AASTRA DT4x2 Reference Guide [en, ru, de, it, cs, pl, es, fr]

Cordless DT412 / DT422

BusinessPhone Communication Platform

Quick Reference Guide

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the following settings:

• Width: 15,4 cm (Important!)

• Height: 11,2 cm (May be smaller)

• Top: 5,3 cm (Important!)

• Left: -0,3 cm (Important!) This text should then be hidden.

BusinessPhone – Cordless DT412/DT4222

Česky ...............................................................4

Dansk ..............................................................6

Deutsch ...........................................................8

English ........................................................... 10

Español .......................................................... 12

Français ......................................................... 14

Italiano ...........................................................16

Magyar ...........................................................18

Nederlands .................................................... 20

Norsk .............................................................22

Polski .............................................................24

Русский .........................................................26

Slovensky .......................................................28

Suomi ............................................................30

Svenska .........................................................32

3BusinessPhone – Cordless DT412/DT422

Česky

Stručná příručka

Cordless DT412 / Cordless DT422

Tato St ručná příručka obsahuje stručný popis způsobu použití základních funkcí. Více informací o všech dostupných funkcích naleznete v příslušné Uživatelské příručce.

Kompletní uživatelská

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí: æ (pokud se nerozsvítí

displej)

Switch on?

(YES = Pravé softwarové

tlačítko)

Vypnutí: Stiskněte a přidržte předem

naprogramované horké tlačítko (dokud se displej nevyprázdní)

Přijetí hovoru

Přijetí: æ

Bez držení sluchátka:

Vypnout zvonění: Stiskněte tlačítko vypnutí na

(Prostřední softwarové

tlačítko)

boční straně telefonu

Volání

Běžné hovory: Linka číslo æ nebo

Přístupový kód linky +

Vnější číslo

Opakované vytáčení posledního volaného čísla:

Horké tlačítko (předem naprogramované):

Softwarové tlačítko (předem naprogramované):

Volba čísla ze seznamu hovorů:

Společné zkrácené číslo: Společné zkrácené číslo

***æ 0– 9(stiskněte a přidržte,

dokud se vytáčí naprogramované číslo)

Stiskněte požadované softwarové tlačítko

ãæ

příručka je k dispozici v elektronickém formátu k online prohlížení nebo vytisknutí na přiloženém CD-ROM Telephone Toolbox nebo na stránce http://www.aastra.com.

Je obsazeno nebo volaný účastník neodpovídá

Automatické zpětné volání:

Zachycení:

Vyrušení:

5 Spojit při zpětném volání

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Ponechat bezdrátový

telefon připojený (AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Hovor bez držení sluchátka

Zapnutí a vypnutí během telefonického hovoru:

(Prostřední softwarové

tlačítko)

Konferenční hovor

Sestavit konferenční hovor:

R Volejte jiného účastníka

R 3

Přepojení

Přepojení hovoru: R Volejte jiného účastníka

æ (Před nebo po přijetí

volání)

Přivolání dalšího účastníka

Pokračující konverzace:

Přepnout zpět

Přepínání mezi hovory: R 2

Ukončení hovoru:

Přidržet hovor

Přidržet hovor: R

Pokračovat v hovoru:

R Volejte jiného účastníka

R 1

BusinessPhone – Cordless DT412/DT4224

Stručná příručka Cordless DT412 / Cordless DT422

Česky

Přesměrování hovoru

Pevné přesměrování: *21#æ

Zrušení:

Samostatné vnitřní přesměrování:

Zrušení:

Přesměrování vlastního čísla:

Zrušení:

Samostatné vnější přesměrování:

Zrušení:

Opětovná aktivace:

Zprávy

Odeslat zprávu, je-li volaná linka obsazená nebo neodpovídá.

Zavolejte zpět:

Hlasová zpráva: 99Mluvte

Přehrávání:

Opětovný záznam:

Odeslání:

Načtení zpráv: *59#æ

Změna hesla

Výběr nového hesla: #*72*aktuální heslo

#21#æ *21*Linka číslo # æ

#21#æ *21*

Číslo vlastní linky *

Nové číslo linky

# æ

#21*

Číslo vlastní linky # æ

*22*

Přístupový kód linky + Externí číslo

# æ #22#æ *22*#æ

9#æ *

9 Mluvte # æ

(výchozí: 0000)

* nové heslo # æ

Funkce záznamu hlasu

Záznam zprávy: *58#æ Mluvte

Přehrávání:

Funkce záznamu hlasu

Opětovný záznam:

Zastavení a uložení:

Telefonní seznam systému

Přístup k interním číslům:

Přístup k obecně zkráceným číslům:

Vyhledávání:

Procházení dopředu: 0

Procházení zpět:

Volání: #

Ukončení telefonního seznamu:

Informace

Zadejte přednastavený text:

Nastavte hlasovou zprávu:

Přehrávání:

Opětovný záznam:

Odeslání:

Uložení nebo použití uložených informací:

Vymazání informací:

Čas návratu 1 hodina (00-23) minuta (00-59) Datum návratu 2 měsíc (01-12) den (01-31) Oběd3zpět v, hodina minuta Porada 4 zpět v, hodina minuta Dovolená 5 zpět, měsíc den Nemoc 6 zpět, měsíc den

9 Mluvte

*0#æ adejte první

písmeno (písmena) jména

#0*æ adejte první

písmeno (písmena) jména

# *

*23*

Zadejte kód informace adoplňující informace (viz tabulka)

# æ

æ *23*9Mluvte

* 9 Mluvte #æ

*23*#æ #23#æ

Kód informace Doplňující informace

5BusinessPhone – Cordless DT412/DT422

Trådløs telefon DT412 / Trådløs telefon DT422

Dansk

Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen af de grundlæggende funktioner. Se den tilhørende brugervejledning for at få yderligere oplysninger om de tilgængelige funktioner.

Betjeningsoversigt

Den komplette brugervejledning er tilgængelig i elektronisk format til online-læsning eller udskrivning på den vedlagte cd-rom Telefon Toolbox eller på internettet under

http://www.aastra.com.

Tænd/sluk for telefonen

Tænd telefonen: æ (indtil displayet lyser)

Taende?

(JA = Højre softkey)

Sluk telefonen: Tryk og hold den

forprogrammerede hotkey trykket

(indtil displayet er tomt)

Besvare opkald

Besvare: æ

Håndfri:

Lydløs ringning: Tryk på Mute-tasten på højre

(midterste softkey)

side af telefonen

Kalde op

Normale opkald: Lokalnr. æ eller

Genopkalde til det sidste eksterne nummer:

Hotkey (forprogrammeret):

Softkey (forprogrammeret): Tryk på den ønskede softkey

Kalde nummer fra opkaldslisten:

Fælles kortnummer: Fælles kortnummer æ

Linieadgangskode + eksternt nr.

***æ 0– 9(tryk og hold trykket

indtil det programmerede nummer ringes op)

ãæ

Du hører en optagettone eller intet svar

Banke på:

Indbrydning:

4 Hold trådløs telefon

løftet af (AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Håndfri telefonering

Skifte mellem tændt og slukket under en samtale:

(midterste softkey)

Konference

Etablere en konference: R Kalde den 3. part R 3

Trans po rt

Transport af et opkald: R Kalde den 3. part

æ (Før eller efter svar)

Forespørgsel

Igangværende samtale: R Kalde den 3. part

Vende tilbage til andet opkald

Skifte mellem opkald: R 2

Afslutte opkald:

Parkere et opkald

Parkere samtale:

Genoptage samtale:

R 1

Du hører en optagettone eller intet svar

Automatisk notering: 5 Løft røret, når der kaldes

tilbage (AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Viderestilling af opkald

Fast viderestilling: *21#æ

Annullere:

Individuel intern viderestilling:

Annullere: #21#æ

BusinessPhone – Trådløs telefon DT412/DT4226

#21#æ *21* Lokalnr. # æ

Betjeningsoversigt Trådløs telefon DT412 / Trådløs telefon DT422

Viderestilling af opkald Systemtelefonbog

Medflytning: *21*

Annullere: #21*

Individuel ekstern viderestilling:

Annullere:

Genaktivere:

Meddelelser

Se nd e n medde lel se, hvi s de t ka ldte lok aln r. er opt age t eller ikke svarer.

Kald mig op:

Voice: 99Tal

Afspille:

Genoptage:

Sende:

Hente meddelelser: *59#æ

Ændre password

Vælge nyt password: #*72*

Eget lokalnr. *

Nyt lokalnr.

Eget lokalnr. # æ

# æ

*22*

Linieadgangskode + Eksternt nummer

#22#æ *22*#æ

9#æ *

9 Tal # æ

Aktuelt password (standard: 0000)

# æ

* Nyt password # æ

Diktafonfunktion

Optage meddelelse: *58#æ Ta l

Afspille:

Genoptage:

Stoppe og gemme:

* 9 Tal

Adgang til interne numre:

Adgang til fælles kortnumre:

Søg:

Rul frem: 0

Rul tilbage:

Ring op: #

Afslut telefonbogen: æ

Oplysninger

Indtaste foruddefineret tekst

Indlæse Voice: æ *23*9Ta l

Afspille:

Genoptage:

Sende:

Gemme eller bruge gemt information:

Slette information: #23#æ

Returtidspunkt 1 time (00–23) minutter (00–59) Returdato 2 måned (01–12) dag (01–31) Frokost 3 tilbage kl., time minutter Møde 4 tilbage kl., time minutter Ferie 5 tilbage, måned dag Sygdom 6 tilbage, måned dag

Info Kode Fuldfører info

*0#æ Indtast det/de

første bogstav/-er i navnet

#0*æ Indtast det/de

første bogstav/-er i navnet

# *

*23*

Indtast Info Kode og Fuldfører info (se skema)

# æ *

9 Tal #æ

*23*#æ

Dansk

7BusinessPhone – Trådløs telefon DT412/DT422

Kurzanleitung

Schnurlos-Telefone DT412 / DT422

In dieser Kurzanleitung finden Sie kurze Beschreibungen zu den grundlegenden Funktionen. Eine ausführliche Beschreibung aller verfügbaren Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Deutsch

Ein-/Ausschalten

Einschalten: æ (

Ausschalten: Hotkey drücken und gedrückt

bis das Display leuchtet

Einschalten?

(JA = Rechter Softkey)

halten (bis Display ausschaltet)

Anrufe annehmen

Annehmen: æ

Freisprechmodus:

Rufsignal unterdrücken: Betätigen Sie die

(Mittlere Funktionstaste)

Stummschaltungs-Taste rechts am Telefon

Anrufe tätigen

Normale Anrufe: Rufnr. d. Nebenstelle æ

Wahlwiederholung letzte externe Rufnummer:

Hotkey (vorprogrammiert):

Softkey (vorprogrammiert):

Nummer aus Anrufliste wählen:

Allgemeine Kurzwahlnummer:

oder Amtskennziffer + Externe Rufnr.

***æ 0– 9(drücken und gedrückt

halten, bis programmierte Nr. gewählt wird)

Gewünschten Softkey drücken

ãæ

Allgemeine Kurzwahlnummer

Besetzt / Keine Antwort

Automatischer Rückruf: 5 Hörer abheben, sobald

der Rückruf erfolgt (AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Die vollständige Bedienungsanleitung steht in elektronischem Format auf der mitgelieferten Toolbox-CD-ROM und online unter http://www.aastra.comzum Nachschlagen oder Ausdrucken zur Verfügung.

Besetzt / Keine Antwort

)

Anklopfen:

Aufschalten:

4 Hörer nicht auflegen

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Freisprechmodus

Lauthören bei laufendem Gespräch ein-/ ausschalten:

(Mittlere Funktionstaste)

Konferenz

Konferenz einrichten: R 2. Teilnehmer anrufen

R 3

Übergabe

Anruf übergeben: R 2. Teilnehmer anrufen

æ (vor oder nach

Entgegennahme)

Rückfrage

Laufendes Gespräch: R 2. Teilnehmer anrufen

Makeln

Wechseln zwischen zwei Anrufen:

Aktuelles Gespräch beenden:

Gespräche halten

Gespräch halten: R

Gespräch wieder aufnehmen:

R 2 R 1

BusinessPhone – Schnurlos-Telefone DT412/DT4228

Kurzanleitung Schnurlos-Telefone DT412 / DT422

Anrufweiterschaltung

Feste Rufumleitung: *21#æ

Aufheben:

Individuelle interne Rufumleitung:

Aufheben:

Follow me:

Aufheben:

Individuelle externe Rufumleitung:

Aufheben:

Erneut aktivieren:

Nachrichten

Senden Sie eine Nachricht, wenn bei der angerufenen Nebenstelle besetzt ist oder diese nicht antwortet.

„Ruf mich“:

Sprache: 99Sprechen

Abspielen:

Neue Aufnahme:

Senden:

Nachrichten abfragen: *59# æ

Passwort ändern

Neues Passwort auswählen:

#21#æ *21*

Rufnr. d. Nebenstelle

# æ #21#æ *21*

Eigene Nebenstelle Neue Nebenstelle

# æ

#21*

Eigene Nebenstelle

# æ

*22*Amtskennziffer +

Externe Rufnummer

# æ #22#æ *22*#æ

9#æ *

9 Sprechen # æ

#*72*Aktuelles

Passwort (Standard: 0000)

* Neues Passwort # æ

Diktiergerät

Nachricht aufnehmen: *58#æ Sprechen

Abspielen:

Diktiergerät

Neue Aufnahme:

Anhalten und speichern:

Systemtelefonbuch

Interne Rufnr. aufrufen: *0#æ Anfangsbuch-

Allg. Kurzwahlnr. aufrufen:

Suchen:

Vorwärts blättern: 0

Rückwärts blättern:

Anrufen:

Telefonbuch verlassen: æ

Anrufer informieren

Menütext eingeben: *23*

Information aufsprechen:

Abspielen:

Neue Aufnahme:

Senden:

Information speichern und gespeicherte Information verwenden:

Information löschen:

Abwesend/Besuch Reise/Seminar 2 Monat (01-12) Tag (01-31) Mittagspause 3 zurück um, Stunde Minute Besprechung 4 zurück um, Stunde Minute Urlaub 5 zurück am, Monat Tag Krank 6 zurück am, Monat Tag

9 Sprechen

staben d. Namens eingeben

#0*æ Anfangsbuch-

staben d. Namens eingeben

# *

Geben Sie den Code und die Abwesenheitsinformation ein

(siehe Tabelle) # æ

æ *23*9Sprechen

* 9 Sprechen # æ

*23*#æ #23#æ

Code Abwesenheitsinformationen

1 Stunde (00-23) Minute (00-59)

Deutsch

9BusinessPhone – Schnurlos-Telefone DT412/DT422

Quick Reference Guide

Cordless DT412 / Cordless DT422

This Quick Reference Guide includes short descriptions on how to use the basic functions. To learn more about all available functions, please see the related User Guide.

Switching On/Off

Switch on: æ (until display lights up)

Switch on?

English

Switch off: Press and hold the pre-

(YES = Right Soft key)

programmed Hot key (until the display turns blank)

Answer calls

Answer: æ

Handsfree:

Mute ringing: Press Mute key on the

(Middle Soft key)

right side of the phone

Make calls

Normal calls: Extension no. æ or

Last External Number Redial:

Hot key (pre-programmed):

Soft key (pre-programmed): Press the desired Soft key

Dial number from call list:

Common Abbreviated Number: Common Abbreviated

Line access code + External no.

***æ 0– 9(press and hold until

the programmed number is dialled)

ãæ

Number

You get busy tone or no answer

Automatic Callback: 5 Go off hook when called

back (AT, BE, BR, DE, DK: 6)

The complete User Guide is available in electronic format for online viewing or printout on the attached Telephone Toolbox CD-ROM or on http://www.aastra.com.

You get busy tone or no answer

Camp on:

Intrusion:

4 Keep Cordless off hook

(AT, BE, BR, DE ,DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Handsfree Speaking

Toggle on/off during an ongoing conversation:

(Middle Soft key)

Inquiry

Ongoing conversation: R Call 3rd party

Refer back

Switch between calls: R 2

To terminate the current call:

R 1

Conference

Establish a Conference:

R Call 3rd party R 3

Trans fe r

Transfer a call: R Call 3rd party

æ (Before or after answer)

Put a call on hold

Put call on hold: R

Resume call:

Call Forwarding

Fixed Diversion: *21# æ

Cancel:

Individual Internal Diversion:

#21#æ *21*

Extension no.

# æ

BusinessPhone – Cordless DT412/DT42210

Quick Reference Guide Cordless DT412 / Cordless DT422

Call Forwarding System Phonebook

Cancel: #21# æ

Follow-me:

Cancel:

Individual External Diversion:

Cancel:

Re-activate:

Messages

Send a message if the called extension is busy or does not answer.

Call Me:

Voice: 99Speak

Play-back:

Re-record:

Send:

Retrieve messages: *59#æ

Change Password

Select new password: #*72*Present

*21*

Own Extension no. New Extension no.

* # æ

#21*

Own Extension no. # æ

*22*

Line access code + External no.

# æ #22#æ *22*#æ

9#æ *

9 Speak # æ

Password (default: 0000)

* New password # æ

Dictaphone function

Record message: *58#æ Speak

Play-back:

Re-record:

Stop and save:

* 9 Speak

Access internal numbers:

Access common abbreviated numbers:

Search:

Scroll forward: 0

Scroll backward:

Call: #

Exit the phonebook: æ

Information

Pre-defined text information:

Voice information:

Play-back:

Re-record:

Send:

Save or use saved information:

Erase information:

Time of return 1 hour (00-23) minute (00-59) Date of return 2 month (01-12) day (01-31) Lunch 3 back at, hour minute Meeting 4 back at, hour minute Vacation 5 back, month day Illness 6 back, month day

Info Code Completing Info

*0#æ Enter the first

letter(s) of the name

#0*æ Enter the first

letter(s) of the name

# *

*23*

Enter Info Code and Completing Info (see table)

# æ

æ *23*9Speak

* 9 Speak #æ

*23*#æ #23#æ

English

11BusinessPhone – Cordless DT412/DT422

Guía de referencia rápida

Teléfonos inalámbricos DT412 / DT422

Esta Guía incluye breves descripciones de cómo usar las funciones básicas. Para saber más acerca de las funciones disponibles, consulte la Guía de Usuario correspondiente.

Encendido/Apagado

Encendido: æ (hasta que se ilumine la

pantalla)

Encender?

(SI = Tecla programable

derecha)

Apagado: Pulsar y mantener la tecla

Español

acc. directo prev. programada (hasta que la pantalla quede en blanco)

Contestar llamadas

Contestar: æ

Manos libres:

Desactivar timbre: Pulsar la tecla Mute en la

(Tecla programable

central)

parte derecha del teléfono

Realizar llamadas

Llamadas normales: Nº extensión æ o

Código acceso a línea + Nº externo

Volver a marcar el último nº externo marcado:

Tecla de acceso directo (previamente programada):

Tecla programable (previamente programada):

Marcar número de la lista de llamadas:

Nº abreviado común: Nº abreviado común

***æ 0– 9(pulsar y mantener

hasta que se marque el número programado)

Pulsar la tecla program. deseada

ãæ

La Guía de Usuario completa está disponible en formato electrónico para su visualización en línea o como copia impresa en el CD-ROM «Telephone Toolbox» adjunto, o en

http://www.aastra.com.

Cuando reciba tono de ocupado o no respondan

Rellamada automática:

Puesta en espera:

Intrusión:

«Descolgar» cuando la reciba (AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Mantenga «descolgado»

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Activar/desactivar manos libres

Activar/desactivar durante una conversación en curso:

(Tecla programable

central)

Conferencia

Establecer una conferencia:

R Llamada a un tercero

R 3

Transferencia

Transferir una llamada:

R Llamada a un tercero

æ (Antes o después de

contestar)

Consulta

Conversación en curso:

Volver a la primera llamada

Conmutar entre llamadas:

Terminar una llamada:

Retener una llamada

Retener una llamada:

Reanudar llamada:

R Llamada a un tercero

R 2 R 1

BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT42212

Guía de referencia rápida Teléfonos inalámbricos DT412 / DT422

Desvío de llamadas

Desvío fijo: *21#æ

Cancelar:

Desvío interno individual:

Cancelar:

Sígueme:

#21#æ *21*

Nº extensión # æ

#21#æ *21*

Nº de la extensión propria *

Nº de la nueva extensión

# æ

Cancelar:

#21*

Nº de la extensión propria

# æ

Desvío externo individual:

Cancelar:

Volver a activar:

Mensajes

Enviar un mensaje si la extensión llamada está ocupada o no contesta.

Llámame:

Voz: 99Hable

Reproducir:

Volver a grabar:

Enviar:

Recuperar mensajes: *59# æ

Cambiar contraseña

Seleccionar nueva contraseña:

*22*Código acceso

a línea + Nº externo

#22#æ *22*#æ

9#æ *

9 Hable # æ

#*72*Contraseña

actual (predef.: 0000)

* Nueva contraseña # æ

Función dictáfono

Grabar mensaje: *58# æ Hable

Reproducir:

# æ

Función dictáfono

Volver a grabar: 9 Hable

Parar y guardar:

Agenda del sistema

Acceder a números internos:

Acceder a números abrev. comunes:

Buscar:

Desplazar adelante: 0

Desplazar atrás:

Llamar: #

Salir de la agenda: æ

Información

Introducir texto predefinido:

Introducir voz:

Reproducir:

Volver a grabar:

Enviar:

Guardar o utilizar información guardada:

Borrar información:

Código de

Hora de regreso 1 hora (00-23) minuto (00-59) Fecha de regreso 2 mes (01-12) día (01-31) Almuerzo 3 regreso a las, hora minuto Reunión 4 regreso a las, hora minuto Vacaciones 5 regreso el, mes día Enfermo 6 regreso el, mes día

información

*0#æ Introducir

primera(s) letra(s) del nombre

#0*æ Introducir

primera(s) letra(s) del nombre

# *

*23*

Introducir Código de información e Información complementaria (ver tabla)

# æ

æ *23*9Hable

* 9 Hable #æ

*23*#æ #23#æ

Información complementaria

Español

13BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422

Guide de référence

Téléphones sans fil DT412 / DT422

Ce guide vous indique comment utiliser les fonctions de base. Pour plus d'information s sur les fonctions disponibles, reportezvous au manuel de l'utilisateur concerné.

Mise sous tension/hors tension

Allumer : æ (jusqu’à ce que l’écran

s’allume)

Switch on?

(YES = Touche virtuelle

droite)

Éteindre : Enfoncer et maintenir la

Répondre aux appels

Français

Répondre : æ

Mains libres :

Désactiver la sonnerie : Appuyez sur Mute (Secret)

touche d'accès rapide préprogrammée (jusqu'à ce que l'affichage soit vide)

(Touche de raccourci

du milieu)

sur le côté droit du téléphone

Effectuer des appels

Appels normaux : N° extension æ ou

Code accès ligne +

N° externe

Recomposer dernier n° externe :

Touche d'accès rapide (pré-programmée) :

Touche virtuelle (pré-programmée) :

Composez un numéro depuis la liste des appels :

N° abrégé commun : N° abrégé commun

***æ 0– 9(enfoncer et maintenir

jusqu'à ce que le numéro programmé soit numéroté)

Enfoncer la touche virtuelle désirée

ãæ

Le manuel complet est disponible au format électronique pour un affichage en ligne et une impression sur le CD-ROM Guide de référence joint ou sur http://www.aastra.com.

Tonalité occupé ou pas de réponse

Rappel automatique : 5 Décrochez lorsque vous

êtes rappelé (AT, BE, BR, DE, DK : 6)

Appel en attente :

Intrusion :

4 Restez “décroché”

(AT, BE, BR, DE, DK : 6)

8 (AT, BE, BR, DE, DK : 4)

Mains libres

Activer/désactiver pendant l'appel en cours :

(Touche de raccourci

du milieu)

Conférence

Établir une conférence : R Appel 3e personne R 3

Trans fe rt

Transférer un appel : R Appel 3e personne

æ (avant ou après la

réponse)

Appel interne

Conversation en cours :

Appel courtier

Passer d'un appel à l'autre :

Mettre fin à l'appel :

Mettre un appel en attente

Mettre l'appel en attente :

Reprendre l'appel :

R Appel 3e personne

R 2 R 1

BusinessPhone – Téléphones sans fil DT412/DT42214

Guide de référence Téléphones sans fil DT412 / DT422

Déviation d'appels

Déviation fixe : *21# æ

Annuler :

Déviation interne individuelle :

Annuler :

“Suivez-moi” :

Annuler :

Déviation externe individuelle :

Annuler :

Réactiver :

Messages

Envoyer un message si l'extension appelée est occupée ou ne répond pas.

“Suivez-moi” :

Vocaux : 99 Parlez

Écouter :

Réenregistrer :

Envoyer :

Retrouve messages : *59# æ

Modifier le mot de passe

Nouveau mot de passe :#*72*

#21#æ *21*

N° extension # æ

#21#æ *21*

Votre n° extension *

Nouveau n° extension

#21*

Votre n° extension # æ

*22*

Code accès ligne + N° externe

# æ #22#æ *22*#æ

9#æ *

9 Parlez # æ

Mot passe actuel (par défaut : 0000)

* Nouveau mot passe # æ

Fonction d’enregistrement

Enregistrer un message :

*58#æ Parlez

# æ

Fonction d’enregistrement

Écouter :

Réenregistrer :

Arrêter et enregistrer :

Annuaire système

Accès numéros internes :

Accès numéros abrégés communs :

Recherche :

Feuilleter vers le bas :0

Feuilleter vers le haut :

Appeler : #

Quitter l'annuaire : æ

Informations

Entrer texte prédéfini : *23*

Entrer message vocal :

Écouter :

Réenregistrer :

Envoyer :

Mémoriser ou utiliser des informations mémorisées :

Effacer des informations :

Heure de retour 1 heure (00-23) minute (00-59) Date de retour 2 mois (01-12) jour (01-31) Déjeuner 3 de retour à, heure minute Réunion 4 de retour à, heure minute Congé 5 retour, mois jour Malade 6 retour, mois jour

* 9 Parlez

*0#æ Entrez la/les 1e(s)

lettre(s) du nom

#0*æ Entrez la/les 1e(s)

lettre(s) du nom

# *

Entrez code info et infos complémentaires (voir tableau)

# æ

æ *23*9Parlez

* 9 Parlez #æ

*23*#æ #23#æ

Code info Infos complémentaires

Français

15BusinessPhone – Téléphones sans fil DT412/DT422

Guida rapida

Cordless DT412 / Cordless DT422

Questa Guida rapida contiene brevi descrizioni sull'utilizzo delle funzioni di base. Per ulteriori informazioni su tutte le funzioni disponibili, consultare la Guida utente.

Accensione/spegnimento

Accensione: æ (fino a quando non si

accende il display)

Accendere?

(SI = Tasto software

destro)

Spegnimento: Te ner e pr emut o il tas to di

scelta rapida preprogrammato (fino a cancellare il display)

Risposta alle chiamate

Risposta: æ

Vivavoce:

Suoneria attutita: Premere il tasto Muto sul

Italiano

(Tasto progr. centrale)

lato destro del telefono

Effettuazione di chiamate

Chiamate normali: N. estensione æ o

Riselezione ultimo n. esterno:

Tasto di scelta rapida (preprogrammato):

Tasto programmabile (preprogrammato):

Selezione del numero dall'elenco chiamate:

Numero abbreviato comune:

Codice accesso linea +

N. esterno

***æ 0– 9(tenere premuto fino

alla composizione del numero programmato)

Premere il tasto software desiderato

ãæ

Numero abbreviato comune

Conferenza

Attivazione: R Chiamare il terzo

interlocutore

R 3

La Guida completa è disponibile in formato elettronico per la consultazione in linea o per la stampa, sul CD del telefono fornito o al sito http://www.aastra.com.

Si ascolta il tono di occupato o non si riceve risposta

Richiamata automatica: 5 Sganciare in caso di

Attesa:

Intrusione:

richiamata (AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Tenere sganciato il

cordless (AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Conversazione viva-voce

Attivazione/ disattivazione durante una conversazione in corso:

(tasto progr. centrale)

Trasf er im en to

Tra sfe rim ento di una chiamata:

R Chiamare il terzo

interlocutore

æ (prima o dopo la risposta)

Richiesta

Conversazione in corso:

Riferimento indietro

Commutazione tra chiamate:

Conclusione della chiamata:

Messa in attesa di una chiamata

Messa in attesa:

Ripristino della chiamata:

R Chiamare il terzo

interlocutore

R 2 R 1

BusinessPhone – Cordless DT412/DT42216

Guida rapida Cordless DT412 / Cordless DT422

Inoltro della chiamata

Deviazione fissa: *21#æ

Annullamento:

Deviazione individuale interna:

Annullamento:

Follow me:

Annullamento:

Deviazione individuale esterna:

Annullamento:

Riattivazione:

Messaggi

Invia un messaggio se l'estensione chiamata è occupata o non risponde.

“Chiamami”:

Voce: 99Parlare

Riascolto:

Nuova registrazione:

Invio:

Ripristino di messaggi: *59#æ

Modifica della password

Selezione della nuova password:

#21#æ *21*

N. estensione.

# æ #21#æ *21*

Proprio n. estensione *

Nuovo n. estensione

#21*

Proprio n. estensione # æ

*22*

Codice accesso linea + N. esterno

# æ #22#æ *22*#æ

9#æ *

9 Parlare # æ

#*72*

Password corrente (default: 0000)

* Nuova password # æ

Funzione dittafono

Registrazione di un messaggio:

*58#æ Parlare

# æ

Funzione dittafono

Riascolto:

Nuova registrazione:

Interruzione e memorizzazione:

Rubrica di sistema

Accesso a numeri interni:

Accesso a numeri abbreviati comuni:

Ricerca:

Scorrimento avanti: 0

Scorrimento indietro:

Chiamata: #

Uscita dalla rubrica: æ

Informazioni

Immissione del testo predefinito:

Immissione messaggio vocale:

Riascolto:

Nuova registrazione:

Invio:

Salvataggio o uso delle informazioni salvate:

Cancellazione delle informazioni:

Ora di rientro 1 ora (00–23) minuto (00–59) Data di rientro 2 mese (01–12) giorno (01–31) Intervallo pranzo 3 fino a, ora minuto In riunione 4 fino a, ora minuto In ferie 5 fino a, mese giorno In malattia 6 fino a, mese giorno

* 9 Parlare

*0#æ Immettere le

prime lettere del nome

#0*æ Immettere le

prime lettere del nome

# *

*23*

Immettere il codice info e le info completamento (vedere tabella)

# æ

æ *23*9Parlare

* 9 Parlare #æ

*23*#æ #23#æ

Codice Info completamento

Italiano

17BusinessPhone – Cordless DT412/DT422

Cordless DT412 / Cordless DT422

- Rövid kézikönyv

Ez a kézikönyv röviden ismerteti az alapvető funkciók használatát. Az összes funkció részletes leírását a használati útmutató tartalmazza. A teljes felhasználói kézikönyv

Be- és kikapcsolás

Bekapcsolás: æ (míg be nem kapcsol

akijelző világítása)

Switch on?

(YES = Jobboldali

programozott billentyű)

Kikapcsolás: nyomja meg és tartsa

lenyomva az előre programozott gyorsválasztó billentyűt (amíg a kijelző üres nem lesz)

Hívás fogadása

Fogadás: æ

Kagyló nélkül:

Csengés elnémítása: a Mute billentyű

Magyar

(középső programozott

billentyű)

megnyomása a készülék jobb oldalán

Hívás kezdeményezése

Normál hívás: mellék száma æ vagy

Legutóbbi külső szám újratárcsázása:

Gyorsválasztó billentyű (előre programozott):

Programozott billentyű (előre programozott):

Szám tárcsázása a híváslistáról:

Közös rövidített hívószám: Közös rövidített hívószám

vonal-hozzáférési kód + külső hívószám

***æ 0– 9(nyomja meg és tartsa

lenyomva, amíg a programozott számot nam tárcsázza)

Nyomja meg a kívánt programozott billentyűt

ãæ

elektronikus formátumban rendelkezésre áll online megtekintés vagy kinyomtatás céljára a mellékelt Telefon eszköztár CDROM-on vagy a http://www.aastra.com címen.

A hívott fél foglalt vagy nem válaszol

Automatikus visszahívás:

Vonal tartá sa:

Belépés beszélgetésbe:

5 visszahíváskor a kagyló

felemelése (AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 kagyló tartása vezeték

nélkül (AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Kagyló nélküli beszélgetés

Be-ki kapcsolás beszélgetés közben:

(középső programozott

billentyű)

Konferencia

Konferencia felépítése:

R harmadik fél hívása R 3

Átadás

Hívás átadása: R harmadik fél hívása

æ (a hívás fogadása előtt

vagy után)

Átkérdezés

Beszélgetés közben: R harmadik fél hívása

Visszakapcsolás

Váltás a vonalak között:

Hívás bontása:

R 2 R 1

Hívás felfüggesztése és tartása

Hívás felfüggesztése és tartása:

Hívás folytatása:

R R

BusinessPhone – Cordless DT412/DT42218

Cordless DT412 / Cordless DT422 - Rövid kézikönyv

Hívásátirányítás

Fix elterelés: *21#æ

Visszavonás:

Egyéni belső elterelés:

Visszavonás:

Követés:

Visszavonás:

Egyéni

külső elterelés: *22*

Visszavonás:

Újraaktiválás:

Üzenetek

Üzenet küldése, ha a hívott mellék foglalt vagy nem jelentkezik.

Visszahívás kérése:

Hangüzenet: 99szöveg

Visszajátszás:

Újbóli rögzítés:

Küldés:

Üzenetek visszakeresése:

Jelszó megváltoztatása

Új jelszó választása: #*72* jelenlegi jelszó

#21#æ *21*

mellék száma # æ

#21#æ *21*

saját mellék száma *

új mellék száma

# æ

#21*

saját mellék száma # æ

vonal-hozzáférési kód + külső hívószám

# æ #22#æ *22*#æ

9#æ *

9 szöveg # æ

*59#æ

(alapértelmezés: 0000)

* új jelszó # æ

Dictaphone funkció

Üzenet rögzítése: *58# æ szöveg

Visszajátszás:

Újbóli rögzítés:

Leállítás és mentés:

Rendszer telefonkönyv

Belföldi telefonszámok elérése:

Általános rövidített számok elérése:

Keresés:

Lapozás előre: 0

Lapozás vissza:

Hívás: #

Kilépés a telefonkönyvből:

Tájékoztatás

Előre megadott szöveg bevitele:

Hangüzenet bevitele:

Visszajátszás:

Újbóli rögzítés:

Küldés:

Mentés vagy mentett tájékoztatás használata:

Tájékoztatás törlése:

Visszatérés időpontja 1 óra (00-23) perc (00-59) Visszatérés napja 2 hónap (01-12) nap (01-31) Ebéd 3 visszatérés időpontja: óra perc Gyűlés 4 visszatérés időpontja: óra pe rc Szabadság 5 visszatérés napja: hónap nap Betegség 6 visszatérés napja: hónap nap

* 9 szöveg

*0#æ Írja be a név első

betűjét (betűit)

#0*æ Írja be a név első

betűjét (betűit)

# *

*23*

kód és kiegészítő információ (ld. táblázat)

# æ

æ *23*9szöveg

* 9 szöveg #æ

*23*#æ #23#æ

Kód Kiegészítő információ

Magyar

19BusinessPhone – Cordless DT412/DT422

Snelle referentiegids

Draadloos telefoontoestel DT412 / DT422

De snelle referentiegids bevat korte beschrijvingen van de basisfuncties. Meer over alle beschikbare functies vindt u in het desbetreffende gebruikershandboek. Het volledige Gebruikershandboek

In-/uitschakelen

Inschakelen: æ

Uitschakelen: Druk en houd de

(totdat display licht geeft)

Aanzetten?

(JA = Rechter soft key)

voorgeprogrammeerde commandotoets (tot het display leeg wordt)

Oproepen beantwoorden

Beantwoorden: æ

Handsfree:

Belsignaal uitschakelen:

(Middelste

programmeerbare toets)

Druk de uitschakelknop aan de rechterkant van het toe stel

Gesprekken voeren

Normale gesprekken: To es te ln r. æ of

Lijntoegangscode +

Extern nr.

Het laatste externe nr. opnieuw kiezen:

Nederlands

Commandotoets (voorgeprogrammeerd):

Soft key (voorgeprogrammeerd):

Kies nummer van telefoonlijst:

Algemeen afgekort nummer: Algemeen afgekort

***æ 0– 9(druk en houd tot het

geprogrammeerde nummer gekozen is)

Druk de gewenste soft key

ãæ

nummer

is als elektronisch formaat voor on line raadpleging of als uitdraai beschikbaar op de bijgevoegde Telefoon Toolbox CD-ROM of op http://www.aastra.com.

Bezettoon of geen antwoord

Automatisch terugbellen:

Wacht indien bezet:

Opschakeling:

5 Niet opgelegd wanneer

teruggebeld wordt (AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Draadloos toestel niet

opgelegd laten (AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Handsfree spreken

In-/uitschakelen tijdens een lopend gesprek:

(Middelste

programmeerbare toets)

Conferentie

Een telefoonconferentie tot stand brengen:

R Gesprek 3de partij R 3

Doorverbinden

Gesprek doorverbinden:

R Gesprek 3de partij

æ (voor of na

beantwoorden)

Informatieverzoek

Lopend gesprek: R Gesprek 3de partij

Ruggespraak houden

Tussen gesprekken: R 2

Gesprek beëindigen:

Een oproep in wacht plaatsen

Oproep in wacht plaatsen:

Gesprek voortzetten:

R 1

BusinessPhone – Draadloos telefoontoestel DT412/DT42220

Snelle referentiegids Draadloos telefoontoestel DT412 / DT422

Gesprek doorverbinden

Vaste omleiding: *21#æ

Annuleren:

Individuele interne omleiding:

Annuleren:

Volg mij:

Annuleren:

Individuele externe omleiding:

Annuleren: #22#æ

Reactiveren:

Berichten

Stuur een bericht, wanneer de opgeroepen aansluiting bezet is of niet antwoordt.

Bel mij:

Stem: 99Spreek

Afspelen:

Heropnemen:

Zenden:

Berichten opvragen: *59#æ

Wachtwoord wijzigen

Nieuw wachtwoord kiezen:

#21#æ *21*To es te ln r. . # æ

#21#æ *21*

Eigen toestelnr. *

Nieuw toestelnr.

# æ

#21*

Eigen toestelnr. # æ

*22*

Lijntoegangscode + Extern nr.

# æ

*22*#æ

9#æ *

9 Spreek # æ

#*72*

Huidig wachtwoord (

standaard

: 0000

)

* Nieuw wachtwoord # æ

Dicteerfunctie

Bericht opnemen: *58# æ Spreek

Afspelen:

Dicteerfunctie

Heropnemen: 9 Spreek

Stop en bewaar:

Systeemtelefoonboek

Toegang interne nummers:

Toegang algemene verkorte nummers:

Zoek:

Scrol voorwaarts: 0

Scrol achteruit:

Bel: #

Verlaat het telefoonboek:æ

Informatie

Vooraf bepaalde tekst invoeren:

Voer stem in:

Afspelen:

Heropnemen:

Zenden:

Opslaan of opgeslagen informatie gebruiken:

Informatie wissen:

Retourtijd 1 uur (00-23) minuten (00-59) Datum van terugkomst 2 maand (01-12) dag (01-31) Lunch 3 terug om, uur minuten Vergadering 4 terug om, uur minuten Vakantie 5 terug, maand dag Ziekte 6 terug, maand dag

*0#æ Voer de eerste

letter(s) van de naam in

#0*æ Voer de eerste

letter(s) van de naam in

# *

*23*

Voer informatiecode en informatie aanvullen in (zie tabel)

# æ

æ *23*9Spreek

* 9 Spreek #æ

*23*#æ #23#æ

Info code Informatie aanvullen

Nederlands

21BusinessPhone – Draadloos telefoontoestel DT412/DT422

Hurtigreferanse

Trådløs DT412 / Trådløs DT422

Denne Hurtigreferansen inkluderer korte beskrivelser om hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene. For å lære mer om alle de tilgjengelige funksjonene, se den relevante Brukerveiledningen.

Slå av/på

Slå på: æ (til displayet lyser)

Switch on?

(YES = Høyre

programmerbar tast)

Slå av: Trykk og hold den

forprogrammerte hurtigtasten nede (til displayet er blankt)

Besvare anrop

Svare: æ

Høyttalende:

Dempe ringelyd: Trykk på Bortkoblings-tasten

(Midterste

programmerbar tast)

på høyre side av telefonen

Ringe

Vanlige samtaler: Internnr. æ eller

Ring siste eksternnr. på nytt:

Hurtigtast (forprogrammert):

Norsk

Programmerbar tast (forprogrammert): Trykk på ønsket

Ringe et nummer fra telefonlisten:

Felles kortnummer: Felles kortnummer

Tilgangskode for linje + Eksternnr.

***æ 0– 9(trykk og hold knappen

nede til det programmerte nummeret er slått)

programmerbar tast

ãæ

Den komplette Brukerveiledningen er tilgjengelig i elektronisk format på Internet, kan skrives ut fra den vedlagte Telephone Toolbox CD-ROM-en, eller kan fås ved å gå til

http://www.aastra.com.

Du får opptattsignal eller ikke svar

Automatisk tilbakeringing:

Venting:

Bryte inn:

5 trykk svaretast ved

tilbakeringing (AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Holde Trådløs i samtale

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Samtale via høyttaler

Slå av/på under en samtale:

(Midterste

programmerbar tast)

Konferanse

Opprette en konferanse:

R Ringe 3dje

samtalepartner

R 3

Sette over

Sette over en samtale: R Ringe 3dje

samtalepartner

æ (Før eller etter svar)

Spørreanrop

Pågående samtale: R Ringe 3dje

samtalepartner

Pendle

Veksle mellom samtaler:

Avslutte samtale:

Parkere en samtale

Parkere samtalen: R

Gjenoppta samtalen:

R 2 R 1

BusinessPhone – Trådløs DT412/DT42222

Hurtigreferanse Trådløs DT412 / Trådløs DT422

Medflytting

Fast Viderekobling: *21#æ

Oppheve:

Individuell Intern Viderekobling:

Oppheve:

Medflytting

Oppheve:

Individuell Ekstern Viderekobling:

Oppheve:

Reaktivere:

Beskjeder

Sende en melding dersom internnummeret er opptatt eller du ikke får svar.

Ring Meg:

Tal e:

Spille av:

Spille inn på nytt:

Sende:

Hente beskjeder:

Endre Passord

Velg nytt passord: #*72*

#21#æ *21*Internnr. # æ

#21#æ *21*

Eget internnr. Nytt internnr.

# æ

#21*

Eget internnr.

# æ

*22*

Kode for eksternlinje + Eksternnummer

# æ #22#æ *22*#æ

9#æ 99Les inn * 9 Les inn # æ *59#æ

Nåværende passord (standard: 0000)

* Nytt passord # æ

Diktafon funksjon

Spille inn beskjed: *58# æ Les inn

Spille av:

Diktafon funksjon

Spille inn på nytt:

Stopp og lagre:

System-telefonliste

Hente internt nummer: *0#æ Tast inn første

Hente felles kortnummer:

Søke:

Søke forover: 0

Søke bakover:

Ringe: #

Gå ut av telefonlisten: æ

Informasjon

Taste inn forhåndsdefinert tekst:

9 Les inn

bokstav(er) i navnet

#0*æ Tast inn første

bokstav(er) i navnet

# *

*23*

Tast inn Infokode og Tilleggs Info (se tabell)

# æ

Lese inn Tal e-beskjed :

Spille av:

Spille inn på nytt:

Sende:

Lagre eller bruke lagret informasjon:

Slette informasjon:

Tilbake kl. 1 time (00-23) minutt (00-59) Returdato 2 måned (01-12) dag (01-31) Lunsj 3 tilbake kl., time minutt Møte 4 tilbake kl., time minutt Ferie 5 tilbake, måned dag Sykdom 6 tilbake, måned dag

æ *23*9Les inn

* 9 Les inn #æ

*23*#æ #23#æ

Info Kode Tilleggs informasjon

Norsk

23BusinessPhone – Trådløs DT412/DT422

Polski

Skrócona instrukcja obsługi

Telefon bezprzewodowy DT412 / DT422

Niniejsza Skrócona instrukcji obsługi zawiera krótkie wskazówki dotyczące korzystania z podstawowych funkcji telefonu. Więcej informacji na temat wszystkich dostępnych funkcji można znaleźć w instrukcji obsługi.

Włączanie i wyłączanie

Włączanie: æ

Wyłączanie: Naciśnij i przytrzymaj

(aż zaświeci się wyświetlacz)

Switch on?

(YES = Prawy przycisk

programowalny)

zaprogramowany przycisk (aż wyświetlacz będzie pusty)

Odbieranie wywołań

Odbieranie wywołania: æ

Try b głośnomówiący:

Wyłączenie dzwonka: Naciśnij przycisk wyciszenia

(środkowy przycisk pod

wyświetlaczem)

znajdujący się na prawej ściance telefonu

Wykonywanie połączeń

Zwykłe połączenia: Nr wewn. æ lub

Powtórzenie ostatnio wybranego numeru zewnętrznego:

Przycisk (zaprogramowany):

Przycisk programowalny

(zaprogramowany):

Wybieranie numeru zlisty połączeń:

Wspólny numer skrócony:

Kod dostępu do linii zewnętrznej + Nr zewn.

***æ 0– 9(Naciśnij i przytrzymaj,

aż zostanie wybrany zaprogramowany numer)

Naciśnij żądany przycisk programowalny

ãæ

Wspólny numer skrócony

Kompletny podręcznik użytkownika jest dostępny w formacie elektronicznym do przeglądania online lub wydrukowania z załączonej płyty CD-ROM Telephone Toolbox CD-ROM lub na stronie http://www.aastra.com.

Słychać sygnał zajętości lub abonent nie odpowiada

Automatyczne oddzwanianie:

Kolejkowanie:

Ingerencja w połączenie:

5 Podnieś słuchawkę, gdy

nastąpi oddzwonienie (AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Trz ymaj „słuchawkę

podniesioną” (AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Rozmowa za pomocą urządzenia głośnomówiącego

Włączenie/wyłączenie podczas trwającej rozmowy:

(środkowy przycisk pod

wyświetlaczem)

Konferencja

Ustanowienie konferencji:

R Połącz się zkolejnym

rozmówcą

R 3

Łączenie rozmów

Połączenie rozmowy: R Połącz się zkolejnym

rozmówcą odebraniu wywołania)

æ (przed lub po

Przełączanie się między rozmowami

Przełączenie się między rozmowami:

Zakończenie połączenia:

R 2 R 1

Zawieszanie połączenia

Zawieszenie połączenia:

Wznowienie połączenia: R

Zapytanie

Podczas trwającej rozmowy:

R Połącz się zkolejnym

rozmówcą

Przekazywanie połączeń

Stałe przekierowanie: *21#æ

Anulowanie:

BusinessPhone – Telefon bezprzewodowy DT412/DT42224

#21#æ

Skrócona instrukcja obsługi Telefon bezprzewodowy DT412 / DT422

Polski

Przekazywanie połączeń

Indywidualne przekierowanie na numer wewnętrzny:

Anulowanie:

Podążanie wywołania za abonentem:

Anulowanie:

Indywidualne przekierowanie na numer zewnętrzny:

Anulowanie:

Ponowne uaktywnienie:

Wiadomości

Wyślij wiadomość, jeśli wybrany numer jest zajęty lub nie odpowiada.

Zadzwoń do mnie:

Wiadomość głosowa: 99Wypowiedz

Odtworzenie:

Ponowienie nagrywania:

Wysłanie:

Pobieranie wiadomości: *59#æ

Zmiana hasła

Wybór nowego hasła: #*72*Aktualne hasło

*21*

Nr wewn.

# æ #21#æ *21*

Własny Nr wewn. *

Nowy Nr wewn.

# æ

*21*

Własny Nr wewn. # æ

*22*Kod dostępu do

linii zewnętrznej + Nr zewn.

# æ #22#æ

*22*#æ

9#æ

wiadomość

* 9 Wypowiedz wiadomość

# æ

(domyślnie: 0000)

* Nowe hasło # æ

Funkcja dyktafonu

Zatrzymanie i zapisanie:

Systemowy spis telefonów

Dostęp do wewenętrznych numerów:

Dostęp do wspólnych numerów skróconych:

Wyszukaj:

Przewiń do przodu:

Przewiń do tyłu:

Wybierz numer:

Opuść książkę telefoniczną:

Informacje

Wprowadzenie zdefiniowanego tekstu:

Nagranie wiadomości głosowej:

Odtworzenie:

Ponowienie nagrywania:

Wysłanie:

Zapisanie lub wykorzystanie zapisanej informacji:

Usunięcie informacji: #23#æ

*0#æ Wprowadź

pierwszą literę nazwy

#0*æ Wprowadź

pierwszą literę nazwy

# 0 * #

*23*

Wprowadź kod informacji oraz informacje dodatkowe (patrz tabela)

æ *23*9Wypowied

z wiadomość

* 9 Wypowiedz wiadomość

#æ

*23*#æ

# æ

Funkcja dyktafonu

Nagranie wiadomości: *58# æ Wypowiedz

Odtworzenie:

Ponowienie nagrywania:

wiadomość

* 9 Wypowiedz wiadomość

Kod

Godzina powrotu 1 godzina (00–23) minuty (00–59) Data powrotu 2 miesiąc (01–12) dzień (01–31) Obiad 3 powrót: godzina i minuty Spotkanie 4 powrót: godzina i minuty Urlop 5 powrót: miesiąc i dzień Choroba 6 powrót: miesiąc i dzień

informacji Informacje dodatkowe

25BusinessPhone – Telefon bezprzewodowy DT412/DT422

Краткий справочник

Беспроводный телефон DT412 / DT422

В этом кратком справочнике описаны основные функции. Подробные сведения обо всех функциях см. в соответствующих разделах руководства пользователя.

Русский

Включение и выключение

Включение: æ (пока не включится

подсветка дисплея)

Switch on?

(YES = Программная

клавиша звонка)

Выключение: Нажмите и удерживайте

запрограммированную клавишу быстрого доступа (пока не очистится дисплей)

Ответ на вызовы

Ответ: æ

Громкая связь:

Выключение сигнала вызова:

(Средняя клавиша

меню)

Нажмите клавишу выключения сигнала на правой стороне телефона

Вызов абонента

Обычные вызовы: № абонента æ или

Повторный набор последнего внешнего номера:

Клавиша быстрого доступа

(предв.

запрограммированная):

Программная клавиша

(предв.

запрограммированная)

Набор номера из списка вызовов:

Общий сокращенный номер:

код выхода на линию +

№ абонента

***æ 0– 9(нажать и удерживать,

пока не будет набран запрограммированный номер)

Нажмите нужную

программную клавишу

ãæ

Общий сокращенный номер

Полное руководство пользователя в электронном формате находится на входящем в комплект поставки компакт-диске и по адресу

http://www.aastra.com.

Если вы слышите тон «занято» или вам не отвечают

Автоматический обратный вызов:

Постановка вочередь:

Вмешательство:

5 Поднимите трубку, когда

вам перезвонят

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Не кладите трубку

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Разговор в режиме громкой связи

Включение/выключение

во время разговора:

(Средняя клавиша

меню)

Конференц-связь

Организация конференц-связи:

R Вызовите третью линию

R 3

Перевод вызова

Перевод вызова: R Вызовите третью линию

æ (До или после ответа)

Запрос

Текущий разговор: R Вызовите третью линию

Переключение

Переключение между вызовами:

Завершение вызова:

Удержание вызова на линии

Удержание вызова:

Возобновление разговора:

Перенаправление вызовов

Фиксированная переадресация:

R 2 R 1

*21#æ

BusinessPhone – Беспроводный телефон DT412/DT42226

Краткий справочник Беспроводный телефон DT412 / DT422

Перенаправление вызовов

Отмена: #21#æ

Индивидуальная внутренняя переадресация:

Отмена:

«За мной»:

Отмена:

Индивидуальная Внешняя переадресация:

Отмена:

Повторное включение:

Сообщения

Отправить сообщение, если вызываемый другой аппарат занят или не отвечает.

Перезвоните:

Голосовое: 99 Говорите

Воспроизведение:

Перезапись:

Отправка:

Получение сообщений:*59#æ

Изменение пароля

Выбор нового пароля:

*21*

№ абонента

#21#æ *21* Свой

добавочный № добавочный №

#21*

Свой добавочный № # æ

*22*

Код выхода на линию + Внешний номер

#22#æ *22*#æ

9#æ *

9 Говорите # æ

#*72*Текущий

пароль

(стандартный: 0000)

# æ

* Новый # æ

# æ

* Новый пароль # æ

Функция «Диктофон»

Запись сообщения: *58#æ Говорите

Воспроизведение:

Перезапись:

Остановка и сохранение:

* 9 Говорите

Системная телефонная книга

Доступ к внутренним номерам:

Доступ к общим сокращенным номерам:

Поиск:

Прокрутка к началу:

Прокрутка к концу:

Вызов:

Выход из телефонной книги:

Информация

Введите запрограммированный текст:

*0#æ Введите первые

буквы имени

#0*æ Введите первые

буквы имени

# 0 * #

*23*

Введите код информации и информационные сведения (см. таблицу)

# æ

Ввод голосовой информации:

Воспроизведение:

Перезапись:

Отправка:

Сохранение и использование сохраненной информации:

Удаление информации:

Время возвращения 1 Дата возвращения 2 Обед 3 вернусь, час мин Встреча 4 вернусь, час мин Отпуск 5 вернусь, месяц число Болен 6 вернусь, месяц число

æ *23*9Говорите

* 9 Говорите #æ

*23*#æ #23#æ

Код информации Информация

часы (00–23) минуты (00–59) месяц (01–12) число (01–31)

Русский

27BusinessPhone – Беспроводный телефон DT412/DT422

Stručná príručka

Cordless DT412 / Cordless DT422

Táto Stručná príručka obsahuje stručný popis spôsobu použit ia základných funkcií. Ďalšie informácie o všetkých dostupných funkciách nájdete v príslušnej Užívateľskej príručke.

Zapnutie a vypnutie

Zapnutie: æ

Slovensky

Vypnutie: Podržte stlačenú predprogr.

(kým sa nerozsvieti displej

Switch on?

(YES = Pravý progr.

kláves)

klávesovú skratku (kým displej neostane prázdny)

Prijatie hovoru

Prijatie: æ

Bez držania slúchadla:

Vypnú zvonenie: Stlačte tlačidlo vypnutia na

(Prostredné softvérové

tlačidlo)

bočnej strane telefónu

Telefonovanie

Bežné hovory: Linka číslo æ alebo

Opakované vytáčanie posledného volaného čísla:

Klávesová skratka (predprogr.):

Progr. kláves (predprogr.)

Voľba čísla zo zoznamu hovorov:

Spoločné skrátené číslo:

Prístupový kód linky +

Vonkajšie číslo

***æ 0– 9(podržte stlačenú, kým

sa naprogr. číslo nevytočí)

Stlačte požadovaný progr. kláves

ãæ

Spoločné skrátené číslo æ

Je obsadené alebo volaný účastník nezdvíha telefón

Automatické spätné volanie:

5 Spoji pri spätnom volaní

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Úplná užívateľská príručka, ktorú môžete pozera online alebo si ju vytlači, je k dispozícii v elektronickom formáte na dodanom CD-ROM, alebo na adrese:

http://www.aastra.com.

Je obsadené alebo volaný účastník nezdvíha telefón

)

Zachytenie:

Vyrušenie:

4 Ponecha bezdrôtový

telefón pripojený (AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Hovor bez držania slúchadla

Zapnutie a vypnutie počas telefonického hovoru:

(Prostredné softvérové

tlačidlo)

Konferenčný hovor

Zaháji konferenčný hovor:

R Volajte iného účastníka

R 3

Prepojenie

Prepojenie hovoru: R Volajte iného účastníka

æ (Pred alebo po prijatí

volania)

Privolanie ďalšieho účastníka

Pokračujúca konverzácia:

Prepnú spä

Prepínanie medzi hovormi:

Ukončenie hovoru:

Pridrža hovor

Pridrža hovor: R

Pokračova v hovore:

R Volajte iného účastníka

R 2 R 1

BusinessPhone – Cordless DT412/DT42228

Stručná príručka Cordless DT412 / Cordless DT422

Presmerovanie hovoru

Pevné presmerovanie:

Zrušenie:

Samostatné vnútorné presmerovanie:

Zrušenie:

Presmerovanie vlastného čísla::

Zrušenie:

Samostatné vonkajšie presmerovanie:

Zrušenie:

Opätovná aktivácia:

Správy

Odoslanie správy, ak volaná linka je obsadená, alebo neodpovedá.

Zavolajte spä:

Hlasová správa: 99Hovorte

Prehrávanie:

Opätovný záznam:

Odoslanie:

Získa odkazy:

Zmena hesla

Výber nového hesla: #*72*aktuálne heslo

*21#æ #21#æ *21*

Linka číslo # æ

#21#æ *21*

Vlastné číslo linky *

Nové číslo linky

# æ

#21*

Vlastné číslo linky # æ

*22*

Prístupový kód linky + Externé číslo

# æ #22#æ *22*#æ

9#æ *

9 Hovorte # æ *59#æ

(prednastavené: 0000)

* nové heslo # æ

Funkcia záznamu hlasu

Záznam správy: *58#æ Hovorte

Prehrávanie:

Funkcia záznamu hlasu

Opätovný záznam:

Zastavenie a uloženie:

Systém. tel. zoznam

Prístup k interným číslam:

Prístup k spoločným skrát. číslam:

Vyhľada:

Presunú dopredu: 0

Presunú dozadu:

Vola: #

Opusti tel. zoznam: æ

Informácie

Zadajte prednastavený znak:

Nastavte hlasovú správu:

Prehrávanie:

Opätovný záznam:

Odoslanie:

Uloženie alebo použitie uložených informácií:

Vymazanie informácií:

Čas návratu 1 hodi na (00-23) minúta (00-59) Dátum návratu 2 mesiac (01-12) deň (01-31) Obed 3 spä o, hodina minúta Porada 4 spä o, hodina minúta Dovolenka 5 spä, mesiac deň Choroba 6 spä, mesiac deň

9 Hovorte

*0#æ Zadajte prvé

písmeno(á) mena

#0*æ Zadajte prvé

písmeno(á) mena

# *

*23*

Zadajte kód informácie a doplnkové informácie (pozri tabuľku)

æ *23*9Hovorte

* 9 Hovorte #æ

*23*#æ #23#æ

Kód informácie

Doplnkové informácie

# æ

Slovensky

29BusinessPhone – Cordless DT412/DT422

Pikaopas

Cordless DT412 / Cordless DT422

Tässä pikaoppaassa kerrotaan lyhyesti puhelimen perustoiminnoista. Tarkempia tietoja puhelimen kaikista toiminnoista on puhelimen käyttöohjeessa.

Virran kytkeminen päälle/pois

Päälle: æ (paina, kunnes näyttöön

tulee valo)

(JAA =

Soittovalonäppäin)

Pois: Paina ja pidä esiohjelmoitua

pikanäppäintä painettuna

Suomi

(kunnes näyttö tyhjenee)

Puheluihin vastaaminen

Vastaaminen: æ

Kädet vapaana

-toiminto:

Soittoäänen mykistys: Paina mykistysnäppäintä

(keskimmäinen

valikkonäppäin)

puhelimen oikealla sivulla

Puheluiden soittaminen

Tavalliset puhelut: Alanumero æ tai

Viimeisimmän ulkonumeron uudelleenvalinta:

Pikanäppäin (esiohjelmoitu):

Valonäppä in (esiohjelmoitu): Paina haluttua valonäppäintä

Valitse numero puhelulistasta:

Yhteinen lyhytnumero: Yhteinen lyhytnumero æ

Linjan avauskoodi +

Ulkonumero

***æ 0– 9(paina ja pidä

painettuna kunnes ohjelmoitu numero on valittu)

ãæ

Varattu-ääni tai ei vastausta

Automaattinen takaisinsoitto:

5 Nosta luuri kun sinulle

soitetaan takaisin (AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Päälle?

Täydellinen käyttöopas on saatavissa sähköisessä muodossa online-tarkastelua varten tai se voidaan tulostaa CD-ROM:lta tai osoitteesta http://www.aastra.com.

Varattu-ääni tai ei vastausta

Koputus:

Rinnankytkentä:

4 Älä katkaise puhelua

langattomasta puhelimesta (AT, BE, BR, DE, DK: 5

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Handsfree-puhelu

Kytkeminen päälle/pois puhelun aikana:

(Keskimmäinen

valikkonäppäin)

Neuvottelu

Neuvottelun muodostaminen:

R Soita kolmannelle R 3

Siirto

Puhelun siirtäminen: R Soita kolmannelle

æ (Ennen vastausta tai sen

jälkeen)

Välipuhelu

Puhelu käynnissä: R Soita kolmannelle

Vuorottelu

Siirtyminen puhelusta toiseen:

Puhelun lopettaminen:

Puhelun asettaminen pitoon

Puhelun asettaminen pitoon:

Puhelun jatkaminen:

Puhelunsiirto

Kiinteä soitonsiirto: *21#æ

Peruuttaminen:

Yksilöllinen sisäinen soitonsiirto:

R 2 R 1

#21#æ *21*

Alaliittymä Alanro # æ

BusinessPhone – Cordless DT412/DT42230

Pikaopas Cordless DT412 / Cordless DT422

Puhelunsiirto Puhelinluettelojärjestelmä

Peruuttaminen: #21#æ

Kutsunsiirto:

Peruuttaminen:

Yksilöllinen ulkoinen soitonsiirto:

Peruuttaminen:

Uudelleenaktivointi:

Viestit

Lähettää viestin, jos soitettu alanumero on varattu tai ei vastaa.

Soittopyyntö:

Puheviesti: 99Puhu viesti

Toistaminen:

Uuden nauhoitus:

Lähettäminen:

Nouda viestit: *59#æ

Salasanan vaihtaminen

Uuden salasanan valinta:

*21*

Oma alanumero Uusi alanumero

# æ

#21*

Oma alanumero # æ

*22*

Linjan avauskoodi + Ulkonumero

# æ #22#æ *22*#æ

9#æ *

9 Puhu viesti # æ

#*72*

Nykyinen salasana (oletus: 0000)

* Uusi salasana # æ

Sanelukonetoiminto

Viestin tallentaminen: *58#æ Puhu viesti

Toistaminen:

Uuden nauhoitus:

Lopettaminen ja tallentaminen:

* 9 Puhu viesti

Pääsy sisäisiin numeroihin:

Pääsy yhteisiin lyhytnumeroihin:

Etsi:

Selaus eteenpäin: 0

Selaus taaksepäin:

Soita: #

Poistu puhelinluettelosta:

Tiedote

Esiohjelmoidun tekstin laatiminen:

Puheen tallennus: æ *23*9 Puhu viesti

Toistaminen:

Uuden nauhoitus:

Lähettäminen:

Tallennus tai tallennetun tiedotteen käyttäminen:

Tiedotteen poistaminen:

Paluuaika 1 tunti (00–23) minuutti (00–59) Paluupäivämäärä 2 kuukausi (01–12) päivä (01–31) Lounas 3 takaisin, tunti minuutti Kokous 4 takaisin, tunti minuutti Loma 5 takaisin, kuukausi päivä Sairaus 6 takaisin, kuukausi päivä

*0#æ Syötä nimen

ensimmäinen kirjain

#0*æ Syötä nimen

ensimmäinen kirjain

# *

*23*

Anna tietokoodi ja täydentävät tiedot (kts. taulukko)

* 9 Puhu viesti #æ

*23*#æ #23#æ

Tietokoodi Täydentävä tieto

Suomi

# æ

31BusinessPhone – Cordless DT412/DT422

Snabbguide

Trådlös telefon DT412 / Trådlös telefon DT422

Den här snabbguiden innehåller kortfattade beskrivningar av hur telefonens grundfunktioner används. Se användarhandboken om du vill veta mer om tillgängliga funktioner.

Slå på/av

Slå på: æ (tills teckenfönstret tänds)

Aktivera

(JA = Höger

programstyrd knapp)

Stänga av: Håll den förprogrammerade

snabbknappen intryckt (tills teckenfönstret blir tomt)

Besvara samtal

Svara: æ

Svenska

Handsfree:

Dämpad ringsignal: Tryck på sekretessknappen

(Mittersta

menyknappen)

på telefonens högra sida

Ringa samtal

Vanliga samtal: Ankn.nr æ eller

Repetera senast slagna externa nummer:

Snabbvalsknapp (förprogrammerad):

Programstyrd knapp (förprogrammerad)

Slå nummer i samtalslistan:

Gemensamt kortnummer: Gemensamt kortnummer

Linjenr +

Externt nr

***æ 0– 9(håll knappen intryckt

till det inprogrammerade numret rings upp)

Tryck på önskad programstyrd knapp

ãæ

Det tutar upptaget eller ingen svarar

Automatisk återuppringning:

5 Lyft luren när du blir

återuppringd (AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Den fullständiga användarhandboken finns i elektroniskt format för online-visning eller utskrift på den medföljande cd-skivan med telefonverktyg eller på

http://www.aastra.com.

Det tutar upptaget eller ingen svarar

Avisering:

Inbrytning:

4 Låt luren vara av

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Handsfree-samtal

Aktivera/avaktivera under pågående samtal:

(Mittersta

menyknappen)

Konferens

Upprätta en konferens: R Ring upp tredje part R 3

Överflyttning

Flytta över ett samtal: R Ring upp tredje part

æ (Före eller efter svar)

Förfrågan

Pågående samtal: R Ring upp tredje part

Pendling

Växla mellan samtal: R 2

Avsluta samtal:

Parkera samtal

Parkera samtal:

Återuppta samtal:

Vidarekoppling

Fast vidarekoppling: *21# æ

Avbeställa:

Egen intern vidarekoppling:

Avbeställa:

R 1

#21#æ *21*

Anknytningsnr # æ

#21#æ

BusinessPhone – Trådlös telefon DT412/DT42232

Snabbguide Trådlös telefon DT412 / Trådlös telefon DT422

Vidarekoppling Systemtelefonbok

Medflyttning: *21*

Avbeställa:

Egen extern vidarekoppling:

Avbeställa:

Aktivera på nytt:

Meddelanden

Skicka ett meddelande om den uppringda anknytningen är upptagen eller inte svarar.

Ring mig:

Röst: 99Ta la

Lyssna:

Spela in nytt:

Skicka:

Hämta meddelanden: *59#æ

Byta lösenord

Välj ett nytt lösenord: #*72*Aktuellt

Eget anknytningsnr *

Nytt anknytningsnr

#21*

Eget anknytningsnr

*22*

Linjenr + Externt nr

# æ #22#æ *22*#æ

9#æ *

9 Tal a # æ

lösenord (standard: 0000)

* Nytt lösenord # æ

# æ

Ta fram interna nummer:*0#æ Ange första

Ta fram gemensamma kortnummer:

Sök:

Bläddra framåt: 0

Bläddra bakåt:

Ringa: #

Stänga telefonboken: æ

Information

Ange fördefinierad text: *23*

Ange röstinfo: æ *23*9Tal a

Lyssna:

Spela in nytt:

Skicka:

Spara eller använda sparad information:

Radera information: #23#æ

bokstaven/bokstäverna i namnet

#0*æ Ange första

bokstaven/bokstäverna i namnet

# *

Ange informationskod och kompletterande information (se tabell)

# æ

* 9 Tal a #æ

*23*#æ

Svenska

Diktafonfunktion

Spela in meddelande: *58# æ Tal a

Lyssna:

Spela in nytt: Avsluta och spara: æ

* 9 Tal a

Informa-

Lunch, åter 1 timme (00–23) minut (00–59) Tillfälligt ute, åter Sammanträde, åter Tjänsteresa, åter Sjuk, åter 5 månad (01–12) dag (01–31) Semester, åter 6 månad (01–12) dag (01–31)

tionskod

Kompletterande information

timme (00–23) minut (00–59)

månad (01–12) dag (01–31)

33BusinessPhone – Trådlös telefon DT412/DT422

En te rp r i s e Te le ph o n e Too lb ox

LZY 203 138

Subject to alteration without prior notice. For questions regarding the product, please contact your Aastra Certified Sales Partner. Also visit us on www.aastra.com

LZTBS 170 355 R3A

AASTRA DT4x2 Reference Guide [en, ru, de, it, cs, pl, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Quick Reference Guide