Aastra DT590 User Guide [de]

DT590

Schnurloses Telefon für Aastra MX-ONE™ und Aastra MD110

Bedienungsanleitung

Grafik auf dem Deckblatt

Platzieren Sie die Grafik direkt auf der Seite und nicht im
Textfluss. Wählen Sie Grafik > Eigenschaften, und
nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor:

• Breite: 15,4 cm (Wichtig!)

• Höhe: 11,2 cm (Möglicherweise kleiner)

• Oben: 5,3 cm (Wichtig!)

• Links: -0,3 cm (Wichtig!)
Dieser Text sollte dann ausgeblendet werden.

Dieses Bild wird aktualisiert.

DE/LZT 103 62 R7A
© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle Rechte vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis

Willkommen .....................................................4

Wichtige Benutzerinformationen .......................6

Beschreibung .................................................11

Ein-/Ausschalten ............................................28

Freie Platzwahl ...............................................29

Ankommende Anrufe .....................................31

Abgehende Anrufe .........................................35

Telefonbuch ...................................................45

Während eines Gesprächs .............................52

Anrufweiterleitung ...........................................60

Abwesenheitsinformation ............................... 72

Nachrichten ...................................................75

Gruppierungsfunktionen .................................82

Weitere nützliche Funktionen ..........................84

Einstellungen ..................................................89

Installation ....................................................102

Fehlerbehebung ...........................................108

Glossar ........................................................110

Index ............................................................111

Inhaltsverzeichnis

3DT590

Willkommen

Willkommen

Herzlich willkommen bei der Bedienungsanleitung des schnurlosen
Te le f on s DT590 von Aastra. Diese Bedienungsanleitung beschreibt
die verfügbaren Funktionen des Telefons beim Anschluss an einen
Aastra MD110 oder Aastra MX-ONE™ Telephony Switch.

Die für diese Telefone verfügbaren Funktionen und Leistungsmerk­male wurden entwickelt, um in verschiedensten Telefonbedienungs­situationen einfache und komfortable Bedienbarkeit zu gewährleisten.

Je nach Version und Konfiguration der Telefonanlage, an die Ihr
Telefon angeschlossen ist, stehen manche der in dieser Bedie­nungsanleitung beschriebenen Funktionen und Leistungsmerkmale
möglicherweise nicht zur Verfügung. Sollte es Unterschiede zur
Programmierung Ihres Telefons geben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Systemadministrator.

In einigen Ländern werden für bestimmte Leistungsmerkmale
andere Funktionscodes verwendet. In dieser Bedienungsanleitung
wird für alle beschriebenen Funktionen der gebräuchlichste Code
verwendet.

Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung kann auch von
folgender Website heruntergeladen werden:

http://www.aastra.com

4DT590

Willkommen

Copyright

Alle Rechte vorbehalten. Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis
des Herausgebers darf kein Teil dieses Dokuments für irgendwelche
Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, und zwar unabhängig
davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln,
elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.

Das schließt auch das Kopieren oder Aufzeichnen durch irgendein
Informationsspeicherungs- und Abfragesystem mit ein. Kein Teil
dieser Publikation darf verändert, modifiziert oder für kommerzielle
Zwecke verwendet werden. Aastra haftet nicht für Schäden, die
durch die Verwendung einer widerrechtlich modifizierten oder ver­änderten Publikation entstehen.

Gewährleistung

AASTRA ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG FÜR
DIESES MATERIAL EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BE­SCHRÄNKT AUF DIE IMPLIZIERTE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE
MARKTFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK. Aastra kann nicht für hierin enthaltene Fehler oder
zufällige oder indirekte Schäden haftbar gemacht werden, die sich
aus der Bereitstellung, dem Inhalt oder der Verwendung dieses
Materials ergeben.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214,
SE-126 17 Stockholm, dass dieses Telefon den erforderlichen
Anforderungen und anderen relevan-ten Voraussetzungen der
R&TTE-Direktive 1999/5/EC entspricht.

Einzelheiten finden Sie unter:

http://www.aastra.com/sdoc

DT5905

Wichtige Benutzerinformationen

Wichtige Benutzerinformationen

Sicherheitshinweise

Speichern Sie diese Anweisungen.

Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise!

Empfehlungen

• Verwenden und behandeln Sie die Produkte mit
Sorgfalt und achten Sie auf eine saubere und
staubfreie Umgebung. Sachgerechte Verwendung
und Sorgfalt verlängern die Lebensdauer des
Produkts. Verwenden Sie ein weiches, saugfähiges
Tuch zum Entfernen von Staub, Verschmutzungen
oder Feuchtigkeit.

• Achten Sie immer darauf, dass Telefon, Akku und
Ladegerät in der Umgebung, für die sie hergestellt
wurden, verwendet und betrieben werden.

• Die empfohlene Temperatur für den Betrieb des
Telefons liegt zwischen 0°C und +40°C.

• Setzen Sie die Produkte niemals Flüs­sigkeit, direkter Feuchtigkeit bzw. zu
hoher Luftfeuchtigkeit, Lösungsmitteln,
direkter Sonneneinstrahlung, rauen
Betriebsbedingungen oder Extrem­temperaturen (über +60°C) aus, außer
das Produkt wurde für derartige Umgebungen
speziell entwickelt und offiziell zugelassen.

• Starke Hitzeeinwirkung kann Lecken,
Überhitzung oder Explosion der Bat­terien zur Folge haben, zu Verbren­nungen oder anderen Verletzungen
führen oder einen Brand auslösen.

• Legen Sie das Produkt nicht in einen Mikrowellen­herd. Dies kann zu Schäden am Produkt oder dem
Mikrowellenherd führen.

• Versuchen Sie nicht, Telefon, Ladege­rät(e) oder Akku auseinanderzunehmen
oder Teile auszutauschen. Demontage
oder Austausch von Teilen kann Strom­schläge und irreparable Schäden am
Gerät zur Folge haben. Inspektionen,
Teileaustausch oder Reparaturen sollten nur von
qualifiziertem Servicepersonal oder autorisierten
Aastra-Partnern durchgeführt werden.

• Setzen Sie das Produkt weder offenen Flammen
noch Ascheglut aus.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen, werfen oder
biegen Sie es nicht. Dies kann zu Fehlfunktionen
oder Stromschlägen führen.

• Bemalen Sie das Produkt nicht.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen
mit potenziell explosiver Atmosphäre, außer das
Produkt wurde für derartige Umgebungen speziell
entwickelt und offiziell zugelassen.

• Nehmen Sie das Gespräch an, bevor Sie das Pro­dukt (bzw. die portable Freisprecheinrichtung) ans
Ohr halten. So vermeiden Sie Hörschäden.

Entsorgung des Produkts

• Entsorgen Sie das Produkt nicht über
den Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei
den zuständigen kommunalen Einrich­tungen, welche Entsorgungsmöglich­keiten es für elektronische Produkte
gibt.

6DT590

Wichtige Benutzerinformationen

Stromversorgung

• Schli eßen Sie den AC-Netzadapter der Ladeeinheit
nur an Stromquellen an, die den Angaben auf der
Ladeeinheit entsprechen.

• Platzieren Sie das Kabel so, dass es nicht beschä­digt wird und keinem Zug ausgesetzt wird.

• Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie
das Gerät vom Netz, bevor Sie es reinigen oder
bewegen.

• Das Netzteil darf nicht im Freien oder in einer
feuchten Umgebung eingesetzt werden.

• Nehmen Sie keine Änderungen am Netzkabel
oder Netzkabelstecker vor. Passt der Stecker
nicht in die Steckdose, lassen Sie von einem
Elektriker eine passende Steckdose installieren.

• Halten Sie die Distanz zwischen Netzanschluss
und Mobiltelefon während des Aufladens gering,
um leichten Zugang zu ermöglichen.

• Trennen Sie das Ladegerät nach dem Laden vom
Stromnetz, um Energie zu sparen.

• Achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken sind,
wenn Sie den Netzadapter vom Netz trennen.
Halten Sie den Adapter dabei nicht am Kabel fest.

• Ziehen Sie nicht an Kabeln.

Nutzung des Akkus

Lesen Sie die folgenden Sicherheits­hinweise sorgfältig durch, bevor Sie
den Akku zum ersten Mal einsetzen.
Sie sollten die aufgeführten Hinweise
verstehen und beachten, um mögliche
Sicherheitsgefährdungen durch
falsche Verwendung oder Beschädigungen des
Akkus zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Akkus, Netzadapter und Lade­stationen, die speziell für Ihr Produkt entwickelt
wurden.

• Die Verwendung nicht ausdrücklich empfohlener
Stromquellen kann Überhitzung, schwächere
Akkuleistung oder Verformungen am Gerät zur
Folge haben und Brände auslösen.

• Schnurlose Telefone sind mit Nickel-Metallhydrid­Akkus (NiMH) oder Lithium-Ionen-Akkus ausgestat­tet. Die Gesprächs- und Standby-Zeiten des Geräts
können in Abhängigkeit von den Übertragungs­bedingungen (beispielsweise unterschiedliche
Signalstärke je nach vorliegender Infrastruktur)
variieren.

• Der Akku muss vor der ersten Nutzung voll aufge­laden werden (mindestens 4 Stunden).

• Der Akku dieses Produkts ist so entwickelt, dass
die Leistung über zahlreiche Ladev orgänge hinweg
nicht abnimmt.

• Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör zum
Aufladen.

• Unsachgemäßes Aufladen kann zur Überhitzung
des Akkus oder sogar zu Beschädigungen durch
Überdruck führen.

• Beachten Sie die richtige Polarität beim Aufladen.

• Löten Sie keine Metalldrähte direkt an den Akku.

• Bringen Sie den Akku nicht mit Wasser in
Berührung.

• Beim ersten Aufladen des NiMH-Akkus kommt es
zur Erwärmung des Akkus. Dieser Effekt ist eine
gewöhnliche Begleiterscheinung des Aufladens
von NiMH-Akkus.

• Sie können den Akku austauschen. Dies sollte
jedoch nicht allzu oft geschehen.

• Laden Sie den Akku nur auf, wenn dieser sich im
Telefon befindet.

• Verwenden Sie nur die für Ihr Produkt bestimmten
Akkus.

• Erhitzen Sie den Akku nicht. Setzen Sie ihn nicht
offenen Flammen aus, dies kann zum Lecken oder
Bersten der Batterien führen oder einen Brand
auslösen.

• Entfernen Sie das Produkt während des Ladevor­gangs aus dem Tragegehäuse.

• Bedecken Sie das Produkt während des Ladevor­gangs nicht. Laden Sie das Telefon nicht in einem
geschlossenen Schrank oder einer Schublade auf.
Der Aufladevorgang ist ein chemischer Prozess
und setzt Wärmeenergie frei. Achten Sie darauf,
das Telefon nur in einer gut belüfteten Umgebung
aufzuladen.

• Das schnurlose Telefon kann sowohl im ange­schalteten als auch im ausgeschalteten Zustand
aufgeladen werden.

• Verbinden Sie unter keinen Umständen den Plus­und den Minuspol des Akkus.

• Setzen Sie den Akku keinen starken Erschütterun­gen aus. Dies kann zu Beschädigungen führen.

• Laden Sie den Akku nicht bei Tempe­raturen unter +5°C auf. Laden Sie den
Akku immer bei Temperaturen
zwischen +5°C und +45°C auf. Ein
Aufladen des Akkus unter extremen
Bedingungen (über oder unter der
empfohlenen Umgebungstemperatur) kann seine
Leistung beeinträchtigen und die Lebensdauer
des Akkus verkürzen.

• Verwenden Sie keine Akkus anderer Hersteller oder
Fabrikate oder Akkus mit einer anderen Leistung.

• Lagern Sie den Akku, um die beste Akkuleistung
zu erzielen, trocken bei einer Umgebungstempe­ratur von ca. +25°C.

• Auch wenn das Produkt ausgeschaltet ist oder
der Akku entfernt wird, gibt er weiterhin geringe
Mengen Energie ab.

• Beachten Sie bei der Entsorgung des Akkus die
für Ihr Land gültigen regionalen Richtlinien.

DT5907

Wichtige Benutzerinformationen

Warnhinweise

Rauch- und Qualmbildung

• Stellen Sie den Betrieb des Produkts
bei Rauch- oder Qualmbildung unver­züglich ein. Trennen Sie den Netz­adapter vom Netz und nehmen Sie umgehend
den Akku aus dem Telefon. Ein Fortführen des
Betriebs kann zu Stromschlägen führen oder
einen Brand verursachen.

LCD

• Sollte die Flü ssigkristallanzeige beschädigt werden,
achten Sie darauf, dass die Kristallflüssigkeit nicht
mit der Haut in Berührung kommt oder in Augen
oder Mund gelangt. Vermeiden Sie, dass Kristall­flüssigkeit aus dem gebrochenen Glas ausläuft.

Vermeidung von Fehlfunktionen

• Vermeiden Sie es, das Gerät in unmittelbarer
Nähe von Elektromotoren, Schweißgeräten oder
anderen Geräten, die starke elektromagnetische
Felder erzeugen, zu benutzen oder abzulegen.
Starke (elektro)magnetische Felder führen unter
Umständen zu Fehlfunktionen und können die
Übertragung beeinträchtigen.

• Ein rascher Wechsel zwischen warmer und kalter
Umgebungstemperatur führt unter Umständen zu
Kondensation (Bildung von Wassertropfen) an
den inneren und äußeren Flächen des Produkts.
Kondensation kann zu Fehlfunktionen führen, die
Übertragung beeinträchtigen oder unterbrechen
oder das Produkt beschädigen. Sollten Sie Kon­densationsbildung bemerken, beenden Sie den
Betrieb des Geräts. Schalten Sie das Telefon aus,
entfernen Sie den Akku und trennen Sie den Netz­adapter vom Netz. Warten Sie, bis die Feuchtigkeit
verdampft ist, und nehmen Sie das Gerät anschlie­ßend wieder in Betrieb.

• Lassen Sie das Telefon nicht versehentlich fallen.
Verwenden Sie den Halteclip, Sicherheitsclip oder
das Tragegehäuse, die für den Transport des Tele­fons vorgesehen sind.

• Vermeiden Sie es, das Telefon zwischen Möbeln
und Ihrem Körper einzuklemmen, wenn Sie das
Telefon in einer Tasche oder an der Kleidung tragen.

8DT590

Wichtige Benutzerinformationen

Eigene Sicherheit

Das DT590 ist nicht als explosionsgeschützt spezifiziert. Deshalb
dürfen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
verwenden.

Vorbereitung zum Einsatz

Bevor Sie das Telefon das erste Mal benutzen, muss der Akku
aufgeladen und eingesetzt werden, siehe Abschnitt „Installation“
auf Seite 102.

Hinweis: Stellen Sie das Telefon in die Ladestation. Laden
Sie es mindestens eine Stunde lang auf, bevor Sie es das
erste Mal benutzen.

IPEI-Code anzeigen

Ihr Telefon besitzt einen internationalen Kennungscode für trag­bares Zubehör (International Portable part Equipment Identity
Code, IPEI-Code). Jedes Telefon besitzt einen eindeutigen Code.
Anhand dieses Codes aktiviert Ihr Systemadministrator die Netz­anmeldung. Wenn Ihr Telefon gesperrt ist, weil dreimal nachein­ander eine falsche PIN-Nummer eingegeben wurde, können Sie
es mithilfe des IPEI-Codes wieder entsperren.

Im Ruhemodus können Sie den eindeutigen IPEI-Code des
Telefons anzeigen:

*#06#ÜÛ Wählen Sie und drücken Sie diese Taste.

Der IPEI-Code (13 Zeichen) wird angezeigt.

Hinweis: Notieren Sie sich den IPEI-Code, falls Sie ihn
später einmal benötigen. Wenden Sie sich an Ihren System­administrator, wenn Sie den IPEI-Code nicht auffinden
können. Bewahren Sie den IPEI-Code an einem sicheren
Ort auf, um den Missbrauch Ihres Telefons zu verhindern.

DT5909

Wichtige Benutzerinformationen

Zugriff und Sprachqualität

Das Basisnetz steht nicht immer zur Verfügung. Wenn Sie keine
Verbindung zu Ihrem System herstellen können, wenden Sie sich
an den Systemadministrator. Optimale Sprachqualität erreichen
Sie, wenn Sie das Telefon nicht neben einen Computer, einem
Radio oder ähnlichen Geräten benutzen.

Betriebsbereich

Sie können Ihr schnurloses Telefon in dem vom Netzwerk ab­gedeckten Gebiet verwenden. Außerhalb dieses Bereichs verlieren
Sie den Kontakt zum Telefonnetz, Die Signalstärke wird nicht mehr
angezeigt. Stattdessen erscheint KEIN NETZ... auf dem Display.

Außerhalb des Empfangsbereichs

Wenn Sie den Empfangsbereich des Systems verlassen, ertönt ein
kurzer Signalton und eine Anzeige leuchtet auf. Auf dem Display
wird der Text Kein System angezeigt.

Bei der Rückkehr in den Empfangsbereich kann es einige Minuten
dauern, bis das Telefon automatisch im System registriert ist.

10DT590

Beschreibung

Beschreibung

1

12

2

3

4

5

6

8

9

17

16
15
14

13

7

11

10

1LED

Eine blinkende LED weist auf eingehende Anrufe und Nachrichten hin.

2 Lauter/Leiser-Taste

Bei abgenommenem Hörer: Erhöhen/Verringern der Hörer- und
Lautsprecherlautstärke. Siehe „Lautstärkeregler“ auf Seite 52.

DT59011

3Display

Auf dem Display werden z.B. Akkustatus, Zeit, System und Neben­stellennummer angezeigt. Weitere Informationen finden Sie unter
„Display-Informationen“ auf Seite 14 und unter „Menüstruktur im

Ruhemodus“ auf Seite 21. Die Kontrast- und Backlight-Einstellungen

sind regulierbar, siehe Abschnitt „Einstellungen“ auf Seite 89.

4 Lautsprecher

Der Lautsprecher befindet sich auf der Rückseite des Hörers.

5YES, Abheben

Ausgewählte Menüoption bestätigen. Einen Anruf entgegennehmen.
Im Ruhemodes öffnet einmaliges, kurzen Drücken der Taste die
Anrufliste. Wenn sie länger als zwei Sekunden gedrückt gehalten
wird, aktiviert sie die SAA-Routine (Voice Activated Assistant, Sprach­aktivierter Assistent), siehe Abschnitt „Installation“ auf Seite 102 und
„Sprachwahl“ auf Seite 42.

6 Taste (C) und Stumm-Taste

Menüoption abbrechen. Löschen der zuletzt eingegebenen Ziffer
oder des zuletzt eingegebenen Buchstabens. Ein-/Ausschalten des
Rufsignals ankommender Anrufe. Ein-/Ausschalten des Mikrofons
während eines Anrufs.

7 Tastatur

Eingeben von Zahlen und Schreiben von Text, siehe Abschnitt „Tex t

und Rufnummern eingeben“ auf Seite 46.

Beschreibung

8 Sternchen-Taste (

Verwenden Sie diese Taste bei aktivierter automatischer Tasten­sperre zusammen mit der YES-/Abheben-Taste zum Entsperren
des Tastenfelds. Siehe Abschnitt „Tel e fo ns p er re “ auf Seite 98.

9 R-/Nachrichtentaste

Halten eines Gesprächs (Rücksprache). Wiederaufnehmen eines
gehaltenen Gesprächs. Wenn Sie diese Taste im Ruhemodus
drücken, wird ein abgehender Anruf an eine bestimmte Neben­stellennummer getätigt. Wenn das Symbol Sprachnachricht
angezeigt wird, können Sie die Sprachnachricht aus Ihrem Nach­richtensystem abrufen. Diese Funktion kann nur genutzt werden,
wenn sie vom Netz unterstützt wird.

10 Mikrofon

Das Mikrofon befindet sich unten am Hörer, in der Nähe der
Anschlüsse für das Ladegerät. (Die drei kleinen Löcher auf der
Vorderseite links neben der Nachrichtentaste dienen Gestaltungs­zwecken und erfüllen keine Funktion.)

11 Freisprechtaste

Drücken Sie die Freisprechtaste, um den Lautsprecher einzuschalten.
Siehe Abschnitt „Lautsprecher (Freisprechmodus)“ auf Seite 53.

*)

12DT590

Beschreibung

12 Akkufach und Akku

Das Akkufach mit dem Li-Ion-Akku befindet sich auf der Rückseite
des Hörers. Siehe Abschnitt „Installation“ auf Seite 102.

13 Menütaste

Durch Drücken der Menütaste im Ruhemodus wird das Menü

Telefonbuch geöffnet. Während eines Anrufs wird das Menü

3. Teilnehmer geöffnet.

14 Navigationstaste

Mit dieser Taste bewegen Sie den Cursor im Menümodus und im
Testmodus. Drücken Sie die Pfeile nach links oder rechts, um
Menüregisterkarten im Ruhemodus und während eines Anrufs
auszuwählen. Mit den Pfeilen nach oben und nach unten gehen Sie
die Menülisten durch. Weitere Informationen finden Sie unter
„Display-Informationen“ auf Seite 14 und unter „Menüstruktur im

Ruhemodus“ auf Seite 21.

15 NO, Auflegen, Ein/Ausschalten

Trennen der Verbindung trennen oder Abweisen von Anrufen.
Zurückkehren zur vorhergehenden Menüebene. Zum Ein- oder
Ausschalten des Telefons halten Sie die Taste länger als drei
Sekunden gedrückt.

16 Kopfhörerset-Anschluss

Mit dem Kopfhörerset-Anschluss wird nicht nur das Kopfhörerset
an den Hörer angeschlossen, sondern auch ein Datenkabel zum
Herunterladen von Software und anderen Daten. Außerdem erfolgt
das Herunterladen und/oder Laden von Telefoneinstellungen mit
dem PC-Programm Schnurloser Telefonmanager (STM) über
diesen Anschluss. Siehe Abschnitt „Installation“ auf Seite 102.

17 Hörmuschel

Hinweis: Unter Umständen können sich kleine, magnetische

Metallpartikel in der Hörmuschel verfangen.

DT59013

Beschreibung

Display-Informationen

Im Display werden alle Aktionen, die Sie ausführen, grafisch darge­stellt und Textwarnungen ausgegeben.

Im Ruhemodus befinden sich Menüregisterkarten in der oberen Zeile.
In den folgenden vier Zeilen werden im Ruhemodus Informationen
wie der Name des Systems, an das das Mobilteil angeschlossen
ist, die Benutzer-ID (falls vom Netz unterstützt), die aktuelle Zeit und
das aktuelle Datum angezeigt. In der unteren Zeile (Info-Zeile) stehen
Symbole.

Hinweis: Die angezeigten Informationen variieren je nach
Version und Konfiguration der Nebenstellenanlage und
abhängig davon, ob Sie ein DECT- oder ein IP DECT-Telefon
verwenden. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator,
um herauszufinden, welches Telefon Sie verwenden.

Während eines Anrufs zeigt das Display Informationen wie die Dauer
des Anrufs und den Namen und/oder die Nummer des Anrufers.

Das Display:

System A

0174

15-Aug-03

08:45

Die folgenden Beispiele für die Displayanzeige zeigen die ver­schiedenen Statusmöglichkeiten des Telefons.

Hinweis: Wenn ein Name zur Verfügung steht, wird er
anstelle der Rufnummer oder zusammen mit der Rufnummer
angezeigt.

Ruhemodus

Je nach Status und Einstellung des Telefons werden verschiedene
Informationen angezeigt.

14DT590

Beschreibung

Normal:

System A

Schmidt 4321

15-Aug-03

08:45

System A ist der programmierte Name Ihres Netzes. In der zweiten
Zeile sind Ihr Name (wenn verfügbar) und die Nebenstellennummer
angegeben. Die dritte und vierte Zeile zeigt die aktuelle Uhrzeit und
das Datum an. Die Symbole für die Tastensperre und den Alarm
erscheinen gegebenenfalls in der vierten Zeile. In der fünften Zeile
(Info-Zeile) werden Symbole wie Signalstärke, Nachrichten und
Akkustatus angezeigt.

Follow-me aktiviert:

4321 >
4444

15-Aug-03

08:45

Im Display wird nach der eigenen Nebenstellennummer (4321) die
Nummer der Nebenstelle angezeigt, an die Anrufe weitergeleitet
werden (4444).

DT59015

Beschreibung

Abgehende Anrufe

Normale abgehende Anrufe:
Bei abgehenden Anrufen werden sowohl der Verbindungsstatus als

auch die gewählte Nummer bzw. der Name angezeigt:

Ruf

3333

Wenn der abgehende Anruf entgegengenommen wird:

00:08

3333

Umgeleiteter Anruf:
Wenn die gewählte Nummer umgeleitet wird, werden die Umleitungs-

informationen angezeigt. Das Display zeigt z. B. an, dass die
gewählte Nummer 3333 (Schmidt) an die Nebenstelle 4444 (Braun)
umgeleitet wird:

00:11

4444

>3333

16DT590

Beschreibung

Wenn der umgeleitete Anruf entgegengenommen wird, wird im
Display nur die Nummer des Umleiteziels angezeigt:

00:18

4444

Ankommende Anrufe

Normaler ankommender Anruf:
Wenn verfügbar, wird die Rufnummer oder der Name des Anrufers

angezeigt.

00:05

3333

Umgeleiteter Anruf:
Ein Umleitungssymbol vor der Nummer oder dem Namen informiert

Sie darüber, dass der Anruf zu Ihrem Telefon umgeleitet wurde. Das
Display zeigt z. B., dass die Nummer 3333 (Schmidt) gewählt und
der Anruf an Ihr Telefon umgeleitet wurde:

00:05

4321

>3333

Sobald Sie den Anruf entgegengenommen haben, wird im Display
nur noch die Nummer des Anrufers angezeigt.

DT59017

Systemverbindungsmeldungen

Beschreibung

System A Systemangabe

Kein System Außerhalb des Empfangsbereichs

KeinZugang Zugangsangabe

Das Telefon ist mit System A verbunden. Das System kann auch
anders benannt werden, wie z. B. MD110.

Das Telefon ist mit keinem System verbunden. Bitten Sie Ihren
Systemadministrator, das Telefon anzumelden.

Hinweis: Wenn Sie wieder in den Empfangsbereich
eintreten, kann es einige Minuten dauern, bis sich das
Telefon automatisch beim System registriert hat.

Das Telefon ist mit einem System verbunden, aber Anrufe sind
nicht zulässig.

Display-Symbole

Signalstärke

Wird angezeigt, wenn das Telefon mit einem System verbunden ist.

Rufsignal stummgeschaltet

Wird angezeigt, wenn die Stumm-Taste gedrückt und Rufton
stumm? ausgewählt ist.

Akku

Wird im Bereitschafts-Modus immer im Display angezeigt. Wenn
der Akku fast leer ist, ist das Symbol leer oder es blinkt. Laden Sie
den Akku auf. Siehe Abschnitt „Installation“ auf Seite 102.

Lautsprecher (Freisprechmodus)

Wird angezeigt, wenn der Lautsprecher und der Freisprechmodus
aktiviert sind. Siehe Abschnitt „Während eines Gesprächs“ auf
Seite 52.

Neue Nachricht

Zeigt an, dass eine neue Textnachricht empfangen wurde. Das
Symbol wird so lange im Display angezeigt, bis alle neuen Nach­richten gelesen wurden. Siehe Abschnitt „Nachrichten“ auf Seite 75.

Sprachnachricht

Wird angezeigt, wenn eine Sprachnachricht wartet.

Nachricht bestätigen

Zeigt an, wenn eine eingegangene Nachricht vom Benutzer des
Telefons akzeptiert oder abgelehnt werden muss.

18DT590

Beschreibung

Alte Nachricht

Vor einer Nachricht zeigt dieses Symbol an, dass die Nachricht
bereits gelesen wurde.

Tastenfeld gesperrt

Zeigt an, dass das Tastenfeld gesperrt wurde. Siehe Abschnitt
„Einstellungen“ auf Seite 89.

Wecker

Zeigt an, dass der Wecker aktiviert ist.

Kopfhörerset

Zeigt an, dass ein Kopfhörerset an das Telefon angeschlossen ist.
Siehe Abschnitt „Kopfhörerset“ auf Seite 105.

Mikrofon stummgeschaltet

Zeigt an, dass das Mikrofon stummgeschaltet wurde.

Umgeleiteter Anruf

Zeigt an, dass alle Anrufe und SMS-Nachrichten umgeleitet
werden, wenn das Telefon in das Ladegerät gestellt wird.

Abgehende Anrufe

Wird vor den abgehenden Anrufen in der Anrufliste hinzugefügt.

Entgegengenommener Anruf

Wird vor den entgegengenommenen Anrufen in der Anrufliste
hinzugefügt.

Unbeantworteter Anruf

Wird vor den unbeantworteten Anrufen in der Anrufliste hinzugefügt.

Anrufinfo

Zeigt an, dass sich in der Anrufliste neue unbeantwortete Anrufe
befinden. Das Symbol wird so lange im Display angezeigt, bis alle
Anrufe entweder entgegengenommen oder abgelehnt wurden.

Datenkabel

Wird angezeigt, wenn ein Datenkabel am Kopfhörerset-Anschluss
des Telefons angeschlossen ist.

Telefonbuch durchsuchen

Dieses Symbol wird angezeigt, wenn die Navigationstaste „nach
oben“ gedrückt und ein Name oder eine Nummer im Telefonbuch
gesucht werden kann. Siehe Abschnitt „Te le f on b uc h “ auf Seite 45.

> Anzeige für Rufumleitung

Dieses Symbol vor einem Namen oder einer Nummer gibt an, dass
der Anruf an eine andere Nebenstelle umgeleitet wird.

DT59019

Beschreibung

Menü-Registerkarten

Folgende Menü-Registerkarten können angezeigt werden:

Telefonbuch

Enthält alle Namen/Nummern im persönlichen Telefonbuch und
Firmentelefonbuch. Optionaler Zugriff auf ein zentrales Telefonbuch*.
Siehe Abschnitt „Telefonbuch“ auf Seite 45.

Nachricht

Umfasst die gesamte Nachrichtenbearbeitung wie Lesen, Schreiben
und Senden von Nachrichten. Siehe Abschnitt „Nachrichten“ auf
Seite 75.

AnrufInfo

Umfasst Anruflisten und Gesprächsdauer.

AnrufService*

Umfasst die Abwesenheitshandhabung und Umleitung von Anrufen
und Nachrichten zu einem anderen Telefon.

Toolbox

Enthält einen Rechner, Wecker und persönliche Telefoneinstellungen
z. B. zum Ändern der Ruftonlautstärke, zur Sprachauswahl usw.
Siehe Abschnitt „Einstellungen“ auf Seite 89.

3. Teilnehmer*

Umfasst alle Funktionen für Anrufe, bei denen ein dritter (oder mehr)
Teilnehmer beteiligt ist.

Laufendes Gespr.

Umfasst Hotkeys zum Nachrichtenmenü und zur Anrufliste und
bietet die Möglichkeit, in den MFV-Signalmodus usw. zu wechseln.

Teiln. besetzt*

Bei internen Anrufen kann die Rückruf- oder Anklopffunktion ein­geleitet werden, wenn beim angerufenen Teilnehmer besetzt ist.

Anklopfen

Trifft nicht auf das System MD 110 zu.

Hinweis: *) Diese Menüfunktion erfordert, dass der ent­sprechende Code mithilfe des PC-Programms Schnurloser
Telefonmanager auf Ihr Telefon heruntergeladen wurde.
Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.

20DT590

Beschreibung

Zusätzliche Display-Funktionen

Abhängig davon, mit welchem Netz Sie verbunden sind, stehen
Ihnen noch weitere Display-Funktionen zur Verfügung. Bitte wenden
Sie sich an Ihren Systemadministrator, falls Sie die zusätzlichen
Display-Funktionen nutzen wollen.

Menüstruktur im Ruhemodus

Über die Menüs stehen Ihnen die Telefon- und Netzfunktionen zur
Verfü gung.

¾ Durch Drücken der Taste gelangen Sie in die Menüstruktur.

Die Registerkarte Telefonbuch wird ausgewählt.
Mit der Navigationstaste (links/rechts) wählen Sie die Registerkarte

aus. Es wird eine Überschrift angezeigt, und die erste Option ist
markiert. Treffen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Navigations­taste.

ÜÛ Drücken Sie diese Taste, um eine Auswahl zu bestätigen.

ÚÙ Drücken Sie diese Taste, um wieder zum vorherigen Menü zu

gelangen.

½ Drücken Sie diese Taste, um die Menüstruktur zu verlassen.

Hinweis: Da das Telefon für die Benutzung in verschiedenen
Netzen geeignet ist, werden einige Funktionen unter
Umständen nicht von Ihrem Netz unterstützt.

DT59021

Registerkarte „Telefonbuch“

Beschreibung

Anruf

Kontakt hinzu

Kontakt bearb.

Kontakt löschen

Zentral öffnen*

*Diese Programmierung wird vom Systemadministrator vorgenommen.

All Einträge

Neu
Aus Anrufliste

Einträge im lokalen Telefonbuch

Einträge im zentralen
Telefonbuch

Registerkarte „Nachricht“

Sprache*

Eingangsbox

Senden

*Diese Programmierung wird vom Systemadministrator vorgenommen.

Zugriff auf Ihre Mailbox

Die 10 zuletzt empfangenen
Nachrichten

Nicht gesendet
Neu
Ausgang

Entfernen
Senden
Wahl (Nr. in Text)
Nächste lesen

22DT590

Beschreibung

Registerkarte „AnrufInfo“

Verpasste Anr.

Anrufliste

Gesprächszeit

Unbeantwortete Anrufe in einer separaten Liste

Die 20 letzten Anrufe
(10 gewählte sowie 10 angekommene und unbeantwortete
Anrufe)

Gesamte Gesprächszeit für abgehende Anrufe und für den
letzten Anruf

Registerkarte „AnrufService“

Abwesenheit*

Umleiten*

*Diese Programmierung wird vom Systemadministrator vorgenommen.

Sie können den Grund für Ihre Abwesenheit und den
Zeitpunkt Ihrer Rückkehr angeben

Sie können einen Anruf zu einer anderen Nummer umleiten

DT59023

Registerkarte „Toolbox“

Beschreibung

Wecker
(Einstellen,
Löschen)

Rechner

Töne & Alarme

Display

System

Zeit & Datum

Rufton-Lautst.
(Sprache, Nachricht,
Alarm)

Vibrationsalarm (Ein/
AktivBeiStumm/
Ausschalten)

Ruftöne

Intern
Extern
Rückruf

Alarmton

Nachricht

Nachrichtenton

Tas ten tön e

Sprache

Stumm
Klicken
To n

Licht (Ein/Ausschalten/Autom.)
Kontrast
Popup-Info (Aktivieren/Deaktivieren)

Zeitformat
Datumsformat

Niedrig 1
Niedrig 2
Mittel 1
Mittel 2
Hoch 1
Hoch 2
Gemischt 1
Gemischt 2
Melodie 1
...
Melodie 6
Benutzer 1
...
Benutzer 10

Anmelden
Auswählen
Priorität
AnmeldUmben
Löschen

Kein
Klicken
To n
Niedrig 1
Niedrig 2
Mittel 1
Mittel 2
Hoch 1
Hoch 2
Gemischt 1
Gemischt 2
Melodie 1
...
Melodie 6
Benutzer 1
...
Benutzer 10

Sperren
Annahme-

modus
Sprache

(11 Sprachen)
Im Lader
MasterReset

Bel. Taste (Ein/Ausschalten)
AutoRufannahme (Ein/Ausschalten)

Nur Einst.
Alle

Tastensperre (Autom./
Ausschalten)
Telefonsperre (Ein/Ausschalten)

Umleiten
Ausschalten

24DT590

Beschreibung

Menüstruktur bei abgenommenem Hörer

Verfügbare Menü-Registerkarten bei abgenommenem Hörer, z. B.
während eines Gesprächs.

Registerkarte „3. Teilnehmer“

3. Teiln. anrufen*
Anruf umsch.*
Weiterleiten*
In Konf. aufnehm.*
NeuenAnrBeend*

*Diese Programmierung wird vom Systemadministrator
vorgenommen.

Registerkarte „Telefonbuch“

Siehe „Registerkarte „Telefonbuch““ auf Seite 22.

Registerkarte „Laufendes Gespr.“

Nachricht (Hotkey zum Menü „Nachricht“)
Anrufliste
MFV-lang
MFV-kurz
PauseSend

Registerkarte „Teiln. besetzt“

Anklopfen* (Möglichkeit, die Anklopffunktion bei internen
Anrufen einzuleiten)

Rückruf* (Möglichkeit, die Rückruffunktion bei internen
Anrufen einzuleiten)

*Diese Programmierung wird vom Systemadministrator
vorgenommen.

DT59025

Registerkarte „Anklopfen“

Info* (Informationen über den Anrufer, wenn verfügbar)
Verbinden* (zur Entgegennahme des Anrufs auf einer

anderen Leitung)

*Diese Programmierung wird vom Systemadministrator
vorgenommen.

Beschreibung

26DT590

Beschreibung

Wählton

Spezieller Wählton

Freizeichen oder Warteton

Besetztzeichen

Überlastungston

Nummer nicht verfügbar

Töne und Signale

Die folgenden Töne und Signale werden von der Telefonanlage an
Ihr Telefon gesendet.

Töne

Die in diesem Abschnitt dargestellten Signale und Töne werden
weltweit am häufigsten verwendet. In vielen Märkten werden aber
andere Signale und Töne für die beschriebenen Situationen
verwendet.

Anklopfen

Aufschalteton

Konferenz alle 15 Sekunden (bei allen Teilnehmern)

Bestätigungston

Warnton, teure Verbindung

Anrufsignale

Sie können die Anrufsignale ändern. Informationen dazu finden Sie
unter „Anrufsignale“ auf Seite 92.

DT59027

Ein-/Ausschalten

Einschalten

Ein-/Ausschalten

ÚÙ Halten Sie die Taste gedrückt, bis das Display aufleuchtet

(etwa drei Sekunden).

Wenn sich das Telefon nicht einschaltet oder das Symbol Akku
einen niedrigen Ladezustand anzeigt, laden Sie den Akku auf.

Hinweise:

Wenn die Meldung Kein System angezeigt wird, können
keine Anrufe getätigt oder angenommen werden.

Abhängig von der Systemprogrammierung kann das Telefon
automatisch gesperrt werden. Um die Sperre des Telefons
aufzuheben, geben Sie Ihren vierstelligen Code ein. Die
Werkseinstellung lautet „0000“.

Ausschalten

ÚÙ Halten Sie die Taste gedrückt.

Nach einigen Sekunden erlischt das Display. Ihr Telefon ist nun
ausgeschaltet.

28DT590

Freie Platzwahl

Freie Platzwahl

Die Funktion „Freie Platzwahl“ ist für Personen gedacht, die zwar
über eine Nebenstellennummer, jedoch nicht über ein eigenes
Telefon verfügen Dazu gehören beispielsweise so genannte Springer,
Mitarbeiter, die überwiegend im Außendienst tätig sind usw. Ein
Benutzer mit freier Platzwahl meldet sich im Büro einfach an einem
freien Telefon an, dem seine Nebenstellennummer und seine System­zugriffsrechte vorübergehend zugewiesen werden.

Hinweis: Freie Platzwahl wird nicht von IP DECT unter­stützt.

So melden Sie sich an

*11* Wählen.
¿* Geben Sie den Autorisierungscode ein und drücken Sie die

angegebene Taste.

¿#ÜÛ Geben Sie Ihre Nebenstellennummer ein, und drücken Sie die

angegebene Taste.

Warten Sie, bis der Anruf-Timer im Display gestartet wird.

ÚÙ Drücken Sie diese Taste, um den Vorgang zu beenden.

Im Display wird Ihre Rufnummer angezeigt.

DT59029

So melden Sie sich ab

#11#ÜÛ Wählen.

Warten Sie, bis der Anruf-Timer im Display gestartet wird.

ÚÙ Drücken Sie diese Taste, um den Vorgang zu beenden.

Freie Platzwahl

30DT590