AASTRA DT4x2 Reference Guide [en, ru, de, it, cs, pl, es, fr]

Cordless DT412 / DT422

BusinessPhone Communication Platform

Quick Reference Guide

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the following settings:

• Width: 15,4 cm (Important!)

• Height: 11,2 cm (May be smaller)

• Top: 5,3 cm (Important!)

• Left: -0,3 cm (Important!) This text should then be hidden.

BusinessPhone – Cordless DT412/DT4222

Česky ...............................................................4

Dansk ..............................................................6

Deutsch ...........................................................8

English ........................................................... 10

Español .......................................................... 12

Français ......................................................... 14

Italiano ...........................................................16

Magyar ...........................................................18

Nederlands .................................................... 20

Norsk .............................................................22

Polski .............................................................24

Русский .........................................................26

Slovensky .......................................................28

Suomi ............................................................30

Svenska .........................................................32

3BusinessPhone – Cordless DT412/DT422

Česky

Stručná příručka

Cordless DT412 / Cordless DT422

Tato St ručná příručka obsahuje stručný popis způsobu použití základních funkcí. Více informací o všech dostupných funkcích naleznete v příslušné Uživatelské příručce.

Kompletní uživatelská

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí: æ (pokud se nerozsvítí

displej)

Switch on?

(YES = Pravé softwarové

tlačítko)

Vypnutí: Stiskněte a přidržte předem

naprogramované horké tlačítko (dokud se displej nevyprázdní)

Přijetí hovoru

Přijetí: æ

Bez držení sluchátka:

Vypnout zvonění: Stiskněte tlačítko vypnutí na

(Prostřední softwarové

tlačítko)

boční straně telefonu

Volání

Běžné hovory: Linka číslo æ nebo

Přístupový kód linky +

Vnější číslo

Opakované vytáčení posledního volaného čísla:

Horké tlačítko (předem naprogramované):

Softwarové tlačítko (předem naprogramované):

Volba čísla ze seznamu hovorů:

Společné zkrácené číslo: Společné zkrácené číslo

***æ 0– 9(stiskněte a přidržte,

dokud se vytáčí naprogramované číslo)

Stiskněte požadované softwarové tlačítko

ãæ

příručka je k dispozici v elektronickém formátu k online prohlížení nebo vytisknutí na přiloženém CD-ROM Telephone Toolbox nebo na stránce http://www.aastra.com.

Je obsazeno nebo volaný účastník neodpovídá

Automatické zpětné volání:

Zachycení:

Vyrušení:

5 Spojit při zpětném volání

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Ponechat bezdrátový

telefon připojený (AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Hovor bez držení sluchátka

Zapnutí a vypnutí během telefonického hovoru:

(Prostřední softwarové

tlačítko)

Konferenční hovor

Sestavit konferenční hovor:

R Volejte jiného účastníka

R 3

Přepojení

Přepojení hovoru: R Volejte jiného účastníka

æ (Před nebo po přijetí

volání)

Přivolání dalšího účastníka

Pokračující konverzace:

Přepnout zpět

Přepínání mezi hovory: R 2

Ukončení hovoru:

Přidržet hovor

Přidržet hovor: R

Pokračovat v hovoru:

R Volejte jiného účastníka

R 1

BusinessPhone – Cordless DT412/DT4224

Stručná příručka Cordless DT412 / Cordless DT422

Česky

Přesměrování hovoru

Pevné přesměrování: *21#æ

Zrušení:

Samostatné vnitřní přesměrování:

Zrušení:

Přesměrování vlastního čísla:

Zrušení:

Samostatné vnější přesměrování:

Zrušení:

Opětovná aktivace:

Zprávy

Odeslat zprávu, je-li volaná linka obsazená nebo neodpovídá.

Zavolejte zpět:

Hlasová zpráva: 99Mluvte

Přehrávání:

Opětovný záznam:

Odeslání:

Načtení zpráv: *59#æ

Změna hesla

Výběr nového hesla: #*72*aktuální heslo

#21#æ *21*Linka číslo # æ

#21#æ *21*

Číslo vlastní linky *

Nové číslo linky

# æ

#21*

Číslo vlastní linky # æ

*22*

Přístupový kód linky + Externí číslo

# æ #22#æ *22*#æ

9#æ *

9 Mluvte # æ

(výchozí: 0000)

* nové heslo # æ

Funkce záznamu hlasu

Záznam zprávy: *58#æ Mluvte

Přehrávání:

Funkce záznamu hlasu

Opětovný záznam:

Zastavení a uložení:

Telefonní seznam systému

Přístup k interním číslům:

Přístup k obecně zkráceným číslům:

Vyhledávání:

Procházení dopředu: 0

Procházení zpět:

Volání: #

Ukončení telefonního seznamu:

Informace

Zadejte přednastavený text:

Nastavte hlasovou zprávu:

Přehrávání:

Opětovný záznam:

Odeslání:

Uložení nebo použití uložených informací:

Vymazání informací:

Čas návratu 1 hodina (00-23) minuta (00-59) Datum návratu 2 měsíc (01-12) den (01-31) Oběd3zpět v, hodina minuta Porada 4 zpět v, hodina minuta Dovolená 5 zpět, měsíc den Nemoc 6 zpět, měsíc den

9 Mluvte

*0#æ adejte první

písmeno (písmena) jména

#0*æ adejte první

písmeno (písmena) jména

# *

*23*

Zadejte kód informace adoplňující informace (viz tabulka)

# æ

æ *23*9Mluvte

* 9 Mluvte #æ

*23*#æ #23#æ

Kód informace Doplňující informace

5BusinessPhone – Cordless DT412/DT422

Trådløs telefon DT412 / Trådløs telefon DT422

Dansk

Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen af de grundlæggende funktioner. Se den tilhørende brugervejledning for at få yderligere oplysninger om de tilgængelige funktioner.

Betjeningsoversigt

Den komplette brugervejledning er tilgængelig i elektronisk format til online-læsning eller udskrivning på den vedlagte cd-rom Telefon Toolbox eller på internettet under

http://www.aastra.com.

Tænd/sluk for telefonen

Tænd telefonen: æ (indtil displayet lyser)

Taende?

(JA = Højre softkey)

Sluk telefonen: Tryk og hold den

forprogrammerede hotkey trykket

(indtil displayet er tomt)

Besvare opkald

Besvare: æ

Håndfri:

Lydløs ringning: Tryk på Mute-tasten på højre

(midterste softkey)

side af telefonen

Kalde op

Normale opkald: Lokalnr. æ eller

Genopkalde til det sidste eksterne nummer:

Hotkey (forprogrammeret):

Softkey (forprogrammeret): Tryk på den ønskede softkey

Kalde nummer fra opkaldslisten:

Fælles kortnummer: Fælles kortnummer æ

Linieadgangskode + eksternt nr.

***æ 0– 9(tryk og hold trykket

indtil det programmerede nummer ringes op)

ãæ

Du hører en optagettone eller intet svar

Banke på:

Indbrydning:

4 Hold trådløs telefon

løftet af (AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Håndfri telefonering

Skifte mellem tændt og slukket under en samtale:

(midterste softkey)

Konference

Etablere en konference: R Kalde den 3. part R 3

Trans po rt

Transport af et opkald: R Kalde den 3. part

æ (Før eller efter svar)

Forespørgsel

Igangværende samtale: R Kalde den 3. part

Vende tilbage til andet opkald

Skifte mellem opkald: R 2

Afslutte opkald:

Parkere et opkald

Parkere samtale:

Genoptage samtale:

R 1

Du hører en optagettone eller intet svar

Automatisk notering: 5 Løft røret, når der kaldes

tilbage (AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Viderestilling af opkald

Fast viderestilling: *21#æ

Annullere:

Individuel intern viderestilling:

Annullere: #21#æ

BusinessPhone – Trådløs telefon DT412/DT4226

#21#æ *21* Lokalnr. # æ

Betjeningsoversigt Trådløs telefon DT412 / Trådløs telefon DT422

Viderestilling af opkald Systemtelefonbog

Medflytning: *21*

Annullere: #21*

Individuel ekstern viderestilling:

Annullere:

Genaktivere:

Meddelelser

Se nd e n medde lel se, hvi s de t ka ldte lok aln r. er opt age t eller ikke svarer.

Kald mig op:

Voice: 99Tal

Afspille:

Genoptage:

Sende:

Hente meddelelser: *59#æ

Ændre password

Vælge nyt password: #*72*

Eget lokalnr. *

Nyt lokalnr.

Eget lokalnr. # æ

# æ

*22*

Linieadgangskode + Eksternt nummer

#22#æ *22*#æ

9#æ *

9 Tal # æ

Aktuelt password (standard: 0000)

# æ

* Nyt password # æ

Diktafonfunktion

Optage meddelelse: *58#æ Ta l

Afspille:

Genoptage:

Stoppe og gemme:

* 9 Tal

Adgang til interne numre:

Adgang til fælles kortnumre:

Søg:

Rul frem: 0

Rul tilbage:

Ring op: #

Afslut telefonbogen: æ

Oplysninger

Indtaste foruddefineret tekst

Indlæse Voice: æ *23*9Ta l

Afspille:

Genoptage:

Sende:

Gemme eller bruge gemt information:

Slette information: #23#æ

Returtidspunkt 1 time (00–23) minutter (00–59) Returdato 2 måned (01–12) dag (01–31) Frokost 3 tilbage kl., time minutter Møde 4 tilbage kl., time minutter Ferie 5 tilbage, måned dag Sygdom 6 tilbage, måned dag

Info Kode Fuldfører info

*0#æ Indtast det/de

første bogstav/-er i navnet

#0*æ Indtast det/de

første bogstav/-er i navnet

# *

*23*

Indtast Info Kode og Fuldfører info (se skema)

# æ *

9 Tal #æ

*23*#æ

Dansk

7BusinessPhone – Trådløs telefon DT412/DT422

Kurzanleitung

Schnurlos-Telefone DT412 / DT422

In dieser Kurzanleitung finden Sie kurze Beschreibungen zu den grundlegenden Funktionen. Eine ausführliche Beschreibung aller verfügbaren Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Deutsch

Ein-/Ausschalten

Einschalten: æ (

Ausschalten: Hotkey drücken und gedrückt

bis das Display leuchtet

Einschalten?

(JA = Rechter Softkey)

halten (bis Display ausschaltet)

Anrufe annehmen

Annehmen: æ

Freisprechmodus:

Rufsignal unterdrücken: Betätigen Sie die

(Mittlere Funktionstaste)

Stummschaltungs-Taste rechts am Telefon

Anrufe tätigen

Normale Anrufe: Rufnr. d. Nebenstelle æ

Wahlwiederholung letzte externe Rufnummer:

Hotkey (vorprogrammiert):

Softkey (vorprogrammiert):

Nummer aus Anrufliste wählen:

Allgemeine Kurzwahlnummer:

oder Amtskennziffer + Externe Rufnr.

***æ 0– 9(drücken und gedrückt

halten, bis programmierte Nr. gewählt wird)

Gewünschten Softkey drücken

ãæ

Allgemeine Kurzwahlnummer

Besetzt / Keine Antwort

Automatischer Rückruf: 5 Hörer abheben, sobald

der Rückruf erfolgt (AT, BE, BR, DE, DK: 6)

Die vollständige Bedienungsanleitung steht in elektronischem Format auf der mitgelieferten Toolbox-CD-ROM und online unter http://www.aastra.comzum Nachschlagen oder Ausdrucken zur Verfügung.

Besetzt / Keine Antwort

)

Anklopfen:

Aufschalten:

4 Hörer nicht auflegen

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Freisprechmodus

Lauthören bei laufendem Gespräch ein-/ ausschalten:

(Mittlere Funktionstaste)

Konferenz

Konferenz einrichten: R 2. Teilnehmer anrufen

R 3

Übergabe

Anruf übergeben: R 2. Teilnehmer anrufen

æ (vor oder nach

Entgegennahme)

Rückfrage

Laufendes Gespräch: R 2. Teilnehmer anrufen

Makeln

Wechseln zwischen zwei Anrufen:

Aktuelles Gespräch beenden:

Gespräche halten

Gespräch halten: R

Gespräch wieder aufnehmen:

R 2 R 1

BusinessPhone – Schnurlos-Telefone DT412/DT4228

Kurzanleitung Schnurlos-Telefone DT412 / DT422

Anrufweiterschaltung

Feste Rufumleitung: *21#æ

Aufheben:

Individuelle interne Rufumleitung:

Aufheben:

Follow me:

Aufheben:

Individuelle externe Rufumleitung:

Aufheben:

Erneut aktivieren:

Nachrichten

Senden Sie eine Nachricht, wenn bei der angerufenen Nebenstelle besetzt ist oder diese nicht antwortet.

„Ruf mich“:

Sprache: 99Sprechen

Abspielen:

Neue Aufnahme:

Senden:

Nachrichten abfragen: *59# æ

Passwort ändern

Neues Passwort auswählen:

#21#æ *21*

Rufnr. d. Nebenstelle

# æ #21#æ *21*

Eigene Nebenstelle Neue Nebenstelle

# æ

#21*

Eigene Nebenstelle

# æ

*22*Amtskennziffer +

Externe Rufnummer

# æ #22#æ *22*#æ

9#æ *

9 Sprechen # æ

#*72*Aktuelles

Passwort (Standard: 0000)

* Neues Passwort # æ

Diktiergerät

Nachricht aufnehmen: *58#æ Sprechen

Abspielen:

Diktiergerät

Neue Aufnahme:

Anhalten und speichern:

Systemtelefonbuch

Interne Rufnr. aufrufen: *0#æ Anfangsbuch-

Allg. Kurzwahlnr. aufrufen:

Suchen:

Vorwärts blättern: 0

Rückwärts blättern:

Anrufen:

Telefonbuch verlassen: æ

Anrufer informieren

Menütext eingeben: *23*

Information aufsprechen:

Abspielen:

Neue Aufnahme:

Senden:

Information speichern und gespeicherte Information verwenden:

Information löschen:

Abwesend/Besuch Reise/Seminar 2 Monat (01-12) Tag (01-31) Mittagspause 3 zurück um, Stunde Minute Besprechung 4 zurück um, Stunde Minute Urlaub 5 zurück am, Monat Tag Krank 6 zurück am, Monat Tag

9 Sprechen

staben d. Namens eingeben

#0*æ Anfangsbuch-

staben d. Namens eingeben

# *

Geben Sie den Code und die Abwesenheitsinformation ein

(siehe Tabelle) # æ

æ *23*9Sprechen

* 9 Sprechen # æ

*23*#æ #23#æ

Code Abwesenheitsinformationen

1 Stunde (00-23) Minute (00-59)

Deutsch

9BusinessPhone – Schnurlos-Telefone DT412/DT422

Quick Reference Guide

Cordless DT412 / Cordless DT422

This Quick Reference Guide includes short descriptions on how to use the basic functions. To learn more about all available functions, please see the related User Guide.

Switching On/Off

Switch on: æ (until display lights up)

Switch on?

English

Switch off: Press and hold the pre-

(YES = Right Soft key)

programmed Hot key (until the display turns blank)

Answer calls

Answer: æ

Handsfree:

Mute ringing: Press Mute key on the

(Middle Soft key)

right side of the phone

Make calls

Normal calls: Extension no. æ or

Last External Number Redial:

Hot key (pre-programmed):

Soft key (pre-programmed): Press the desired Soft key

Dial number from call list:

Common Abbreviated Number: Common Abbreviated

Line access code + External no.

***æ 0– 9(press and hold until

the programmed number is dialled)

ãæ

Number

You get busy tone or no answer

Automatic Callback: 5 Go off hook when called

back (AT, BE, BR, DE, DK: 6)

The complete User Guide is available in electronic format for online viewing or printout on the attached Telephone Toolbox CD-ROM or on http://www.aastra.com.

You get busy tone or no answer

Camp on:

Intrusion:

4 Keep Cordless off hook

(AT, BE, BR, DE ,DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Handsfree Speaking

Toggle on/off during an ongoing conversation:

(Middle Soft key)

Inquiry

Ongoing conversation: R Call 3rd party

Refer back

Switch between calls: R 2

To terminate the current call:

R 1

Conference

Establish a Conference:

R Call 3rd party R 3

Trans fe r

Transfer a call: R Call 3rd party

æ (Before or after answer)

Put a call on hold

Put call on hold: R

Resume call:

Call Forwarding

Fixed Diversion: *21# æ

Cancel:

Individual Internal Diversion:

#21#æ *21*

Extension no.

# æ

BusinessPhone – Cordless DT412/DT42210

Quick Reference Guide Cordless DT412 / Cordless DT422

Call Forwarding System Phonebook

Cancel: #21# æ

Follow-me:

Cancel:

Individual External Diversion:

Cancel:

Re-activate:

Messages

Send a message if the called extension is busy or does not answer.

Call Me:

Voice: 99Speak

Play-back:

Re-record:

Send:

Retrieve messages: *59#æ

Change Password

Select new password: #*72*Present

*21*

Own Extension no. New Extension no.

* # æ

#21*

Own Extension no. # æ

*22*

Line access code + External no.

# æ #22#æ *22*#æ

9#æ *

9 Speak # æ

Password (default: 0000)

* New password # æ

Dictaphone function

Record message: *58#æ Speak

Play-back:

Re-record:

Stop and save:

* 9 Speak

Access internal numbers:

Access common abbreviated numbers:

Search:

Scroll forward: 0

Scroll backward:

Call: #

Exit the phonebook: æ

Information

Pre-defined text information:

Voice information:

Play-back:

Re-record:

Send:

Save or use saved information:

Erase information:

Time of return 1 hour (00-23) minute (00-59) Date of return 2 month (01-12) day (01-31) Lunch 3 back at, hour minute Meeting 4 back at, hour minute Vacation 5 back, month day Illness 6 back, month day

Info Code Completing Info

*0#æ Enter the first

letter(s) of the name

#0*æ Enter the first

letter(s) of the name

# *

*23*

Enter Info Code and Completing Info (see table)

# æ

æ *23*9Speak

* 9 Speak #æ

*23*#æ #23#æ

English

11BusinessPhone – Cordless DT412/DT422

+ 25 hidden pages

AASTRA DT4x2 Reference Guide [en, ru, de, it, cs, pl, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Quick Reference Guide