛТ¡

3

»ШиБЕзН¤бЕР»ШиБµСЗаЕ¢г¹µСЗ*

¤ХВмºНГм´БХ»ШиБЕзН¤КТБ»ШиБ«Ци§¤Ш³КТБТГ¶КЕСºа»Ф´»Ф´д´й

»ШиБЕзН¤ ¤Ó͸ԺÒÂ

Caps Lock
Num Lock

<Fn> + <F11>*

Scroll Lock

<Fn> + <F12>

»ШиБЛБТВаЕ¢·ХиµФ´НВЩиг¹µСЗ·У§Т¹аЛБЧН¹»ШиБЛБТВаЕ¢·ХиНВЩиº¹а´К¡м·зН» «Ци§¨Р¶Щ¡бК´§в´Ва¤ГЧиН§ЛБТВаЕз¡ж

·ХиНВЩиº¹БШБ´йТ¹º¹¢ЗТ¢Н§¡ГНºб»й¹¤ХВмºНГм´ а¾ЧиНгЛйа¢йТг¨а¤ГЧиН§ЛБТВº¹¤ХВмºНГм´д´й§иТВ
а¤ГЧиН§ЛБТВ»ШиБ¤Зº¤ШБа¤НГма«НГм¨Ц§дБид´й¶Щ¡¾ФБ¾мдЗйº¹»ШиБ

¡ÒÃà¢éÒãªé§Ò¹·Õèµéͧ¡Òà à»Ô´ Num Lock »Ô´ Num Lock

»ØèÁµÑÇàÅ¢·ÕèµÔ´µÑé§ÁÒã¹µÑÇ
»ØèÁ¤Çº¤ØÁà¤ÍÃìà«ÍÃ캹»ØèÁµÑÇ

àÅ¢·ÕèµÔ´µÑé§äÇéã¹µÑÇ
»ØèÁ¤ÕÂìºÍÃì´ËÅÑ¡

* ãªéä´é੾ÒÐ㹺ҧÃØè¹

аБЧиН Caps Lock а»Ф´НВЩи ¡ТГ¾ФБ¾мµСЗНС¡ЙГ·Сй§ЛБ´¨Ра»з¹ ¡ТГВ¡б¤Ги

аБЧиН Num Lock а»Ф´НВЩи »ШиБµСЗаЕ¢·ХиµФ´дЗйг¹µСЗ¨РНВЩиг¹вЛБ´µСЗаЕ¢
¿С§¡мªСи¹ЛЕС¡НВиТ§а¤ГЧиН§¤Ф´аЕ¢ (¾ГйНБа¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГгªй§Т¹·Т§¤³Фµ +, -, *, бЕР /)
гªйвЛБ´¹ХйаБЧиН¤Ш³µйН§¡ТГ·Хи¨Р·У¡ТГ»йН¹¢йНБЩЕµСЗаЕ¢¨У¹З¹БТ¡
ЗФ¸Х¡ТГ·Хи´Х¡ЗиТ¤ЧН¡ТГаªЧиНБµиН¡Сº»ШиБµСЗаЕ¢АТВ¹Н¡

аБЧиНа»Ф´ Scroll Lock Л¹йТ¨Н¨РаЕЧиН¹¢Цй¹ЛГЧНЕ§¤ГСй§ЕРЛ¹Ци§ºГГ·С´аБЧиН¤Ш³¡´»ШиБЕЩ¡ИГ¢Цй¹ЛГЧНЕ§
Scroll Lock дБиКТБТГ¶·У§Т¹д´й¡СºбН¾¾ЕФа¤ªСи¹ºТ§µСЗ

¾ÔÁ¾ìµÑÇàÅ¢µÒÁÇÔ¸Õ¡Òû¡µÔ

¡´ <Shift> ¤éÒ§äÇéã¹¢³Ð·Õè
ãªé»ØèÁ¤Çº¤ØÁà¤ÍÃìà«ÍÃì

¡´ <Fn> ¤éÒ§äÇéã¹¢³Ð·Õè¾ÔÁ¾ìµÑÇÍÑ¡ÉÃ
º¹á¼§»ØèÁ·Õèä´éÃѺ¡ÒõԴµÑé§äÇ麹à¤Ã×èͧ

¡´ <Fn> ¤éÒ§äÇéã¹¢³Ð·Õè
ãªé»ØèÁ¤Çº¤ØÁà¤ÍÃìà«ÍÃì

¾ÔÁ¾ìµÑÇÍÑ¡ÉõÒÁÇÔ¸Õ¡Òû¡µÔ

ä·Â

ä·Â

4

»ØèÁ Windows

¤ХВмºНГм´¨РБХ»ШиБКН§»ШиБ·Хи·УЛ¹йТ·Хиа»з¹¿С§¡мªСи¹¨Уа¾ТР¢Н§ Windows

»ØèÁ ¤Ó͸ԺÒÂ

»ØèÁ Windows ¡´а¾ХВ§»ШиБ¹ХйНВиТ§а´ХВЗ ¨РгЛй¼ЕаЛБЧН¹¡Сº¡ТГ¤ЕФ¡·Хи»ШиБ Start (аГФиБ) ¢Н§ Windows

«Ци§¨РаГХВ¡ Start menu (аБ¹ЩаГФиБ) ¢Цй¹БТ «Ци§ВС§КТБТГ¶гªйГиЗБ¡Сº»ШиБНЧи¹ж
а¾ЧиНБНº¡ТГгªй§Т¹·ХиЛЕТ¡ЛЕТВ:

<>: à»Ô´ËÃ×ͻԴ Start menu
< > + <D>: áÊ´§à´Ê¡ì·çÍ»
< > + <E>: à»Ô´ Windows Explorer
< > + <F>: ¤й¹ЛТд¿ЕмЛГЧНв¿Еа´НГм
< > + <G>: аЕЧиН¹д»º¹д«´мºТГм
< > + <L>: Åçͤ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ (ËÒ¡¤Ø³àª×èÍÁµè͡Ѻâ´àÁ¹à¤Ã×Í¢èÒÂ)

ЛГЧНКЕСºа»ЕХиВ¹¼Щйгªй (ЛТ¡¤Ш³дБид´йаªЧиНБµиН¡Сºв´аБ¹а¤ГЧН¢иТВ)

< > + <M>: ÂèÍ˹éÒµèÒ§·Ñé§ËÁ´
< > + <R>: а»Ф´¡ЕиН§д´НРЕзН¡ Run
< > + <T>: аЕЧиН¹д»º¹в»Гб¡ГБµиТ§ж º¹·ТК¡мºТГм
< > + <U>: à»Ô´ Access Center Êè
< > + <X>: à»Ô´ Windows Mobility Center
< > + <BREAK>: бК´§д´НРЕзН¡ System Properties (¤Ш³КБºСµФГРºº)
< > + <SHIFT+M>: аГХВ¡¤Ч¹¡ТГВиНЛ¹йТµиТ§д»ВС§а´К¡м·зН»
< > + <TAB>: аЕЧиН¹д»º¹в»Гб¡ГБµиТ§ж º¹·ТК¡мºТГмв´Вгªй Windows Flip 3-D
< > + <SPACEBAR>: ¹Уб¡зµа¨з··Сй§ЛБ´д»ВС§КиЗ¹Л¹йТбЕРаЕЧН¡ Windows Sidebar
<CTRL> + < > + <F>: ¤é¹ËÒ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà¤Ã×èͧÍ×è¹ (ËÒ¡¤Ø³ÍÂÙ躹à¤Ã×Í¢èÒÂ)
<CTRL> + < > + <TAB>: гªйЕЩ¡ИГа¾ЧиНаЕЧиН¹д»º¹в»Гб¡ГБµиТ§ж

º¹·ÒÊ¡ìºÒÃìâ´Âãªé Windows Flip 3-D

З¹·ХиаЛЕЧН

ЛБТВаЛµШ: ¢Цй¹НВЩи¡СºГШи¹¢Н§ Windows ¢Н§¤Ш³
ªзНµ¤С·ºТ§»ГРаА·НТ¨дБид´й·У§Т¹НВиТ§·ХиН¸ФºТВдЗй

»ШиБбН¾¾ЕФа¤ªСи¹ »ШиБ¹ХйБХЛ¹йТ·ХиаЛБЧН¹¡Сº¡ТГ¤ЕФ¡¢ЗТ; «Ци§а»з¹¡ТГа»Ф´аБ¹ЩºГФº·¢Н§бН¾¾ЕФа¤ªСи¹

ÃкºàÊÕ§

¤НБ¾ФЗаµНГм¹Сй¹БТ¾ГйНБ¡СºГРººаКХВ§ 32 ºФµ High Definition (HD) бЕРЕУв¾§КаµНГФвН

5

Acer PureZone (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹)

ГРºº¨РБНº»ГРКº¡ТГ³м·Т§аКХВ§ГЩ»бººгЛБи·ХиГЗББХ Acer PureZone ¾ГйНБ¡СºдБв¤в¿¹
г¹µСЗ·ХиБХ¤Ш³КБºСµФ¢Н§а·¤в¹вЕВХºХБ¿НГмБФи§бЕР¡ТГ¢¨С´аКХВ§аН¤в¤и а·¤в¹вЕВХ Acer PureZone
К¹СºК¹Ш¹¡ТГ¢¨С´аКХВ§ Acoustic Echo ºХБ¿НГмББФи§бЕР¡ТГ¡У¨С´аКХВ§Гº¡З¹КУЛГСº¡ТГºС¹·Ц¡
аКХВ§·ХигКºГФКШ·¸Фм а¾ЧиНµС駤иТдБв¤Гв¿¹¢Н§¤Ш³ гЛйаГХВ¡гªй§Т¹ Acer HD Audio Manager
´йЗВ¡ТГ´СºаºФйЕ¤ЕФ¡·ХидН¤Н¹ Acer HD Audio Manager г¹¶Т´ГРººº¹ Windows ¢Н§¤Ш³ ¡ЕиН§д´НРЕзН¡
Acer HD Audio Manager ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹ ¤ЕФ¡·Хиб·зº Microphone бЕйЗ¨Т¡¹Сй¹¤ЕФ¡·Хиб·зº Microphone Effects
аЕЧН¡ Beam Forming бЕР Acoustic Echo Canellation а¾ЧиНµС駤иТаН¿а¿¡µмдБв¤Гв¿¹

ЛБТВаЛµШ: »Ф´¡ТГ·У§Т¹¢Н§ºХБ¿НГмББФи§а¾ЧиНГСºКС−−Т³аКХВ§а¢йТбººЛЕТВбЛЕи§

Tuba (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹)

«СºЗЩ¿а¿НГм Tuba CineBass ¨Р·УЛ¹йТ·Хи¢СºаКХВ§К¹Си¹´Си§г¹вГ§АТ¾В¹µГмв´Ва©¾ТР ¹ЗСµ¡ГГБ¡ТГ
НН¡бºº·ХиГЗБаНТ«СºЗЩ¿а¿НГма¢йТдЗй¡СººТ¹¾Сº·Г§ЛЕН´

гªй Dolby Home Theater а¾ЧиНаКХВ§а«НГмГТЗ´м/БСЕµФбª¹б¹Е
(а©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹)

в¹йµºШк¤ Acer ¢Н§¤Ш³БТ¾ГйНБ¡Сº¤Ш³КБºСµФ¡ТГ¢ВТВаКХВ§бºº Dolby Home Theater ¾ГйНБ´йЗВа·¤в¹вЕВХ
Dolby Pro Logic IIx, Dolby Digital Live, Dolby Headphone, Dolby

Expander, Audio Optimization, High Frequency Enhancer а¾ЧиНБНº¤Ш³КБºСµФаКХВ§а«НГмГТЗ´м¤Ш³АТ¾КЩ§
гЛй¡Сº¤Ш³а¾ЧиН¤ЗТБа¾ЕФ´а¾ЕФ¹¡СºАТ¾В¹µГм а¡Б бЕРа¾Е§г¹¡ТГгªй§Т¹бººаКХВ§БСЕµФбª¹б¹Е·ХиКБ¨ГФ§

Natural Bass and Dolby Sound Space

ä·Â

Dolby Pro Logic IIx

Dolby Pro Logic IIx КГйТ§»ГРКº¡ТГ³маКХВ§а«НГмГТЗ´м 5.1 бª¹б¹Е·ХиБХªХЗФµªХЗТ¨Т¡бЛЕи§КС−−Т³
аКХВ§КаµНГФвН (КН§бª¹б¹Е) НВиТ§АТ¾В¹µГм, а¾Е§, ·ХЗХ ЛГЧНа¡Б Dolby Pro Logic IIx
¨РµГЗ¨КНºКС−−Т³бЕРгªй¢йНБЩЕ·ХиµГЗ¨КНºд´й¹Сй¹·У¡ТГ¢ВТВКС−−Т³аКХВ§гЛйа»з¹бºº 5.1
бª¹б¹Е·ХиБХГРººаКХВ§а«НГмГТЗ´м·Хиа»з¹¸ГГБªТµФбЕРКБ¨ГФ§НВиТ§·ХиКШ´

6

Dolby Digital Live

Dolby Digital Live ¨Ð·Ó¡ÒÃá»Å§ÊÑ−−Т³аКХВ§г´ж ¡зµТБбººаГХВЕд·Бм¨Т¡¾Х«ХЛГЧНа¤ГЧиН§аЕи¹а¡БгЛй
а»з¹ГЩ»бºº Dolby Digital КУЛГСº¡ТГаªЧиНБµиН·Хи§иТВ´ТВ¡СºГРººвОБа¸ХВаµНГм¼иТ¹·Т§КТВа¤аºФйЕ´Ф¨ФµНЕ
а¾ХВ§КТВа´ХВЗ ¼ЩйгªйКТБТГ¶а¾ЕФ´а¾ЕФ¹д»¡Сº¤ЗТБºС¹а·Ф§·Т§аКХВ§¢Н§¾Х«ХЛГЧНа¡Бд´й´йЗВ¤ЗТБµЧи¹аµй¹КБ
¨ГФ§¼иТ¹·Т§а¤ГЧиН§ГСºКС−−Т³¢Н§вОБа¸ХВаµНГмЛГЧННШ»¡Г³мНЧи¹·ХиБХа·¤в¹вЕВХ¡ТГ¶Н´ГЛСК Dolby Digital

ä·Â

Ëٿѧ Dolby

ЛЩ¿С§ Dolby КГйТ§¡ТГКСБ¼СК»ГРКº¡ТГ³маКХВ§а«НГмГТЗ´мбººа»з¹КиЗ¹µСЗ´йЗВ¡ТГгªйªШ´ЛЩ¿С§ ¡ТГаЕи¹а¾Е§,
АТ¾В¹µГм бЕРа¡Б¨РгЛй¼Еа»з¹аКХВ§бººа«НГмГТЗ´м·ХиБХ¤ЗТБа»Ф´¡ЗйТ§бЕРБХªХЗФµªХЗТБТ¡¡ЗиТ
а»з¹¡ТГВ¡ГР´Сº¡ТГГСº¿С§бЕР·УгЛй¼Щй¿С§БХ¤ЗТБГЩйКЦ¡аЛБЧН¹аЛµШ¡ТГ³мµиТ§ж ¹Сй¹а¡Ф´¢Цй¹¨ГФ§НВЩиГНºµСЗ

Dolby Natural Bass

ГРºº¢ВТВГР´СºаКХВ§аºК·Хи¨РБНº¡ТГ¢ВТВаКХВ§г¹¡ТГµНºГСºаКХВ§аºК¢Н§ЕУв¾§а¡Ф´·Ш¡ª¹Ф´¢Цй¹д»НХ¡Л¹Ци§
ªиЗ§аКХВ§

Dolby Sound Space Expander

¡ТГВ¡ГР´Сº¾Чй¹·Хи¢Н§аКХВ§«Ци§¨РКГйТ§НФБаБ¨аКХВ§КаµНГФвНЗ§¡ЗйТ§бЕРа¾ФиБГР´Сº¢Н§¡ТГбВ¡бВРаКХВ§а¤ГЧиН§
´¹µГХµиТ§ж ¢Цй¹в´ВдБиКЩ−аКХВ¨Ш´ИЩ¹Вм¡ЕТ§¢Н§¡ТГ¼КБаКХВ§

Video

áÊ´§¼Å 16:9

¡ТГбК´§¼Е 16:9 ¹Сй¹¨Р·УгЛй¡ТГªБАТ¾В¹µГм Full HD ·ХиºйТ¹а»з¹д»НВиТ§·ХидБиа¤Ва»з¹БТ¡иН¹
¤ЗТБНФиБµСЗ¢Н§КХг¹ГР´СºКЩ§КШ´¹Сй¹ГСº»ГР¡С¹¶Ц§»ГРКº¡ТГ³м¡ТГГСºªБбºº HD ¢¹Т¹б·й ¤Ш³АТ¾ГР´Сº
16:9 ¹Сй¹ЛБТВ¶Ц§¡ТГГСºªБвОБа¸ХВаµНГм·Хиб·й¨ГФ§¹Сй¹д´йБТКЩи¼Щй·ХиªЧи¹ªНº¤ЗТБºС¹а·Ф§º¹в¹йµºШк¤бЕйЗг¹·ХиКШ´

¡ÒÃãªéÂÙ·ÔÅÔµÕéÃкº

Acer Bio-Protection (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹)

Acer Bio-Protection Fingerprint Solution ¤ЧНªШ´«Н¿·мбЗГмКУЛГСºНиТ¹ЕТВ¹ФйЗБЧННа¹¡»ГРК§¤м·Хи·У§Т¹
ГиЗБ¡Сº¡СºГРºº»¯ФºСµФ¡ТГ Microsoft Windows ´йЗВ¡ТГгªй¤ЗТБа»з¹аН¡ЕС¡Й³м¢Н§ЕТВ¹ФйЗБЧН¢Н§бµиЕР¤¹
Acer Bio-Protection Fingerprint Solution ¨Ц§КТБТГ¶¹У¡ТГ»йН§¡С¹¡ТГа¢йТгªй§Т¹в´В
дБид´йГСºН¹Ш−ТµБТГЗБ¡С¹а¢йТдЗйВС§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³ НС¹»ГР¡Нº´йЗВГРºº¡ТГ¨С´¡ТГГЛСК¼иТ¹бººИЩ¹Вм
¡ЕТ§¼иТ¹·Т§ Password Bank; а¤ГЧиН§аЕи¹а¾Е§·Хигªй§Т¹§иТВ´йЗВ Acer MusicLaunch*;
»¡»йН§ГТВ¡ТГв»Г´º¹НФ¹аµНГма¹зµ¼иТ¹·Т§ Acer MyLaunch*;
бЕР¡ТГаГХВ¡гªйбЕРЕзН¡НФ¹а¢йТКЩибН¾¾ЕФа¤ªСи¹/аЗзºд«µм·ХиГЗ´аГзЗ´йЗВ Acer FingerLaunch Acer
ProfileLaunch** КТБТГ¶аГХВ¡гªй§Т¹бН¾¾ЕФа¤ªСи¹/аЗзºд«µмКТБµСЗд´й´йЗВ¡ТГ¡ЗТ´¹ФйЗа¾ХВ§¤ГСй§а´ХВЗ

Acer Bio-Protection Fingerprint Solution ВС§ªиЗВгЛй
Acer FingerNav* ´йЗВ Acer Bio-Protection Fingerprint Solution ¤Ш³¡зКТБТГ¶·Хи¨РНШи¹г¨
д»¡Сº¡ТГ»йН§¡С¹НХ¡ГР´СºªСй¹КУЛГСº¤НБ¾ФЗаµНГмКиЗ¹ºШ¤¤Е¢Н§¤Ш³ аªи¹а´ХВЗ¡Сº¡ТГа¢йТгªй§Т¹µиТ§ж
»ГР¨УЗС¹¢Н§¤Ш³д´й§иТВж´йЗВ¡ТГ¡ЗТ´¹ФйЗ¢Н§¤Ш³!

¤Ш³гªй§Т¹¼иТ¹аЗзººГТЗа«НГмбЕРаН¡КТГµиТ§ж ´йЗВ

7

ä·Â

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБгЛй´Щ·Хид¿ЕмЗФ¸Хгªй¢Н§ Acer Bio-Protection

ЛБТВаЛµШ:

* Acer ProfileLaunch, MusicLaunch, MyLaunch áÅÐ FingerNav ¹Ñé¹ÁÕ੾ÒÐ㹺ҧ

ÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹

** г¹ГШи¹·ХидБиБХ Acer ProfileLaunch ¡з¨РКТБТГ¶гªй Acer FingerLaunch

à¾×èÍà»Ô´á;¾ÅÔपÑè¹ã¹ºÃÔàdzäͤ͹ Acer ProfileLaunch

¡ТГ¡ЗТ´¹ФйЗбµиЕР¤ГСй§¨Ра»з¹¡ТГаГХВ¡гªй§Т¹бН¾¾ЕФа¤ªСи¹·ХЕРµСЗ

8

Acer GridVista (¤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГбК´§¼ЕКН§Л¹йТ¨Н)

ЛБТВаЛµШ: ¤Ш³КБºСµФ¹ХйБХгЛйа©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹

ä·Â

Acer GridVista а»з¹ВЩ·ФЕФµХй·ХиБХ»ГРвВª¹м«Ци§¨РБНº¡ТГµС駤иТ¨НбК´§¼Е·ХиµСй§дЗйЕиЗ§Л¹йТгЛй¤Ш³¶Ц§КХибººа¾ЧиН
гЛй¤Ш³КТБТГ¶´ЩЛ¹йТµиТ§ЛЕТВж Л¹йТµиТ§д´йº¹Л¹йТ¨На´ХВЗ¡С¹ а¾ЧиНа¢йТгªй§Т¹¿С§¡мªСи¹¹Хй в»Г´д»·Хи Start, All
Programs áÅéǤÅÔ¡·Õè Acer GridVista ¤Ø³ÍÒ¨àÅ×Í¡¡ÒõÑ駤èÒẺã´áººË¹Ö觨ҡÊÕèẺ·Õè¶Ù¡áÊ´§
ÍÂÙè´éÒ¹ÅèÒ§¹Õé:

12

Double (КН§) (б¹ЗµСй§), Triple (КТБ) (Л¹йТЛЕС¡НВЩи·Т§«йТВ), Triple (КТБ) (Л¹йТЛЕС¡НВЩи·Т§¢ЗТ), ЛГЧН
Quad (КХи)

Acer Gridvista ¤ЧН¤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГгªй§Т¹¡ТГбК´§¼ЕКН§Л¹йТ¨Н·ХиªиЗВгЛй¨НбК´§¼ЕКН§Л¹йТ¨Н
КТБТГ¶бºи§КиЗ¹НН¡¨Т¡¡С

Acer GridVista ¹Сй¹µС駤иТд´йНВиТ§§иТВ´ТВ:
1аÃÕ¡ãªé§Ò¹ Acer GridVista

бЕйЗаЕЧН¡¡ТГ¡УЛ¹´¤иТЛ¹йТ¨Н·Хи¤Ш³µйН§¡ТГКУЛГСº¨НбК´§¼ЕбµиЕР¨Н¨Т¡·ТК¡мºТГм
2ЕÒ¡áÅйЗ»ЕиНВЛ¹йТµиТ§бµиЕРЛ¹йТµиТ§д»ВС§аКй¹µТГТ§·ХиаЛБТРКБ
3а¾ÅФ´а¾ЕФ¹д»¡Сº¤ЗТБКР´З¡КºТВ¢Н§а´К¡м·зН»·ХиБХ¡ТГ¨С´¡ТГБТа»з¹НВиТ§´Х

1

¹д´йНВиТ§а»з¹НФКГР

3

2

1

1

3

2

2

3

4

ЛБТВаЛµШ: в»Г´µГЗ¨гЛйб¹иг¨ЗиТ¡ТГµС駤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´¢Н§¨НБН¹ФаµНГм¨Н·ХиКН§
¢Н§¤Ш³¹Сй¹¶Щ¡µСй§дЗйµТБ¤иТ·Хи¼Щй¼ЕФµб¹Р¹У

Acer Backup Manager

ЛБТВаЛµШ: ¤Ш³КБºСµФ¹ХйБХгЛйа©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹

9

Acer Backup Manager а»з¹¡ГРºЗ¹¡ТГКТБ¢Сй¹µН¹§иТВж ·Хи¨РªиЗВгЛй¤Ш³КГйТ§КУа¹Т¢йНБЕКУГН§
¢Н§ГРºº·Сй§ГРºº¢Н§¤Ш³ЛГЧН¢Н§д¿ЕмбЕРв¿Еа´НГм·Хи¤Ш³аЕЧН¡µТБµТГТ§¡УЛ¹´ЛГЧНµТБ·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ

а¾ЧиНаГФиБ Acer Backup Manager гЛй¡´·Хи»ШиБ Acer Backup Manager ·ХиНВЩиаЛ¹ЧН¤ХВмºНГм´ ЛГЧННХ¡ЗФ¸ХЛ¹Ци§
¤Ш³КТБТГ¶д»·Хи Start > All Programs > Acer Backup Manager > Acer Backup Manager
¹Хи¨Ра»з¹¡ТГа»Ф´Л¹йТ¨НµйН¹ГСº; ¨Т¡Л¹йТ¨Н¹Хй¤Ш³¨Р¼иТ¹¢Сй¹µН¹КТБ¢Сй¹µН¹а¾ЧиНµС駤иТµТГТ§¡УЛ¹´
¡ТГКУГН§¢йНБЩЕ ¤ЕФ¡ Continue à¾×èÍ´Óà¹Ô¹¡ÒõèÍä»Âѧ˹éÒ¶Ñ´ä» ¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ +
áÅéÇ·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹Ë¹éÒ¨Í:

1àÅ×Í¡¢éÍÁÙ

2àÅЧН¡ЗиТ¤Ш³µйН§¡ТГ¨Ра¡зºКУа¹Т¢йНБЩЕКУГН§дЗй·ХидЛ¹ ¤Ш³¨Уа»з¹µйН§аЕЧН¡д´Гм¿АТВ¹Н¡ЛГЧНд´Гм¿

3àÅЧН¡ЗиТ¤Ш³µйН§¡ТГ¨РгЛй Acer Backup Manager КГйТ§¢йНБЩЕКУГН§ºиНВб¤идЛ¹

аБЧиН¤Ш³аКГз¨КФй¹¡ГРºЗ¹¡ТГКТБ¢Сй¹µН¹¹ХйбЕйЗ ¢йНБЩЕКУГН§¡з¨Р¶Щ¡КГйТ§¢Цй¹µТБµТГТ§¡УЛ¹´¡ТГ
¤Ш³ВС§КТБТГ¶КГйТ§¢йНБЩЕКУГН§д´й´йЗВµСЗаН§в´В¡ТГ¡´·Хи»ШиБ Acer Backup Manager

ËÒ¡¤Ø
¨Ò¡àÁ¹Ù Start áÅéÇ·ÓµÒÁ¢Ñ鹵͹·Õèá¹Ð¹ÓäÇé¢éÒ§µé¹

Еа¹ЧйНЛТ·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ¨РКУГН§¢йНБЩЕ ВФи§¤Ш³аЕЧН¡¢йНБЩЕа¹ЧйНЛТ¹йНВа·иТдЛГи

¡ГРºЗ¹¡ТГ¡з¨Р´Уа¹Ф¹д»аГзЗа·иТ¹Сй¹ бµи¡з¨Ра»з¹¡ТГа¾ФиБ¤ЗТБаКХиВ§г¹¡ТГКЩ−аКХВ¢йНБЩЕ¢Н§¤Ш³

D: ¢Н§¤Ш³; Acer Backup Manager дБиКТБТГ¶КУГН§¢йНБЩЕдЗйº¹д´Гм¿·Хиа»з¹бЛЕи§¢йНБЩЕд´й

³µйН§¡ТГ·Хи¨Ра»ЕХиВ¹¡ТГµС駤иТ¢Н§¤Ш³дБиЗиТаБЧиНг´¡зµТБ гЛйаГХВ¡гªй§Т¹ Acer Backup Manager

ä·Â

ä·Â

10

à¤Ã×èͧÁ×ͨѴ¡ÒþÅѧ§Ò¹

¤НБ¾ФЗаµНГма¤ГЧиН§¹ХйБХа¤ГЧиН§БЧН¨С´¡ТГ¾ЕС§§Т¹µФ´µСй§дЗйг¹µСЗ«Ци§·УЛ¹йТ·ХиµФ´µТБ¡Ф¨¡ГГБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§
ГРºº ¡Ф¨¡ГГБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§ГРºº¨РНйТ§НФ§¶Ц§¡ТГ¡Ф¨¡ГГБ¡ТГ·У§Т¹г´ж ·ХиµйН§гªй§Т¹НШ»¡Г³мг´µиН
д»¹ХйНШ»¡Г³мЛ¹Ци§ЛГЧНБТ¡¡ЗиТ¹Сй¹ ¤ХВмºНГм´, аБТКм, ОТГм´´ФК¡м, НШ»¡Г³мАТВ¹Н¡·ХиаªЧиНБµиН¡Сº¤НБ¾ФЗаµНГм
бЕРЛ¹иЗВ¤ЗТБ¨УЗФ´ХвН ЛТ¡дБиБХ¡Ф¨¡ГГБ¡ТГ·У§Т¹г´¶Щ¡µГЗ¨¾ºг¹ªиЗ§аЗЕТЛ¹Ци§ (аГХВ¡ЗиТаЗЕТНВЩиа©В)
¤НБ¾ФЗаµНГм¨РЛВШ´НШ»¡Г³мºТ§НШ»¡Г³маЛЕиТ¹ХйЛГЧН·Сй§ЛБ´а¾ЧиНа»з¹¡ТГГС¡ЙТ¾ЕС§§Т¹

¤НБ¾ФЗаµНГм¹ХйБХГРºº¡ТГ¨С´¡ТГ¾ЕС§§Т¹·ХиГН§ГСº Advanced configuration and power interface (ACPI)
«Ци§Н¹Ш−ТµгЛйБХ¡ТГГС¡ЙТ¾ЕС§§Т¹НВи
¨Р¨С´¡ТГ§Т¹´йТ¹¡ТГ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹·Сй§ЛБ´гЛй¡Сº¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³

»ØèÁ Acer PowerSmart

ЛБТВаЛµШ: ¤Ш³КБºСµФ¹ХйБХгЛйа©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹

»ШиБ Acer PowerSmart гªй¤Ш³КБºСµФ¡ТГ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹¢Н§ГРºº¡ГТ¿Ф¡ВиНВ¢Н§¤НБ
¾ФЗаµНГм¤Ш³г¹¡ТГЕ´¡ТГгªй¾ЕС§§Т¹в´ВГЗБ аБЧиН¤Ш³¡´»ШиБ Acer PowerSmart ¤ЗТБКЗиТ§¢Н§Л¹йТ¨Н¡з¨Р
Е´Е§бЕРªФ»¡ГТ¿Ф¡¨Ра»ЕХиВ¹д»гªй¤ЗТБаГзЗ·ХиµиУЕ§; PCI бЕР WLAN ¨Ра»ЕХиВ¹д»гªйвЛБ´»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹

¡´»ØèÁ Acer PowerSmart ÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍ¡ÅѺÁÒÂѧ¡ÒõÑ駤èÒ·Õè¼èÒ¹ÁҢͧ¤Ø³

Т§КЩ§КШ´бЕР»ГРКФ·¸ФАТ¾¡ТГгªй§Т¹·ХиКЩ§КШ´д´йг¹аЗЕТа´ХВЗ¡С¹ Windows

Acer eRecovery Management

Acer eRecovery Management ¤ЧНа¤ГЧиН§БЧНг¹¡ТГаГХВ¡¤Ч¹ГРººНВиТ§ГЗ´аГзЗ ¤Ш³КТБТГ¶КУГН§/
аГХВ¡¤Ч¹НФБаБ¨¤иТаГФиБµй¹¨Т¡вГ§§Т¹ бЕР·У¡ТГµФ´µСй§бН¾¾ЕФа¤ªСи¹бЕРд´ГмаЗНГмгЛБиНХ¡¤ГСй§

ЛБТВаЛµШ:а¹ЧйНЛТ·Сй§ЛБ´µиНд»¹ХйБХдЗйгªйКУЛГСº¡ТГНйТ§НФ§·СиЗд»а·иТ¹Сй¹
¢йНБЩЕ¨Уа¾ТР¢Н§¼ЕФµАС³±м¨ГФ§НТ¨бµ¡µиТ§НН¡д»

Acer eRecovery Management »ГР¡Нº´йЗВКН§¿С§¡мªСи¹:

1áºç¤ÍѾ:

• КГйТ§´ФК¡м¤иТаГФиБµй¹¨Т¡вГ§§Т¹

• КГйТ§´ФК¡мд´ГмаЗНГмбЕРбН¾¾ЕФа¤ªСи¹

2àÃÕ¡¤×¹¤èÒ:

• аГХВ¡¤Ч¹ГРººа»з¹¤иТаГФиБµй¹¨Т¡вГ§§Т¹НВиТ§КБºЩГ³мбºº

• аГХВ¡¤Ч¹ГРºº»¯ФºСµФ¡ТГбЕР¨´¨У¢йНБЩЕ¼Щйгªй

• µФ´µСй§д´ГмаЗНГмЛГЧНбН¾¾ЕФа¤ªСи¹гЛБи

㹺·¹Õé¨Ð¹Ó¤Ø³ä»ÂѧáµèÅТÑ鹵͹

11

ä·Â

ЛБТВаЛµШ: ¤Ш³КБºСµФ¹ХйБХгЛйа©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹ КУЛГСºГРºº·ХидБиБХНН¾µФ¤НЕ
´ФК¡маºФГм¹а¹НГм гЛйµиННН¾µФ¤НЕ´ФК¡маºФГм¹а¹НГмАТВ¹Н¡¡иН¹а¢йТКЩи Acer eRecovery
Management КУЛГСº¡ТГ·У§Т¹·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡СºНН¾µФ¤НЕ´ФК¡м

ЗФ¸Хгªй¤Ш³КБºСµФ¡ТГ»йН§¡С¹ГЛСК¼иТ¹¢Н§ Acer eRecovery Management
¤Ш³µйН§¡УЛ¹´ГЛСК¼иТ¹¡иН¹а»з¹НС¹´СºбГ¡ ¡ТГ¡УЛ¹´ГЛСК¼иТ¹·Уд´йв´В¡ТГаГХВ¡гªй Acer eRecovery
Management бЕР¤ЕФ¡ Settings

ä·Â

12

àºÔÃì¹´ÔÊ¡ìáºç¤ÍѾ

¨Т¡Л¹йТ Backup ¢Н§ Acer eRecovery Management ¤Ш³КТБТГ¶аºФГм¹НФБаБ¨¤иТаГФиБµй¹¨Т¡
вГ§§Т¹ЛГЧНбºз¤НС¾д´ГмаЗНГмбЕРбН¾¾ЕФа¤ªСи¹

1¤ÅÔ¡·Õè Start > All Programs > Acer > Acer eRecovery Management
2 Acer eRecovery Management ¨Ðà»Ô´ã¹Ë¹éÒ Backup

3àÅЧН¡»ГРаА·¢Н§¡ТГбºз¤НС¾ (¤иТаГФиБµй¹¨Т¡вГ§§Т¹ЛГЧНд´ГмаЗНГмбЕРбН¾¾ЕФа¤ªСи¹)

·Õè¤Ø³µéͧ¡ÒÃàºÔÃì¹ä»Âѧ´ÔÊ¡ì

4·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹Ë¹йТ¨На¾ЧиНгЛй¡ГРºЗ¹¡ТГаКГз¨КФй¹

ЛБТВаЛµШ: КГйТ§НФБаБ¨¤иТаГФиБµй¹¨Т¡вГ§§Т¹аБЧиН¤Ш³µйН§¡ТГаºФГм¹´ФК¡м·ХиКТБТГ¶ºЩкµ
д´й«Ц觻ГР¡Нº´йЗВГРºº»¯ФºСµФ¡ТГ·Сй§ЛБ´¢Н§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³г¹ГЩ»бººа´ФБаªи¹а´ХВЗ
¡Сº·ХиНН¡¨Т¡вГ§§Т¹ ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГ´ФК¡м·Хи¨РªиЗВгЛй¤Ш³ºГТЗ«ма¹ЧйНЛТ¢йНБЩЕбЕРµФ´µСй§
д´ГмаЗНГмбЕРбН¾¾ЕФа¤ªСи¹ КГйТ§бºз¤НС¾д´ГмаЗНГмбЕРбН¾¾ЕФа¤ªСи¹
в´В·Хи´ФК¡м¹Хй¨РдБиКТБТГ¶ºЩкµд´й

13

àÃÕ¡¤×¹¤èÒ

¤Ш³КБºСµФ¡ТГаГХВ¡¤Ч¹¤иТªиЗВгЛй¤Ш³аГХВ¡¤Ч¹ГРºº¨Т¡НФБаБ¨¤иТаГФиБµй¹¨Т¡вГ§§Т¹ЛГЧН¨Т¡бºз¤НС¾ DVD ЛГЧН
CD ·ХиКГйТ§¡иН¹Л¹йТ¹Хй ¤Ш³КТБТГ¶µФ´µСй§бН¾¾ЕФа¤ªСи¹бЕРд´ГмаЗНГмд´йгЛБиКУЛГСº Acer system ¢Н§¤Ш³

1¤ÅÔ¡·Õè Start, All Programs, Acer, Acer eRecovery Management
2ÊÅѺä»Âѧ˹éÒ Restore â´Â¡ÒäÅÔ¡ Restore

3¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡·У¡ТГаГХВ¡¤Ч¹ГРººд´й¨Т¡НФБаБ¨¤иТаГФиБµй¹¨Т¡вГ§§Т¹ЛГЧН·У¡ТГµФ´µСй§бН¾¾ЕФа¤ªСи¹

бЕРд´ГмаЗНГмгЛБиНХ¡¤ГСй§

4·ÓµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹Ë¹йТ¨На¾ЧиНгЛй¡ГРºЗ¹¡ТГаКГз¨КФй¹

ä·Â

ä·Â

14

àÃÕ¡¤×¹ Windows ¨Ò¡´ÔÊ¡ìáºç¤ÍѾ

ЛБТВаЛµШ: ¤Ш³КБºСµФ¹ХйБХгЛйа©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹

ЗФ¸Х¡ТГаГХВ¡¤Ч¹ Windows ¨Т¡´ФК¡мбºз¤НС¾·Хид´йаºФГм¹дЗйбЕйЗ¡иН¹Л¹йТ¹Хй¢Н§¤Ш³ ¤Ш³¨Уа»з¹µйН§
гКи´ФК¡мбºз¤НС¾б¼и¹бГ¡бЕРа»Ф´гªй F12 Boot Menu ¼èÒ¹·Ò§ÂÙ·ÔÅÔµÕéµÑ駤èÒ BIOS

1àФ»Ф´¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³бЕРгКи´ФК¡маГХВ¡¤Ч¹ГРººб¼и¹бГ¡г¹НН¾µФ¤НЕ´ФК¡мд´Гм¿

ÃÕʵÒÃì·¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³
2ÃÐËÇиТ§¡ТГаГФиБ·У§Т¹ аБЧиНбК´§вЕв¡й Acer гЛй¡´»ШиБ F2 а¾ЧиНа¢йТКЩи BIOS Setup

«Ци§¤Ш³КТБТГ¶¡УЛ¹´¤иТ¾ТГТБФаµНГмГРººд´й·Хи¹Хи

3ãªй»ШиБЕЩ
4гªй»ШиБЕЩ¡ИГ¢Цй¹бЕРЕ§а¾ЧиНаЕЧН¡ F12 Boot Menu
5ãªé»ØèÁ F5 ËÃ×Í F6 à¾×èÍà»ÅÕè¹ F12 Boot Menu ãËéà»ç¹ Enabled.
6¡´»ØèÁ ESC а¾ЧиНа¢йТКЩиаБ¹ЩВиНВ Exit áÅС´»ØèÁ ENTER à¾×èÍ Exit Saving Changes (ºС¹·Ц¡бЕРНН¡)

7ËÅС§¨Т¡¡ТГГХºЩкµ аБЧиН»ГТ¡®вЕв¡й Acer гЛй¡´»ШиБ F12 а¾ЧиНаФ»Ф´ Boot Menu

¡ИГ«йТВа¾ЧиНаЕЧН¡аБ¹ЩВиНВ Main

¡´»ØèÁ ENTER НХ¡¤ГСй§а¾ЧиНаЕЧН¡ Yes Ãкº¨Ð·Ó¡ÒÃÃÕºÙêµ

¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡НШ»¡Г³м·Хи¨РºЩкµд´й¨Т¡·Хи¹Хи
8гªй»ШиБЕЩ¡ИГа¾ЧиНаЕЧН¡ IDE1* ¨Ò¡¹Ñ鹡´»ØèÁ ENTER Windows ¨Ð¶Ù¡µÔ

9ãÊиб¼и¹ºЩкµ·ХиКН§аБЧиНБХ¡ТГ¶ТБ ¨Т¡¹Сй¹·УµТБ¢Сй¹µН¹·ХибК´§º¹Л¹йТ¨На¾ЧиНгЛй¡ТГаГХВ¡¤Ч¹¤иТаКГз¨КФй¹

10 ¹У´ФК¡маГХВ¡¤Ч¹¤иТНН¡¨Т¡д´Гм¿НН¾µФ¤НЕаБЧиН¡ТГаГХВ¡¤Ч¹¤иТаКГз¨КФй¹

·ÓÊÔ觹Õé¡è͹¡ÒÃÃÕºÙ굤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³

´µСй§¨Т¡´ФК¡маГХВ¡¤Ч¹¤иТ

ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГµС駤иТЕУ´Сº¡ТГºЩкµ¡иН¹а¾ЧиНгªйг¹ГРВРВТЗ ¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡аБ¹ЩВиНВ Boot

1à»Ф´¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³бЕРгКи´ФК¡маГХВ¡¤Ч¹ГРººб¼и¹бГ¡г¹НН¾µФ¤НЕ´ФК¡мд´Гм¿

ÃÕʵÒÃì·¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³

2ÃÐËÇиТ§¡ТГаГФиБ·У§Т¹ аБЧиНбК´§вЕв¡й Acer гЛй¡´»ШиБ F2 а¾ЧиНа¢йТКЩи BIOS Setup

«Ци§¤Ш³КТБТГ¶¡УЛ¹´¤иТ¾ТГТБФаµНГмГРººд´й·Хи¹Хи

3ãªй»ШиБЕЩ¡ИГ«йТВа¾ЧиНаЕЧН¡аБ¹ЩВиНВ Boot
4ãªй»ШиБЕЩ¡ИГ¢Цй¹бЕРЕ§а¾ЧиНаЕЧН¡НШ»¡Г³м IDE1*
5ãªé»ØèÁ F6 а¾ЧиНВйТВНШ»¡Г³м IDE1* а»з¹ЕУ´СºбГ¡г¹¡ТГºЩкµ ЛГЧНгªй»ШиБ F5

а¾ЧиНВй

ТВНШ»¡Г³мНЧи¹а»з¹ЕУ´Сºг¹¡ТГºЩкµГН§Е§БТ µГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТНШ»¡Г³м IDE1*

¤×ÍÅӴѺáá㹡ÒúÙêµ

6¡´»ØèÁ ESC а¾ЧиНа¢йТКЩиаБ¹ЩВиНВ Exit áÅС´»ØèÁ ENTER à¾×èÍ Exit Saving Changes (ºС¹·Ц¡бЕРНН¡)

¡´»ØèÁ ENTER НХ¡¤ГСй§а¾ЧиНаЕЧН¡ Yes Ãкº¨Ð·Ó¡ÒÃÃÕºÙêµ

7àÁЧиН¤Ш³ГХºЩкµ Windows ¨Р¶Щ¡µФ´µСй§¨Т¡´ФК¡маГХВ¡¤Ч¹¤иТ

8ãÊиб¼и¹ºЩкµ·ХиКН§аБЧиНБХ¡ТГ¶ТБ ¨Т¡¹Сй¹·УµТБ¢Сй¹µН¹·ХибК´§º¹Л¹йТ¨На¾ЧиНгЛй¡ТГаГХВ¡¤Ч¹¤иТаКГз¨КФй¹

9¹Ó´ФК¡маГХВ¡¤Ч¹¤иТНН¡¨Т¡д´Гм¿НН¾µФ¤НЕаБЧиН¡ТГаГХВ¡¤Ч¹¤иТаКГз¨КФй¹

·ÓÊÔ觹Õé¡è͹¡ÒÃÃÕºÙ

굤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³

15

ä·Â

16

Acer Arcade Deluxe

ЛБТВаЛµШ: ¤Ш³КБºСµФ¹ХйБХгЛйа©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹

ä·Â

Acer Arcade Deluxe ¤ЧНа¤ГЧиН§аЕи¹а¾Е§, АТ¾¶иТВ, АТ¾В¹µГм DVD бЕРЗФ´ХвН·ХиµФ´µСй§БТг¹µСЗ гªй
MediaConsole, ·Сªб¾´ ЛГЧН»ШиБЕЩ¡ИГа¾ЧиНаЕЧН¡ª¹Ф´¢Н§БХа´ХВ·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ¨РГСº¤ЗТБа¾ЕФ´а¾ЕФ¹

• Cinema — ´ÙÀҾ¹µÃì DVD, VCD ËÃ×Í Blu-Ray áÅФÅÔ»ÇÔ´ÕâÍ

• Homemedia — аªЧиНБµиН¡СºНШ»¡Г³мНЧи¹ж бººдГйКТВа¾ЧиНбºи§»С¹¡ТГгªй§Т¹а¹ЧйНЛТБХа´ХВ

• Advanced — а»ЕХиВ¹¡ТГµС駤иТ, НС¾а´µ«Н¿·мбЗГм Arcade ¢Н§¤Ш³, ´Щд¿ЕмЗФ¸Хгªй

бЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сºв»Гб¡ГБ

• Albums — ´ЩАТ¾¶иТВ·Хиа¡зºдЗйº¹ОТГм´´ФК¡мЛГЧНБХа´ХВ·Хи¶Н´а»ЕХиВ¹д´й

• Music — ¿С§д¿Ема¾Е§г¹ЛЕТВГЩ»бºº

• Online Media — ¤й¹ЛТ¢йНБЩЕа¹ЧйНЛТНН¹дЕ¹м¨Т¡ YouTube бЕР Flickr

ЛБТВаЛµШ: г¹¢³Р·ХиГСºªБЗФ´ХвН, НН¾µФ¤НЕ´ФК¡м ЛГЧНКдЕ´мвªЗм ¤Ш³КБºСµФ¡ТГ»ГРЛВС´
¾ЕС§§Т¹бЕРК¡ГХ¹а«¿аЗНГм¢Н§¤Ш³¨РдБиКТБТГ¶гªй§Т¹д´й

ЛБТВаЛµШ: КУЛГСº¢йНБЩЕв´ВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº¤Ш³КБºСµФµиТ§ж ¢Н§ Acer Arcade
в»Г´´Щ·ХиаБ¹Щ Help ¢Н§ Arcade «Ци§КТБТГ¶а¢йТгªй§Т¹д´й¨Т¡Л¹йТЛЕС¡¢Н§ Arcade
´йЗВ¡ТГаЕЧН¡ Help

¡ÒäǺ¤ØÁ·ÑèÇä»

аБЧиНГСºªБЗФ´ХвН¤ЕФ» АТ¾В¹µГм ЛГЧНКдЕ´мвªЗв´Вгªй¤ЗТБЕРаНХВ´аµзБЛ¹йТ¨Н¨РБХб¼§¤Зº¤ШБКН§б¼§
»ГТ¡¯¢Цй¹аБЧиН¤Ш³аЕЧиН¹¾НВ·маµНГм б¼§аЛЕиТ¹Сй¹¨РЛТВд»аН§в´ВНСµв¹БСµФЛЕС§¨Т¡¼иТ¹д»КН§КТБЗФ¹Т·Х
б¼§¤Зº¤ШБ¡ТГгªй§Т¹»ГТ¡¯¢Цй¹·Хи´йТ¹º¹бЕРб¼§¤Зº¤ШБа¤ГЧиН§аЕи¹»ГТ¡¯¢Цй¹·Хи´йТ¹ЕиТ§¢Н§Л¹йТ¨Н

¤Çº¤ØÁ¡ÒÃãªé§Ò¹

а¾ЧиНВйН¹¡ЕСºд»ВС§Л¹йТЛЕС¡¢Н§ Arcade гЛй¤ЕФ¡·Хи»ШиБ Home г¹БШБº¹«йТВ¢Н§Л¹йТµиТ§
а¾ЧиНВйН¹в¿Еа´НГм¡ЕСº¢Цй¹д»Л¹Ци§ГР´Сºг¹¢³Р·Хи·У¡ТГ¤й¹ЛТ¢йНБЩЕа¹ЧйНЛТ гЛй¤ЕФ¡·ХиÅÙ¡Èà »ØèÁ´éÒ¹º¹¢ÇÒ
(ÂèÍ, ¢ÂÒÂ, »Ô´) ÁÕÅѡɳСÒ÷ӧҹà»ç¹áººÁҵðҹ¢Í§¾Õ«Õ

а¾ЧиННН¡¨Т¡ Arcade гЛй¤ЕФ¡·Хи»ШиБ Close ·ХиБШБº¹¢ЗТ¢Н§Л¹йТµиТ§

¤Çº¤ØÁà¤Ã×èͧàÅè¹

·Хи´йТ¹ЕиТ§¢Н§Л¹йТµиТ§БХдЗйКУЛГСºбК´§б¼§¤Зº¤ШБа¤ГЧиН§аЕи¹ – гªйКУЛГСºЗФ´ХвН КдЕ´мвªЗм АТ¾В¹µГм
бЕРа¾Е§ БНº¡ТГ¤Зº¤ШБ¡ТГаЕи¹бºº¾Чй¹°Т¹ (аЕи¹, ¾С¡¡ТГаЕи¹, ЛВШ´, ПЕП) бЕР¡ТГ¤Зº¤ШБаКХВ§
(»Ф´бЕРа¾ФиБ/Е´аКХВ§)

ЛБТВаЛµШ: аБЧиНаЕи¹АТ¾В¹µГм¨Т¡б¼и¹´ФК¡мНН¾µФ¤НЕ ¨РБХµСЗ¤Зº¤ШБа¾ФиБаµФБ¢Цй¹БТ·Т§
´йТ¹¢ЗТ¢Н§µСЗ¤Зº¤ШБаКХВ§ µиНд»¹Хйа»з¹¤УН¸ФºТВг¹ГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº Cinema
¢Н§¤ЩиБЧН¹Хй

17

ä·Â

Cinema

àÅè¹ÀҾ¹µÃì:

¤ÅÔ¡ Play Movie а¾ЧиН´ЩАТ¾В¹µГм¨Т¡д´Гм¿НН¾µФ¤НЕ´ФК¡м¢Н§¤Ш³ ¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§НН¾µФ¤НЕ
д´Гм¿·ХиµФ´µСй§НВЩиº¹¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³ ¤Ш³КТБТГ¶аЕи¹АТ¾В¹µГмд´й¨Т¡б¼и¹´ФК¡м Blu-Ray, DVD
БТµГ°Т¹ бЕРЗФ´ХвН CD (VCD) ´йЗВ¿С§¡мªСи¹ Cinema ¢Н§ Acer Arcade Deluxe
а¤ГЧиН§аЕи¹¹ХйБХ¤Ш³КБºСµФбЕР¡ТГ¤Зº¤ШБбººа¤ГЧиН§аЕи¹ DVD ·СиЗд»

аБЧиН¤Ш³гКиб¼и¹´ФК¡мЕ§г¹д´Гм¿ DVD АТ¾В¹µГм¨РаГФиБаЕи¹аН§в´ВНСµв¹БСµФ а¾ЧиН¤Зº¤ШБАТ¾В¹µГм
б¼§¤Зº¤ШБа¤ГЧиН§аЕи¹·Хи»ГТ¡¯¢Цй¹·Хи´йТ¹ЕиТ§¢Н§Л¹йТµиТ§аБЧиН¤Ш³аЕЧиН¹¾НВ·маµНГм

ЛТ¡БХНН¾µФ¤НЕд´Гм¿·ХиБХб¼и¹´ФК¡м·ХиКТБТГ¶аЕи¹д´йНВЩиБТ¡¡ЗиТЛ¹Ци§д´Гм¿
¤

Ш³¨Р¶Щ¡¢НгЛйаЕЧН¡ЗиТ¤Ш³µйН§¡ТГ·Хи¨РГСºªБ¨Т¡д´Гм¿г´аБЧиН¤Ш³¤ЕФ¡ Play Movie

ä·Â

18

ЛГЧННХ¡ЗФ¸ХЛ¹Ци§ ¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡¢йНБЩЕа¹ЧйНЛТ·Хиа¡зºНВЩиº¹ HDD ¢Н§¤Ш³´йЗВ¡ТГ¤ЕФ¡·Хи Videos
бЕйЗд»ВС§¤ЕФ»ЗФ´ХвН·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ¨РГСºªБв´Вгªйв¿Еа´НГмºГТЗа«НГм

аБЧиНГСºªБ DVD µСЗ¤Зº¤ШБ¾ФаИЙµиНд»¹Хй¨Р¶Щ¡а¾ФиБд»ВС§б¼§¤Зº¤ШБ:

• àÁ¹Ù DVD

• º·ºГГВТВ

• ÀÒÉÒ

• Êá¹»ªç͵

• ÁØÁ¡Åéͧ

ЛТ¡¤Ш³аЕЧиН¹аБТКм/а¤НГма«НГм¢Н§¤Ш³г¹¢³Р·Хи¤Ш³¡УЕС§ГСºªБАТ¾В¹µГмНВЩи
б¶ºаБ¹Щ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·Хи´йТ¹ЕиТ§¢Н§Л¹йТ¨Н в´Вб¶ºаБ¹Щ¹Хй¨РБХ»ШиБа¾ЧиНгªй¤Зº¤ШБ¡ТГаЕи¹АТ¾В¹µГм
аЕЧН¡º·ºГГВТВ »ГСºаКХВ§ аЕЧН¡АТЙТаКХВ§¾Т¡Йм бЕРµС駤иТ¤Ш³КБºСµФ¢Сй¹КЩ§

ЛБТВаЛµШ: ¿С§¡мªСи¹·ХиБХгЛйгªй§Т¹¹Сй¹¨Р¢Цй¹НВЩи¡Сº¡ТГК¹СºК¹Ш¹б¼и¹´ФК¡мНН¾µФ¤НЕ·Хи¶Щ¡аЕи¹

¡ТГ¤ЕФ¡·Хи»ШиБЛВШ´¨РЛВШ´¡ТГаЕи¹АТ¾В¹µГм бЕР¡ЕСºд»ВС§Л¹йТ¨НЛЕС¡¢Н§ Cinema

·Хи´йТ¹ЕиТ§¢Н§Л¹йТ¨Н¨Ра»з¹»ШиБ·ХиªиЗВгЛй¤Ш³аЕи¹АТ¾В¹µГмµиН¨Т¡¨Ш´·Хид´йЛВШ´аНТдЗй
аГФиБаЕи¹АТ¾В¹µГмгЛБиµСй§бµиаГФиБ ЛГЧНаНТб¼и¹´ФК¡мНН¡

ÇÔ´ÕâÍ:

¤ÅÔ¡ Videos а¾ЧиНГСºªБ¤ЕФ»ЗФ´ХвН·Хиа¡зºдЗйг¹ОТГм´д´Гм¿¢Н§¤Ш³

ЛБТВаЛµШ: ¤Ш³КБºСµФЗФ´ХвН¹Сй¹¶Щ¡НН¡бººБТа¾ЧиНаЕи¹ЗФ´ХвНг¹ЛЕТВГЩ»бºº ´Щ·ХиЗФ¸Хгªй¢Н§
Video КУЛГСºГТВªЧиН¢Н§ГЩ»бºº·ХиКТБТГ¶гªйд´й ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГ·Хи¨РГСºªБ DVDЛГЧН
VCD гЛйгªй Cinema.

¡ТГаЕи¹д¿ЕмЗФ´ХвН:

¤ÅÔ¡ Videos à¾×èÍà»Ô´ä¿ÅìºÃÒÇà«ÍÃìà¾×èÍä»Âѧ¤ÅÔ»ÇÔ´ÕâÍ·Õè¤Ø³µéͧ¡ÒèÐÃѺªÁ

а¾ЧиНаЕи¹д¿ЕмЗФ´ХвН гЛй´СºаºФйЕ¤ЕФ¡·Хид¿Ем¹Сй¹ ЗФ´ХвН¨РаЕи¹бººаµзБЛ¹йТ¨Н
б¼§¤Зº¤ШБ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·Хи´йТ¹ЕиТ§¢Н§Л¹йТ¨НаБЧиН¤Ш³аЕЧиН¹аБТКм а¾ЧиНВйН¹¡ЕСºд»ВС§Л¹йТЗФ´ХвНгЛй¤ЕФ¡ Stop

¤Ш³КТБТГ¶¨СºАТ¾¹Фи§¢Н§Л¹йТ¨Нд´й´йЗВ¡ТГ¤ЕФ¡·Хи»ШиБ Snapshot г¹б¼§¤Зº¤ШБ·Хи»ГТ¡¯¢Цй¹

19

ЗФ´ХвНаБЧиНаГзЗж ¹Хй:

бК´§¤ЕФ»ЗФ´ХвН·Хи¶Щ¡ºС¹·Ц¡дЗйаБЧиНаГзЗж ¹Хй ´СºаºФйЕ¤ЕФ¡·Хи¤ЕФ»а¾ЧиНГСºªБ

HomeMedia

HomeMedia ¤ЧНв»Гб¡ГБ·ХиªиЗВгЛй¤Ш³а¢йТгªй§Т¹бЕРбºи§»С¹д¿ЕмБХа´ХВбЕРКС−−Т³·ХЗХ¼иТ¹·Т§а
¤ГЧН¢иТВАТВг¹ºйТ¹¢Н§¤Ш³д´й HomeMedia БНº¤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГа¢йТ
гªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГма¤ГЧН¢иТВ¢Н§¤Ш³·ХиБХ Media Server бЕР TV Server µФ´µСй§дЗй
´С§¹Сй¹¤Ш³¨Ц§КТБТГ¶бºи§»С¹а¾Е§ ЗФ´ХвН АТ¾¶иТВ бЕРКС−−Т³·ХЗХГиЗБ¡С¹д´й

¤ЕФ¡ HomeMedia а¾ЧиНа»Ф´Л¹йТЛЕС¡·ХибК´§ГТВªЧиН¢Н§БХа´ХВбЕР TV Server ·ХиБХгЛйгªй§Т¹º¹а¤ГЧН¢иТВ¢Н§¤Ш³
HomeMedia ¹Сй¹КТБТГ¶·У§Т¹ГиЗБ¡СºНШ»¡Г³мЕЩ¡¢иТВ UPnP а¡ЧНº·Ш¡ª¹Ф´ ¤ЕФ¡ Refresh
д´й·Ш¡аБЧиНа¾ЧиН¤й¹ЛТа«ФГм¿аЗНГмБХа´ХВ·Хиа»Ф´гЛйгªй§Т¹ГиЗБ¡С¹гЛБи

ЛБТВаЛµШ: ¤Ш³µйН§µФ´µСй§бЕРµС駤иТ Media Server гЛйКТБТГ¶гªй§Т¹д¿ЕмГиЗБ¡С¹бЕР TV
Server а¾ЧиНгЛйгªйКС−−Т³·ХЗХГиЗБ¡С¹д´й¡иН¹а»з¹НС¹´СºбГ¡

ЛБТВаЛµШ: ¤Ш³¨РµйН§БХНРб´»аµНГмдГйКТВ·Хиа»Ф´гªй§Т¹НВЩи¡иН¹·Хи¤Ш³¨РКТБТГ¶гªй§Т¹
HomeMedia д´й

ä·Â

¢Ñé¹ÊÙ§

г¹КиЗ¹¹Хй¨РБХ¡ТГµС駤иТг¹ Acer Arcade Deluxe
«Ци§¨РªиЗВгЛй¤Ш³·У¡ТГ»ГСºµС駻ГРКФ·¸ФАТ¾¢Н§в»Гб¡ГБНВиТ§ЕРаНХВ´а¾ЧиНгЛйаЛБТР¡Сºа¤ГЧиН§бЕР¤ЗТБµйН§
¡ТГКиЗ¹µСЗ¢Н¤Ш³

Live Update:

¤ЕФ¡ Live Update а¾ЧиНаªЧиНБµиН¡СºНФ¹аµНГма¹зµа¾ЧиНµГЗ¨КНº бЕР´ТЗ¹мвЛЕ´«Н¿·мбЗГмНС¾а´µµиТ§ж ·ХиБХгЛй

¡ÒõÑ駤èÒ:

¤ЕФ¡ Settings а¾ЧиН·У¡ТГ»ГСºбµи§гЛй¡Сº Acer Arcade Deluxe ¢Н§¤Ш³ ·Хи¹Хи ¤Ш³¨РКТБТГ¶·У¡ТГ
»ГСºбµи§¡ТГµС駤иТЛ¹йТ¨Н аКХВ§ АТ¾¶иТВ DVD бЕР BD а¾ЧиНгЛйд´й¼Е·Хи´Х·ХиКШ´¡Сº¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³

ä·Â

20

¨ÍáÊ´§¼Å:

гªйКиЗ¹¹Хйа¾ЧиНµС駤иТ»ГРаА·¨НбК´§¼Е ¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡аНТ·м¾Ш·¨НбК´§¼ЕбЕРв»Гд¿ЕмКХгЛйаЛБТР¡СºКАТ¾
¡ТГгªй§Т¹бЕР¤ЗТБªНº¢Н§¤Ш³д´й

·Хи Display Output ¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡¨Т¡µСЗаЕЧН¡ CinemaVision, Letterbox ЛГЧН Pan & Scan:

• µСЗаЕЧН¡ Letterbox ¨РбК´§а¹ЧйНЛТАТ¾В¹µГмбººдЗ´мК¡ГХ¹г¹НСµГТКиЗ¹АТ¾бºº´Сй§

а´ФБбЕРа¾ФиБб¶ºКХ´У·Хи´йТ¹º¹бЕР´йТ¹ЕиТ§¢Н§Л¹йТ¨Н

• Acer CinemaVision ¤ЧНа·¤в¹вЕВХг¹¡ТГВЧ´АТ¾ЗФ´ХвН¹Н¹ЕФа¹ХВГм·ХиКГйТ§¤ЗТБ¼Ф´а¾ХйВ¹·ХиИЩ¹Вм

¡ÅÒ§¢Í§ÀÒ¾¹éÍ·ÕèÊØ´

• Pan & Scan ¨РбК´§КиЗ¹·Хиа»з¹ИЩ¹Вм¡ЕТ§¢Н§ DVD г¹НСµГТКиЗ¹АТ¾дЗ´мК¡ГХ¹

áÅШÐ͹Ø−ТµгЛй¤Ш³ЕТ¡¾Чй¹·Хи¡ТГбК´§¼Еа¾ЧиН´Щ·ХиКиЗ¹НЧи¹ж ¢Н§ЗФ´ХвН

Audio:

ãªé Speaker Environment а¾ЧиНаЕЧН¡ГРЛЗиТ§ Headphones,
ЛГЧНЕУв¾§ЛЕТВµСЗ¢Цй¹НВЩи¡СºНШ»¡Г³маКХВ§¢Н§¤Ш³

вЛБ´аНТ·м¾Ш·¤ЗГµС駤иТдЗйа»з¹КаµНГФвНЛТ¡¤Ш³гªйЕУв¾§ бЕР Dolby Surround ЛГЧН Virtual Surround
Sound ЛТ¡¤Ш³гªйЛЩ¿С§ ¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡¡ТГµС駤иТ Virtual Surround Sound д´йЛЕТ¡ЛЕТВГЩ»бººа¾ЧиНКГйТ§
аН¿а¿¡µм¢Н§К¶Т¹·ХиµиТ§ж

ЛБТВаЛµШ: ЛТ¡ЕУв¾§¢Н§¤Ш³¹Сй¹дБиКТБТГ¶¶иТВ·Н´КС−−Ò¹¤ÇÒÁ¶ÕèµèÓä´é
¢Íá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³àÅ×Í¡Virtual Surround Sound а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¤ЗТБаКХВЛТВ
µиНЕУв¾§¢Н§¤Ш³

SPDIF, 2 Speakers

Audio Channel Expander¤ЗГгªйКУЛГСºаНТ·м¾Ш·ЕУв¾§ 4 ЛГЧН 6 µСЗ

Dynamic Range Compression КТБТГ¶¹УБТгªй¡СºКАТ¾бЗ´ЕйНБг¹¡ТГГСº¿С§·Хибµ¡µиТ§
¡С¹а¾ЧиНа¾ФиБ¤ЗТБа¾ЕФ´а¾ЕФ¹·Т§´йТ¹аКХВ§гЛйБТ¡ВФи§¢Цй¹

Photo:

гªйЛ¹йТ¹Хйа¾ЧиНµС駤иТ¤Ш³ЕС¡Й³РКУЛГСºКдЕ´мвªЗм¢Н§¤Ш³аБЧиН¤Ш³ГСºªБАТ¾¶иТВ

DVD:

Acer Arcade Deluxe
БХ¤Ш³КБºСµФбЕРа·¤в¹вЕВХНС¹ЛЕТ¡ЛЕТВ·Хи¨Р¢ВТВНТВШ¡ТГгªй§Т¹бºµаµНГХиг¹¢³Р·ХиГСºªБАТ¾В¹µГм DVD
г¹Л¹йТ¹Хй ¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡д´йЗиТ¤Ш³µйН§¡ТГ·Хи¨Р»Ф´¤Ш³КБºСµФаЛЕиТ¹Сй¹ЛГЧ

ÍäÁè

ЛБТВаЛµШ:¡ТГа»Ф´Extend Playback Time
¨РКи§¼ЕгЛйаКХВ»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГаЕи¹Е§д»аЕз¡¹йНВ

Help:

¤ЕФ¡ Help а¾ЧиН´Щд¿Ем КУЛГСº¢йНБЩЕв´ВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªй§Т¹ Acer Arcade Deluxe

21

About:

¤ЕФ¡ About а¾ЧиН´Щ¢йНБЩЕ´йТ¹ЕФ¢КФ·¸ФмбЕР¼Щй¢ТВКУЛГСº Acer Arcade Deluxe

ÍÑźÑéÁ

Acer Arcade Deluxe ªиЗВгЛй¤Ш³´ЩАТ¾¶иТВ´Ф¨ФµНЕд´й·ХЕРАТ¾ЛГЧНг¹бººКдЕ´мвªЗм
¨Т¡·Ш¡д´Гм¿·ХиБХНВЩиº¹¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³ ¤ЕФ¡ Albums а¾ЧиНа»Ф´ Л¹йТЛЕС¡

¤ЕФ¡ Photos а¾ЧиНа»Ф´в¿Еа´НГмºГТЗа«НГм·ХибК´§·Сй§АТ¾бµиЕРАТ¾бЕРв¿Еа´НГмµиТ§ж
¤ÅÔ¡º¹â¿Åà´ÍÃìà¾×èÍà»Ô´

а¾ЧиН´ЩКдЕ´мвªЗмгЛйа»Ф´в¿Еа´НГм·ХиБХАТ¾·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ¨РªБбЕйЗаЕЧН¡·Сй§ЛБ´ЛГЧНаЕЧН¡АТ¾ºТ§АТ¾бЕйЗ¤ЕФ¡
Slideshow КдЕ´мвªЗм¨РаЕи¹г¹НСµГТКиЗ¹АТ¾аµзБЛ¹йТ¨Н гªйб¼§¤Зº¤ШБ·Хи»ГТ¡¯¢Цй¹г¹¡ТГ¤Зº¤ШБКдЕ´мвªЗм

¤Ш³ВС§КТБТГ¶´ЩАТ¾а¾ХВ§АТ¾а´ХВЗд´й´йЗВ¡ТГ¤ЕФ¡·ХиАТ¾¹Сй¹ ¡ТГ·Уаªи¹¹Хй¨Ра»з¹¡ТГа»Ф´АТ¾г¹НСµГТ
КиЗ¹АТ¾аµзБЛ¹й

¨Т¡¹Сй¹¤Ш³КТБТГ¶гªй¡ТГ¤Зº¤ШБº¹Л¹йТ¨На¾ЧиН«ЩБа¢йТбЕРНН¡ бЕРб¾¹АТ¾г¹КХи·ФИ·Т§

¡ÒÃá¡éä¢ÀÒ¾¶èÒÂ

аЕЧН¡ Menu > Fix бЕйЗ¤Ш³¨РКТБТГ¶ЛБШ¹АТ¾ ЕºµТб´§ бЕР«иНБб«БНСµв¹БСµФ
(»ГСº¤ЗТБКЗиТ§бЕР¤Н¹·ГТКµмгЛйаЛБТРКБ·ХиКШ´) а¾ЧиНгЛйАТ¾¢Н§¤Ш³НН¡БТ´ХВФи§¢Цй¹

¡ТГµС駤иТКдЕ´мвªЗм

Ò¨Í

ä·Â

а¾ЧиНа»ЕХиВ¹¡ТГµС駤иТКдЕ´мвªЗм гЛй´Щ·ХиКиЗ¹ ·Т§´йТ¹º¹

Music

КУЛГСº¤ЗТБКР´З¡г¹¡ТГа¢йТгªй§Т¹¤НЕаЕз¤ªСи¹а¾Е§¢Н§¤Ш³ гЛй¤ЕФ¡ Music а¾ЧиНа»Ф´Л¹йТЛЕС¡¢Н§ Music
аЕЧН¡в¿Еа´НГм CD ЛГЧНЛБЗ´ЛБЩи·ХиБХа¾Е§·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ¨Р¿С§ ¤ЕФ¡ Play а¾ЧиН¿С§а¹ЧйНЛТ·ХиБХНВЩи·Сй§ЛБ´µСй§

бµиµй¹ЛГЧНаЕЧН¡а¾Е§·Хи¤Ш³µйН§¡ТГ¨Р¿С§¨Т¡ГТВ¡ТГ

22

а¾Е§г¹в¿Еа´НГм¨РбК´§а»з¹ГТВ¡ТГ·ХиБХ¢йНБЩЕНСЕºСйБНВЩи´йТ¹º¹¢Н§Л¹йТ
г¹¢³Р·Хиб¶ºа¤ГЧиН§БЧН·Хи´йТ¹ЕиТ§¢Н§Л¹йТ¨РБХµСЗ¤Зº¤ШБКУЛГСºàÅè¹ àÅè¹ÊØèÁ àÅ蹫éÓ·Ñé§ËÁ´ ¡ÒÃáÊ´§ÀÒ¾
àÊÕ§ áÅÐ àÁ¹Ù

¡ТГбК´§АТ¾¨РªиЗВгЛй¤Ш³´ЩАТ¾аКБЧН¹·Хи¤НБ¾ФЗаµНГмКГйТ§¢Цй¹БТг¹¢³Р·Хи¤Ш³¿С§а¾Е§

Online Media (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹)

ä·Â

Online Media БНº¤ЗТБ§иТВ´ТВг¹¡ТГа¢йТгªй§Т¹АТ¾¶иТВбЕРЗФ´ХвН·Хи¶Щ¡НС¾вЛЕ´д»ВС§аЗзºд«µм Flickr бЕР
YouTube ·Хиа»з¹·Хи¹ФВБгЛй¡Сº¤Ш³

ЛБТВаЛµШ:¤Ш³¨Уа»з¹µйН§аªЧиНБµиН¡СºНФ¹аµНГма¹зµа¾ЧиНгЛйгªй¿С§¡мªСи¹ Online Media д´й

YouTube

¤Ш³КТБТГ¶´Щ¤ЕФ»ЗФ´ХвН 30 НС¹´Сº·Хид´йГСº¡ТГГСºªБКЩ§КШ´º¹ YouTube д´й´йЗВ¡ТГаЕЧН¡ YouTube ¨Т¡Л¹йТ
Online Media ¤ЕФ»ЗФ´ХвН¨Р¶Щ¡бК´§г¹бººАТ¾¢¹Т´аЕз¡ гЛйаЕЧН¡·ХиАТ¾¢¹Т´аЕз¡а¾ЧиНГСºªБªЧиН¢Н§
¤ЕФ»ЗФ´ХвНбЕР¨У¹З¹¡ТГа¢йТªБ ¡´ <Enter> ЛГЧН´СºаºФйЕ¤ЕФ¡·ХиАТ¾¢¹Т´аЕз¡а¾ЧиНГСºªБЗФ´ХвН

ЛГЧН¤Ш³КТБТГ¶ЕзН¡НФ¹а¢йТКЩ§ºС−ªХ YouTube ¢Н§¤Ш³а¾ЧиН´Щ¤ЕФ»ЗФ´ХвНв»Г´¢Н§¤Ш³
¤Ш³¨Уа»з¹µйН§ЕзН¡НФ¹а¾ЧиНºС¹·Ц¡¤ЕФ»ЗФ´ХвНгЛйа»з¹ГТВ¡ТГв»Г´¢Н§¤Ш³

Flickr

àÅ×Í¡ Flickr а¾ЧиН´Щ 200 АТ¾·Хид´йНС¾вЛЕ´¢Цй¹д»ЕиТКШ´º¹ Flickr ¤Ш³КТБТГ¶ЕзН¡НФ¹а¢йТКЩиºС−ªХ Flickr
¢Н§¤Ш³а¾ЧиН´Щв¿вµйКµГХБ¢Н§¤Ш³аН§ЛГЧНАТ¾¢Н§¼ЩйµФ´µиН¢Н§¤Ш³д´й
¤Ш³ВС§КТБТГ¶¤й¹ЛТАТ¾¨Т¡КµГХБ¢Н§¤Ш³аН§ КµГХБ¢Н§¼ЩйµФ´µиН ЛГЧН·Сй§ЛБ´º¹ Flickr д´йНХ¡´йЗВ

ẵàµÍÃÕè

¤НБ¾ФЗаµНГм¹ХйгªйбºµаµНГХи·ХиБНºНТВШ¡ТГгªй§Т¹д´й¹Т¹ГРЛЗиТ§¡ТГªТГм¨бµиЕР¤ГСй§

23

ÅѡɳТͧẵàµÍÃÕè

бºµаµНГХи¹ХйБХЕС¡Й³Р¨Уа¾ТР´С§¹Хй:

•ä´йБТµГ°Т¹а·¤в¹вЕВХбºµаµНГХиг¹»С¨¨ШºС¹

•¡ÒÃàµЧН¹аБЧиНбºµаµНГХиµиУ

бºµаµНГХи¹Хй¨РГХªТГм¨·Ш¡¤ГСй§·Хи¤Ш³µиН¤НБ¾ФЗаµНГма¢йТ¡Сº Нб´»аµНГм AC ¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³
К¹СºК¹Ш¹¡ТГªТГм¨ГРЛЗиТ§гªй§Т¹«Ци§ªиЗВгЛй¤Ш³ГХªТГм¨бºµаµНГХид´йг¹¢³Ргªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГм
НВиТ§дГ¡зµТБ ¡ТГГХªТГм¨аБЧиН»Ф´¤НБ¾ФЗаµНГм¨Р·УгЛйаЗЕТг¹¡ТГªТГм¨ГЗ´аГзЗ¢Цй¹

бºµаµНГХиВС§а»з¹»ГРвВª¹маБЧиН¤Ш³µйН§а´Ф¹·Т§ЛГЧНаБЧиНа¡Ф´д¿µ¡ ¢Нб¹Р¹УгЛйаµГХВБбºµаµНГХи
КУГН§·ХиªТГм¨аµзБдЗйаКБНа¾ЧиНа»з¹¡ТГбºз¤НС¾ в»Г´µФ´µиНµСЗб·¹¨УЛ¹иТВ¢Н§¤Ш³КУЛГСº
ГТВЕРаНХВ´¡ТГКС觫Ч

¡ТГа¾ФиБНТВШ¢Н§бºµаµНГХигЛйгªй§Т¹д´йКЩ§КШ´

аªи¹а´ХВЗ¡СºбºµаµНГХиНЧи¹ж бºµаµНГХиг¹¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³¨РаКЧиНБКАТ¾д»µТБаЗЕТ
«Ци§ЛБТВ¤ЗТБЗиТ »ГРКФ·¸ФАТ¾¢Н§бºµаµНГХи¨РЕ´Е§µТБГРВРаЗЕТбЕР¡ТГгªй§Т¹
а¾ЧиНа¾ФиБНТВШ¢Н§бºµаµНГХигЛйгªй§Т¹д´йКЩ§КШ´ ¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³·УµТБ¤Уб¹Р¹У´С§µиНд»¹Хй

КУЛГСºбºµаµНГХигЛБи

йНбºµаµНГХиКУГН§

ä·Â

¡иН¹·Хи¤Ш³¨Ргªй§Т¹бºµаµНГХиа»з¹¤ГСй§бГ¡ ¹Хи¤ЧН¢йН»¯ФºСµФ·Хи¤Ш³¤ЗГ·У:
1гÊибºµаµНГХигЛБив´ВдБиµйН§а»Ф´¤НБ¾ФЗаµНГм
2µиННб´»аµНГм AC бЕРªТГм¨бºµаµНГХигЛйаµзБ
3 ¶Í´Íá´»àµÍÃì AC ÍÍ¡
4à»Ф´¤НБ¾ФЗаµНГмбЕР·У§Т¹в´ВгªйбºµаµНГХи
5гªé§Ò¹¨¹¡ÃзÑè§ÁÕ¡ÒÃá¨é§àµ×͹ẵàµÍÃÕèµèÓ
6µиННб´»аµНГм AC бЕРªТГм¨бºµаµНГХигЛйаµзБгЛБиНХ¡¤ГСй§

24

·У«йУ¢Сй¹µН¹аЛЕиТ¹Хй¨¹¡ЗиТбºµаµНГХи¨Р¶Щ¡ªТГм¨бЕР»ЕиНВ»ГР¨Шд¿¿йТКТБ¤ГСй§

гªй¢йН»¯ФºСµФ¹ХйКУЛГСºбºµаµНГХигЛБи·Сй§ЛБ´ ЛГЧНКУЛГСºбºµаµНГХи·ХидБид´йгªйа»з¹аЗЕТ¹Т¹
ЛТ¡дБид´йгªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГмБТ¡¡ЗиТКН§·ФµВм¢Цй¹д» ¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³¶Н´бºµаµНГХиНН¡¨Т¡
µСЗа¤ГЧиН§

ä·Â

¤УаµЧН¹: ЛйТБ·Фй§бºµаµНГХидЗйг¹·ХиНШ³ЛАЩБФµиУ¡ЗиТ 0°C (32°F) ЛГЧНБТ¡¡ЗиТ
45

°C (113°F) НШ³ЛАЩБФ·ХиКЩ§ЛГЧНµиУа¡Ф¹д»НТ¨·УгЛйбºµаµНГХиаКХВЛТВд´й

в´В¡ТГ·УµТБ¢йН»¯ФºСµФКУЛГСºбºµаµНГХи ¨Р·УгЛйбºµаµНГХи¢Н§¤Ш³КТБТГ¶ГСº¡ТГªТГм¨д´йКЩ§КШ´
¡ТГдБи·УµТБ¢йН»¯ФºСµФ¹Хй¨Р·УгЛйбºµаµНГХи¢Н§¤Ш³дБиКТБТГ¶ГСº¡ТГªТГм¨д´йКЩ§КШ´ бЕР¨РБХНТВШ
¡ТГгªй§Т¹·ХиКСй¹Е§

¹Н¡¨Т¡¹Хй НТВШ¡ТГгªй§Т¹¢Н§бºµаµНГХиНТ¨д´йГСº¼Е¡ГР·º¨Т¡¡ТГгªй§Т¹´С§µиНд»¹Хй:

•ãªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГм´йЗВ¡ТГаКХВºКТВд¿ AC г¹¢³Р·ХигКибºµаµНГХидЗйНВЩиаКБН

ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГгªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГм´йЗВ¡ТГаКХВºКТВд¿ AC НВЩиаКБН

¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³¶Н´бºµаµНГХиНН¡ЛЕС§¨Т¡·ХиªТГм¨бºµаµНГХиаµзБбЕйЗ

•ËйТБгªйбºµаµНГХи¨¹ЛБ´»ГР¨Шд¿¿йТбЕйЗ¨Ц§ГХªТГм¨¨¹аµзБ´С§·Хид´йН¸ФºТВдЗй¢йТ§µй¹

•ãªé§Ò¹ºèÍ ÂÔ觤Ø

³ãªé§Ò¹áºµàµÍÃÕèºèÍÂæ ÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹¢Í§áºµàµÍÃÕè¨ÐÂÔè§ÊÑé¹¢Öé¹

бºµаµНГХиБТµГ°Т¹¢Н§¤НБ¾ФЗаµНГмБХНТВШ¡ТГгªй§Т¹КУЛГСº¡ТГªТГм¨ 300 ¤ГСй§

¡ТГгКибЕР¶Н´бºµаµНГХи

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ−! ¡иН¹¶Н´бºµаµНГХиНН¡¨Т¡µСЗа¤ГЧиН§ µйН§µиННб´»аµНГм AC ¡иН¹
ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГгªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГмµиН ЛТ¡дБиµйН§¡ТГгªй§Т¹µиН гЛй»Ф´¤НБ¾ФЗаµНГм¡иН¹

ЗФ¸Х¡ТГгКибºµаµНГХи:

1 ЗТ§бºµаµНГХиµТБб¹ЗªиН§гКибºµаµНГХи в´ВаµГХВБгКиКиЗ¹·йТВ¢Н§бºµаµНГХи·ХиБХ¨Ш´КСБ¼СК

¡иН¹бЕРгЛйКиЗ¹¼ФЗЛ¹йТ¢Н§бºµаµНГХиЛ§ТВ¢Цй¹

2 ЗТ§бºµаµНГХиЕ§г¹ªиН§гКибºµаµНГХибЕР´С¹аºТж¨¹¡ГР·Си§бºµаµНГХиЕзН¤НВЩиг¹µУбЛ¹и§

ÇÔ¸Õ¡ÒöʹẵàµÍÃÕè:

1àÅЧиН¹µСЗЕзН¤бºµаµНГХиа¾ЧиН¶Н´бºµаµНГХиНН¡

2´Ц§бºµаµНГХиНН¡¨Т¡ªиН§гКибºµаµНГХи

25

¡ÒêÒÃì¨áºµàµÍÃÕè

ЗФ¸Х¡ТГªТГм¨бºµаµНГХи НС¹´СºбГ¡гЛйµГЗ¨´ЩЗиТбºµаµНГХи¶Щ¡гКиНВиТ§¶Щ¡µйН§г¹ªиН§гКибºµаµНГХи
аКХВº Нб´»аµНГм AC а¢йТ¡Сº¤НБ¾ФЗаµНГмбЕРµиНа¢йТ¡Сº»ЕСк¡д¿ ¤Ш³КТБТГ¶гªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГм
µиНа¹ЧиН§г¹¢³Р·ХиªТГм¨бºµаµНГХид´й¨Т¡¡ТГаКХВºКТВд¿ AC НВиТ§дГ¡зµТБ ¡ТГªТГм¨бºµаµНГХиаБЧиН
»Ф´¤НБ¾ФЗаµНГм¨Р·УгЛйаЗЕТг¹¡ТГªТГм¨ГЗ´аГзЗ¢Цй¹

ЛБТВаЛµШ: ¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³ªТГм¨бºµаµНГХи¡иН¹аЕФ¡·У§Т¹г¹бµиЕРЗС¹ ¡ТГªТГм¨
бºµаµНГХигЛй¾ГйНБ¡иН¹¡ТГа´Ф¹·Т§¨РªиЗВгЛй¤Ш³аГФиБЗС¹гЛБи¾ГйНБ¡СºбºµаµНГХи

·ÕèªÒÃì¨ÍÂèÒ§àµçÁà»ÕèÂÁ

¡ÒõÃǨÊͺÃдѺ¾Åѧ§Ò¹¢Í§áºµàµÍÃÕè

µСЗЗС´¾ЕС§§Т¹ ¢Н§ Windows ¨РбК´§ГР´Сº¾ЕС§§Т¹г¹»С¨¨ШºС¹¢Н§бºµаµНГХи ЗТ§а¤НГма«НГм
аЛ¹ЧНдН¤Н¹бºµаµНГХи/¾ТЗаЗНГмº¹·ТК¡мºТГма¾ЧиН´ЩГР´Сº¡ТГªТГм¨¢Н§бºµаµНГХи

¡ÒÃÂ×´ÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹áºµàµÍÃÕè

¡ТГВЧ´НТВШ ¡ТГгªй§Т¹бºµаµНГХи¨РªиЗВгЛй¤Ш³д´йГСº¡ТГ·У§Т¹КЩ§КШ´¨Т¡бºµаµНГХи ГЗБ¶Ц§
а»з¹¡ТГВЧ´НТВШ¡ТГªТГм¨/ГХªТГм¨ бЕРªиЗВа¾ФиБ»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГГХªТГм¨ ¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³·У
µТБ¤Уб¹Р¹У´йТ¹ЕиТ§¹Хй:

•¡ÒëЧйНбºµаµНГХиаКГФБ

•ãªйКТВд¿ AC аБЧиН¨Уа»з¹бЕРгªй§Т¹бºµаµНГХиг¹¢³Ра´Ф¹·Т§

•¶Í´¡ÒÃм´¾Х«ХНН¡аБЧиНдБид´йгªй§Т¹ а¹ЧиН§¨Т¡¡ТГм´¨Ргªй¾ЕС§§Т¹НВиТ§µиНа¹ЧиН§
(КУЛГСººТ§ГШи¹)

•à¡зºбºµаµНГХидЗйг¹·ХиаВз¹бЕРбЛй§ НШ³ЛАЩБФ·Хиб¹Р¹У¤ЧН 10
НШ³ЛАЩБФКЩ§¨Р·УгЛйбºµаµНГХи¤ТВ»ГР¨Шд¿¿йТНВиТ§ГЗ´аГзЗ

•¡ÒÃÃÕªÒÃì¨ÁÒ¡à¡Ô¹ä»¨Ðà»ç¹¡ÒÃÅ´ÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹áºµàµÍÃÕè

°C (50°F) ¶Ö§ 30°C (86°F)

ä·Â

•¤ÍÂÃÐÇѧÃÑ¡ÉÒÍá´»àµÍÃì AC áÅÐẵàµÍÃÕè¢Í§¤Ø³

ä·Â

26

¡ÒÃàµ×͹ẵàµÍÃÕèµèÓ

аБЧиН·У§Т¹в´ВгªйбºµаµНГХигЛй¤НВ´Щ·Хи µСЗЗС´¾ЕС§§Т¹ ¢Н§ Windows

¤УаµЧН¹: µиННб´»аµНГм AC гЛйаГзЗ·ХиКШ´а·иТ·Хи·Уд´йЛТ¡»ГТ¡¯¡ТГаµЧН¹
бºµаµНГХиµиУ ¢йНБЩЕНТ¨КЩ−ЛТВЛТ¡гªйбºµаµНГХи¨¹ЛБ´бЕР¤НБ¾ФЗаµНГм¨Р
»Ф´¡ТГ·У§Т¹

аБЧиН»ГТ¡¯¡ТГаµЧН¹бºµаµНГХиµиУ ЗФ¸Х»¯ФºСµФ·Хиб¹Р¹У¨Р¢Цй¹НВЩи¡СºК¶Т¹¡ТГ³м¢Н§¤Ш³:

ʶҹ¡ÒÃ³ì ¡ÒáÃзӷÕèá¹Ð¹Ó

ÁÕÍá´»àµÍÃì AC áÅлÅÑê¡ä¿ 1. аКХВºНб´»аµНГм AC а¢йТ¡Сº¤НБ¾ФЗаµНГмбЕРµиНа¢йТ¡Сº»ЕСк¡д¿

2. ºÑ¹·Ö¡ä¿Åì·Õèãªé§Ò¹ÍÂÙè·Ñé§ËÁ´

3. ·Ó§Ò¹µèÍ

»Ф´¤НБ¾ФЗаµНГмЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГГХªТГм¨бºµаµНГХиНВиТ§ГЗ´аГзЗ

БХбºµаµНГХиКУГН§·ХиªТГм¨аµзБ1. ºÑ¹·Ö¡ä¿Åì·Õèãªé§Ò¹ÍÂÙè·Ñé§ËÁ´

2. »Ô´á;¾ÅÔपÑè¹·Ñé§ËÁ´

3. àÅ×Í¡»Ô´Ãкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃà¾×èͻԴ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

4. à»ÅÕè¹ẵàµÍÃÕè

5. а»Ф´¤НБ¾ФЗаµНГмбЕР·У§Т¹µиН

БХНб´»аµНГм AC ЛГЧН»ЕСк¡д¿
бЕР¤Ш³дБиБХбºµаµНГХиКУГН§

1. ºÑ¹·Ö¡ä¿Åì·Õèãªé§Ò¹ÍÂÙè·Ñé§ËÁ´

2. »Ô´á;¾ÅÔपÑè¹·Ñé§ËÁ´

3. àÅ×Í¡»Ô´Ãкº»¯ÔºÑ

µÔ¡ÒÃà¾×èͻԴ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

¹Óâ¹éµºØꤾիÕ仡Ѻ¤Ø³

КиЗ¹¹ХйгЛй¤Уб¹Р¹УбЕРа¤Ез´ЕСºКУЛГСº¡ТГ¹Ув¹йµºШк¤¾Х«Хд»ВС§·ХиµиТ§жЛГЧНа´Ф¹·Т§д»¡Сº¤Ш³

27

¡àÅÔ¡¡ÒÃàª×èÍÁµè͡Ѻà´Ê¡ì·çÍ»

·УµТБ¢Сй¹µН¹аЛЕиТ¹Хйа¾ЧиНВ¡аЕФ¡¡ТГаªЧиНБµиН¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³¡СºНШ»¡Г³маКГФБАТВ¹Н¡:

1ºÑ¹·Ö¡ä¿Åì·Õèãªé§Ò¹ÍÂÙè·Ñé§ËÁ´

2źÁÕà´ÕÂ, ¿ÅçÍ»»Õé´ÔÊ¡ì, ËÃ×ͤÍÁá¾ç¤´ÔÊ¡ì·Ñé§ËÁ´ÍÍ¡¨Ò¡ä´Ãì¿
3»Ô´¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
4»Ô´½Ò¨ÍáÊ´§¼Å
5 ¶Í´ÊÒÂä¿ÍÍ¡¨Ò¡Íá´»àµÍÃì AC
6¶Í´¤ХВмºНГм´, НШ»¡Г³мªХйµУбЛ¹и§, а¤ГЧиН§¾ФБ¾м, ¨НбК´§¼ЕАТВ¹Н¡, бЕРНШ»¡Г³мАТВ¹Н¡НЧи¹ж
7¶Í´ÃкºÅзН¤ Kensington ЛТ¡¤Ш³гªйа¾ЧиНГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¤НБ¾ФЗаµНГм

ä»ã¹·ÕèµèÒ§æ

аБЧиН¤Ш³а´Ф¹·Т§д»г¹К¶Т¹·Хиг¡Ейж µСЗНВиТ§аªи¹ ¨Т¡вµкР·У§Т¹д»ВС§ЛйН§»ГРªШБ

¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

¡иН¹ВйТВ¤НБ¾ФЗаµНГм »Ф´½ТбЕРЕзН¤¨НбК´§¼Еа¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§НВЩиг¹вЛБ´ Sleep ¨Т¡¹Сй¹¤Ш³КТБТГ¶
¹У¤НБ¾ФЗаµНГмд»¡Сº¤Ш³д´йНВиТ§»ЕН´АСВдБиЗиТ¤Ш³¨Рд»ВС§·Хиг´АТВг¹µЦ¡ а¾ЧиН»ЕШ¡¤НБ¾ФЗаµНГм¨Т¡
вЛБ´ Sleep а»Ф´½Т¨НбК´§¼ЕбЕР ¡´ бЕР»ЕиНВ »ШиБ¾ТЗаЗНГм

ä·Â

ЛТ¡¤Ш³¹У¤НБ¾ФЗаµНГмд»ВС§КУ¹С¡§Т¹¢Н§ЕЩ¡¤йТЛГЧНµЦ¡КУ¹С¡§Т¹НЧи¹ ¤Ш³НТ¨µйН§¡ТГ»Ф´¡ТГ·У§Т¹
¢Н§¤НБ¾ФЗаµНГм

¤ÅÔ¡·Õè Start (àÃÔèÁ) áÅéǤÅÔ¡·Õè Shut Down (ªÑµ´Òǹì)

ËÃ×Í:

¤Ш³КТБТГ¶·УгЛй¤НБ¾ФЗаµНГмНВЩиг¹вЛБ´ Sleep д´йв´В¡ТГ¡´ <Fn> + <F4> ¨Т¡¹Сй¹гЛй»Ф´бЕРЕзН¤
¨НбК´§¼Е

аБЧиН¤Ш³µйН§¡ТГгªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГмНХ¡¤ГСй§ гЛйа»Ф´ЕзН¤бЕРа»Ф´½Т¨НбК´§¼Е ¨Т¡¹Сй¹ ¡´ бЕР»ЕиНВ
»ШиБ¾ТЗаЗНГм

ä·Â

28

ЛБТВаЛµШ:ЛТ¡µСЗбК´§К¶Т¹Р Sleep »Ф´бК´§ЗиТ¤НБ¾ФЗаµНГмНВЩиг¹вЛБ´ Hibernation
бЕРд´й »Ф´¡ТГ·У§Т¹бЕйЗ ЛТ¡µСЗбК´§¾ЕС§§Т¹»Ф´бµиµСЗбК´§К¶Т¹Р Sleep а»Ф´НВЩи
бК´§ЗиТ¤НБ¾ФЗаµНГмНВЩиг¹вЛБ´ Sleep г¹·Сй§КН§¡Г³Х¹Хй гЛй¡´бЕР»ЕиНВ»ШиБ¾ТЗаЗНГм
а¾ЧиНа»Ф´а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм ЛБТВаЛµШ ¤НБ¾ФЗаµНГмНТ¨НВЩиг¹вЛБ´ Hibernation ЛЕС§¨Т¡
НВЩи г¹вЛБ´ Sleep БТа»з¹ГРВРаЗЕТЛ¹Ци§

µéͧ¡ÒùÓà¢éÒ»ÃЪØÁ

ЛТ¡¡ТГ»ГРªШБ¢Н§¤Ш³гªйаЗЕТа¾ХВ§КСй¹ж ¤Ш³НТ¨дБи¨Уа»з¹µйН§¹УКФи§г´д»¡Сº¤Ш³В¡аЗй¹¤НБ¾ФЗаµНГм
ЛТ¡¡ТГ»ГРªШБ¢Н§¤Ш³¨РµйН§гªйаЗЕТ¹Т¹ ЛГЧНЛТ¡бºµаµНГХидБид´й¶Щ¡ªТГм¨гЛйаµзБ ¤Ш³НТ¨µйН§¹УНб´»аµНГм
AC д»¡Сº¤Ш³´йЗВа¾ЧиНаКХВº»ЕСк¡¤НБ¾ФЗаµНГмг¹ЛйН§»ГРªШБ

ЛТ¡ЛйН§»ГРªШБдБиБХ»ЕСк¡д¿ ¤Ш³НТ¨Е´¡ТГКФй¹а»ЕЧН§бºµаµНГХид´йв´В¡ТГгЛй¤НБ¾ФЗаµНГмНВЩиг¹вЛБ´
Sleep ¡´ <Fn> + <F4> ЛГЧН»Ф´½Т¨НбК´§¼ЕаБЧиН¤Ш³дБид´йгªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГм а¾ЧиНаГФиБгªй§Т¹µиН
а»Ф´½Т¨НбК´§¼Е (ЛТ¡»Ф´) бЕР ¡´ бЕР»ЕиНВ »ШиБ¾ТЗаЗНГм

¹Ó¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¡ÅѺ价ÕèºéÒ¹

аБЧиН¤Ш³¹У¤НБ¾ФЗаµНГм¡ЕСºд»·ХиºйТ¹ЛГЧНг¹·Т§¡ЕСº¡С¹

¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

ЛЕС§¨Т¡В¡аЕФ¡¡ТГаªЧиНБµиН¡Сºа´К¡м·зН»¢Н§¤Ш³ гЛй·УµТБ¢Сй¹µН¹аЛЕиТ¹Хйа¾ЧиНаµГХВБ¤НБ¾ФЗаµНГмКУЛГСº
¡ТГа´Ф¹·Т§¡ЕСººйТ¹:

• µГЗ¨КНºЗиТ¤Ш³д´йЕºБХа´ХВЛГЧН¤НБб¾з¤´ФК¡м·Сй§ЛБ´НН¡¨Т¡д´Гм¿бЕйЗ ¡ТГдБиЕºБХа´ХВНН¡НТ¨

Ки§¼ЕгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВµиНЛСЗд´Гм¿

• а¡зº¤НБ¾ФЗаµНГмЕ§г¹а¤К·ХиКТБТГ¶»¡»йН§а¤ГЧиН§¨Т¡¡ТГЕЧи¹ЛЕи¹бЕРБХаºТР¹ШиБж а¾ЧиНЕ´бГ§¡ГРб·¡

ËÒ¡à¤Ã×èͧµ¡¾×é¹

¢йН¤ЗГГРЗС§: ЛйТБа¡зºНШ»¡Г³мµиТ§ждЗйµФ´¡Сº½Т¤НБ¾ФЗаµНГм бГ§¡´º¹½Та¤ГЧиН§КТБТГ¶

·УгЛй¨НбК´§¼ЕаКХВЛТВд´й

µéͧ¡ÒùӵԴµÑÇ仡Ѻ¤Ø³

àÇé¹áµè¤Ø³ÁÕÍØ»¡Ã³ìºÒ§ÊèǹÍÂÙè·ÕèºéÒ¹áÅéÇ ãËé¹ÓÍØ»¡Ã³ìµèÍ仹ÕéµÔ´µÑÇ仡Ѻ¤Ø³´éÇÂ:

• Нб´»аµНГм AC бЕРКТВд¿

• ¤ЩиБЧН©ºСºВиН

¢éͤÇþԨÒóÒà»ç¹¾ÔàÈÉ

·ÓµÒÁá¹Ç·Ò§¹Õéà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ã¹¢³Ðà´Ô¹·Ò§ä»áÅÐ

¡ÅѺ¨Ò¡·Õè·Ó§Ò¹:

• Е´¼Е¡ГР·º¨Т¡¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§¢Н§НШ³ЛАЩБФв´Ва¡зº¤НБ¾ФЗаµНГмдЗй¡Сº¤Ш³

• ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГЛВШ´¾С¡а»з¹ГРВРаЗЕТЛ¹Ци§бЕРдБиКТБТГ¶¹У¤НБ¾ФЗаµНГмд»¡Сº¤Ш³д´й

гЛйЗТ§¤НБ¾ФЗаµНГмдЗйг¹ªиН§а¡зº¢Н§·йТВГ¶а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГд´йГСº¤ЗТБГйН¹БТ¡а¡Ф¹д»

• ¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§¢Н§НШ³ЛАЩБФбЕР¤ЗТБªЧй¹КТБТГ¶·УгЛйа¡Ф´ЛВ´¹йУд´й ¹У¤НБ¾ФЗаµНГмБТНВЩи

³ НШ³ЛАЩБФЛйН§бЕРµГЗ¨КНºЗиТа¡Ф´ЛВ´¹йУ·Хи¨НбК´§¼ЕЛГЧНдБи¡иН¹а»Ф´а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм
ЛТ¡БХ¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§¢Н§НШ³ЛАЩБФа¡Ф¹¡ЗиТ 10
ЛйН§НВиТ§ªйТж ЛТ¡а»з¹д»д´й гЛйЗТ§¤НБ¾ФЗаµНГмдЗйг¹КАТ¾бЗ´ЕйНБ«Ци§БХНШ³ЛАЩБФНВЩиг¹ГРЛЗиТ§
НШ³ЛАЩБФАТВ¹Н¡бЕРНШ³ЛАЩБФЛйН§а»з¹аЗЕТ 30 ¹Т·Х

°C (18 °F) гЛй¹У¤НБ¾ФЗаµНГмБТНВЩи ³ НШ³ЛАЩБФ

¡ÒèѴµÑé§Êӹѡ§Ò¹ã¹ºéÒ¹

ЛТ¡¤Ш³·У§Т¹¡Сº¤НБ¾ФЗаµНГм·ХиºйТ¹ºиНВж ¤Ш³НТ¨µйН§¡ТГ«ЧйННб´»аµНГм AC ªФй¹·ХиКН§КУЛГСºгªй·ХиºйТ¹
´йЗВНб´»аµНГм AC ªФй¹·ХиКН§ ¤Ш³КТБТГ¶ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГбº¡¹йУЛ¹С¡а¾ФиБаµФБ¨Т¡¡ТГа´Ф¹·Т§д»бЕР¡ЕСº
¨Т¡·ХиºйТ¹

29

ä·Â

ЛТ¡¤Ш³гªй¤НБ¾ФЗаµНГм·ХиºйТ¹а»з¹ГРВРаЗЕТЛ¹Ци§ ¤Ш³НТ¨µйН§¡ТГа¾ФиБ¤ХВмºНГм´, ¨НбК´§¼Е ЛГЧНаБТКм

à´Ô¹·Ò§ä»¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

аБЧиН¤Ш³µйН§а´Ф¹·Т§д»·Хид¡Е¢Цй¹ аªи¹ ¨Т¡µЦ¡КУ¹С¡§Т¹¢Н§¤Ш³д»ВС§КУ¹С¡§Т¹¢Н§ЕЩ¡¤йТЛГЧНа´Ф¹·Т§
д»ВС§µиТ§¨С§ЛЗС´

¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

аµГХВБ¤НБ¾ФЗаµНГмаªи¹а´ХВЗ¡Сº·Хи¤Ш³¹У¡ЕСºд»·ХиºйТ¹ µГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТбºµаµНГХиг¹¤НБ¾ФЗаµНГм
¶Щ¡ªТГм¨бЕйЗ ГРººГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§К¹ТБºФ¹НТ¨¨Уа»з¹µйН§гЛй¤Ш³а»Ф´¤НБ¾ФЗаµНГмаБЧиН¹У
а¤ГЧиН§а¢йТд»ВС§ºГФаЗ³»ГРµЩ·Т§НН¡

ä·Â

30

µéͧ¡ÒùӵԴµÑÇ仡Ѻ¤Ø³

¹ÓÍØ»¡Ã³ìµèÍ仹Õé仡Ѻ¤Ø³:

• Íá´»àµÍÃì AC

• бºµаµНГХиКУГН§·ХиªТГм¨аµзБбЕйЗ

• д¿Емд´ГмаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾ма¾ФиБаµФБЛТ¡¤Ш³ЗТ§б¼¹·Хи¨Ргªй§Т¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾мНЧи¹

¢éͤÇþԨÒóÒà»ç¹¾ÔàÈÉ

а¾ФиБаµФБ¨Т¡б¹З·Т§¡ТГ¹У¤НБ¾ФЗаµНГм¡ЕСºд»·ХиºйТ¹ ·УµТБб¹З·Т§аЛЕиТ¹Хйа¾ЧиН»¡»йН§¤НБ¾ФЗаµНГм
¢Н§¤Ш³г¹¢³Ра´Ф¹·Т§

• ¹У¤НБ¾ФЗаµНГмгКиг¹¡ГРа»лТа´Ф¹·Т§·Хи¤Ш³а»з¹¼Щй¶ЧНаН§

• ЛТ¡а»з¹д»д´й гЛйБХ¡ТГµГЗ¨КНº¤НБ¾ФЗаµНГм´йЗВБЧН а¤ГЧиН§аН¡«маГВм·ХигªйКУЛГСºГРººГС¡ЙТ

¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§К¹ТБºФ¹дБиа»з¹НС¹µГТВµиНµСЗа¤ГЧиН§ бµиЛйТБ¹У¤НБ¾ФЗаµНГм¼иТ¹а¤ГЧиН§
µГЗ¨¨СºвЕЛР

• ЛйТБгЛй¿ЕзН»»Хй´ФК¡м¶Щ¡µГЗ¨¼иТ¹а¤ГЧиН§µГЗ¨¨СºвЕЛРБЧН¶ЧН

¹Ó¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà´Ô¹·Ò§ä»ÂѧµèÒ§»ÃÐà·È

аБЧиН¤Ш³а´Ф¹·Т§¨Т¡»ГРа·ИЛ¹Ци§д»ВС§НХ¡»ГРа·ИЛ¹Ци§

¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

аµГХВБ¤НБ¾ФЗаµНГмаªи¹а´ХВЗ¡Сº·Хи¤Ш³аµГХВБКУЛГСº¡ТГа´Ф¹·Т§

ÍÐä÷Õèµéͧ¹ÓµÔ´µÑÇ仡Ѻ¤Ø³

¹ÓÍØ»¡Ã³ìµèÍ仹Õé仡Ѻ¤Ø³:

• Íá´»àµÍÃì AC

• КТВд¿·Хигªйд´йКУЛГСº»ГРа·И·Хи¤Ш³

à´Ô¹·Ò§ä»

• бºµаµНГХиКУГН§·ХиªТГм¨аµзБбЕйЗ

• д¿Емд´ГмаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾ма¾ФиБаµФБЛТ¡¤Ш³ЗТ§б¼¹·Хи¨Ргªй§Т¹а¤ГЧиН§¾ФБ¾мНЧи¹

• аН¡КТГВЧ¹ВС¹¡ТГ«ЧйН ЛТ¡¤Ш³¨Уа»з¹µйН§бК´§гЛй¡СºЛ¹иЗВ§Т¹µиТ§ж

• аН¡КТГ¡ТГГСº»ГР¡С¹КУЛГСº¡ТГа´Ф¹·Т§г¹µиТ§»ГРа·И

¢éͤÇþԨÒóÒà»ç¹¾ÔàÈÉ

·УµТБ¢йН¤ЗГ¾Ф¨ТГ³Та»з¹¾ФаИЙаБЧиН¹У¤НБ¾ФЗаµНГма´Ф¹·Т§д»´йЗВ ¹Н¡¨Т¡¹Хй ¤Уб¹Р¹УаЛЕиТ¹Хй¨Ра»з¹

»ГРвВª¹маБЧиНµйН§а´Ф¹·Т§д»ВС§µиТ§»ГРа·И:

• аБЧиНµйН§а´Ф¹·Т§д»ВС§»ГРа·ИНЧи¹ гЛйµГЗ¨КНºбГ§´С¹д¿¿йТ AC ·йН§¶Фи¹бЕРКТВд¿Нб´»аµНГм AC

¢Н§¤Ш³ЗиТБХ¤ЗТБа¢йТ¡С¹д´йЛГЧНдБи ЛТ¡дБиКТБТГ¶гªйд´й гЛй«ЧйНКТВд¿·Хиа¢йТ¡С¹д´й¡СºбГ§´С¹д¿¿йТ AC

·éͧ¶Ôè¹ ËéÒÁ«×éͪشá»Å§ä¿·ÕèÇÒ§¢ÒÂà¾×èÍ»ÃѺ¡ÒÃãªé¾Åѧ§Ò¹¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

• ЛТ¡¤Ш³гªйвБа´зБ µГЗ¨КНºЗиТвБа´зБбЕРЛСЗµиН¹Сй¹БХ¤ЗТБа¢йТ¡С¹д´й¡СºГРººКЧиНКТГв·Г¤Б¹Т¤Б

¢Н§»ГРа·И·Хи¤Ш³а´Ф¹·Т§д»ЛГЧНдБи

31

ä·Â

ä·Â

32

»¡»éͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³

¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³¤ЧН¡ТГЕ§·Ш¹·ХиБХ¤иТбЕР¨Уа»з¹µйН§аНТг¨гКи´ЩбЕ аГХВ¹ГЩйЗФ¸Х¡ТГ»¡»йН§бЕР´ЩбЕ
¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³

¤Ш³ЕС¡Й³Р¡ТГГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВ·ХиГЗБ¶Ц§¡ТГЕзН¤ОТГм´бЗГмбЕР«Н¿·мбЗГм в´В¡ТГгªйГРºº»йН§¡С¹
¡ТГ¢вБВ бЕРГЛСК¼иТ¹

¡ТГгªйµСЗЕзН¡¹ФГАСВКУЛГСº¤НБ¾ФЗаµНГм

в¹йµºШк¤¹ХйБТ¾ГйНБ¡СºКЕзНµГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВ·ХиБХ¤ЗТБ¡С¹д´й¡Сº Kensington КУЛГСºГРººЕзН¤а¾ЧиНГС¡ЙТ
¤ЗТБ»ЕН´АСВ

¾С¹КТВЕзН¤¤НБ¾ФЗаµНГма¢йТ¡СºЗСµ¶Ш·ХидБиКТБТГ¶а¤ЕЧиН¹ВйТВд´й аªи¹ вµкРЛГЧНБЧН¨СºЕФй¹ªС¡·ХиЕзН¤¡Ш−б¨
гКиµСЗЕзН¡Е§г¹ГиН§ºТ¡бЕРЛБШ¹µСЗЕзН¡д»ВС§µУбЛ¹и§ЕзН¡ г¹ºТ§ГШи¹НТ¨дБиБХГРººЕзН¡¹Хй

¡ТГгªйГЛСК¼иТ¹

ГЛСК¼иТ¹¨Р»¡»йН§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³¨Т¡¡ТГа¢йТ¶Ц§·ХидБид´йГСºН¹Ш−Тµ ¡ТГµС駤иТГЛСК¼иТ¹¨Ра»з¹¡ТГКГйТ§
¡ТГ»¡»йН§г¹ГР´Сº·ХиЛЕТ¡ЛЕТВБТ¡¢Цй¹КУЛГСº¤НБ¾ФЗаµНГм
бЕР¢йНБЩЕ¢Н§¤Ш³:

• ГЛСК¼иТ¹КУЛГСº«Ща»НГмдЗа«НГм¨Р»йН§¡С¹¡ТГа¢йТ¶Ц§·ХидБид´йГСºН¹Ш−ТµКУЛГСºВЩ·ФЕФµХйдºННК

аБЧиНµС駤иТбЕйЗ ¤Ш³µйН§»йН¹ГЛСК¼иТ¹а¾ЧиНа¢йТ¶Ц§ВЩ·ФЕФµХйдºННК ´Щ "BIOS ÂÙ·ÔÅÔµÕé" ã¹Ë¹éÒ 42

• ГЛСК¼иТ¹¢Н§¼Щйгªй¨Р»¡»йН§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³¨Т¡¡ТГгªй§Т¹·ХидБид´йГСºН¹Ш−Тµ гªйГЛСК¼иТ¹¹Хй

бЕРГЛСК¼иТ¹КУЛГСº¡ТГаªз¤¾НВµмаБЧиНºЩкµбЕРаБЧиНаГФиБгªй§Т¹¨Т¡ Hibernation а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВКЩ§КШ´

• ГЛСК¼иТ¹аБЧиНºЩкµ¨Р»¡»йН§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³¨Т¡¡ТГгªй§Т¹·ХидБид´йГСºН¹Ш−Тµ гªйГЛСК¼иТ¹¹Хй

бЕРГЛСК¼иТ¹КУЛГСº¡ТГаªз¤¾НВµмаБЧиНºЩкµбЕРаБЧиНаГФиБгªй§Т¹¨Т¡ Hibernation а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВКЩ§КШ´

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ−! НВиТЕЧБГЛСК¼иТ¹КУЛГСº«Ща»НГмдЗа«НГм¢Н§¤Ш³! ЛТ¡¤Ш³ЕЧБГЛСК¼иТ¹
в»Г´µФ´µиНµСЗб·¹¨УЛ¹иТВЛГЧНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·Хид´йГСºН¹Ш−Òµ

33

¡Òûé͹ÃËÑʼèÒ¹

аБЧиНµС駤иТГЛСК¼иТ¹ ¨РБХ¡ТГ¶ТБГЛСК¼иТ¹»ГТ¡¯¢Цй¹·Хи
¨НбК´§¼Е

• аБЧиНµС駤иТГЛСК¼иТ¹КУЛГСº«Ща»НГмдЗа«НГм ¡ТГ¶ТБ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹аБЧиН¤Ш³¡´<F2>

а¾ЧиНа¢йТКЩиВЩ·ФЕФµХйдºННКаБЧиНºЩкµ

• ¾ФБ¾мГЛСК¼иТ¹КУЛГСº«Ща»НГмдЗа«НГмбЕР¡´ <Enter> а¾ЧиНа¢йТКЩиВЩ·ФЕФµХйдºННКаБЧиНºЩкµ ЛТ¡¤Ш³гКиГЛСК¼иТ¹

дБи¶Щ¡µйН§ ¨РБХ¢йН¤ЗТБаµЧН¹»ГТ¡¯¢Цй¹ ЕН§гЛБиНХ¡¤ГСй§бЕР¡´ <Enter>

• аБЧиНд´йµС駤иТГЛСК¼иТ¹КУЛГСº¼ЩйгªйбЕРГЛСК¼иТ¹аБЧиНºЩкµбЕйЗ ¨РБХ¡ТГ¶ТБаБЧиНºЩкµ

• ¾ФБ¾мГЛСК¼иТ¹КУЛГСºКУЛГСº¼ЩйгªйбЕР¡´ <Enter> à¾×èÍà¢éÒãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

ЛТ¡¤Ш³гКиГЛСК¼иТ¹дБи¶Щ¡µйН§ ¨РБХ¢йН¤ЗТБаµЧН¹»ГТ¡¯¢Цй¹ ЕН§гЛБиНХ¡¤ГСй§бЕР¡´ <Enter>

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ−! ¤Ш³БХвН¡ТКг¹¡ТГгКиГЛСК¼иТ¹а¾ХВ§КТБ¤ГСй§а·иТ¹Сй¹ ЛТ¡¤Ш³гКиГЛСК¼иТ¹

дБи¶Щ¡µйН§ЛЕС§¨Т¡¤ГСй§·ХиКТБ ГРºº¨Р¤йТ§ ¡´ »ШиБ ¾ТЗаЗНГм¤йТ§дЗйГТЗКХиЗФ¹Т·Ха¾ЧиН»Ф´
¤НБ¾ФЗаµНГм ¨Т¡¹Сй¹гЛйа»Ф´а¤ГЧиН§бЕРЕН§гЛБиНХ¡¤ГСй§

¡ТГµС駤иТГЛСК¼иТ¹

¤Ш³КТБТГ¶µС駤иТГЛСК¼иТ¹д´йв´В¡ТГгªйВЩ·ФЕФµХйдºННК

ä·Â

ä·Â

34

¢ВТВгЛй¡ЗйТ§д¡Е´йЗВµСЗаЕЧН¡µиТ§ж

â¹éµºØꤾիբͧ¤Ø³Áͺ»ÃÐʺ¡Òóì㹡ÒÃãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìẺà¤Å×è͹·ÕèÍѹÊÁºÙóìẺãËé¡Ñº¤Ø³

µСЗаЕЧН¡г¹¡ТГаªЧиНБµиН

¾НГмµ·ХиªиЗВгЛй¤Ш³аªЧиНБµиННШ»¡Г³мАТВ¹Н¡а¢йТ¡Сº¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³НВиТ§·Хи¤Ш³·У¡Сºа´К¡м·зН»¾Х«Х
КУЛГСº¤Уб¹Р¹Уа¡ХиВЗ¡СºЗФ¸Х¡ТГаªЧиНБµиННШ»¡Г³мАТВ¹Н¡·Хибµ¡µиТ§¡С¹а¢йТ¡Сº¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³гЛйНиТ¹
г¹КиЗ¹µиНд»¹Хй

вБа´зБб¿¡«м/¢йНБЩЕ (а©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹)

¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³БХвБа´зБб¿¡«м/¢йНБЩЕ V.92 56 Kbps µФ´µСй§дЗйг¹µСЗ (а©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹)

¤УаµЧН¹! ¾НГмµвБа´зБ¹ХйдБиКТБТГ¶гªй§Т¹ГиЗБ¡СºКТВв·ГИС¾·мª¹Ф´´Ф¨ФµНЕд´й
¡ТГаКХВºвБа´зБ¹Хйа¢йТ¡СºКТВв·ГИС¾·мª¹Ф´´Ф¨ФµНЕ¨РКГйТ§¤ЗТБаКХВЛТВгЛй¡Сº
вБа´зБ

а¾ЧиНгªй§Т¹¾НГмµвБа´зБб¿¡«м/¢йНБЩЕ гЛйаªЧиНБµиНКТВв·ГИС¾·м¨Т¡¾НГмµвБа´зБа¢йТ¡Сº»ЕСк¡в·ГИС¾·м

¤УаµЧН¹! в»Г´´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ¤Ш³гªйКТВа¤аºФйЕ·Хи¶Щ¡µйН§¡Сºª¹Ф´·Хигªй¡С¹
г¹»ГРа·И·Хи¤Ш³¡УЕС§гªй§Т¹НВЩи

¤Ø³ÊÁºÑµÔ·Ò§à¤Ã×Í¢èÒ·ÕèµÔ´µÑé§äÇéã¹µÑÇ

¤Ш³КБºСµФ´йТ¹а¤ГЧН¢иТВ·ХиµФ´µСй§дЗйг¹µСЗªиЗВгЛй¤Ш³аªЧиНБµиН¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³а¢йТ¡Сºа¤ГЧН¢иТВ¾Чй¹°Т¹
НХа¸НГма¹зµ

35

а¾ЧиНгªй¤Ш³КБºСµФа¤ГЧН¢иТВгЛйµиНКТВа¤аºФйЕНХа¸НГма¹зµ¨Т¡¾НГмµ НХа¸НГма¹зµ (RJ-45) º¹бªК«Х¢Н§
¤НБ¾ФЗаµНГма¢йТ¡Сºб¨з¤а¤ГЧН¢иТВЛГЧНОСºº¹ а¤ГЧН¢иТВ¢Н§¤Ш³

Consumer Infrared (CIR) (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹)

¾НГмµ Consumer Infrared (CIR) ¢Н§¤НБ¾ФЗаµНГм¹Сй¹БХдЗйа¾ЧиНГСºКС−−Т³¨Т¡ГХвБ·¤Н¹в·ГЕ
ЛГЧННШ»¡Г³мНЧи¹ж ·ХиБХ¤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГгªй§Т¹ CIR ¢Н§¤Ш³

ä·Â

ä·Â

36

Universal Serial Bus (USB)

¾НГмµ USB 2.0 а»з¹«ХаГХВЕºСК¤ЗТБаГзЗКЩ§«Ци§Н¹Ш−ТµгЛй¤Ш³аªЧиНБµиННШ»¡Г³маКГФБ USB
в´ВдБиµйН§гªй·ГС¾ВТ¡ГГРººНС¹БХ¤иТ

¾ÍÃìµ IEEE 1394 (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹)

¾НГмµ IEEE 1394 ¢Н§а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм¹Сй¹¨РªиЗВгЛй¤Ш³КТБТГ¶аªЧиНБµиН¡СºНШ»
¡Г³м·ХиКТБТГ¶·У§Т¹ГиЗБ¡Сº IEEE 1394 д´й аªи¹¡ЕйН§ЗФ´ХвНЛГЧН¡ЕйН§´Ф¨ФµНЕ
´ЩГТВЕРаНХВ´·ХиаН¡КТГ¢Н§¡ЕйН§ЗФ´ХвНЛГЧН¡ЕйН§´Ф¨ФµНЕ¢Н§¤Ш³

High-Definition Multimedia Interface (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹)

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ¤ЧН¡ТГаªЧиНБ»ГРКТ¹¡ТГ·У§Т¹·ХиГН§
ГСºБТµГ°Т¹НШµКТЛ¡ГГБ »ГТИ¨Т¡¡ТГºХºНС´, АТ¾бЕРаКХВ§а»з¹бºº´Ф¨ФµНЕ·Сй§ЛБ´ HDMI
БНº¡ТГаªЧиНБ»ГРКТ¹¡ТГ·У§Т¹ГРЛЗиТ§бЛЕи§КС−−Т³аКХВ§/ЗФ´ХвНбºº´Ф¨ФµНЕ·ХиКТБТГ¶гªй§Т¹д´й·Ш¡ª¹Ф´
аªи¹¡ЕиН§а«зµ·зН», а¤ГЧиН§аЕи¹ DVD бЕРа¤ГЧиН§ГСºКС−−Т³ A/V ¡СºБН¹ФаµНГмаКХВ§бЕР/
ЛГЧНЗФ´ХвНбºº´Ф¨ФµНЕ·ХиКТБТГ¶·У§Т¹ГиЗБ¡С¹д´й аªи¹в·Г·СИ¹м´Ф¨ФµНЕ (DTV) ´йЗВКТВа¤аºФйЕа¾ХВ§КТВа´ХВЗ

гªй¾НГмµ HDMI º¹¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³а¾ЧиНаªЧиНБµиН¡СºНШ»¡Г³маКХВ§бЕРЗФ´ХвНГР´СºдОаН¹´м
¡ТГ·У§Т¹´йЗВКТВа¤аºФйЕа¾ХВ§КТВа´ХВЗªиЗВгЛйµФ´µСй§д´йНВиТ§а»з¹ГРаºХВºбЕРаªЧиНБµиНд´йНВиТ§ГЗ´аГзЗ

ExpressCard (੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹)

37

ä·Â

ExpressCard а»з¹¡ТГм´¾Х«ХаЗНГмªСи¹гЛБи·ХиКШ´ в´ВБХНФ¹аµНГма¿К·ХиаЕз¡¡ЗиТбЕР·У§Т¹ГЗ´аГзЗ¡ЗиТ«Ци§
д´йВ¡ГР´СºбµиµиН¢ВТВ¤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГгªй§Т¹¢Н§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³гЛйБТ¡ВФи§¢Цй¹

ExpressCard ГН§ГСºµСЗаЕЧН¡г¹¡ТГµиН¢ВТВЛЕТ¡ЛЕТВГЩ»бºº
ГЗБ件֧НРб´»аµНГм¡ТГм´Л¹иЗВ¤ЗТБ¨Уб¿Еª, а¤ГЧиН§ГСºв·Г·СИ¹м, ¡ТГаªЧиНБµиН Bluetooth бЕРНРб´»аµНГм
IEEE 1394B ExpressCard ГН§ГСºбН¾¾ЕФа¤ªСи¹ USB 2.0 бЕР PCI Express

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ−! ExpressCard ÁÕÊͧ»ÃÐàÀ· ¤×Í ExpressCard/54 áÅÐ ExpressCard/34
(54 ББ. бЕР 34 ББ.) бµиЕР»ГРаА·БХ¿С§¡мªСи¹¡ТГ·У§Т¹µиТ§¡С¹ КЕзНµ ExpressCard
дБи·Сй§ЛБ´·Хи¨РК¹СºК¹Ш¹·Сй§КН§»ГРаА· в»Г´´Щ¤ЩиБЧН¢Н§¡ТГм´¤Ш³КУЛГСºГТВЕРаНХВ´
а¡ХиВЗ¡СºЗФ¸Х¡ТГµФ´µСй§бЕР¡ТГгªй§Т¹¡ТГм´ бЕР¿С§¡мªСи¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§¡ТГм´

ä·Â

38

¡ТГаКХВº ExpressCard

аКХВº¡ТГм´Е§г¹КЕзНµбЕйЗ´С¹аºТж ¨¹¡ГР·Си§БХаКХВ§¡ГФк¡ºН¡ЗиТ¡ТГм´а¢йТКЩиµУбЛ¹и§

EXPRESS CARD

¡Òöʹ ExpressCard

¡è͹·Õè¨Ð¶Í´ ExpressCard:

1ÍÍ¡¨Ò¡á;¾ÅÔपÑè¹·Õèãªé§Ò¹¡ÒÃì´

2¤ÅФ¡«йТВ·ХидН¤Н¹¶Н¹¡ТГµФ´µСй§ОТГм´бЗГмº¹·ТК¡мºТГмбЕРЛВШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§¡ТГм´

3´С¹¡ТГм´аºТж а¢йТд»г¹КЕзНµбЕйЗ»ЕиНВа¾ЧиНгЛй¡ТГм´´Х´µСЗНН¡БТ ¨Т¡¹Сй¹´Ц§¡ТГм´НН¡¨Т¡КЕзНµ

¡ÒõԴµÑé§Ë¹èǤÇÒÁ¨Ó

·УµТБ¢Сй¹µН¹аЛЕиТ¹Хйа¾ЧиНµФ´µСй§Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У:

1»Ф´а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм, ¶Н´КТВд¿Нб´»аµНГм AC (ЛТ¡аªЧиНБµиН) бЕР¶Н´бºµаµНГХиНН¡

¨Ò¡¹Ñé¹ãËé˧ÒÂà¤Ã×èͧ¢Öé¹à¾×èÍà»Ô´°Ò¹

2¶Í´¹ê͵·ÕèÂÖ´½Ò»Ô´Ë¹èǤÇÒÁ¨ÓÍÍ¡ ¨Ò¡¹Ñé¹Â¡½Ò¢Öé¹áÅйÓÍÍ¡

3 (a) гКивБ´ЩЕЛ¹иЗВ¤ЗТБ¨УЕ§г¹КЕзНµµТБ¢ЗТ§ (b) ¨Ò¡¹Ñé¹ãËé¡´àºÒ樹¡ÃзÑè§à¢éÒ·Õè

4ãÊè½Ò»Ô´Ë¹èǤÇÒÁ¨ÓáÅТѹ¹ç͵

5ãÊибºµаµНГХибЕРµиННб´»аµНГм AC

6à»Ô´¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨ÐµÃǨÊͺáÅСÓ˹´¤èÒ¢¹Ò´Ë¹èǤÇÒÁ¨ÓÃÇÁ·Ñé§ËÁ´
â»Ã´µÔ´µèͪèҧ෤¹Ô¤·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ−ËÃ×͵ÑÇá·¹¨Ó˹èÒ Acer ã¹·éͧ¶Ô蹢ͧ¤Ø³

39

ä·Â

40

à¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ·ÕÇÕ´éÇ Windows Media Center

ЛБТВаЛµШ: ¤Ш³КБºСµФ¹ХйБХгЛйа©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹

ä·Â

¤НБ¾ФЗаµНГм·ХиБХ Windows Media Center Edition ЛГЧН InstantOn Arcade ¹Сй¹НТ¨гªйКУЛГСº¡ТГ´Щ·ХЗХбЕР¡ТГ
а¢йТгªй§Т¹а¹ЧйНЛТЗФ´ХвН (¼иТ¹·Т§¡ТГаªЧиНБµиНаКХВ§/ЗФ´ХвНа¢йТ¡СºНШ»¡Г³мАТВ¹Н¡ аªи¹¡ЕйН§ЗФ´ХвН)

àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·ÍÔ¹¾Ø·¢Í§¤Ø³

¡ТГаªЧиНБµиНаКХВ§/ЗФ´ХвННТ¨·Ув´В¡ТГгªйаКТНТ¡ТИ´Ф¨ФµНЕ DVB-T (КУЛГСººТ§ГШи¹)
ЛГЧН¼иТ¹·Т§¤Н¹а¹з¡аµНГм PAL/SECAM ЛГЧН NTSC в»Г´НиТ¹·ХиКиЗ¹·ХиаЛБТРКБ:

¡ТГ´Щ·ХЗХв´ВгªйаКТНТ¡ТИаКГФБ DVB-T (´Ф¨ФµНЕ TV)
(КУЛГСººТ§ГШи¹)

DVB-T ´Ф¨ФµНЕ·ХЗХ¤ЧНБТµГ°Т¹КТ¡Е·Хигªйа¾ЧиНКи§КС−−Т³¡ТГгЛйºГФ¡ТГв·Г·СИ¹мАТ¤¾Чй¹´Ф¹г¹ГЩ»бºº´Ф¨ФµНЕ
«Ци§ЗФ¸Х¡ТГ¹Хйд´йБТб·¹·Хи¡ТГ¶иТВ·Н´КС−−Т³бººН¹ТЕзН¡бЕйЗг¹ЛЕТВж »ГРа·И аКТНТ¡ТИ´Ф¨ФµНЕ DVB-T
КТБТГ¶гªй¡Сº Windows Media Center а¾ЧиНГСºªБ¡ТГ¶иТВ·Н´ DVB-T ´Ф¨ФµНЕ TV

·éͧ¶Ôè¹ä´éº¹â¹éµºØꤾիբͧ¤Ø³

а¾ЧиНаªЧиНБµиНКТВНТ¡ТИ´Ф¨ФµНЕ

1àÊХВºКТВа¤аºФйЕ¢Н§КТВНТ¡ТИа¢йТд»г¹»ЕСк¡ RF ¢Н§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³

Notebook

RF

ЛБТВаЛµШ: НВиТºФ´ЛГЧН¢БЗ´КТВНТ¡ТИ ·У¡ТГ¢ВТВ¤ЗТБВТЗКТВНТ¡ТИНН¡д»»ГРБТ³ 20 «Б.
а¾ЧиНа¾ФиБ¤Ш³АТ¾¢Н§КС−−Ò³

41

¡ТГГСºªБ·ХЗХ´йЗВКТВНТ¡ТИАТВ¹Н¡ЛГЧНªиН§аКХВºа¤аºФйЕ

¤Ш³КТБТГ¶гªйКТВа¤аºФйЕ·ХЗХ·СиЗд» (·ХиµиН¡СºаКТНТ¡ТИАТВ¹Н¡ЛГЧНªиН§аКХВºа¤аºФйЕ)
а¾ЧиНГСºªБ·ХЗХº¹¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³д´й

¡ТГаªЧиНБµиНКТВНТ¡ТИа¤аºФйЕ

а¾ЧиНаªЧиНБµиНКТВа¤аºФйЕ¢Н§¤Ш³:

1àÊХВº¤Н¹а¹з¡аµНГм¢Н§КТВНТ¡ТИа¢йТд»г¹»ЕСк¡ RF ¢Н§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³

2µиН»ЕТВНХ¡´йТ¹Л¹Ци§а¢йТ¡СºКТВа¤аºФйЕ·ХиЗХ¢Н§¤Ш³ КТБТГ¶гªйµСЗб»Е§КТВа¤аºФйЕд´йЛТ¡¨Уа»з¹

ä·Â

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ−! в»Г´µГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ¤Ш³гªйГРººКТВа¤аºФйЕ·Хи¶Щ¡µйН§¡Сº·йН§·Хи¢Н§
¤Ш³¡иН¹·Хи¨Р·У¡ТГаªЧиНБµиН¡СºКТВНТ¡ТИ

ä·Â

42

BIOS ÂÙ·ÔÅÔµÕé

BIOS ВЩ·ФЕФµХй¤ЧНв»Гб¡ГБг¹¡ТГ¡УЛ¹´¤иТОТГм´бЗГм·ХиµФ´µСй§НВЩиг¹ BIOS ¢Н§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³

¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³¹Сй¹д´йГСº¡ТГ¡УЛ¹´¤иТдЗйНВиТ§¶Щ¡µйН§бЕРаЛБТРКБ·ХиКШ´дЗйаГХВºГйНВбЕйЗ
бЕР¤Ш³дБи¨Уа»з¹·Хи¨РµйН§аГХВ¡гªй§Т¹ВЩ·ФЕФµХй¹Хй НВиТ§дГ¡з´Х ЛТ¡¤Ш³¾º¡Сº»С−ËÒà¡ÕèÂǡѺ¡ÒáÓ˹´¤èÒ
¤Ø³ÍÒ¨¨Óà»ç¹µéͧãªé§Ò¹ÂÙ·ÔÅÔµÕé

à¾×èÍà»Ô´ãªé§Ò¹ BIOS ÂÙ·ÔÅÔµÕé ãËé¡´ <F2> г¹ªиЗ§¡ТГ POST; г¹¢³Р·ХивЕв¡йв¹йµºШк¤¾Х«Х¶Щ¡бК´§НВЩи

ÅӴѺ¡ÒúÙêµ

à¾×è͵Ñ駤èÒÅӴѺ¡ÒúÙêµã¹ BIOS ÂÙ·ÔÅÔµÕé ãËéà»Ô´ãªé§Ò¹ BIOS ÂÙ·ÔÅÔµÕé ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Boot ¨Ò¡ËÁÇ´ÃÒ¡ÒÃ

·ХиНВЩи´йТ¹º¹¢Н§Л¹йТ¨Н

а»Ф´гªй§Т¹¡ТГаГХВ¡¤Ч¹бºº´ФК¡мКЩи´ФК¡м

а¾ЧиНа»Ф´гªй§Т¹¡ТГаГХВ¡¤Ч¹бºº´ФК¡мКЩи´ФК¡м (¡ТГаГХВ¡¤Ч¹ОТГм´´ФК¡м) гЛйа»Ф´ BIOS ВЩ·ФЕФµХй Main ¨Т¡¹Сй¹аЕЧН¡
¨Т¡ЛБЗ´ГТВ¡ТГ·ХиНВЩи´йТ¹º¹¢Н§Л¹йТ¨Н ЛТ D2D Recovery ·Хи´йТ¹ЕиТ§¢Н§Л¹йТ¨НбЕРгªй»ШиБ <F5> áÅÐ
<F6> а¾ЧиНµС駤иТ¹ХйгЛйа»з¹ Enabled

ÃËÑʼèÒ¹

а¾ЧиНµС駤иТГЛСК¼иТ¹аБЧиН·У¡ТГºЩкµ гЛйа»Ф´гªй§Т¹ BIOS ВЩ·ФЕФµХй ¨Т¡¹Сй¹аЕЧН¡ Security ¨Ò¡ËÁÇ´ÃÒ¡ÒÃ

·ХиНВЩи´йТ¹º¹¢Н§Л¹йТ¨Н ЛТ Password on boot: áÅÐãªé»ØèÁ <F5> áÅÐ <F6> à¾×èÍà»Ô´ãªé§Ò¹¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õé

¡ТГгªй«Н¿·мбЗГм

¡ТГаЕи¹АТ¾В¹µГм DVD

ЛБТВаЛµШ: ¤Ш³КБºСµФ¹ХйБХгЛйа©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹

аБЧиНвБ´ЩЕд´Гм¿ DVD ¶Щ¡µФ´µСй§НВЩиг¹ªиН§гКид´Гм¿НН¾µФ¤НЕ ¤Ш³КТБТГ¶аЕи¹АТ¾В¹µГм DVD
º¹¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³д´й

1¹Ó´ÔÊ¡ì DVD ÍÍ¡

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ−! аБЧиН¤Ш³гªйа¤ГЧиН§аЕи¹ DVD а»з¹¤ГСй§бГ¡
в»Гб¡ГБ¨Р¢НгЛй¤Ш³»йН¹¡ТГ¨У¡С´в«¹ (Region Code) ´ФК¡м DVD ¹Сй¹¶Щ¡бºи§НН¡а»з¹ 6
в«¹ аБЧиНд´Гм¿ DVD ¢Н§¤Ш³¶Щ¡µС駤иТв«¹ д´Гм¿¨РаЕи¹ DVD ¢Н§в«¹¹Сй¹а·иТ¹Сй¹
¤Ш³КТБТГ¶µС駤иТ¡ТГ¨У¡С´в«¹д´йКЩ§КШ´ЛйТ¤ГСй§ (ГЗБ¶Ц§¤ГСй§бГ¡)
ЛЕС§¨Т¡¹Сй¹¡ТГ¨У¡С´в«¹КШ´·йТВ·Хи¶Щ¡µС駤иТ¨Ра»з¹¤иТ·Хи¶Щ¡гªй¶ТЗГ
¡ТГаГХВ¡¤Ч¹ОТГм´´ФК¡мдБид´йа»з¹¡ТГГХа«з·¨У¹З¹¤ГСй§г¹¡ТГµС駤иТ¡ТГ¨У¡С´в«¹
в»Г´´ЩµТГТ§´йТ¹ЕиТ§КУЛГСº¢йНБЩЕ¡ТГ¨У¡С´в«¹АТ¾В¹µГм DVD

2ÀҾ¹µÃм DVD ¨РаЕи¹в´ВНСµв¹БСµФАТВг¹аЗЕТКН§¶Ц§КТБЗФ¹Т·Х

43

ä·Â

¡ÒèӡѴ⫹
(Region code)

1ÊËÃС°НаБГФ¡Т, б¤¹Т´Т
2ВØâû, µÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§, áÍ¿ÃÔ¡Òãµé, −Õè»Øè¹
3àÍàªХВµРЗС¹НН¡а©ХВ§гµй, дµйЛЗС¹, а¡ТЛЕХгµй
4ЕÐµФ¹НаБГФ¡Т, ННКаµГаЕХВ, ¹ФЗ«ХбЕ¹´м
5КËÀÒ¾â«àÇÕµ, áÍ¿ÃÔ¡Ò, ÍÔ¹à´ÕÂ
6 ÊÒ¸ÒóÃÑ°»ÃЪҪ¹¨Õ¹

»ГРа·ИЛГЧНв«¹

ЛБТВаЛµШ: ЗФ¸Ха»ЕХиВ¹¡ТГ¨У¡С´в«¹ гКиАТ¾В¹µм DVD г¹в«¹·Хибµ¡µиТ§¡С¹г¹д´Гм¿ DVD

в»Г´´Щ¤ЗТБªиЗВаЛЕЧННН¹дЕ¹мКУЛГСº¢йНБЩЕаФ¾ФиБаµФБ

ä·Â

44

¤Ó¶ÒÁ·Õè¶Ù¡¶ÒÁºèÍÂ

ЕУ´СºµиНд»¹Хй¤ЧНГТВ¡ТГ¢Н§аЛµШ¡ТГ³м·ХиНТ¨а¡Ф´¢Цй¹д´йг¹ГРЛЗиТ§¡ТГгªй§Т¹¤НБ¾ФЗаµНГм
в´ВБХЗФ¸Х¡ТГб¡йд¢§иТВж БНºгЛй¡СºбµиЕРаЛµШ¡ТГ³м

©С¹а»Ф´КЗФµ«м¾ТЗаЗНГм бµи¤НБ¾ФЗаµНГмдБиаГФиБ·У§Т¹ЛГЧН ·У¡ТГºЩкµ

´Щ·Хид¿бК´§К¶Т¹Р¾ТЗаЗНГм:

• ЛТ¡д¿дБиµФ´ ЛБТВ¶Ц§дБиБХ¾ЕС§§Т¹д¿¿йТ»йН¹гЛй¡Сº¤НБ¾ФЗаµНГм гЛйµГЗ¨КНºКФ觵иНд»¹Хй:

• ËÒ¡¤Ø³ãªé§Ò¹´éÇÂẵàµÍÃÕè

бºµаµНГХиНТ¨БХ¾ЕС§§Т¹µиУбЕРдБиКТБТГ¶гЛй¾ЕС§§Т¹¡Сº¤НБ¾ФЗаµНГмд´й µиННб´»аµНГм AC
а¾ЧиН·У¡ТГГХªТГм¨бºµаµНГХи

• µГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТНб´»аµНГм AC ¹Сй¹д´йаКХВº»ЕСк¡а¢йТ¡Сº¤НБ¾ФЗаµНГмбЕР»ЕСк¡¨иТВд¿´ХбЕйЗ

• Ëҡ俵Դ ãËéµÃǨÊͺ´Ñ§¹Õé:

• БХб¼и¹´ФК¡м·ХидБиКТБТГ¶·У¡ТГºЩкµд´й (дБигªиГРºº) НВЩиг¹¿ЕНº»Хйд´Гм¿ USB АТВ¹Н¡ЛГЧНдБи?

¶Н´б¼и¹´ФК¡м¹Сй¹ЛГЧНа»ЕХиВ¹а»з¹б¼и¹´ФК¡м¹Сй¹´йЗВ´ФК¡мГРººбЕйЗ¡´ <Ctrl> + <Alt> + <Del>
а¾ЧиН·У¡ТГГХКµТГм·ГРºº

дБиБХНРдГ»ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨Н

ГРºº¨С´¡ТГ¾ЕС§§Т¹¢Н§¤НБ¾ФЗаµНГм¨Р·УЛ¹йТ¨НгЛйЗиТ§а»ЕиТв´ВНСµв¹БСµФа¾ЧиН¡ТГ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹
¡´»ШиБг´¡зд´йа¾ЧиНа»Ф´Л¹йТ¨НгЛй¡ЕСº¤Ч¹БТ

ЛТ¡¡´»ШиБбЕйЗЛ¹йТ¨НдБиа»Ф´¡ЕСº¤Ч¹БТ НТ¨БХКТаЛµШд´йКТБ»ГР¡ТГ КТаЛµШ:

• ГР´Сº¤ЗТБКЗиТ§НТ¨¹йНВа¡Ф¹д» ¡´ <Fn> + < > (à¾ФиБ) а¾ЧиН»ГСºГР´Сº¤ЗТБКЗиТ§

• НШ»¡Г³мбК´§¼ЕНТ¨¶Щ¡µС駤иТгЛйа»з¹¨НбК´§¼ЕАТВ¹Н¡ ¡´ОНµ¤ХВмКЕСº¨НбК´§¼Е <Fn> + <F5>

а¾ЧиНКЕСºЛ¹йТ¨НгЛй¡ЕСºБТа»з¹Л¹йТ¨Н¢Н§¤НБ¾ФЗаµНГм

• ЛТ¡д¿бК´§К¶Т¹Р Sleep КЗиТ§ ЛБТВ¶Ц§¤НБ¾ФЗаµНГмНВЩиг¹вЛБ´ Sleep ¡´

»ШиБ¾ТЗаЗНГмбЕйЗ»ЕиНВа¾ЧиН¡ЕСºБТгªй§Т¹µиН

äÁèä´éÂÔ¹àÊÕ§ã´æ ¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

ãËéµÃǨÊͺÊÔ觵èÍ仹Õé:

• аКХВ§НТ¨¶Щ¡»Ф´НВЩи г¹ Windows гЛй´Щ·ХидН¤Н¹¤Зº¤ШБаКХВ§ (ЕУв¾§) º¹·ТК¡мºТГм

ЛТ¡БХа¤ГЧиН§ЛБТВ¡Т¡ºТ· гЛй¤ЕФ¡º¹дН¤Н¹бЕйЗВ¡аЕФ¡¡ТГаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ Mute all

• ГР´СºаКХВ§НТ¨¹йНВа¡Ф¹д» г¹ Windows гЛй´Щ·ХидН¤Н¹¤Зº¤ШБаКХВ§º¹·ТК¡мºТГм

¤Ш³ВС§КТБТГ¶гªй»ШиБ¤Зº¤ШБаКХВ§а¾ЧиН»ГСºаКХВ§д´йНХ¡´йЗВ

• ЛТ¡БХЛЩ¿С§ЛГЧНЕУв¾§АТВ¹Н¡µиННВЩи¡Сº¾НГмµдЕ¹маНТ·мº¹¤НБ¾ФЗаµНГм

ÅÓ⾧º¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨Ð»Ô´¡Ò÷ӧҹâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ

©Ñ¹µéͧ¡ÒÃà»Ô´¶Ò´ä´Ãì¿Í;µÔ¤ÍÅÍÍ¡â´ÂäÁèµéͧà»Ô´à¤Ã×èͧ

БХªиН§ ·ХиКТБТГ¶а»Ф´´йЗВБЧННВЩиº¹д´Гм¿НН¾µФ¤НЕ

§иТВжа¾ХВ§б¤игªйКиЗ¹»ЕТВ¢Н§»Т¡¡ТЛГЧН¤ЕФ»Л¹Хº¡ГР´ТЙгКиа¢йТд»г¹ªиН§бЕР¡´а¾ЧиНа»Ф´¶Т´

¤ÕÂìºÍÃì´äÁèµÍºÊ¹Í§

ЕН§µиН¤ХВмºНГм´АТВ¹Н¡а¢йТ¡Сº¾НГмµ USB º¹¤НБ¾ФЗаµНГм ЛТ¡КТБТГ¶гªй§Т¹д´й
гЛйµФ´µиН¼Щй¢ТВ¢Н§¤Ш³ЛГЧНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·Хид´йГСº¡ТГбµи§µСй§а¹ЧиН§¨Т¡КТВ¤ХВмºНГм´НТ¨ЛЕЗБ

à¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾ìäÁè·Ó§Ò¹

45

ä·Â

ãËéµÃǨÊͺÊÔ觵èÍ仹Õé:

• µГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТа¤ГЧиН§¾ФБ¾м¹Сй¹аКХВºа¢йТ¡Сº»ЕСк¡д¿бЕРа»Ф´гªй§Т¹НВЩи

• µГЗ¨гЛйб¹иг¨ЗиТКТВа¤ГЧиН§¾ФБ¾маªЧиНБµиНа¢йТ¡Сº¾НГмµ¾ТГТаГЕЛГЧН¾НГмµ USB

¢Н§¤НБ¾ФЗаµНГмбЕР¾НГмµ·Хи¶Щ¡µйН§¢Н§а¤ГЧиН§¾ФБ¾мб¹и¹´ХбЕйЗ

ä·Â

46

©С¹µйН§¡ТГ·Хи¨РаГХВ¡¤Ч¹¤иТ¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§©С¹гЛй¡ЕСºа»з¹¤иТ·ХиµСй§БТµСй§бµибГ¡аГФиБв´ВдБи
гªйб¼и¹ CD аГХВ¡¤Ч¹¤иТ

ЛБТВаЛµШ:ЛТ¡ГРºº¢Н§¤Ш³¹Сй¹а»з¹аЗНГмªСи¹ЛЕТВАТЙТ
ГРºº»¯ФºСµФ¡ТГбЕРАТЙТ·Хи¤Ш³аЕЧН¡аБЧиН¤Ш³а»Ф´а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГма»з¹¤ГСй§бГ¡¨Ра»з¹µСЗ
аЕЧН¡а´ХВЗКУЛГСº¡ТГ·У¡ТГаГХВ¡¤Ч¹г¹Н¹Т¤µ

¡ГРºЗ¹¡ТГаГХВ¡¤Ч¹¤иТ¹Хй¨РªиЗВгЛй¤Ш³аГХВ¡¤Ч¹¤иТд´Гм¿ C: ´йЗВ¢йНБЩЕ«Н¿·мбЗГм·Хид´йГСº¡ТГµФ´µСй§
дЗйаБЧиН¤Ш³«ЧйНв¹йµºШк¤¢Н§¤Ш³ ·УµТБ¢Сй¹µН¹´йТ¹ЕиТ§¹Хйа¾ЧиНКГйТ§д´Гм¿ C: ¢Н§¤Ш³ ¢Цй¹БТгЛБи (д´Гм¿ C:
¢Н§¤Ш³¨Р¶Щ¡¿НГмбБµгЛБибЕР¢йНБЩЕ·Сй§ЛБ´¨Р¶Щ¡Еº) ¡ТГКУГН§д¿Ем¢йНБЩЕ·Сй§ЛБ´¡иН¹·У¡ТГ
гªй§Т¹µСЗаЕЧН¡¹Хйа»з¹КФи§КУ¤С−

¡иН¹·У¡ТГаГХВ¡¤Ч¹¤иТ в»Г´µГЗ¨КНº¡ТГµС
1µÃǨ´ÙÇèÒ Acer disk-to-disk recovery а»Ф´гªй§Т¹НВЩиЛГЧНдБи
2µÃǨãËéá¹èã¨ÇèÒ¡ÒõÑ駤èÒ D2D Recovery ã¹ Main ¹Ñé¹à»Ô´ãªé§Ò¹ÍÂÙè

3ÍÍ¡¨Ò¡ BIOS ÂЩ·ФЕФµХйбЕйЗºС¹·Ц¡¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§ ГРºº¨Р·У¡ТГГХºЩкµ

ЛБТВаЛµШ: а¾ЧиНа»Ф´гªй§Т¹ BIOS ВЩ·ФЕФµХйгЛй¡´ <F2> г¹ГРЛЗиТ§¡ТГ POST

а¾ЧиНаГФиБ¡ГРºЗ¹¡ТГаГХВ¡¤Ч¹¤иТ:

1ÃÕʵÒÃì·Ãкº
2ã¹¢³Ð·ХивЕв¡й Acer ¶Щ¡бК´§НВЩигЛй¡´ <Alt> + <F10> ¾ГйНБ¡С¹а¾ЧиНа¢йТКЩи¡ГРºЗ¹¡ТГаГХВ¡¤Ч¹¤иТ

3´Щ¤Уб¹Р¹Уº¹Л¹йТ¨На¾ЧиН·У¡ТГаГХВ¡¤Ч¹ГРºº

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ−! ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õéãªé¾ÒÃì·ÔªÑ蹫è͹º¹ÎÒÃì´´ÔÊ¡ì¢Í§¤Ø³¨Ó¹Ç¹ 15 GB

駤èÒ BIOS

¡ÒâÍÃѺ¡ÒúÃÔ¡ÒÃ

¡ТГГСº»ГР¡С¹КУЛГСº¼Щйа´Ф¹·Т§г¹µиТ§»ГРа·И (ITW)

47

¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³д´йГСº¡ТГ¤ШйБ¤ГН§µТБб¼¹¡ТГГСº»ГР¡С¹КУЛГСº¼Щйа´Ф¹·Т§г¹µиТ§»ГРа·И (ITW)
¤Ш³¨Ц§БСи¹г¨д´й¢³Ра´Ф¹·Т§д»г¹·ХиµиТ§ ж а¤ГЧН¢иТВгЛйºГФ¡ТГ¢Н§аГТ·СиЗвЕ¡¾ГйНБгЛй¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН¤Ш³

¾ТК»НГмµ ITW ¨УЛ¹иТВБТ¾ГйНБ¡Сº¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³
¾ТК»НГмµ¹Хй»ГР¡Нºд»´йЗВ¢йНБЩЕ·Хи¨Уа»з¹·Сй§ЛБ´а¡ХиВЗ¡Сºб¼¹ ITW
¾ГйНБ·Сй§ГРºШИЩ¹ВмгЛйºГФ¡ТГ·Хид´йГСºН¹Ш−ТµµиТ§ ж дЗйг¹ªШ´¤ЩиБЧН·Хи¾¡¾Тд´йКР´З¡¹Хй
¡ГШ³ТНиТ¹ГТВЕРаНХВ´г¹¾ТК»НГмµгЛй¤Гº¶йЗ¹

бЕР¾¡¾ТК»НГмµ ITW µФ´µСЗд»´йЗВаКБН в´Ва©¾ТРНВиТ§ВФи§¢³Ра´Ф¹·Т§
а¾ЧиНГСºКФ·¸Ф»ГРвВª¹м¨Т¡ИЩ¹ВмгЛйºГФ¡ТГ¢Н§аГТµиТ§ ж НВиТ§аµзБ·Хи
бК´§аН¡КТГ¡ТГ¨

ЛТ¡»ГРа·И·Хи¤Ш³¡УЕС§а´Ф¹·Т§дБиБХИЩ¹ВмгЛйºГФ¡ТГ ITW ·Хид´йГСºН¹Ш−Тµ¨Т¡ Acer
¤Ш³КТБТГ¶µФ´µиН¡СºКиЗ¹гЛйºГФ¡ТГ¢Н§аГТг¹·ХиНЧи¹ ж д´й·СиЗвЕ¡ ¡ГШ³Т´ЩГТВЕРаНХВ´·Хи

http://global.acer.com

С´«ЧйНдЗйг¹б¼и¹´йТ¹г¹»¡Л¹йТ¢Н§¾ТК»НГмµ ITW

¡è͹¤Ø³¨ÐµÔ´µèÍ

в»Г´БХ¢йНБЩЕµиНд»¹ХйдЗй¡иН¹аБЧиН¤Ш³µФ´µиН Acer КУЛГСº¡ТГгЛйºГФ¡ТГНН¹дЕ¹м
бЕРв»Г´НВЩи¡Сº¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³аБЧиН¤Ш³·У¡ТГµФ´µиН ´йЗВ¡ТГК¹СºК¹Ш¹¢Н§¤Ш³
аГТ¨РКТБТГ¶Е´аЗЕТг¹¡ТГµФ´µиН·Хиа¡Ф´¢Цй¹бЕРªиЗВгЛй¤Ш³б¡й»С−ЛТ¢Н§¤Ш³д´йНВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾
ЛТ¡БХ¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´ЛГЧНаКХВ§ºХкº¨Т¡¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§¤Ш³
гЛй¨´ºС¹·Ц¡¢йН¤ЗТБаЛЕиТ¹Сй¹µТБ·Хи»ГТ¡¯º¹Л¹йТ¨Н (ЛГЧН¨У¹З¹бЕРЕУ´Сºг¹¡Г³Х·Хиа»з¹аКХВ§ºХкº)

¤Ш³БХ¤ЗТБ¨Уа»з¹·Хи¨РµйН§гЛй¢йНБЩЕµиНд»¹Хй:
ªЧиН: _______________________________________________________________________________

·ХиНВЩи: ______________________________________________________________________________

ЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·м: ___________________________________________________________________
»ГРаА·а¤ГЧиН§бЕРГШи¹: _________________________________________________________________
«ХаГХВЕ¹С

ÁàºÍÃì: ______________________________________________________________________

Çѹ·Õè«×éÍ: ____________________________________________________________________________

ä·Â

ä·Â

48

¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ

㹺·¹Õé¨ÐáÊ´§ãËé¤Ø³·ÃÒº¶Ö§ÇÔ¸Õ¡ÒÃÃѺÁ×͡Ѻ»Ñ−ЛТ·СиЗд»¢Н§ГРºº НиТ¹¢йНБЩЕг¹º·¹Хй¡иН¹в·ГµФ´µиН
ªиТ§а·¤¹Ф¤ЛТ¡БХ»С−ËÒà¡Ô´¢Öé¹ ÇÔ¸Õá¡é»Ñ−ЛТ КУЛГСº»С−ЛТ·ХиГШ¹бГ§¡ЗиТ¹Хй¨Уа»з¹µйН§БХ¡ТГа»Ф´µСЗа¤ГЧиН§
ЛйТБ¾ВТВТБа»Ф´µСЗа¤ГЧиН§ ¤НБ¾ФЗаµНГм¹Хй´йЗВµСЗ¤Ш³аН§ гЛйµФ´µиНµСЗб·¹¨УЛ¹иТВЛГЧНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ

·Õèä´éÃѺ͹Ø−Тµ а¾ЧиН¢НГСº¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН

à¤Åç´ÅѺ¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ

â¹éµºØê¤à¤Ã×èͧ¹ÕéÁÕ¡ÒÃÍ͡ẺÅéÓ˹éÒ·Õè¨ÐáÊ´§¢éͤÇÒÁá¨é§¢éͼԴ¾ÅÒ´º¹Ë¹éÒ¨Íà¾×èͪèǤس㹡ÒÃá¡é
»Ñ−ËÒ

ЛТ¡ГРººб¨й§¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´ЛГЧНб¨й§НТ¡ТГ¢Н§¢йН¼Ф´¾ЕТ´·Хиа¡Ф´¢Цй¹ гЛй´ЩКиЗ¹¢Н§
"¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´" ´йТ¹ЕиТ§ ЛТ¡дБиКТБТГ¶б¡йд¢»С−ËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ä´é
ãËéµÔ´µè͵ÑÇá·¹¨Ó˹èÒ¢ͧ¤Ø³ â»Ã´´Ù "¡ÒâÍÃѺ¡ÒúÃÔ¡ÒÃ" ã¹Ë¹éÒ 47.

¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´

ЛТ¡¤Ш³д´йГСº¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´ гЛйНиТ¹¢йН¤ЗТБ¹Сй¹бЕР´Уа¹Ф¹¡ТГа¾ЧиНб¡йд¢»С−ЛТ¹Сй¹
µТБ¤ЗТБаЛБТРКБ µТГТ§´С§µиНд»¹ХйбК´§ГТВ¡ТГ¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´аГХВ§µТБЕУ´СºµСЗНС¡ЙГ
¾ГйНБ´йЗВЗФ¸Х¡ТГ´Уа¹Ф¹¡ТГб¡йд¢·Хиб¹Р¹У

¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´ ÇÔ¸Õ¡ÒÃá¡éä¢

CMOS battery bad
(ẵàµÍÃÕè CMOS ¼Ô´»¡µÔ)

CMOS checksum error
(CMOS checksum à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´)

Disk boot failure (¡ÒúÙêµ´ÔÊ¡ìà¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´) гКиб¼и¹´ФК¡мГРºº (·ХиКТБТГ¶ºЩкµд´й) Е§г¹¿ЕзН»»Хйд´Гм¿ (A:)

Equipment configuration error
(¡ÒûÃѺµÑ駤èÒÍØ»¡Ã³ìÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´)

Hard disk 0 error
(ÎÒÃì´´ÔÊ¡ì 0 à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´)

Hard disk 0 extended type error
(ÎÒÃì´´ÔÊ¡ì 0 ã¹áººàÍç¡«ìà·¹´ìà¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´)

I/O parity error (I/O parity à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´) µФ´µиН¼Щйб·¹¨УЛ¹иТВЛГЧНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·Хид´йГСºН¹Ш−Òµ
Keyboard error or no keyboard connected

(¤ХВмºНГм´а¡Ф´¢йН¼Ф´¾ЕТ´ЛГЧНдБиБХ¡ТГаªЧиНБµиН¤ХВм
ºНГм´)

µФ´µиН¼Щйб·¹¨УЛ¹иТВЛГЧНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·Хид´йГСºН¹Ш−Òµ

µФ´µиН¼Щйб·¹¨УЛ¹иТВЛГЧНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·Хид´йГСºН¹Ш−Òµ

áÅéÇ¡´ <Enter> а¾ЧиНГХºЩкµ
¡´ <F2> (г¹ГРЛЗиТ§ POST) а¾ЧиН»йН¹ВЩ·ФЕФµХйдºННК бЕйЗ¡´

Exit (ÍÍ¡) ã¹ÂÙ·ÔÅÔµÕéäºÍÍÊ à¾×èÍ ÃÕºÙêµ

Ф´µиН¼Щйб·¹¨УЛ¹иТВЛГЧНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·Хид´йГСºН¹Ш−Òµ

µ

µФ´µиН¼Щйб·¹¨УЛ¹иТВЛГЧНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·Хид´йГСºН¹Ш−Òµ

µФ´µиН¼Щйб·¹¨УЛ¹иТВЛГЧНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·Хид´йГСºН¹Ш−Òµ

¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´ ÇÔ¸Õ¡ÒÃá¡éä¢

Keyboard interface error
(ÍÔ¹àµÍÃìà¿Ê¤ÕÂìºÍÃì´à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´)

Memory size mismatch
(¢¹Ò´Ë¹èǤÇÒÁ¨ÓäÁèµÃ§¡Ñ¹)

µФ´µиН¼Щйб·¹¨УЛ¹иТВЛГЧНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·Хид´йГСºН¹Ш−Òµ

¡´ <F2> (г¹ГРЛЗиТ§ POST) а¾ЧиН»йН¹ВЩ·ФЕФµХйдºННК бЕйЗ¡´
Exit (ÍÍ¡) ã¹ÂÙ·ÔÅÔµÕéäºÍÍÊ à¾×èÍ ÃÕºÙêµ

ËÒ¡¤Ø³Âѧ¤§¾º»Ñ−ЛТЛЕС§¨Т¡´Уа¹Ф¹¡ТГµТББТµГ¡ТГб¡йд¢´С§¡ЕиТЗбЕйЗ в»Г´µФ´µиНµСЗб·¹¨УЛ¹иТВ
¢Н§¤Ш³ЛГЧНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·Хид´йГСºН¹Ш−ТµКУЛГСº¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН
»С−ËÒºÒ§»ÃСÒÃÍÒ¨á¡éä¢ä´éâ´Â¡ÒÃãªéÂÙ·ÔÅÔµÕéäºÍÍÊ

49

ä·Â

ä·Â

50

¡®¢éͺѧ¤ÑºáÅжéÍÂá¶Å§´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

¤Óá¶Å§ FCC

НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГ·´КНºбЕР¡УЛ¹´гЛйгªйµТБ¢йН¨У¡С´КУЛГСºНШ»¡Г³м´Ф¨ФµНЕ Class B «Ци§а»з¹д»µТБ
Part 15 ¢Н§¡®¢йНºС§¤Сº FCC ¢йН¨У¡С´¹Хй¶Щ¡¡УЛ¹´¢Цй¹а¾ЧиНБНº¡ТГ»¡»йН§·ХиаЛБТРКБКУЛГСº¡ТГГº¡З¹

·Хиа»з¹НС¹µГТВµиН¡ТГµФ´µСй§гªй§Т¹г¹·Хи¾С¡НТИСВ НШ»¡Г³м¹ХйКГйТ§, гªй§Т¹ бЕРКТБТГ¶б¼и¾ЕС§§Т¹г¹¤ЕЧи¹
¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШбЕРЛТ¡дБид´йГСº¡ТГµФ´µСй§бЕРгªй§Т¹µТБ·Хид´й¡УЛ¹´дЗйг¹¤Уб¹Р¹У НТ¨·УгЛйа¡Ф´¡ТГГº¡З¹

·Хиа»з¹НС¹µГТВµиН¡ТГКЧиНКТГ·Т§¤ЕЧи¹ЗФ·ВШ

НВиТ§дГ¡зµТБ дБиБХ¡ТГГСºГН§ЗиТ¡ТГГº¡З¹¹Сй¹¨РдБиа¡Ф´¢Цй¹г¹¡ТГµФ´µСй§гªй§Т¹¨Уа¾ТР ЛТ¡НШ»¡Г³м¹Хй

·УгЛйа¡Ф´¡ТГГº¡З¹µиН¡ТГГСºЗФ·ВШЛГЧНв·Г·СИ¹м КТБТГ¶µГЗ¨КНºд´й
ЕН§µГЗ¨КНº¡ТГГº¡З¹в´Вгªй¡ТГЗС´¼ЕЗФ¸ХЛ¹Ци§ЗФ¸Хг´µиНд»¹Хй:

• ЛС¹ЛГЧНа»ЕХиВ¹·ХиµСй§аКТНТ¡ТИГСºКС−−Ò³

• а¾ФиБГРВРЛиТ§ГРЛЗиТ§НШ»¡Г³мбЕРµСЗГСº

• µиННШ»¡Г³ма¢йТ¡Сº»ЕСк¡д¿НЧи¹·ХидБид´йгªйµиНа¢йТ¡СºµСЗГСºКС−−Ò³

• µФ´µиНµСЗб·¹¨УЛ¹иТВЛГЧНªиТ§а·¤¹Ф¤´йТ¹ЗФ·ВШ/в·Г·СИ¹м·ХиБХ»ГРКº¡ТГ³мКУЛГСº¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН

¤УаµЧН¹: КТВа¤аºФЕ·ХиЛШйБ©¹З¹

â´Â¡ÒûԴÍØ»¡Ã³ì¹Õé áÅÐ ãËé¼Ùéãªé

¡ТГаªЧиНБµиН·Сй§ЛБ´¡СºНШ»¡Г³м¤НБ¾ФЗаµНГмµйН§·Ув´ВгªйКТВа¤аºФЕ·ХиЛШйБ©¹З¹а¾ЧиНгЛйа»з¹д»µТБ¢йНºС§¤Сº
FCC

¤УаµЧН¹: НШ»¡Г³маКГФБАТВ¹Н¡

НШ»¡Г³маКГФБАТВ¹Н¡ (НШ»¡Г³мНФ¹¾Ш·/аНТ·м¾Ш·, ¢СйЗКТВд¿, а¤ГЧиН§¾ФБ¾м П) ·Хидй´йГСº¡ТГГСºГН§µТБ
¢йН¨У¡С´КУЛГСºНШ»¡Г³м Class B а·иТ¹Сй¹·ХиКТБТГ¶гªйа¾ЧиНаªЧиНБµиН¡СºНШ»¡Г³м¹Хйд´й ¡ТГ·У§Т¹ГиЗБ¡Сº
НШ»¡Г³маКГФБАТВ¹Н¡·ХидБид´йГСº¡ТГГСºГН§НТ¨Ки§¼ЕгЛйа¡Ф´¡ТГГº¡З¹µиНа¤ГЧиН§ГСºЗФ·ВШбЕР·ХЗХ

¢йН¤ЗГГРЗС§

¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§ЛГЧН¡ТГ»ГСº»ГШ§б¡йд¢·ХидБид´йГСº¡ТГГСºГН§НВиТ§ªС´б¨й§¨Т¡¼Щй¼ЕФµНТ¨·УгЛйНУ¹Т¨
¢Н§¼Щйгªйа»з¹вБ¦Р «Ци§ЛБТВ¶Ц§НУ¹Т¨·ХиН¹Ш−ÒµãËéãªé·ÃѾÂìÊÔ¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃ͹Ø−Òµ¨Ò¡
Federal Communications Commission

51

¤Óàµ×͹: ¼Ùéãªéã¹á¤¹Ò´Ò

ÍØ»¡Ã³ì´Ô¨ÔµÍÅ Class B ¹Õéà»ç¹ä»µÒÁ Canadian ICES-003

Remarque à l'intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du
Canada.

бЕРКН´¤ЕйН§¡СºгºГСºГН§¢йНºС§¤СºКУЛГСºГСКа«ХВ

¶йНВб¶Е§КУЛГСºвБа´зБ (а©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹)

¶йНВб¶Е§КУЛГСºКЛГС°НаБГФ¡Т

НШ»¡Г³м¹Хйа»з¹д»µТБ Part 68 ¢Н§¢йНºС§¤Сº FCC ©ЕТ¡·ХиНВЩиº¹вБа´зБ»ГР¡Нº´йЗВЛБТВаЕ¢¡ТГЕ§·РаºХВ¹
FCC (FCC Registration Number) бЕРЛБТВаЕ¢ Ringer Equivalence Number (REN)
бЕР¢йНБЩЕНЧи¹жКУЛГСºНШ»¡Г³м¹Хй «Ци§¤Ш³µйН§БНº¢йНБЩЕ¹ХйгЛй¡СººГФЙС·в·ГИС¾·мµТБ·Хид´йГСº¡ТГГйН§¢Н

ä·Â

ЛТ¡НШ»¡Г³мв·ГИС¾·м¢Н§¤Ш³а»з¹КТаЛµШгЛйа¡Ф´НС¹µГТВµиНа¤ГЧН¢иТВв·ГИС¾·м
ºГФЙС·в·ГИС¾·мНТ¨В¡аЕФ¡¡ТГгЛйºГФ¡ТГб¡и¤Ш³ªСиЗ¤ГТЗ ЛТ¡а»з¹д»д´й ¾З¡а¢Т¨Рб¨й§гЛй¤Ш³·ГТºЕиЗ§Л¹йТ
бµиЛТ¡дБиБХ¡ТГб¨й§гЛй·ГТºЕиЗ§Л¹йТ ¤Ш³¨Рд´йГСº¡ТГб¨й§аµЧН¹в´ВаГзЗ·ХиКШ´а·иТ·Хиа»з¹д»д´й
бЕР¤Ш³¨Рд´йГСº¡ТГб¨й§гЛй·ГТº¶Ц§КФ

ºГФЙС·в·ГИС¾·мНТ¨а»ЕХиВ¹б»Е§¡ТГгЛйºГФ¡ТГ, НШ»¡Г³м, ¡ТГ·У§Т¹
ЛГЧН¢йН»¯ФºСµФ·ХиКТБТГ¶Ки§¼ЕµиН¡ТГ·У§Т¹д´йНВиТ§¶Щ¡µйН§¢Н§НШ»¡Г³м¢Н§¤Ш³ ЛТ¡БХ¡ТГ·Уаªи¹¹Сй¹
¤Ш³¨Рд´йГСº¡ТГб¨й§аµЧН¹КУЛГСºвН¡ТКг¹¡ТГд´йГСººГФ¡ТГв·ГИС¾·мНВиТ§µиНа¹ЧиН§

ЛТ¡НШ»¡Г³м¹ХйЕйБаЛЕЗКУЛГСº¡ТГ·У§Т¹д´йНВиТ§¶Щ¡µйН§
гЛйВ¡аЕФ¡¡ТГаªЧиНБµиН¡СºКТВв·ГИС¾·ма¾ЧиНµГЗ¨КНºЗиТа»з¹КТаЛµШ¢Н§»С−ЛТЛГЧНдБи
ЛТ¡НШ»¡Г³м¹Хй¤ЧНКТаЛµШ¢Н§»С−ЛТ гЛйЛВШ´гªй§Т¹бЕРµФ´µиНµСЗб·¹¨УЛ¹иТВЛГЧН¼Щй¼ЕФµ¢Н§¤Ш³

¢йН¤ЗГГРЗС§: а¾ЧиНЕ´¤ЗТБаКХиВ§г¹¡ТГа¡Ф´д¿дЛБй гЛйгªй AWG No. 26 ЛГЧН UL
¢¹Т´гЛ−и¡ЗиТ·Хид´йГРºШдЗйг¹ CSA Certified Telecommunication Line Cord а·иТ¹Сй¹

·¸Фг¹¡ТГГйН§аГХВ¹д»ВС§ FCC

ä·Â

52

TBR 21

НШ»¡Г³м¹Хйд´йГСº¡ТГН¹ШБСµФ [Council Decision 98/482/EC - "TBR 21"] КУЛГСº¡ТГаªЧиНБµиН¢СйЗКТВ
д¿а´ХВЗа¢йТ¡Сºа¤ГЧН¢иТВв·ГИС¾·мКТ¸ТГ³Р (Public Switched Telephone Network - PSTN) НВиТ§дГ¡зµТБ
а¹ЧиН§¨Т¡¤ЗТБбµ¡µиТ§ГРЛЗиТ§ PSTN бµиЕРГТВ·ХигЛйºГФ¡ТГг¹бµиЕР»ГРа·И ¡ТГН¹ШБСµФ¹ХйдБид´йБНº
¡ТГГСº»ГР¡С¹НВиТ§дБиБХа§ЧиН¹д¢КУЛГСº¡ТГ·У§Т¹д´йа»з¹НВиТ§´Хº¹¨Ш´µиН¢СйЗКТВд¿ PSTN ·Сй§ЛБ´
г¹¡Г³Х·Хи¾º»С−ЛТ ¤Ш³¤ЗГµФ´µиН«С¾¾ЕТВаННГмНШ»¡Г³м¢Н§¤Ш³¡иН¹ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº
¡ТГгªйг¹»ГРа·ИµиТ§ж в»Г´´Щ·Хи "¡®¢йНºС§¤СºбЕР¶йНВб¶Е§´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ" г¹Л¹йТ 50

¶йНВб¶Е§КУЛГСºННКаµГаЕХВ

а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ гªйªШ´ЛЩ¿С§·ХиБХ©ЕТ¡«Ци§ГРºШЗиТКН´¤ЕйН§¡СºГРººКЧиНКТГв·Г¤Б¹Т¤Б
«Ци§ГЗБ¶Ц§НШ»¡Г³мЕЩ¡¤йТ¡иН¹Л¹йТ¹Хй·ХиБХ©ЕТ¡д´йГСºН¹Ш−ТµЛГЧНд´йГСº¡ТГГСºГН§

¶йНВб¶Е§КУЛГСº¹ФЗ«ХбЕ¹´м

1¡ÒÃ͹Ø−Тµ¨Т¡ Telepermit КУЛГСºГТВ¡ТГНШ»¡Г³м¢СйЗµиНг´жГРºШб¤иа¾ХВ§ЗиТ Telecom

д´йВНБГСºЗиТНШ»¡Г³м¹Хйа»з¹д»µТБ¢йНºС§¤Сº¢Сй¹µиУКУЛГСº¡ТГаªЧиНБµиНа¢йТ¡Сºа¤ГЧН¢иТВ¢Н§ Telecom
а·иТ¹Сй¹ «Ци§ЛБТВ¶Ц§дБиБХ¡ТГГСºГН§¡ТГГСº»ГР¡С¹¼ЕФµАС³±мЛГЧН¡ТГГСº»ГР¡С¹НЧи¹г´·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡Сº
¡ТГГСº»ГР¡С¹в´В Telecom ·ХиКУ¤С−·ХиКШ´¤ЧН Telecom
¨РдБиГСº»ГР¡С¹ЗиТНШ»¡Г³мг´ж¡зµТБ¨Р·У§Т¹ГиЗБ¡СºНШ»¡Г³м Telepermitted
НЧи¹КУЛГСº¡ТГ¼ЕФµЛГЧНГШи¹·ХиБХ¤ЗТБбµ¡µиТ§¡С¹д´йНВиТ§¶Щ¡µйН§
аªи¹а´ХВЗ¡Сº¡ТГН¹ШБТ¹ЗиТ¼ЕФµАС³±мг´ж¡зµТБКТБТГ¶·У§Т¹д´й¡СººГФ

2ÍШ»¡Г³м¹Хй¨РдБиКТБТГ¶гªйд´йАТВгµйКАТЗР¡ТГ·У§Т¹·Хи¶Щ¡¡УЛ¹´гЛй·У§Т¹·Хи¤ЗТБаГзЗКЩ§¡ЗиТ·Хид´йГСº

¡ТГНН¡бººБТ Telecom
¨РдБибК´§¤ЗТБГСº¼Ф´ªНºг´ж·Хиа»з¹¼ЕБТ¨Т¡¡ТГгªй§Т¹г¹КАТ¾бЗ´ЕйНБ´С§аªи¹·Хид´й¡ЕиТЗБТ

3ºÒ§¾ÒÃÒÁÔàµÍÃì·Õèà»ç¹ä»µÒÁ¢éÍ¡Ó˹´ Telepermit ¢Í§ Telecom ¨Ðµéͧ¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºÍØ»¡Ã³ì (¾Õ«Õ)

·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡СºНШ»¡Г³м¹Хй
НШ»¡Г³м·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РµйН§¶Щ¡¡УЛ¹´¤иТа¾ЧиН·У§Т¹д´йµТБ¢йН¨У¡С´·ХиКН´¤ЕйН§¡Сº¢йНБЩЕ¨Уа¾ТР
¼ЕФµАС³±м¢Н§ Telecom:

aäÁи¤ЗГБХ¡ТГаГХВ¡«йУа¡Ф¹¡ЗиТ 10 ¤ГСй§¨Т¡ЛБТВаЕ¢а´ХВЗ¡С¹АТВг¹ 30

¹Т·ХКУЛГСº¡ТГв·ГНН¡бººбБ¹¹ЗЕг¹бµиЕР¤ГСй§ бЕР

bÍШ»¡Г³м¹Хй¤ЗГБХ¡ТГаГХВ¡«йУАТВг¹аЗЕТдБи

ЗФ¹Т·ХГРЛЗиТ§КФй¹КШ´¡ТГаГХВ¡бЕРаГФиБаГХВ¡гЛБиНХ¡¤ГСй§

4ºÒ§¾ÒÃÒÁÔàµÍÃì·Õèà»ç¹ä»µÒÁ¢éÍ¡Ó˹´ Telepermit ¢Í§ Telecom ¨Ðµéͧ¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºÍØ»¡Ã³ì (¾Õ«Õ)

·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡СºНШ»¡Г³м¹Хй а¾ЧиН¡ТГ·У§Т¹д´йµТБ¢йН¨У¡С´·ХиКН´¤ЕйН§¡Сº¢йНБЩЕ¨Уа¾ТР¼ЕФµАС³±м¢Н§
Telecom НШ»¡Г³м·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РµйН§¶Щ¡¡УЛ¹´¤иТа¾ЧиН·УгЛйб¹иг¨КУЛГСº¡ТГв·ГНСµв¹БСµФ
д»ВС§ЛБТВаЕ¢·Хибµ¡µиТ§¡С¹АТВг¹ГРВРаЗЕТдБи¹йНВ¡ЗиТ 5 ЗФ¹Т·ХГРЛЗиТ§КФй¹КШ´¡ТГаГХВ¡бЕРаГФиБаГХВ¡
гЛБиНХ¡¤ГСй§

à¡Ô¹ 30

¡ÒÃà¤Ã×Í¢èÒ¢ͧ Telecom

5ÍШ»¡Г³м¹Хй¨РµйН§дБи¶Щ¡µС駤иТа¾ЧиНгЛйв·ГНСµв¹БСµФд»ВС§ºГФ¡ТГ©Ш¡а©Ф¹ 111 ¢Н§ Telecom
6НØ»¡Ã³ì¹ÕéÁÕ¡ÒÃâ·ÃẺËÁع (pulse dialing) ã¹¢³Ð·ÕèÁҵðҹ Telecom

¤ЧН¡ТГв·Гбºº¡´в´ВНТИСВКС−−Т³ DTMF (DTMF tone dialing) дБиБХ¡ТГГСº»ГР¡С¹ЗиТКТВ¢Н§
Telecom ¨РгЛй¡ТГК¹СºК¹Ш¹¡ТГв·ГбººЛБШ¹д´йНВиТ§µиНа¹ЧиН§

7¡ÒÃãªй¡ТГв·ГбººЛБШ¹ аБЧиННШ»¡Г³м¹Хйд´йаªЧиНБµиННВЩиг¹КТВа´ХВЗ¡С¹г¹°Т¹Р·Хиа»з¹НШ»¡Г³мНЧи¹

НТ¨·УгЛйа¡Ф´аКХВ§ЛГЧНКС−−Т³Гº¡З¹бЕРНТ¨·УгЛй¡ТГаªЧиНБµиНЕйБаЛЕЗ г¹¡Г³Х·Хиа¡Ф´»С−ËÒàªè¹¹Õé
¼Ùéãªé äÁè¤Çà µÔ´µèÍ Fault Service ¢Í§ Telecom

8ÍШ»¡Г³м¹ХйНТ¨дБиКТБТГ¶в·ГНН¡д´йНВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾д»ВС§НШ»¡Г³мНЧи¹·Х
9НШ»¡Г³м¹ХйНТ¨дБи·У§Т¹АТВгµйКАТЗРд¿µ¡ в»Г´µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТв·ГИС¾·мµиНбВ¡µиТ§ЛТ¡

в´ВдБи¢Цй¹НВЩи¡Сº¡ТГгªйд¿·йН§¶Фи¹бЕР¾ГйНБКУЛГСº¡ТГгªйг¹ВТБ©Ш¡а©Ф¹

иµиННВЩи¡СºКТВа´ХВЗ¡С¹

¤Óá¶Å§à¡ÕèÂǡѺ¾Ô¡à«Å¢Í§¨Í LCD

¨Н LCD д´йГСº¡ТГ¼ЕФµ´йЗВа·¤¹Ф¤¡ТГ¼ЕФµ·ХиБХ¤ЗТБбБи¹ВУа·ХиВ§µГ§КЩ§ НВиТ§дГ¡зµТБ ºТ§¾Ф¡а«ЕНТ¨´Сº
ЛГЧН»ГТ¡¯а»з¹КХ´У ЛГЧН а»з¹¨Ш´КХб´§ «Ци§дБиБХ¼ЕµиНАТ¾·ХиºС¹·Ц¡бЕРдБид´йа¡Ф´¨Т¡ ¡ТГ·У§Т¹·ХидБи»¡µФ

¡ТГб¨й§аµЧН¹а¡ХиВЗ¡Сº¡®¢йНºС§¤СºКУЛГСºНШ»¡Г³м·Хигªй¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶Хи
ЗФ·ВШ

53

ä·Â

ЛБТВаЛµШ: ¢йНБЩЕ¡®¢йНºС§¤Сº´йТ¹ЕиТ§¹ХйгªйКУЛГСºГШи¹·Хигªй LAN дГйКТВ бЕР/ ЛГЧН
Bluetooth а·иТ¹Сй¹

·ÑèÇä»

¼ЕФµАС³±м¹Хйа»з¹д»µТББТµГ°Т¹¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШбЕР¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§·Ш¡»ГРа·ИЛГЧНАЩБФАТ¤«Ци§д´йГСº
Н¹Ш−ТµКУЛГСº¡ТГгªй§Т¹бººдГйКТВ в´В¢Цй¹НВЩи¡Сº¡ТГ»ГСºµС駤иТ ¼ЕФµАС³±м¹ХйНТ¨БХЛГЧНдБиБХНШ»¡Г³м
¤ЕЧи¹ЗФ·ВШдГйКТВ (аªи¹ LAN дГйКТВ бЕР/ЛГЧНвБ´ЩЕ Bluetooth) ¢йНБЩЕ´йТ¹ЕиТ§КУЛГСº¼ЕФµАС³±м·Хигªй LAN
дГйКТВ бЕР/ЛГЧН Bluetooth

¶йНВб¶Е§а¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБКН´¤ЕйН§КУЛГСº»ГРа·ИКЛАТ¾ВШвГ»

г¹·Хи¹Хй Acer ¢Нб¶Е§ЗиТв¹йµºШк¤¾Х«Х«ХГХКм¹Хйа»з¹д»µТБ¢йН¡УЛ¹´бЕРº·ºС−−ѵԢͧ Directive 1999/5/EC

ä·Â

54

ГТВªЧиН»ГРа·И·ХиКТБТГ¶гªйд´й

КБТªФ¡КЛАТ¾ВШвГ» ³ а´ЧН¹¡Г¡®Т¤Б 2009 «Ц觻ГР¡Нº´йЗВ: аºЕаВХиВБ, а´¹БТмГм¡, аВНГБС¹, ¡ГХ«,
Ка»¹, ½ГСи§аИК, дНГмбЕ¹´м, НФµТЕХ, ЕС¡а«БаºФГм¡, а¹а¸НГмбЕ¹´м, ННКаµГХВ, в»ГµШа¡К, ¿Ф¹бЕ¹´м, КЗХа´¹,
аНКв·а¹ХВ, бЕµаЗХВ, ЕФ·СЗа¹ХВ, в»бЕ¹´м, ОС§¡ТГХ, КТ¸ТГ³ГС°аªз¤, КТ¸ТГ³ГС°КвЕЗС¤, КвЕЗХа¹ХВ, д«»ГСК,
БНЕµйТ, ºСЕб¡аГХВ бЕРвГБТа¹ХВ

¢йН¡УЛ¹´´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСº¡ТГгªй¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШ¢Н§
FCC

¾ЕС§§Т¹·Хиб¼иГС§КХНН¡БТ¨Т¡¡ТГм´ LAN дГйКТВ Mini PCI бЕР Bluetooth ¹Сй¹µиУ¡ЗиТ¢йН¨У¡С´ FCC
КУЛГСº¡ТГб¼и¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШНВЩиБТ¡ НВиТ§дГ¡зµТБ µйН§гªйв¹йµºШк¤¾Х«Х¹ХйµТБ¢йН»¯ФºСµФКУЛГСº¡ТГ
КСБ¼СК¡СºБ¹ШЙВмгЛй¹йНВ·ХиКШ´г¹ГРЛЗиТ§¡ТГгªй§Т¹»¡µФ ´Щ´йТ¹ЕиТ§:

1¼ЩйгªйµйН§»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСº¡ТГгªй¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШКУЛГСºНШ»¡Г³маКГФБ

дГйКТВ«Ци§БХГЗБНВЩиг¹¤ЩиБЧНКУЛГСº¼ЩйгªйКУЛГСºНШ»¡Г³маКГФБ·Хигªй¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШ·Сй§ЛБ´

¢йН¤ЗГГРЗС§: а¾ЧиНгЛйа»з¹д»µТБ¢йН¡УЛ¹´¤ЗТБКН´¤ЕйН§г¹¡ТГгªй¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШ¢Н§
FCC ¤ЗГгЛйБХГРВРЛиТ§ГРЛЗиТ§аКТНТ¡ТИ¢Н§¡ТГм´ LAN дГйКТВ Mini PCI
¡СºЛ¹йТ¨НбЕРºШ¤¤Е·Сй§ЛБ´НВиТ§¹йНВ 20 «.Б. (8 ¹ФйЗ)

ЛБТВаЛµШ: Нб´»аµНГм Mini PCI дГйКТВ·У§Т¹в´Вгªй¿С§¡мªСи¹¡ТГ¶иТВ·Н´КС−−Ò³

·ХиЛЕТ¡ЛЕТВ ¿С§¡мªСи¹¹ХйдБид´й»ЕиНВ¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШ¨Т¡аКТНТ¡ТИ·Сй§КН§µй¹¾ГйНБ¡С¹
аКТНТ¡ТИµй¹Л¹Ци§¨Р¶Щ¡аЕЧН¡в´ВНСµв¹БСµФЛГЧНаЕЧН¡аН§ (в´В¼Щйгªй¡УЛ¹´) а¾ЧиНгЛйд´й
¤Ш³АТ¾¡ТГКЧиНКТГ·Т§¤ЕЧи¹ЗФ·ВШ·Хи´Х

2ÍØ»¡Ã³ì¹Õé¶Ù¡¡Ó˹´ãËéãªé§Ò¹ÀÒÂã¹µÑÇÍÒ¤ÒÃà·èÒ¹Ñé¹ à¹×èͧ¨Ò¡¡Ò÷ӧҹ㹪èǧ¤ÇÒÁ¶Õè 5.15 ¶Ö§

5.25 GHz FCC ¡УЛ¹´гЛйгªй§Т¹¼ЕФµАС³±м¹ХйАТВг¹µСЗНТ¤ТГ·ХиªиЗ§¤ЗТБ¶Хи 5.15 ¶Ц§ 5.25 GHz
а¾ЧиНЕ´¡ТГа¡Ф´¡ТГГº¡З¹·Хиа»з¹НС¹µГТВµиНГРºº´ТЗа·ХВБКУЛГСºв·ГИС¾·ма¤ЕЧиН¹·Хи«Ци§гªй¤ЗТБ¶Хи
ГиЗБ¡С¹

3àôÒÃм¡УЕС§КЩ§·Хи¡УЛ¹´гЛйгªйКУЛГСº¼ЩйгªйаºЧйН§µй¹¤ЧН·Хи¤ЗТБ¶Хи 5.25 ¶Ц§ 5.35 GHz бЕР 5.65 ¶Ц§

5.85 GHz К¶Т¹ХаГ´ТГмаЛЕиТ¹ХйКТБТГ¶·УгЛйа¡Ф´¡ТГГº¡З¹бЕР/ЛГЧННТ¨а»з¹НС¹µГТВµиННШ»¡Г³м¹Хйд´й

4¡ÒÃµФ´µСй§·ХидБиаЛБТРКБЛГЧН·ХидБид´йГСºН¹Ш−Тµ¡ТГгªй§Т¹НТ¨·УгЛйа¡Ф´¡ТГГº¡З¹µиН¡ТГКЧиНКТГ·Т§

¤ЕЧи¹ЗФ·ВШ ¡ТГ»ГСºбµи§аКТНТ¡ТИАТВг¹¨Р·УгЛй

¡ÒÃÃѺÃͧ¨Ò¡ FCC áÅСÒÃÃѺ»ÃСѹ¢Í§¤Ø³

à»ç¹âÁ¦Ð

б¤¹Т´Т — ¢йНВ¡аЗй¹КУЛГСºНШ»¡Г³мКЧиНКТГ
¤ЕЧи¹ЗФ·ВШ¡УЕС§µиУ·ХиБХгºН¹Ш−Òµ (RSS-210)

¤ЗТБаКХиВ§¨Т¡¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШ·ХиБХµиНБ¹ШЙВм (RSS-102)

в¹йµºШк¤¾Х«Х«ХГХКм¹Хй»ГР¡Нº´йЗВаКТНТ¡ТИАТВг¹·ХиГСºКС−−Т³µиУ«Ци§дБид´й»ЕиНВ¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШБТ¡а¡Ф¹¡ЗиТ
¢йН¨У¡С´КУЛГСº»ГРªТª¹·СиЗд»¢Н§ Health Canada; в»Г´´Щ Safety Code 6, д´й¨Т¡аЗзºд«·м¢Н§ Health
Canada ·Хи www.hc-sc.gc.ca/rpb

55

ä·Â

LCD panel ergonomic specifications

Design viewing distance 500 mm
Design inclination angle 0.0°
Design azimuth angle 90.0°
Viewing direction range class Class IV
Screen tilt angle 85.0°
Design screen illuminance • Illuminance level:

α)] lx where α = 85°

• Color: Source D65

Reflection class of LCD panel
(positive and negative polarity)

Image polarity Both
Reference white:

Pre-setting of luminance and
color temperature @ 6500K
(tested under BM7)

Pixel fault class Class II

• Ordinary LCD: Class I

• Protective LCD: Class III

• Yn

• u'n

• v'n

[250 + (250cos