Acer AAG300 User Manual [es]
Acer Altos G300
Guía del usuario
Copyright © 2002 Acer Incorporated
Todos los derechos reservados.
Acer Altos G300
Guía del usuario
La información de esta publicación está sujeta a cambios periódicos sin obligación alguna de
notificar dichas revisiones o modificaciones. Dichas modificaciones se incorporaran a las
nuevas ediciones de la presente guía o documentos y publicaciones complementarios. Esta
sociedad no hace promesas ni concede garantías, ya sea explícitas o implícitas, sobre el
contenido del presente producto y declina expresamente toda garantía implícita de
comerciabilidad o aptitud para un fin determinado.
Anote el número de modelo y serie, la fecha de compra y coloque la información de compra
en el espacio a continuación. Los números de serie y modelo se encuentran en la etiqueta que
lleva pegada la computadora. Toda correspondencia relativa a su unidad deberá incluir los
números de serie y modelo, así como la información de compra.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en sistemas de
recuperación o transmitida por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, fotográfico o de
otro tipo, sin consentimiento por escrito de Acer Incorporated.
Número de modelo: ______________________________
Número de serie: ________________________________
Fecha de compra: ________________________________
Lugar de compra: ________________________________
Acer y el logo Acer son marcas registradas de Acer Incorporated. Otros nombres de productos
o marcas registradas son usadas en esta guía sólo como identificación y pertenecen a sus
respectivas compañías.
Aviso
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (CFC)
Este dispositivo ha sido comprobado y cumple con las características de un
dispositivo digital de Clase B de acuerdo con el apartado 15 de las Normas de la
Comisión Federal de Comunicaciones (CFC) de los Estados Unidos. Estas
características proporcionan una protección razonable frente a interferencias
perjudiciales en una instalación doméstica. Este dispositivo genera, utiliza y
puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a
las instrucciones, puede causar interferir en las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en una
instalación particular. Si este dispositivo interfiere en la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el dispositivo,
se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o
varias de las siguientes medidas:
• Reorientar o re-situar la antena receptora.
• Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.
• Conectar el dispositivo a un enchufe de un circuito diferente al que está
conectado el receptor.
• Consultar al concesionario o a un técnico de radio/televisión.
iii
Aviso: Cables blindados
Todas las conexiones a otros dispositivos informáticos deben hacerse mediante
cables blindados para cumplir con las normas de la CFC.
Aviso: Dispositivos periféricos
A este equipo sólo pueden adaptarse periféricos (dispositivos de entrada/salida,
terminales, impresoras, etc.) homologados para cumplir con las características
de Clase B. Es probable que el funcionamiento con periféricos no homologados
interfiera en la recepción de radio y TV.
Advertencia: Los cambios o modificaciones no aprobados
expresamente por el fabricante pueden anular el derecho del
usuario, concedido por la CFC, a operar esta computadora.
iv
Condiciones de uso
Esta pieza cumple con el Apartado 15 de las normas la CFC. Su funcionamiento
está sujeto a las dos siguiente condiciones: (1) este dispositivo no debe producir
interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas las interferencias que puede producir un
funcionamiento indeseado.
Aviso: Usuarios de Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requisitos de la Normativa
Canadiense sobre Equipos que causan interferencias.
Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens
Cet appareil numérique de la classe B respected toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Instrucciones importantes de seguridad
Lea atentamente estas instrucciones. Guarde estas instrucciones para futuras
consultas.
1 Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto.
2 Desconecte este producto del enchufe antes de limpiarlo. No utilice
líquidos de limpieza ni aerosoles. Utilice un trapo húmedo para limpiarlo.
3 No utilice este producto cerca del agua.
4 No coloque este producto en un carrito, base o mesa inestables. La caída
del producto puede causar graves daños al mismo.
5 Las ranuras y aberturas en la caja y en la parte trasera y fondo sirven de
ventilación para asegurar un funcionamiento seguro del producto, así
como para protegerlo del recalentamiento, estas aberturas no deben
bloquearse ni cubrirse. Las aberturas no deben bloquearse nunca ni
tampoco debe colocarse nunca el producto en una cama, sofá, alfombra u
otra superficie similar. Este producto no debe colocarse nunca cerca ni
encima de un calentador o rejilla de aire caliente, ni en una instalación
incorporada, a menos que se proporcione una ventilación adecuada.
6 Este producto debe utilizarse con el tipo de corriente indicado en la
etiqueta. Si no está seguro del tipo de corriente disponible, consulte a su
concesionario o su empresa eléctrica.
7 No apoye nada sobre el cable de corriente. No coloque este producto
donde alguien pueda tropezar con el cable.
8 Si usa una extensión eléctrica con este producto, asegúrese de que el
amperaje del equipo conectado al alargo no supera el amperaje de la
extensión. Asegúrese también de que la capacidad total de todos los
productos conectados al enchufe de pared no supera la capacidad del
fusible.
9 No introduzca nunca objetos de ningún tipo dentro de este producto a
través de las ranuras del gabinete, ya que pueden tocar puntos de tensión
peligrosos o producir cortocircuitos en piezas que pueden dar lugar a una
descarga eléctrica o fuego. No derrame nunca líquidos de ningún tipo
sobre el producto.
10 No intente arreglar este producto usted mismo, ya que si abre o retira las
cubiertas se expone a peligros puntos de tensión u otros riesgos. Para
cualquier reparación, consulte a un técnico de servicio calificado.
11 Desconecte este producto del enchufe de pared y deje que las reparaciones
las haga un técnico de servicio calificado bajo las siguientes condiciones:
a Si el cable de alimentación o enchufe esté dañado o raído.
b Si se ha derramado líquido sobre el producto.
c Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua.
d Si el producto no funciona correctamente al seguir las instrucciones de
uso. Ajuste sólo los controles mencionados en las instrucciones de uso,
ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede comportar daños
y normalmente implicarán un trabajo añadido de un técnico calificado
para devolver el producto a su situación normal.
e Si el producto se ha caído o la caja ha sufrido daños.
f Si el producto funciona de manera evidentemente diferente, lo que
indica que es necesario darle servicio.
12 Sustituya la batería por una del tipo que nosotros recomendamos. El uso
de una batería diferente puede presentar un riesgo de incendio o
explosión. Deje que la substitución de la batería la realice técnico de
servicio calificado.
13 Advertencia: Las baterías pueden explotar si no se manejan
adecuadamente. No las desmonte ni las tire al fuego. Manténgalas lejos
de los niños y deshágase rápidamente de las baterías usadas.
14 Utilice sólo el tipo correcto de cable de enchufe para esta unidad (que se
proporciona en la caja de accesorios). Debe ser de tipo desmontable:
Listado en UL/homologado por CSA, tipo SPT-2, capacidad 7A 125V
mínimo, aprobado por VDE o su equivalente. La longitud máxima es de 4,6
metros.
v
vi
Declaración de conformidad de láser
La unidad de CD-ROM, DVD-ROM o DVD/CD-RW de esta computadora es un
producto láser. En la unidad del CD-ROM, DVD-ROM o DVD/CD-RW se encuentra
la etiqueta de clasificación de la unidad (que se muestra a continuación).
CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO
BEAM.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
ATTENTION : RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE.
ÉVITER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS.
LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET,
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN
PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I
ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL SER ABIERTO. EVITE
EXPONERSE A LOS RAYOS.
PRODOTTO LASER DI CLASSE 1
ATTENZIONE: SE APERTA L'UNITÀ EMETTE RADIAZIONI LASER INVISIBILI.
EVITARE L'ESPOSIZIONE AL RAGGIO.
vii
Declaración de batería de litio
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the
same or equivalent type recommended by the manufacturer. Discard used
batteries according to the manufacturer’s instructions.
AVERTISSEMENT
Danger d’explosion si la batterie est remplacée de manière incorrecte. Ne
remplacez que qu’avec le même type ou équivalant tel que recommandé par le
fabricant. Disposez des batteries usées selon les instructions du fabricant.
VORSICHT!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie. Ersatz nur durch
denselben oder einem vom Hersteller empfohlenem ähnlichen Typ. Entsorgung
gebrauchter Batterien nach Angaben des Herstellers.
ATTENZIONE
Se la batteria viene sostituita in modo scorretto, esiste il pericolo di esplosione.
Sostituirla esclusivamente con una batteria dello stesso tipo o di tipo
equivalente a quello consigliato dalla casa produttrice. Per disfarsi delle
batterie usate, seguire le istruzioni fornite dalla casa costruttrice.
ADVERTENCIA
El paquete de baterías puede explotar si es reemplazado de una manera
incorrecta. Reemplácelo por un paquete de baterías igual o equivalente al
recomendado por el fabricante. Bótelas de acuerdo a las instrucciones del
fabricante.
viii
1 Características del sistema 1
Presentación3
Procesador 3
Memoria 4
Chipset del sistema 4
Chipset ServerWorks GC-SL 4
Subsistema LAN 4
Ranuras de expansión5
Bus PCI 5
Soporte administrador de hardware 5
Resumen de características 6
Requisitos previos a la instalación7
Selección de lugar 7
Revisión del contenido de su paquete 7
Conexiones básicas 8
Conexión del teclado 8
Conexión del ratón9
Conexión del monitor VGA 10
Conexión de la red 10
Conexión del cable de corriente eléctrica 11
Inicio del sistema 12
Problemas en el encendido 13
Conexión de opciones 14
Impresora 14
Dispositivo USB 14
Contenido
2 Presentación del sistema 17
Estructura externa e interna 19
Panel frontal 19
Panel trasero 21
Componentes internos 22
Esquema de la tarjeta principal 23
Panel de control (JP3) 26
Configuración de puentes (J13) 26
Indicadores luminosos de diagnóstico (Port80LED) 27
3 Actualizando su sistema 29
Precauciones en la instalación31
Precauciones contra descargas electroestáticas 31
Instrucciones previas a la instalación31
Instrucciones posteriores a la instalación32
Apertura de la computadora 33
Retiro del panel frontal 33
Retiro de los páneles laterales 34
Instalación y retiro de unidades de almacenaje 36
Reemplazo de la unidad de 3.5 ó 5.25 pulgadas 36
Instalación del disco duro 38
Instalación de la unidad DLT 39
Instalación y retiro del procesador 40
Instalación del procesador 40
Retiro del procesador 42
Instalación y retiro del módulo de memoria 44
Reconfiguración del sistema 45
Instalación de la tarjeta de expansión46
4 Utilidad BIOS 49
Introducción51
Menú Inicio 52
Submenú BIOS: Principal 53
Submenú BIOS: Avanzado 55
Configuración SuperIO 57
Configuración IDE 58
Autodetección de discos duros 59
Maestro IDE primario (si tiene un
disco duro conectado) 60
Maestro IDE secundario (si un CD-ROM ATAPI
está conectado) 62
Esclavo IDE secundario (si no está conectado) 62
Configuración de unidad de disquete 63
Configuración PCIPnP 64
Configuración de inicio 65
Configuración de registros de eventos 66
Visualizar registro de eventos 68
Marcar todos los eventos como leídos 68
Configuración de dispositivos integrados 69
Monitoreador de Hardware de la salud del sistema 69
Página configuradora del monitor de hardware 69
Monitor de hardware del sistema 70
Configuración de acceso remoto 72
Submenú BIOS: Energía73
Submenú BIOS: Inicio 75
Prioridad de dispositivo de inicio 76
Discos duros 77
Dispositivos removibles 78
Unidades CDROM ATAPI 79
Submenú BIOS: Seguridad 80
Submenú BIOS: Salida 81
Autoconfiguración óptima 82
Autoconfiguración asegurada 82
Apéndice A 83
Códigos de puntos de comprobación POST del AMIBIOS 85
Códigos de inicio descomprimidos 85
Códigos de puntos de comprobación del POST 86
Códigos de recuperación del bloque de arranque 86
Códigos de inicio descomprimidos 87
Códigos de puntos de comprobación de bus 97
Puntos de comprobación de bus adicionales 97
Byte alto 98
Apéndice B Guía de instalación simplificada
del ASM 99
Instalación del ASM 101
Requisitos del sistema 101
Agente ASM 101
Consola ASM 101
Configuración del sistema 101
Instalación del agente ASM 102
Instalación de la consola ASM 102
xi
xii
1 Características
del sistema
El Acer Altos G300 es un sistema de un solo
procesador basado en el bus PCI que contiene
una serie de características innovadoras. El
sistema representa un nuevo estándar de
productividad para redes locales o amplias y
entornos de servidores multiusuarios.
Presentación
El Acer Altos G300 es un sistema de un solo procesador basado en el
bus PCI integrado en una tarjeta principal ATX extendida. Este sistema
viene con un conector de procesador mPGA478 integrado para el
Pentium
principal también integra un controlador Ethernet 82540EM Gigabit de
Intel
(Wake on LAN) que permite una mejor administración remota del
sistema.
El sistema puede ser expandido ya que la tarjeta principal integra ATI
Rage XL con 8 MB de memoria, una ranura de bus PCI de 32bits/33MHz
3.3V, cuatro ranuras PCI de 64bit/33MHz 3.3V y cuatro enchufes DIMM
que permiten expandir la memoria principal del sistema hasta 4 GB
usando cuatro módulos de memoria DIMM de 1 GB Registrados DDR
SDRAM (Synchronous DRAM) con ECC.
La capacidad de conexión de la tarjeta principal es desarrollada através
de dos puertos USB (Universal Serial Bus), un puerto serial UART
NS16C550, soporte de un puerto paralelo mejorado del tipo EPP
(Enhanced Parallel Port)/ECP (Extended Capabilities Port), dos puertos
PS/2, una interfaz de unidad de disquete, tres interfaces para discos
duros, un puerto de red RJ-45 y un conector de 9 pines para la salida
vídeo.
®
4 de Intel® con el chipset ServerWorks GC-SL. La tarjeta
®
que soporta la función WOL de reanudación por llamada LAN
3
El sistema es totalmente compatible con MS-DOS V6.X, Novell Netware,
RedHat Linux, servidor Windows NT 4.0 y servidor Windows 2000.
Procesador
El procesador Pentium® 4 implementa la microarquitectura NetBurstTM
de Intel
punto flotante mejorado y unidad multimedia, e instrucciones de
extensiones (SSE2) de streaming SIMD. El procesador Pentium 4 ofrece
mucho más poder al estar basado en la microarquitectura NetBurst
de Intel
de Intel
ofimáticos.
La tarjeta principal soporta frequencias de bus del sistema a 400 MHz
para un procesador Pentium 4 que soporta frequencias empezando
desde 1.6 GHz en adelante.
®
, tecnología hiperconductiva, ejecución dinámica avanzada
®
. El Pentium 4 fue contruido con la tecnología 0.13 micrones
®
que genera mejores rendimientos en entornos hogareños u
TM
1 Características del sistema4
Memoria
Los cuatro enchufes DIMM integrados soportan hasta 4 GB usando
cuatro módulos de memoria DIMM de un 1 GB de capacidad del tipo
DDR SDRAM (Synchronous DRAM). La integridad de los datos es
proporcionada al activar de manera predeterminada la función ECC
(error-correcting code) de memoria dentro de la utilidad BIOS.
La tarjeta principal soporta los módulos de memoria DDR266 SDRAMs.
Los SDRAM del tipo PC-133, PC-100, PC-66 MHz no son soportados.
Chipset del sistema
Chipset ServerWorks GC-SL
El chipset ServerWorks GC-SL+SL fue diseñado especificamente para
ofrecer un alto rendimiento. Este chipset consiste de dos componentes:
SeverWorks CMIC-SL (puente norte) y ServerWorks CSB6 (puente sur).
®
• ServerWorks CMIC-SL (puente norte) soporta el CPU Pentium
• ServerWorks CSB6 (puente sur) integra un soporte para ACPI,
®
Intel
con el paquete mPGA478. Entre las características integradas
se tiene una interfaz de memoria principal con soporte optimizado
para memoria SDRAM DDR, interfaz de bus PCI de 33 MHz, 64 bits,
con árbitro PCI integrado, soporte de bus I2C y otras funciones
relacionadas.
USB 1.1 , SMBus, maestro PCI, árbitro PCI, controlador de bus LPC,
árbitro LPC, controlador DMA compatible con siete canales 8237 y
DMA 66/100 en IDE primario y secundario con DMA66 en un tercer
IDE y otras funciones estándares.
4 de
Subsistema LAN
Otra característica barata pero de alto rendimiento es la integración de
un controlador Ethernet 82540EM Gigabit de Intel
función administradora de energía ACPI (Advanced Configuration and
Power Interface) 2.0, administración de la función SMBus (System
Management Bus) avanzada, compatibilidad con WfM (Wired for
Management) 2.0, cálculo y segmentación checksum TCP/UDP/IP, y
compatibilidad con PCI 2,2 y PC 2001.
®
que soporta la
Ranuras de expansión
Bus PCI
La tarjeta principal tiene un bus PCI que soporta dispositivos PCI de 32
bits/33 MHz/3.3V y cuatro buses PCI que soportan dispositivos PCI de 64
bits/33 MHz/3.3V.
Soporte administrador de hardware
La tarjeta principal soporta una función administradora de energía que
se ciñe al estándar ahorrador de energía promovido por el programa
Energy Star de la Agencia para la Protección Ambiental (EPA) de los
Estados Unidos. También ofrece la característica de fácil conexión PnP
(Plug-and-Play) que permite conectar dispositivos en un sólo paso
sencillo para evitar problemas en la configuración.
Otras características adicionales incluyen soporte hardware para ASM
(Advanced Server Management). ASM detecta los problemas térmicos
en la CPU, el voltaje de la CPU (±12V/±5V/3.3V/1.5V), y el cálculo de
utilización del bus PCI. Igualmente detecta si el ventilador de CPU o el
ventilador de chasis no funciona bien.
5
1 Características del sistema6
Resumen de características
La tarjeta principal presenta los siguientes componentes:
• Utiliza un conector de CPU mPG478 que soporta un CPU Pentium
a una velocidad inicial de 1.6 GHz, al igual que futuras
generaciones Pentium
• Chipset ServerWorks GC-SL que incluye puentes norte y sur
• Chip Ethernet Gigabit integrado que soporta las funciones WOL y
AOL
• Cuatro enchufes DIMM que aceptan módulos de memoria DIMM
SDRAM DDR de 128 MB, 256 MB, 512 MB y 1 GB de capacidad
hasta un máximo de 4 GB
• ATI Rage XL y cinco ranuras PCI integradas con cuatro PCI de 64
bits
• Reloj/calendario del reloj con batería de respaldo
• Interfaces para disco duro IDE y unidad de disquete
• Conector de corriente eléctrica de emergencia para una fuente de
alimentación 300W SPS y ATX
• Función ASM (Advanced Server Management)
• Puertos de comunicación externos:
• Dos puertos USB • Puerto RJ-45
• Puerto de teclado compatible
con PS/2
• Puerto de ratón compatible
con PS/2
• Puerto paralelo
• Puerto serial
4
Requisitos previos a la instalación
Selección de lugar
Antes de desempacar e instalar el sistema deberá seleccionar un buen
lugar para colocarlo. Considere los siguientes consejos al seleccionar el
lugar:
• Tenga una toma de corriente eléctrica cerca
• El lugar debe estar limpio
• La superficie debe ser firme
• El lugar debe estar bien ventilado y alejado de fuentes caloríficas
• El lugar debe estar alejado de campos electromagnéticos
producidos por aires acondicionadores, radios, televisores, etc.
Revisión del contenido de su paquete
Compruebe que el paquete contengan los siguientes artículos:
• El sistema Acer Altos G300
• La guía del usuario Acer Altos G300 (con portafolio)
• Paquete de CD’s
• Llaves del sistema (colgadas dentro de la portezuela frontal)
7
Si no encuentra cualesquiera de los artículos o aparecen dañados,
contacte su distribuidor inmediatamente.
Guarde la caja y los materiales de empaque para su uso futuro.
1 Características del sistema8
Conexiones básicas
El sistema básico consiste de la unidad del sistema, teclado, ratón y
monitor. Antes de conectar cualquier periférico deberá conectar y
probar que el sistema básico funciona bien.
Conexión del teclado
Conexión del ratón
9
Conexión del monitor VGA
1 Características del sistema10
Conexión de la red
Conexión del cable de corriente eléctrica
11
1 Características del sistema12
Inicio del sistema
Luego de comprobar que instaló el sistema de la manera correcta,
conecte todos los cables requeridos y enchúfela la corriente eléctrica.
Encendido del sistema:
Abra la portezuela del panel frontal y presione el botón de encendido.
El sistema se iniciará y aparecerá el mensaje de bienvenida en pantalla.
Luego se ejecutarán una serie de autopruebas de encendido POST
(power-on self-test). Los mensajes del POST indican si el sistema
funciona bien.
Nota: Si el sistema no se enciende ni inicia luego de presionar el
botón de encendido, vaya a la siguiente sección referente a la
solución de problemas en el inicio.
Además de los mensajes generados por el POST, también podrá
determinar si el sistema funciona bien si:
• El indicador luminoso de encendido del panel frontal se pone en
verde
• Los indicadores luminosos de encendido, bloque numérico y
bloque mayúsculas del teclado se iluminan
13
Problemas en el encendido
Si el sistema no se inicia luego de encenderlo, compruebe los siguientes
factores para asegurarse de que no sean la causa del problema.
• El cable de corriente eléctrica está flojo.
Compruebe que el cable de la corriente eléctrica esté bien
conectado a la toma de corriente y al conector en el panel trasero
del sistema.
• La toma de corriente no tiene electricidad.
Pídale a un electricista que revise la toma.
• Los cables internos están mal conectados o flojos.
Revise las conexiones internas del sistema. Si no tiene mucha
confianza en si mismo, consulte con su técnico para que le ayude.
¡Advertencia! Antes de realizar esta acción compruebe que
todos los cables de corriente eléctrica estén desconectados.
Nota: Si el sistema todavía no se inicia luego de seguir las
recomendaciones previas, consulte con su distribuidor o técnico
para que le ayude.
1 Características del sistema14
Conexión de opciones
Impresora
Para conectar la impresora deberá enchufar el cable de la impresora al
puerto paralelo del panel trasero de la computadora.
Dispositivo USB
USB (Universal Serial Bus) es un nuevo bus serial capaz de conectar
dispositivos de alta y media velocidad (menos de 12 Mbps) uno detrás
del otro. Los dispositivos USB pueden ser un teclado, palanca de juego,
escáner, impresora y módem.
Al usar el USB, todos estos dispositivos externos podrán ser enchufados
uno detrás del otro para prevenir enredos en los cables y consumo
innecesario de valiosos recursos del sistema. La computadora viene con
dos puertos USB.
Para conectar un dispositivo USB sólo tendrá que conectar el cable del
dispositivo en uno de los puertos USB.
15
Nota: La mayoría de los dispositivos USB vienen con un enchufe integrado que
permite conectar el siguiente dispositivo USB en fila.
1 Características del sistema16
2 Presentación del
sistema
Este capítulo describe las características
y componentes del sistema.
Loading...