ABUS TVAC14010A Service Manual

Bedienungsanleitung



User guide

Notice d’utilisation



Gebruikershandleiding

Istruzioni per l’uso

TVAC14010A

Version 1.2

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsan leitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seit e 7.

This user guide contains important inform ation on starting operation and using the device. Make sure that this user guide is hande d over when the product is given to other persons.

Keep this user guide to consult later.

A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 19.

Les recommandations contenues dans cette notice d’utilisation sont importantes pour la mise en service et l'utilisation du produit. N ou s vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur.

Nous vous recommandons également de conserver cette notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter à tout moment.

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 31.

Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke opmerkingen over de ingebruikneming en bediening. Houd hier rekening mee, ook als u dit product aan derden doorgeeft.

Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te kunnen lezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 43.

Le presenti istruzioni per l'uso conte n go no no te importanti sulla messa in funzione e sull’utilizzo. Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi.

La preghiamo pertanto di conservare l e pr esenti istruzioni per l'uso in vista di una consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l’indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell’indice a pagina

55.

Deutsch

English

Français

Nederlands

Italiano

TVAC14010A

Bedienungsanleitung

Wichtige Hinwei se und FAQs zu dies em Produkt und

weiteren Produkten find en Sie auf der Internetseite

www.abus.com/Sicherheit-selbst-installiert

Version 1.2

Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache.

Für künftige Verwendung aufbewahren!

Deutsch

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kund e, Wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Hiermit erklärt ABUS Security-Center, dass der Funkanlagentyp TVAC14010A der RED-Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Das Gerät erfüllt zudem die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien: EMV Richtlinie 2014/30/EU, Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU sowie RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügb ar : www.abus.com/product/TVAC14010A

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!

Die Datenspeicherung unterliegt länderspezifischen Datenschutzrichtlinien .

Warnhinweis im Sinne des § 201 StGB: Wer unbefugt das nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen auf einen Tonträger aufnimmt und eine so hergestellte Aufnahme gebraucht oder einem Dritten zugänglich macht kann mit Freiheitsstrafe oder Geldstrafe bestraft werden! Ebenso kann bestraft werden, wer unbefugt das nicht zu seiner Kenntnis bestimmte, nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen mit einem Abhörgerät abhört oder das aufgenommene oder abgehörte nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen im Wortlaut oder seinem wesentlichen Inhalt öffentlich mitteilt.

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns dies bitte schriftlich unter der o ben ang ege ben en Adresse mit.

Die ABUS Securit y-Center GmbH übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.

ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird keinerlei Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

Deutsch

Symbolerklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser B edienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Dieses Gerät wurde unter Einhaltu ng inter n at ion aler Sicherheitsstandards gefer t igt. Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Sicherheitshinweise

1. Stromversorgung Betreiben Sie die Kamera nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen. Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten durchführen.

2. Überlastung Vermeiden Sie die Überlastung von Net zstec kdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann.

3. Reinigung Reinigen Sie die Kamera nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel. Monitor und Kamera sind dabei vom Netz zu trennen.

4. Zubehör Schließen Sie nur ausdrücklich dafür vorgesehenes Zubehör an. Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder Schäden an Monitor oder Kamera kommen.

5. Aufstellungsort Die Kamera ist sowohl für den Betrieb im geschützten Außenbereich als auch für den Innenbereich vorgesehen. Durch den Fall aus bereits geringer Höhe kann das Produkt beschädigt werden. Montieren Sie die Kamera so, dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer der Kamera fallen kann. Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung. Betreiben Si e die Kamera nur an Standorten mit Temperaturen im zulässigen Umgebungstemperaturbereich:

Kamera -10°~ +50°C

6. Funkübertragung Die Reichweite der Funkübertragung ist abhängig von verschiedenen Umwelteinflüssen. Die örtlichen Gegebenheiten am Montageort kann die Reichweite negativ beeinflussen. Deshalb kann bei freier Sicht zwischen dem Empfänger und Sender eine Strecke von bis zu 150m erreicht werden, in Gebäuden jedoch deutlich weniger.

Folgende Umwelteinflüsse beinträchtigen sowohl die Reichweite als auch die Bildrate: Mobilfunk-Antennen, Starkstrommasten, elektrische Leitungen, Decken und Wände, Geräte

mit gleicher oder benachbarter Funk-Frequenz.

Deutsch

Warnungen

Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweise zu beachten!

1. Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden:

• Verändern oder m anip ul ier en Sie Net zk ab el und Net z stec ker nicht.

• Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen

Sie den Stecker an.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist, um zu verhindern, dass die Kunststoffummantelung schmilzt.

2. Befolgen Sie diese Anweis unge n. Be i Nich tbe ac htun g k ann es zu einem elektr ischen Sc hlag kommen:

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil.

• Stecken Sie keine metallischen oder feuergefährlichen Gegenstände in das

Geräteinnere.

• Um Beschädigungen durch Überspannungen (z. B. Gewitter) zu vermeiden, verwenden Sie bitte einen Überspannungss c hut z.

3. Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler.

Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor, sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch für andere Personen.

Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden können.

Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingu n gen bei Betrie b:

• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

• Temperaturen außerhalb des zulässigen Bereichs

• Direkte Sonneneinstrahlung

• Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

• starke Vibrationen

• starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

Auspacken

Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster Sorgfalt.

Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das Gerät. Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung zurück und informieren Sie den Lieferdienst.

Deutsch

Inhalt

1. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................. 8

2. Lieferumfang .................................................................................................................................... 8

3. Merkmale und Funktionen ................................................................................................................ 8

4. Beschreibung der Kamera................................................................................................................ 9

5. Installation ...................................................................................................................................... 11

5.1. Paarung der Kamera und des Monitors ................................................................................ 11

5.2. Kameramontage .................................................................................................................... 11

6. Wartung und Reinigung.................................................................................................................. 13

6.1. Wartung ................................................................................................................................. 13

6.2. Reinigung ............................................................................................................................... 13

7. Entsorgung ..................................................................................................................................... 13

8. Technische Daten .......................................................................................................................... 14

Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese IR Funk-Außenkamera 2,4 GHz ist ein optionales Zubehör für den 7“ Funkmonitor (TVAC14000A). Sie haben die Mög lic hkeit bis zu 4 Kameras mit dem Monitor zu verbinden. Mit dieser 2,4 GHz IR Funk-Außenkamera können Sie problemlos Videosignale per Funk an den FunkMonitor übertragen. Die Signalübertragung per Funk ist überall dort von Vorteil, wo das Verlegen von Kabeln nicht möglich ist: die Kamera überträgt das Videosignal drahtlos an den Monitor. Aufgrund der Umwandlung in digitale Signale können somit Störungen und Interferenzen vermieden werden.

Lieferumfang

Kamerahalterung inkl.

Montagematerial

IR Funk-Außenkamera

2,4 GHz

Netzteil inkl. EU- und UK-

Adapter 5 VDC/ 1A

Antenne

Merkmale und Funktionen

• Funk-Außenkamera für 7‘‘ Heim-Videoüberwachungsset (TAVC14000A)

• Robuste, wetterfeste Funk-Außenkameras (IP66) mit Infrarot Nachtsichtfunktion und VGA-

Auflösung

• Aufzeichnung nach Bewegungserkennung, Zeitplan oder dauerhaft

• Bis zu 4 Funk-Kameras je Heim-Videoüberwachungsset einsetzbar

Deutsch

LED

Status

Bedeutung

An (rot)

Kamera an

Aus

Kamera aus

Blinken

Die Kamera ist im „Pairing Modus“

An (grün)

Kamera hat Verbindung zum Monitor

Aus

Kamera ist im Standby





  



Beschreibung der Kamera

Vorderansicht:

Antenne



IR-LEDs



Power LED



Kamerahalterung



Fix-Objektiv



Power LED 

Link LED 

Link LED



Deutsch









Rückansicht:

SMA Anschluss



Mikrofon



Pairing-Taste



Anschluss Spannungsver s orgun g



Deutsch

Installation

Paarung der Kamera und des Monitors

Um eine Kamera mit dem Monitor zu verbinden gehen Sie wie folgt vor:

1. Schließen Sie die Kamera und den Monitor an die Netzteile an.

2. Wählen Sie im Menü des Monitors „Kamera Einstellungen“, anschließend die gewünschte Kamera. Wählen Sie nun die Option „Kamera einlernen“ und drücken die Menü Taste

3. Drücken Sie danach die PAIRING-Taste am Kabel der Kamera. Die grüne Link-LED beginnt zu blinken

4. Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die Link-LED der Kamera für 2 Sekunden auf und erlischt danach. Auf dem Monitor erscheint die Nachricht „Einl ernen er f olgr eich“ .

Achtung:

Bitte beachten Sie, dass die Verbindungsdauer bis zu 60 Sekunden dauern kann.

Kameramontage

Wählen Sie mit Hilfe der Kamerahalterung einen geeigneten Platz für die Installation aus. Zeichnen Sie nun die Bohrungslöcher auf dem Untergrund und bohren Sie diese vor. Setzen Sie zunächst die mitgelieferten Dübel ein und befestigen sie mit den Schrauben nun die Halterung.

Achtung:

Bevor Sie mit der Installation beginnen, vergewissern Sie sich, dass die Reichweite der Funkübertragung am Ort der gewünschten Installation verfügbar ist.

Schrauben Sie hierzu die mitgelief erte Ant enn e sc ho n zu Beginn an.

Deutsch

Deckenmontag

Wandmontage

Sie haben die Möglichkeit die Halterung um 90° zu schwenken um eine gewünschte Position auszuwählen. Lockern Sie zunächst die Schraube an der Seite und stellen Sie den gewünschten Blickwinkel ein. Fixieren Sie die Schraube im Anschluss um die gewünschte Position zu fixieren.

Schrauben Sie im Anschluss die Kamera auf den Halter auf und verbinden Sie das Netzteil mit der Kamera.

Montagemöglichkeiten:

Deutsch

regelt die ordnungsgemäße Rücknahme,

dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer

Wartung und Reinigung

Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

• das Gerät nicht mehr funktioniert

Bitte beachten Sie: Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie überprüfende oder zu wartende

Bestandteile im Inneren des Produkts. Öffnen Sie es niemals.

Reinigung

Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses und

des Bildschirms angegriffen werden (Verfärbungen).

Entsorgung

Achtung: Die EU-Richtlinie 2011/65/EU Behandlung und Ver wertung von gebr auchten Elektronik geräten. Dieses S ymbol bedeutet,

entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw. Gewerbemüll entsorgt werden muss. Die Entsorgung des Altgeräts kann über entsprechende offizielle Rücknahm estellen in Ihrem Land erf olgen. Befolgen Sie die ört lichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung. Durch das separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen R essourcen gesc hont und es ist sicher gestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Bestimm ungen zum Schut z von Gesundheit und Umwelt beachtet werden.

Deutsch

Technische Daten

Typennummer TVAC14010A

Auflösung 640 x 480 Pixel Bildaufnehmer 1/4“ CMOS Objektiv 3,6mm (Fixobjektiv) Blickwinkel 60° (Horiztonal) / 43° (Vertikal) Anzahl High-Power IR LEDs 6 IR-Schwenkfilter ja Reichweite Nachtsichtfunktion Max. 5 Meter Frequenz 2,4 GHz Funkreichweite 150m* Sendeleistung 15 +/- 2 dBm Sensibilität -80 dBm Modulation FHSS Schutzart IP 66 Max. Betriebstemperatur -10° C bis +50° C Spannungsversorgung DC 5 V DC Stromaufnahme 550mA (max.) Dimensionen 150 x 74 x 68 Gewicht 390 g Zertifizierungen CE

* Die Reichweite ist abhängig von den Umweltbedingungen (z.B. Mobilfunk-Antennen, Starkstrommasten, elektrische Leitungen, Decken und Wände, etc.). Unter ungünstigen Bedingungen können auch nur geringere Reichweiten erreicht werden!

TVAC14010A

User manual

You can find important info rmation and FAQs about thi s

and other products online at:

www.abus.com/Sicherheit-selbst-installiert

Version 1.2

English translation of the original German user manual.

Retain for future reference.

English

Introduction

Dear Customer, Thank you for purchasing this product. ABUS Security-Ce nter her e b y declar es that this type of wireless system TVAC14010A, complies with

RED Directive 2014/53/EU. Additionally, this device complies with the requirements of the following EU directives: the EMC Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The full EU Declaration of Conformity text can be found at:

www.abus.com/product/TVAC14010A

To ensure this condition is maintained and that safe operation is guaranteed, it is your obligation to observe this user manual.

Read the entire user manual carefully before putting the product into operation, and pay attention to all operating instructions and safety information.

If you have any questions, please contact your specialist installation contractor or specialist

dealer.

Data storage is subject to national data privacy guidelines.

Warning as required by §201 StGB (German Criminal Code): Whosoever unlawfully makes an audio recording of the privately spoken words of another, and uses or makes a recording thus produced accessible to a third party, shall be liable to imprisonment or a fine. Whosoever unlawfully overhears with an eavesdropping device the privately spoken words of another not intended for his attention, or publicly communicates, verbatim or the essential content of, the privately spoken words of another, recorded or overheard, shall incur the same penalty.

Disclaimer

This user manual has been produced with the greatest of care. Should you discover any omissions or inaccuracies, please contact us in writing under the address provided above.

ABUS Security-Center GmbH does not accept any liability for technical and typographical errors, and reserves the right to make changes to the product and user manuals at any time and without prior warning.

ABUS Security-Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damage resulting from the equipment, performance and use of this product. No forms of guarantee are assumed for the contents of this document.

English

Explanation of symbols

The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards (e.g. caused by electric shock).

The triangular warning symbol indicates important notes in this user manual which must be observed.

This symbol indicates special tips an d n otes on the operation of the unit.

Important safet y information

All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with this user manual. We cannot be held liable for resulting damage.

In the event of material or personal damage caused by improper operation or noncompliance with the safety information, we cannot be held liable. All guarantee claims are void in such cases.

This device has been manufactured in accordance with international safety standards. Please read the following safety instructions carefully.

Safety information

1. Power supply

Only operate the camera through a power source which supplies the mains power specified on the type plate. If you are unsure of the installation location's power supply, contact your power supply company. Disconnect the device from the power supply before carrying out maintenance or installation wor k.

2. Overloading

Avoid overloading electrical sockets, extension cables, and adapters, as this can result in fires or electric shocks.

3. Cleaning

Only use a damp cloth to clean the camera. Do not use corrosive cleaning materials. Disconnect the monitor and camera from the power supply before cleaning.

4. Accessories

Only connect accessories that are expressly suitable for their intended purpose. Otherwise, hazardous situations or damage to the monitor or camera may occur.

5. Installation location

The camera is suitable both for operation in protected outdoor areas as well as indoors. The product may be damaged if it is dropped, even from a low height. Install the camera so that the image sensor is not exposed to direct sunlight. Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user manual. Only operate the camera at locations where temperatures within the permitted ambient temperature range prevail.

Camera -10°~ +50°C

6. Wireless transmission

The wireless transmission range depends on a variety of environmental factors. The local conditions at the installation location may have a negative impact on the range. When there are no obstructions between the receiver and transmitter, a range of up to 150 m is possible, but this range will be considerably smaller within buildings.

The following environmental conditions compromise both the range and frame rate: mobile communication masts, high-tension pylons, electrical wires, ceilin gs and w alls, de vices

with an identical or adjacent wireless frequency.

English

Warnings

Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time.

1. Observe the following information to avoid damage to the power cable and plug:

• Do not modify or manipulate the power cable or plug.

• Do not pull the cable when disconnecting the device from the power – always take hold of

the plug.

• Ensure that the power cable is positioned as far away as possible from any heating equipment, as this could otherwise melt the plastic coating.

2. Follow these instructions. Non-compliance with these instructions could lead to an electric shock:

• Never open the housing or power supply unit.

• Do not insert any metallic or flammable objects into the device interior.

• Use surge protection to prevent damage caused by overvoltages (e.g. in electrical

storms).

3. Disconnect defective devices from the power immediately and contact your specialist dealer.

If in doubt, have a specialist technician carry out assembly, installation and connection of the device. Improper or unprofessional work on the power supply system or domestic installation puts both you and other persons at risk.

Connect the installations so that the mains power circuit and low-voltage circuit always run separately from each other. They should not be connected at any point or become connected as a result of a malfunction.

Avoid the following adverse conditions during operation:

• Moisture or excess humidity

• Temperatures outside the permitted range

• Direct sunlight

• Dust or flammable gases, vapours or solvents

• Strong vibrations

• Strong magnetic fields (e.g. next to machines or loudspeakers)

Unpacking the device

Handle the device with extreme care when unpacking it.

If the original packaging has been damaged, you must start by inspecting the device. If the device shows signs of damage, return it in the original packaging and inform the delivery service.

English

Contents

1. Intended use ................................................................................................................................... 20

2. Scope of delivery ............................................................................................................................ 20

3. Features and functions ................................................................................................................... 20

4. Camera description ........................................................................................................................ 21

5. Installation ...................................................................................................................................... 23

5.1. Pairing the camera and the monitor ...................................................................................... 23

5.2. Mounting the camera ............................................................................................................. 23

6. Maintenance and cleaning ............................................................................................................. 25

6.1. Maintenance .......................................................................................................................... 25

6.2. Cleaning ................................................................................................................................. 25

7. Disposal .......................................................................................................................................... 25

8. Technical data ................................................................................................................................ 26

+ 44 hidden pages