ABUS TV8725 User guide [ml]

g

V8725

2-Kanal Videoverteiler & Verstärker

Installationsanleitung

2-CH Video Distributor & Amplifier.....................5

Installation Guide

Répartiteur vidéo et amplificateur 2 voies..........9

Instructions d’installation

Ripartitore Multiplexer a 2 canali e potenziatore

Istruzioni per l'installazione

2-kanaals videoverdeler & versterker..............17

Installatieaanwijzingen

2-kanals videofordeler & forstærker ................21

Installations

uide

......13

T

1

1. Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses 2-Kanal Videoverteilers & Verstärkers. Sie haben ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der
Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Montageanleitung beachten!

Dieser Videoverteiler & Verstärker hat folgende Leistungsmerkmale:

• 1 Videoeingang auf 2 Videoausgänge

• Verstärkungsfunktion des Videoeingangssignal ermöglicht Signalübertragung

für bis zu 1.000m Kabellänge (empfohlenes Kabel: RG59)

• Einstellbare Schärfe und Helligkeit

• Kompatible zu Multiplexern, Quad, Digitalrekordern, etc.

2. Lieferumfang

• Videoverstärker

• 12VDC Netzteil

• Befestigungsmaterial

• Montageanleitung

3. Sicherheitshinweise
Öffnen Sie niemals dieses Produkt, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden und Ihren Garantieanspruch nicht zu verlieren.

Das Produkt nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs und nur in trockenen Räumen betreiben.
Alle Angaben hierzu finden Sie in den technischen Daten.

2

4. Anschlussdiagramm

230VAC/12VDC
Netzteil

Videoeingang

Videoausgang 1 + 2

Schärfe

Helligkeit

max. 1000m

3

5. Technische Daten

Videoeingänge 1
Videoausgänge 2

Spannungsversorgung 12VDC (max. 100mA)
Videoeingangspegel 0,8Vss-1,2Vss
Videoeingangsimpedanz 75Ω
Videoausgangspegel 1Vss
Videoeingangsimpedanz 75Ω
Videobandbreite 10Hz ~ 10MHz
Übertragungsreichweite 600 bis 1.000 Meter
Betriebstemperatur -10°C bis 45°C
Maße (HxBxT) 27 x 137 x 65mm

4

V8725

g

2-CH Video Distributor & Amplifier

Installation Guide

2-Kanals Videoverteiler & Verstärker ................1

Installationsanleitung

Répartiteur vidéo et amplificateur 2 voies..........9

Instructions d’installation

Ripartitore Multiplexer a 2 canali e potenziatore

Istruzioni per l'installazione

2-kanaals videoverdeler & versterker..............17

Installatieaanwijzingen

2-kanals videofordeler & forstærker ................21

Installations

uide

......13

T

5

1. Preface

Dear Customer,
Thank you for purchasing this 2-channel video distributor and amplifier. This product was designed and built using state-of-the-art technology,
which complies with the current standards of domestic and European regulations. The CE has been proven and all related certifications are
available from the manufacturer upon request. To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your obligation to observe these
operating instructions.

This video distributor and amplifier has the following features:

• 1 video input for 2 video outputs

• The amplification function of the video input signal enables signal transmission

for up to 1,000m cable length (recommended cable: RG59)

• Adjustable focus and brightness

• Compatible with multiplexers, quad, digital recorders, etc.

2. Scope of delivery

• Video amplifier

• 12VDC transformer

• Installation materials

• Installation instructions

3. Precautions
Never open this product to avoid damaging it and to ensure that your guarantee remains valid.

Operate the camera only within the specified temperature range and in dry rooms.
All specifications can be found in the technical data.

6

4. Connections diagram

p

g

video in

video out 1 + 2

230VAC/12VDC
power supply unit

max. 1,000m

bri
htness

shar

ness

7

5. Technical data

Video inputs 1
Video outputs 2

Voltage supply 12VDC (max. 100mA)
Video input level 0.8 Vp-p – 1.2 Vp-p
Video input impedance 75Ω
Video output level 1 Vp-p
Video input impedance 75Ω
Video bandwidth 10Hz ~ 10MHz
Transmission range 600 to 1,000 meters
Ambient operating temperature -10°C – 45°C
Dimensions (HxWxD) 27 x 137 x 65mm

8

V8725

g

Répartiteur vidéo et amplificateur 2 voies

Instructions d’installation

2-Kanals Videoverteiler & Verstärker ................1

Installationsanleitung

2-CH Video Distributor & Amplifier.....................5

Installation Guide

Ripartitore Multiplexer a 2 canali e potenziatore

Istruzioni per l'installazione

2-kanaals videoverdeler & versterker..............17

Installatieaanwijzingen

2-kanals videofordeler & forstærker ................21

Installations

uide

......13

T

9

1. Préface

Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce répartiteur et amplificateur 2 voies. Vous disposez maintenant d’un appareil faisant appel
à une technologie de pointe. Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce
produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants ont été déposés chez le fabricant. Pour que cette conformité persiste et
qu’un fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré, lire attentivement ces instructions de montage !

Les caractéristiques de ce répartiteur vidéo et amplificateur sont les suivantes :

• 1 entrée vidéo pour 2 sorties vidéo

• Fonction d’amplification du signal d’entrée vidéo permettant la transmission de ce dernier pour une longueur de câble pouvant

atteindre 1.000 m (câble recommandé : RG59)

• Netteté et luminosité réglables

• Compatible avec les multiplexeurs, les diviseurs en quadrants, les enregistreurs numériques, etc.

2. Livraison

• Amplificateur vidéo

• Alimentation 12 V c.c.

• Matériel de fixation

• Instructions de montage

3. Consignes de sécurité
Ne jamais ouvrir le produit, afin d'éviter tout endommagement de l'appareil et la perte du droit à la garantie.

N’utiliser le produit que dans les limites prescrites de la plage de températures et dans des locaux secs.
Toutes les informations à ce sujet figurent dans la fiche technique.

10

4. Schéma de raccordement

V

Alimentation
230

c.a./12V c.c.

Netteté

Luminosité

max. 1000m

Entrée vidéo

Sorties vidéo 1 + 2

11

5. Fiche technique

Entrées vidéo
Sorties vidéo

Alimentation
Niveau d’entrée vidéo
Impédance d'entrée vidéo
Niveau de sortie vidéo
Impédance d'entrée vidéo
Largeur de bande vidéo
Portée
Température de fonctionnement
Dimensions (HxLxP)

1
2

12 V c.c. (maxi. 100 mA)
0,8 Vcc à 1,2 Vcc
75 Ω
1Vcc
75 Ω
10 Hz ~ 10 MHz
600 à 1.000 mètres

-10°C à 45°C
27 x 137 x 65mm

12

V8725

g

Ripartitore Multiplexer a 2 canali e

potenziatore

Istruzioni per l'installazione

2-Kanals Videoverteiler & Verstärker ................1

Installationsanleitung

2-CH Video Distributor & Amplifier.....................5

Installation Guide

Répartiteur vidéo et amplificateur 2 voies..........9

Instructions d’installation

2-kanaals videoverdeler & versterker..............17

Installatieaanwijzingen

2-kanals videofordeler & forstærker ................21

Installations

uide

T

13

1. Prefazione

Egregio Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo ripartitore di canali e potenziatore. Lei ha acquistato un prodotto realizzato secondo l’attuale stato
della tecnica. Questo prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali. La conformità è stata comprovata
attraverso le relative dichiarazioni e documentazione depositate presso la ditta produttrice. Al fine di preservare tale stato e garantire un corretto
funzionamento, Lei, in qualità di utente, è tenuto ad osservare queste istruzioni per il montaggio!

Questo ripartitore video e potenziatore ha le seguenti caratteristiche:

• 1 ingresso video su due uscite 2 video

• Il potenziamento del segnale ingresso video consente il trasferimento del segnale con una lunghezza cavo fino a 1.000 m (cavo

consigliato: RG59)

• Nitidezza e luminosità impostabili

• Compatibile con Multiplexer, Quad, registratori digitali, etc.

2. Componenti forniti

• Potenziatore video

• Trasformatore 12VDC

• Materiale di fissaggio

• Istruzioni per il montaggio

3. Norme di sicurezza
Non aprire mai questo prodotto per evitare danni all'apparecchio e per non invalidare la garanzia.

Mettere in funzione il prodotto nei limiti di temperatura indicata e solo in ambienti asciutti.
Tutte le indicazioni corrispondenti si trovano all’interno dei dati tecnici.

14

4. Schema di collegamento

230VAC/12VDC
Trasformatore

Nitidezza

Luminosità

Ingresso video

Uscite video 1 + 2

max. 1000m

15

5. Dati tecnici

Ingressi video
Uscite video

Alimentazione di tensione
Picco di ingresso video
Impedenza ingresso video
Picco di uscita video
Impedenza ingresso video
Larghezza banda video
Portata trasferimento
Temperatura di lavoro
Dimensioni (AxLxP)

1
2

12VDC (max. 100mA)
0,8Vss-1,2Vss

75Ω

1Vss

75Ù

10Hz ~ 10MHz
da 600 a 1.000 metri
da -10°C a 45°C
27 x 137 x 65mm

16

V8725

g

2-kanaals videoverdeler & versterker

Installatieaanwijzingen

2-Kanals Videoverteiler & Verstärker ................1

Installationsanleitung

2-CH Video Distributor & Amplifier.....................5

Installation Guide

Répartiteur vidéo et amplificateur 2 voies..........9

Instructions d’installation

Ripartitore Multiplexer a 2 canali e potenziatore

Istruzioni per l'installazione

2-kanals videofordeler & forstærker ................21

Installations

uide

......13

T

17

1. Voorwoord

Geachte klant,
Wij bedanken u voor de aankoop van deze 2-kanaals videoverdeler & versterker. U heeft een product gekocht, dat met de allernieuwste
techniek werd gebouwd. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming werd
aangetoond, de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd. Om deze toestand te behouden en een
gebruik zonder gevaren te garanderen, moet u als gebruiker deze montage-instructies in acht nemen!

Deze videoverdeler & versterker heeft de volgende eigenschappen:

• 1 video-ingang op 2 video-uitgangen

• Versterkingsfunctie van het video-ingangssignaal maakt signaaloverdracht

voor maximaal 1.000m kabellengte mogelijk (aanbevolen kabel: RG59)

• Instelbare scherpte en helderheid

• Compatibel met multiplexers, quads, digitale recorders, etc.

2. Inhoud van de levering

• Videoversterker

• 12VDC netadapter

• Bevestigingsmateriaal

• Montage-instructies

3. Veiligheidstips
Open dit product nooit, om beschadigingen van het apparaat te voorkomen en uw aanspraak op garantie niet te verliezen.

Gebruik het product alleen binnen het voorgeschreven temperatuurbereik en alleen in droge ruimtes.
Alle gegevens hierover vindt u in de technische gegevens.

18

4. Aansluitdiagram

230VAC/12VDC
netadapter

Scherpte

Helderheid

Video-ingang

Video-uitgangen 1 + 2

19

max. 1000m

5. Technische gegevens

Videoe-ingangen 1
Video-uitgangen 2

Spanningsvoeding 12VDC (max. 100mA)
Video-ingangsniveau 0,8Vss-1,2Vss
Video-ingangsimpedantie 75Ω
Video-uitgangsniveau 1Vss
Video-ingangsimpedantie 75Ω
Videobandbreedte 10Hz ~ 10MHz
Overdrachtsbereik 600 tot 1.000 Meter
Bedrijfstemperatuur -10°C tot 45°C
Afmetingen (HxBxD) 27 x 137 x 65mm

20

V8725

j

2-kanals videofordeler & forstærker

Installationsguide

2-Kanals Videoverteiler & Verstärker ................1

Installationsanleitung

2-CH Video Distributor & Amplifier.....................5

Installation Guide

Répartiteur vidéo et amplificateur 2 voies..........9

Instructions d’installation

Ripartitore Multiplexer a 2 canali e potenziatore

Istruzioni per l'installazione

2-kanaals videoverdeler & versterker..............17

Installatieaanwi

zingen

......13

T

21

1. Forord

Kære kunde,
tak fordi De har valgt at købe denne 2-kanals videofordeler og forstærker. De har købt et produkt, der er konstrueret i henhold til den nyeste
teknik. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Produktet er i overensstemmelse med gældende
bestemmelser, hvilket er dokumenteret i erklæringer og materiale, der opbevares hos fabrikanten. Som bruger er De forpligtet til at følge denne
monteringsvejledning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug!

Denne videofordeler og forstærker har følgende funktioner:

• 1 videoindgang på 2 videoudgange

• Forstærkningsfunktion af videoindgangssignalet muliggør overførsel af signaler med en kabellængde op til 1.000 m (anbefalet kabel:

RG59)

• Indstillelig billedskarphed og lysstyrke

• Kompatibel med multiplexere, quad, digitaloptagere etc.

2. Leveringsomfang

• Videoforstærker

• 12VDC netdel

• Monteringsmateriale

• Monteringsvejledning

3. Sikkerhedsforskrifter
Dette produkt må under ingen omstændigeder åbnes, da der derved kan opstå skader på apparatet, hvorved garantikravet

bortfalder.
Produktet må kun anvendes inden for det fastlagte temperaturområde og kun i tørre rum.
Alle angivelser herom findes i de tekniske data.

22

4. Tilslutningsdiagram

230VAC/12VDC
netdel

Videoindgang

Videoudgange 1 +2

Billedskarphe

Lysstyrke

maks. 1000 m

23

5. Tekniske data

Videoindgange
Videoudgange

Spændingsforsyning
Videoindgangsniveau
Videoindgangsimpedans
Videoudgangsniveau
Videoindgangsimpedans
Videobåndbredde
Overførselsrækkevidde
Driftstemperatur
Mål (HxBxD)

1
2

12VDC (maks. 100mA)
0,8Vss-1,2Vss
75Ω
1Vss
75Ω
10Hz ~ 10MHz
600 til 1.000 meter

-10°C til 45°C
27 x 137 x 65mm

24