Aastra DT412, DT422, DT432 User Guide

Telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT432

Systemy telekomunikacyjne BusinessPhone

Instrukcja obsługi

Obrazek na okładce

Umieść obrazek bezpośrednio na stronie, nie troszcząc się o jego położenie w tekście. Wybierz kolejno opcje Graphics (Obrazki)> Properties (Właściwości) i wprowadź następujące ustawienia:

•Width (szerokość): 15,4 cm (ważne!)

• Height (wysokość): 11,2 cm (może być mniejsza)

• Top (od góry): 5,3 cm (ważne!)

• Left (z lewej): -0,3 cm (ważne!)

PL/LZTBS 170 355 R2A © Ericsson Enterprise AB 2006

BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422 /DT4322

Spis treści

strona

Witamy .............................................................4

Ważne .............................................................. 6

Opis .................................................................9

Połączenia przychodzące ...............................27

Połączenia wychodzące ................................. 30

Zintegrowana książka telefoniczna .................38

Systemowy spis telefonów ............................. 43

Podczas połączeń ..........................................45

Przekazywanie połączeń ................................50

Informacja o nieobecności .............................. 56

Wiadomości ...................................................60

Zabezpieczenia .............................................. 71

Funkcje grupowe ...........................................75

Inne użyteczne funkcje ...................................79

Wpisywanie tekstu .........................................87

Alarm ............................................................. 90

Tryby ..............................................................94

Usługi .............................................................96

Ustawienia .....................................................99

Regulacja dźwięków .....................................111

Alternatywne programowanie dla automatycznego połączenia zwrotnego, kolejkowania, ingerencji w

połączenie ....................................................116

Użyteczne wskazówki .................................. 117

Instalacja ......................................................118

Informacje podręczne ...................................122

Rozwiązywanie problemów ..........................129

Słownik ........................................................131

Indeks ..........................................................133

3BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT432

Witamy

Zapraszamy do lektury instrukcji obsługi telefonów bezprzewodowych DT412, DT422, i DT432 dla systemów telekomunikacyjnych BusinessPhone. Platforma systemów telekomunikacyjnych BusinessPhone składa się znastępujących elementów: BusinessPhone Compact, BusinessPhone 50, BusinessPhone 128i i BusinessPhone 250.

Funkcje opisane w niniejszej instrukcji obsługi dotyczą systemu telekomunikacyjnego BusinessPhone w wersji 7.0 lub nowszej. Niektóre mogą nie działać we wcześniejszych wersjach systemu lub mogą być zabezpieczone kluczem sprzętowym, który należy kupić oddzielnie.

Najnowszą wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony:

http://www.ericsson.com/enterprise

BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT4324

Witamy

Prawa autorskie

Wszelkie prawa zastrzeżone. Bez uzyskania wcześniej pisemnej zgody wydawcy żadna część tej publikacji nie może być odtwarzana lub przesyłana w żadnej postaci ani w żaden sposób elektroniczny czy mechaniczny, co obejmuje fotokopiowanie, nagrywanie i inne techniki. Ograniczenie to nie ma zastosowania w razie wystąpienia wymienionych niżej warunków.

Jeśli niniejsza publikacja jest dostępna na stronie internetowej firmy Ericsson, firma Ericsson zezwala na pobieranie i drukowanie zawartości pliku tylko do użytku prywatnego i nie w celu jej rozprowadzania. Żadna część niniejszej publikacji nie może być zmieniana, modyfikowana ani używana do celów komercyjnych. Firma Ericsson nie odpowiada za straty wynikające z użytkowania bezprawnie modyfikowanej lub zmienionej publikacji.

Gwarancja

FIRMA ERICSSON NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI WZWIĄZKU Z NINIEJSZYM MATERIAŁEM, WŁĄCZAJĄC W TO, ALE NIE TYLKO, DOMNIEMANE GWARANCJE WARTOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. Firma Ericsson nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy zawarte w niniejszym dokumencie ani będące ich następstwem lub przypadkowe uszkodzenia związane z dostarczeniem, wykonaniem lub wykorzystaniem niniejszego materiału.

Deklaracja zgodności

Niniejszym firma Ericsson Enterprise AB, SE-131 89 Stockholm, oświadcza, że telefon ten spełnia podstawowe wymagania i inne stosowne warunki dyrektywy 1999/5/EC wydanej przez organizację R&TTE.

Szczegółowe informacje znajdują się na stronie

http://www.ericsson.com/sdoc

5BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT432

Ważne

W poniższym rozdziale zawarto informacje, z którymi należy zapoznać się przed rozpoczęciem korzystania z telefonu bezprzewodowego i opisanych funkcji.

Uwaga: W instrukcji obsługi przedstawiono obsługiwane funkcje systemów telekomunikacyjnych BusinessPhone oraz najczęściej używane funkcje telefonu. Wszystkie funkcje telefonu zostały ujęte w strukturze jego menu „Struktura menu” na stronie 17.

Przygotowanie telefonu do użytkowania

Przed rozpoczęciem użytkowania telefonu należy naładować ipodłączyć baterię. Patrz sekcja „Instalacja” na stronie 118.

Uwaga: Przed pierwszym użyciem telefon należy umieścić w ładowarce i pozostawić tam na co najmniej godzinę.

BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT4326

Ważne

Wskazówki

Poniższe zalecenia i wskazówki pomogą w utrzymaniu telefonu w dobrym stanie i sprawią, że będzie on działać prawidłowo.

Uwaga: Telefon nie zawiera elementów, które użytkownik mógłby naprawić samodzielnie. Jeśli telefon wymaga naprawy, należy zwrócić go do dostawcy lub sprzedawcy, uktórego został kupiony.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Telefony bezprzewodowe DT412 i DT422 należą do grupy urządzeń IP64, co oznacza, że są one wytrzymałe, odporne na kurz i wodę, przeznaczone do użytku w trudnych warunkach.

Bezpieczeństwo (DT432)

Telefon DT432 został zatwierdzony zgodnie z dyrektywą ATEX do użytku w środowisku z pyłem i potencjalnie wybuchowym gazem.

Zgodność z wymaganiami bhp, z wyłączeniem wymagań wymienionych w spisie do atestu, została zapewniona dzięki zgodności z następującymi dokumentami:

EN 50014:1997 oraz poprawki A1 i A2 EN 50020:2002 IEC 61241-0:2004 oraz sprostowanie 1 IEC 61241-11:2005 IEC 60529:1989 Klasyfikacja i oznaczenie produktu dla gazu to "II 2G EEx ib IIC T4",

a dla pyłu “II 3D Ex ibD 22 IP64 T50°C”.

Obsługa baterii

Bateria zawiera substancje niebezpieczne dla środowiska. Jeśli ulegnie uszkodzeniu, należy ją oddać do zakładu utylizacji odpadów.

Uwaga: Do ładowania baterii należy używać tylko ładowarki dostarczonej z telefonem.

7BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT432

Ważne

Czyszczenie

Telefon należy czyścić tylko miękką, lekko zwilżoną szmatką. Używanie mydła lub innych środków czyszczących może spowodować odbarwienie lub zniszczenie aparatu. Styki baterii należy czyścić, używając etanolu lub alkoholu izopropylowego.

Użytkowanie

Mimo że omawiane telefony są odporne na działanie rozpylonej wody, kurzu i ziemi, należy zawsze użytkować je z należytą ostrożnością. Nie należy narażać telefonu na bezpośrednie i długotrwałe działanie promieni słonecznych oraz należy chronić go przed działaniem zbyt wysokich temperatur i wilgoci.

BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT4328

Opis

9BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT432

Opis

1LED

Migająca dioda LED sygnalizuje połączenie przychodzące lub wiadomość oczekującą.

2Głośniej/Ciszej

Podniesiona słuchawka: zwiększanie/zmniejszanie głośności głośnika. Patrz sekcja „Regulacja dźwięków” na stronie 111.

3Wyświetlacz

Na wyświetlaczu może być wyświetlany stan baterii, godzina, system, identyfikator/nazwa użytkownika, numer wewnętrzny oraz informacje dotyczące przycisków pod wyświetlaczem. Patrz sekcje „Informacje na wyświetlaczu” na stronie 12 i„Struktura menu” na

stronie 17. Istnieje możliwość zmiany rozmiaru tekstu na

wyświetlaczu. Patrz sekcja „Ustawienia” na stronie 99.

4 Przyciski pod wyświetlaczem

Dostępne funkcje zależą od stanu linii i są wyświetlane w ostatnim wierszu wyświetlacza. Gdy pojawi się polecenie (patrz wy należy nacisnąć odpowiedni przycisk, aby uaktywnić wymaganą funkcję. Przyciski pod wyświetlaczem umożliwiają wybór różnych poleceń w strukturze menu (tryb menu). W stanie spoczynku funkcje przycisków pod wyświetlaczem można zmienić. Środkowy przycisk pod wyświetlaczem służy również do włączania lub wyłączania trybu głośnomówiącego. Patrz sekcje „Ustawienia” na stronie 99, „Informacje na wyświetlaczu” na stronie 12 i„Struktura menu” na

stronie 17.

świetlacz),

5Przycisk połączenia

Włączanie. Wykonywanie, odbieranie i kończenie połączenia.

6Przycisk nawigacyjny

Umożliwia sterowanie ruchem kursora na wyświetlaczu. W stanie spoczynku przycisk nawigacyjny (w dół) służy do otwierania listy połączeń, przycisk nawigacyjny (w górę) do otwierania listy wiadomości, a przycisk nawigacyjny (w lewo) do wyświetlania

żącej daty. Przycisk nawigacyjny używany do poruszania się po

bie strukturze menu służy do przewijania menu w górę, w dół, wstecz (w lewo) lub dalej (w prawo).

7Przycisk menu

Włączanie/wyłączanie trybu menu. Patrz sekcje „Informacje na

wyświetlaczu” na stronie 12 i„Struktura menu” na stronie 17.

Przycisk ten służy również do ręcznego blokowania/odblokowywania klawiatury. Patrz sekcja „Zamknięcie klawiatury” na stronie 73.

8Klawiatura

Wprowadzanie cyfr i pisanie tekstu. Patrz sekcja „Wpisywanie

tekstu” na stronie 87. Przyciski 0–9 można zaprogramować jako

klawisze dostępu. Patrz sekcja „Klawisze dostępu i przyciski pod

wyświetlaczem” na stronie 100.

BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT43210

Opis

9Mikrofon

10 Przycisk wyciszenia

Włączanie/wyłączanie sygnałów dźwiękowych w stanie spoczynku, wyciszanie dzwonka sygnalizującego połączenie przychodzące oraz włączanie/wyłączanie mikrofonu podczas połączenia.

11 Przycisk alarmowy (dotyczy tylko telefonów DT422 i DT432)

Wysyłanie sygnałów alarmowych i testowanie funkcji Alarm. Patrz sekcja „Alarm” na stronie 90.

12 Głośniki

Jeden głośnik dla sygnału dzwonka i jeden dla trybu głośnomówiącego. Patrz sekcja „Try b g łośnomówiący” na

stronie 45.

Uwaga: W okolicy słuchawki mogą przywierać do telefonu małe namagnesowane przedmioty.

13 Gniazdo ładowania

Patrz sekcja „Instalacja” na stronie 118.

14 Gniazdo zestawu nagłownego

Patrz sekcja „Instalacja” na stronie 118.

Uwaga: Gniazdo zestawu nagłownego jest opcjonalne.

11BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT432

Opis

Informacje na wyświetlaczu

Na wyświetlaczu pojawiają się informacje dotyczące wszystkich czynności wykonywanych przez użytkownika oraz ostrzeżenia tekstowe. W stanie spoczynku w górnym wierszu wyświetlane są ikony i zegar. W następnych trzech wierszach (w każdym wierszu mieści się 20 znaków) wyświetlane są informacje dotyczące systemu, edytowane lub wybierane nazwiska i numery, identyfikator właściciela telefonu itd. W trzecim wierszu wyświetlany jest wskaźnik stanu telefonu (bieżący tryb). Przykładowe informacje o stanie telefonu to: Muted (Wyciszony), In charger (W ładowarce) itd. Jeśli nie ma informacji o stanie telefonu do wyświetlenia, wiersz ten jest pusty.

Uwaga: Identyfikator właściciela oraz rozmiar tekstu na wyświetlaczu można zmienić. Patrz sekcja „Ustawienia” na

stronie 99.

Dolny wiersz stanowi pole opisu przycisków pod wyświetlaczem. W stanie spoczynku tym w wierszu wyświetlane są zdefiniowane przez użytkownika nazwy trzech przycisków umieszczonych pod wyświetlaczem. W trybie menu, w którym przyciski pod wyświetlaczem służą do wybierania róż zawiera informacje o funkcji poszczególnych przycisków. Przykładowe funkcje to: Back (Wstecz), Options (Opcje), Save (Zapisz) itd. Informacje na temat definiowania funkcji przycisków pod wyświetlaczem w stanie spoczynku można znaleźć w sekcji „Klawisze dostępu i przyciski pod wyświetlaczem” na stronie 100.

nych opcji, wiersz ten

Wyświetlacz

System A M.Plattner 4736

Info Doctor Jobs

Komunikaty dotyczące połączeń zsystemem

System A Informacje o systemie

No System Poza zasięgiem

Telefon jest połączony z systemem System A. Systemowi można nadać dowolną nazwę, np. BusinessPhone.

Tel ef on ni e j es t p ołączony z żadnym systemem. Informacje na temat logowania telefonu w systemie można uzyskać od administratora systemu.

BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT43212

13:05

Opis

Uwaga: Po ponownym wejściu w obszar zasięgu automatyczna rejestracja telefonu w systemie może potrwać kilka minut.

Możliwe jest również otrzymywanie sygnału ostrzegawczego informującego, że telefon jest poza obszarem zasięgu. Jeśli taki sygnał jest wymagany, należy skontaktować się z administratorem systemu.

Ikony na wyświetlaczu

Połączenie/Podniesiona słuchawka

Wyświetlana, gdy słuchawka telefonu jest podniesiona.

Wyłączony sygnał dźwiękowy

Wyświetlana, gdy wszystkie sygnały alarmowe, łącznie z sygnałem dzwonka, sygnałem powiadamiania o nadejściu wiadomości idźwiękiem przycisków, są wyłączone. To ustawienie nie dotyczy jednak wiadomości o wysokim priorytecie. Patrz sekcja „Regulacja

dźwięków” na stronie 111.

Bateria

Wyświetlana zawsze w stanie spoczynku. Jeśli poziom naładowania jest niski, należy naładować baterię. Patrz sekcja „Instalacja” na

stronie 118.

Tryb głośnomówiący (urządzenie głośnomówiące)

Wyświetlana, gdy włączony jest głośnik, a telefon działa w trybie

łośnomówiącym. Patrz sekcja „Podczas połączeń” na stronie 45.

Nowa wiadomość

Wyświetla się po nadejściu nowej wiadomości. Liczba z prawej strony ikony pokazuje łączną liczbę nieprzeczytanych wiadomości. Symbol ten pozostanie do momentu, gdy wiadomości zostaną oznaczone jako przeczytane. Patrz sekcja „Wiadomości” na

stronie 60.

Uwaga: Dla wiadomości głosowych ikona Nowa wiadomość wskazuje tylko otrzymanie wiadomości głosowej. Liczba nie odzwierciedla aktualnej ilości nieprzeczytanych wiadomości.

Nieodebrane połączenie

Połączenie dodane do listy połączeń nieodebranych. Liczba wyświetlana z prawej strony ikony jest to liczba wszystkich nieodebranych połączeń.

13BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT432

Opis

Klucz

Wskazuje, że klawiatura jest zablokowana. Patrz sekcja „Ustawienia” na stronie 99.

Kłódka

Wskazuje, że telefon został zablokowany i przed użyciem należy go odblokować, podając odpowiedni kod. Patrz sekcja „Blokowanie/

odblokowywanie telefonu” na stronie 74.

Zestaw nagłowny

Wskazuje, że do telefonu podłączony jest zestaw nagłowny. Patrz sekcja „Zestaw nagłowny” na stronie 127.

Uwaga: Zestaw nagłowny można podłączyć tylko wtedy, gdy dostępne jest opcjonalne gniazdo.

Włączony alarm braku ruchu (dotyczy tylko telefonów DT422 i DT432)

Wskazuje, że alarm braku ruchu jest włączony. Patrz sekcja „Alarm”

na stronie 90.

Włączony alarm upadku użytkownika telefonu (dotyczy tylko telefonów DT422 i DT432)

Wskazuje, że alarm upadku jest włączony. Patrz sekcja „Alarm” na

stronie 90.

ABC Wprowadzanie wielkich liter

Oznacza, że w trybie tekstowym można wprowadzać wielkie litery i cyfry. Patrz sekcja „Wpisywanie tekstu” na stronie 87.

abc Wprowadzanie małych liter

Oznacza, że w trybie tekstowym można wprowadzać małe litery i cyfry. Patrz sekcja „Wpisywanie tekstu” na stronie 87.

123 Wprowadzanie cyfr

Oznacza, że w trybie tekstowym można wprowadzać tylko cyfry. Patrz sekcja „Wpisywanie tekstu” na stronie 87.

Połączenie przychodzące

Umieszczane na początku listy połączeń przychodzących.

Połączenie wychodzące

Umieszczane na początku listy połączeń wychodzących.

Nieprzeczytana wiadomość

Dodane przed nieprzeczytanymi wiadomościami na liście wiadomości. Patrz sekcja „Wiadomości” na stronie 60.

Przeczytana wiadomość

Dodane przed przeczytanymi wiadomościami na liście wiadomości. Patrz sekcja „Wiadomości” na stronie 60.

BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT43214

Opis

Dodawanie kontaktu

Wyświetlana jako przycisk pod wyświetlaczem po zaznaczeniu numeru telefonu na liście połączeń. Wskazuje, że można dodać numer telefonu do lokalnego spisu telefonów. Patrz sekcja „Zintegrowana książka telefoniczna” na stronie 38.

Kontakty

Wyświetlana, gdy można pobrać numer telefonu ze spisu telefonów, aby na przykład dodać go do funkcji. Patrz sekcja „Zintegrowana

książka telefoniczna” na stronie 38.

Wskaźnik przekierowania

Ikona ta wyświetlana przed nazwiskiem lub numerem wskazuje, że telefon został przekierowany na inny numer wewnętrzny.

Karty menu

Po naciśnięciu przycisku Menu wyświetlane są następujące karty:

Wiadomości

W tym miejscu można znaleźć listę wiadomości. Patrz sekcja „Wiadomości” na stronie 60.

Kontakty

W tym miejscu można znaleźć lokalny spis telefonów, centralny spis telefonów i listę połączeń. Patrz sekcje „Zintegrowana książka

telefoniczna” na stronie 38 i„Wybieranie numeru z listy połączeń” na stronie 33.

Tr yb y

W tym miejscu można wybrać, zmienić lub zmodyfikować tryb telefonu. Patrz sekcja „Tryby” na stronie 94.

Usługi

W tym miejscu można wybrać, dodać, usunąć lub zmienić funkcję usługi. Patrz sekcja „Usługi” na stronie 96.

Ustawienia

W tym miejscu można skonfigurować ustawienia telefonu. Patrz sekcja „Ustawienia” na stronie 99.

15BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT432

Opis

Informacje na temat poruszania się po menu można znaleźć w sekcji „Struktura menu” na stronie 17.

Dodatkowe funkcje wyświetlacza

W zależności od sieci, w której działa telefon, na wyświetlaczu mogą pojawić się dodatkowe elementy. Informacje na ten temat można uzyskać od administratora systemu.

BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT43216

Struktura menu

Funkcje telefonu i sieci są dostępne za pośrednictwem menu.

Opis

ç Aby otworzyć lub zamknąć menu, należy nacisnąć przycisk

Message list > Message 1 >

Message 2 > . . Message 20 >

Menu.

Zostanie wyświetlona ostatnio używana karta menu lub karta Contacts (Kontakty), jeśli telefon został uruchomiony ponownie.

Za pomocą przycisku nawigacyjnego (w lewo/w prawo) należy wybrać odpowiednią kartę, a następnie otworzyć ją, naciskając przycisk nawigacyjny (w dół). Zostanie wyświetlony nagłówek i zaznaczona pierwsza opcja menu. Przy użyciu przycisku nawigacyjnego (w górę/ w dół) należy przewijać opcje menu, a następnie wybrać jedną z nich, naciskając przycisk nawigacyjny (w prawo).

Uwagi:

Ponieważ telefon może być używany w kilku sieciach, w danej sieci niektóre funkcje mogą nie być obsługiwane.

Ustawienie parametrów na karcie SIM określa, czy zmiany wprowadzone za pomocą menu są zapisywane na karcie. Jeśli nie, zostaną one odrzucone po ponownym uruchomieniu telefonu.

Karta Messages (Wiadomości)

Message 1 (time/date)

Karta SMS

Send SMS > SMS-Address > SMS

17BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT432

Opis

Karta Contacts (Kontakty)

Local phonebook >

Central phonebook

Call list >

Normal > In charger > Mode 2 > Mode 3 > Mode 4 > Mode 5 > Mode 6 > Mode 7 > Mode 8 > Mode 9 >

Switch off

Entry 1 > Entry 2 > . . Entry 100 >

Karta Modes (Tryby)

Volume >

Ring signals > Vibrator (on/off) Key beep (on/off)

Alarm settings* >

Answer: > Soft key** Name: ...

Name: .....

Number: .....

(Level 1,2..5, Silent)

Internal call: > External call: > Callback: >

No-movement (on/off) Man-down (on/off)

Ordinary Auto Loud Auto loud

Call number 1 Call number 2 . . . . . Call number 20

Beep Low Medium High Mixed

*Funkcja dostępna tylko w telefonach DT422 i DT432.

**Więcej informacji można znaleźć w sekcji „Karta Settings

(Ustawienia)” na stronie 20.

BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT43218

Karta Services (Usługi)

Opis

Service 1 > Service 2 > . . Service 10 >

Name: ....

Function:

Phone call

19BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT432

Opis

Karta Settings (Ustawienia)

Alert signals >

Alarm settings* >

Soft key >

Hot key >

General >

Volume: >

Ring signals > Vibrator (on/off) Key beep (on/off)

No-movement (on/off) Man-down (on/off)

(Level 1,2..5, Silent)

Internal call: > External call: > Callback: >

Local phonebook Central phonebook

Beep Low Medium High Mixed

Services Switch off

Left: > Middle: > Right: >

0, 1, 2.....9 >

*Funkcja dostępna tylko w telefonach DT422 i DT432 **Funkcja dostępna tylko w telefonach DT412 i DT422 ***Skrót RSSI oznacza „Radio Signal Strength Indicator” (wskaźnik siły sygnału radiowego)

Language >

Text size >

Name: ....

Function: >

Phone call Short-cut Change mode Not used

(English, etc)

Small

No-movement* Man-down* Edit alarm data* Change system Demo Mess 1 Demo Mess 2 RSSI**

Medium

Clock > Auto key lock

Auto setting

Manual setting Quick answer New message rotated Owner ID

System >

Select system >

Information >

BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT43220

Auto, System A.....D

System A.....D

IPDI/IPEI/SW version/AP SW version

Opis

Dostosowywanie menu

Administrator systemu może dostosować menu, ukrywając niektóre zdostępnych funkcji. To, które funkcje są ukryte, zależy od karty SIM. Istnieje możliwość ukrycia następujących funkcji:

• Usuwanie wiadomości — Opcje Delete (Usuń) i Delete all (Usuń wszystkie) są ukryte.

• Administrowanie lokalnym spisem telefonów — Nie można dodawać nowych pozycji ani edytować iusuwać już istniejących.

• Edytowanie trybów — Nie można zmieniać ustawień dotyczących trybów.

• Zmiana trybów — Opcja Select (Wybierz) jest ukryta, tzn. nie można zmieniać trybów za pomocą menu.

• Wyłączanie słuchawki — Nie można wyłączać telefonu za pomocą menu Modes (Tryby).

• Administrowanie usł usług ani edytować iusuwać już istniejących.

• Zmiana sygnałów alarmowych — Opcja Alert signals (Sygnały alarmowe) w menu jest ukryta.

• Zmiana ustawień alarmów — Opcja Alarm settings (Ustawienia alarmów) wmenu jest ukryta.

• Administrowanie przyciskami pod wyświetlaczem — Opcja Soft key (Przycisk pod wyświetlaczem) w menu jest ukryta.

• Administrowanie klawiszami dostępu — Opcja Hot key (Klawisz dostępu) wmenu jest ukryta.

• Edytowanie klawiszy dostępu — Opcja Edit (Edycja) jest ukryta. Ustawienia klawiszy dostępu można wyświetlić.

• Zmiana ustawień ogólnych — Opcja General settings (Ustawienia ogólne) w menu jest ukryta.

• Zmiana systemu* — Opcja Select system (Wybierz system) w menu jest ukryta.

• Rejestrowanie systemu* — Opcja Register (Zarejestruj) wmenu jest ukryta.

• Usuwanie systemu — Opcja Delete (Usuń) jest ukryta.

• Test lokalizacji* — Opcja Location test (Test lokalizacji) wmenu jest ukryta.

ugami — Nie można dodawać nowych

21BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT432

Opis

• Adres centralnego spisu telefonów — Po określeniu adresu w centralnym spisie telefonów opcja Central phonebook

(Centralny spis telefonów) pojawi się wmenu Contacts (Kontakty) ina liście skrótów. Domyślnie adres ten jest

ustawiony jako 999999.

*Jeśli wszystkie te opcje są ukryte, opcja System w menu będzie ukryta.

Poszczególne tryby w menu można ukrywać indywidualnie. Dzięki temu za pomocą menu można usuwać tryby, które nie są używane. Należy zauważyć, że nadal można zmieniać ukryte tryby za pomocą przycisków pod wyświetlaczem i klawiszy dostępu.

BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT43222

Sygnał zgłoszenia centrali

(System jest gotowy do wybierania numeru)

Specjalny sygnał zgłoszenia centrali

(System jest gotowy do wybierania numeru; przekierowanie jest włączone)

Opis

Sygnały

Sygnały to dźwięki słyszane w telefonie.

Sygnał zwrotny wołania

(Sygnał dzwonienia pod wybrany numer)

Specjalny sygnał zwrotny wołania

(Sygnał dzwonienia na linii 2)

Sygnał zajętości

(Numer jest zajęty)

Sygnał niedostępności numeru

(Numer jest niedostępny lub niewykorzystany)

Sygnał połączenia oczekującego

Sygnał blokady

(Nie można nawiązać połączenia z powodu nadmiernego obciążenia lub blokady linii abonenckiej)

Sygnał potwierdzenia

(Potwierdzenie włączenia wybranej funkcji)

Sygnał ingerencji wpołączenie

(Wysyłany do wszystkich po ingerencji nowego rozmówcy w połączenie)

Sygnał konferencji

(Wysyłany do wszystkich uczestników konferencji).

— powtarzany co 4 s

— powtarzany co 15 s

23BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT432

Opis

Dzwonek wywołania wewnętrznego

Dzwonki

Sygnały dzwonków są emitowane przez telefon.

— powtarzany co 4 s

Dzwonek wywołania zewnętrznego

Sygnał automatycznego oddzwaniania

— powtarzany co 4 s

Uwaga: Sygnały i dzwonki opisane w Instrukcji obsługi dotyczą systemu standardowego, ale mogą się różnić wzależności od kraju.

BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT43224

Włączanie i wyłączanie telefonu

Włączanie

Opis

æ Naciśnij i przytrzymaj, dopóki wyświetlacz nie zacznie

świecić.

Jeśli telefon nie włączy się lub zostanie wyświetlona ikona Bateria, oznacza to, że bateria jest rozładowana. Naładuj baterię.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje:

Switch on?

No Yes

Ye s Naciśnij w ciągu dwóch sekund, aby potwierdzić (patrz

wyświetlacz).

Ter a z mo żna już korzystać z telefonu.

Uwagi:

Jeśli wyświetlany jest komunikat No System, nie można wykonywać ani odbierać połączeń.

W zależności od konfiguracji systemu telefon może być blokowany automatycznie. Informacje na temat odblokowywania telefonu można znaleźć w sekcji „Blokowanie/odblokowywanie telefonu” na stronie 74.

Wyłączanie

Uwagi:

Tel ef onu n i e m o żna wyłączyć podczas rozmowy.

Zaleca się zaprogramowanie funkcji wyłączania jako klawisza dostępu. Patrz sekcja „Klawisze dostępu i przyciski pod

wyświetlaczem” na stronie 100. Jeśli klawisz dostępu nie

został zaprogramowany, można skorzystać zmenu. Patrz sekcja „Tryby” na stronie 94.

25BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT432

Opis

Jeśli klawisz dostępu został zaprogramowany:

å Naciśnij i przytrzymaj klawisz dostępu.

ã Ye s O k Naciśnij, by potwierdzić (patrz wyświetlacz).

Telefon jest wyłączony.

BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT43226

Połączenia przychodzące

Połączenie przychodzące jest sygnalizowane dzwonkiem i miganiem czerwonej diody LED. Na liście połączeń przechowywanych jest dwadzieścia ostatnich odebranych/wybranych numerów telefonów. Patrz sekcja „Wybieranie numeru z listy połączeń” na stronie 33.

Odbieranie wywołań

Wyświetlany jest numer osoby dzwoniącej oraz ikona Połączenie:

4736

æ Naciśnij, aby odebrać.

Jeśli dany numer znajduje się w spisie telefonów, zostanie wyświetlona nazwa, pod którą został zapisany.

Uwagi:

Połączenia można odbierać w dowolnej chwili, niezależnie od tego, czy akurat trwa programowanie telefonu, czy też wpisywanie numeru itp.

Jeśli do telefonu podłączony jest zestaw nagłowny, do odbierania połączeń można używać przycisku na tym zestawie.

13:05

27BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT432

Połączenia przychodzące

Wyciszanie dzwonka

Jeśli telefon dzwoni w nieodpowiedniej chwili:

Naciśnij przycisk wyciszenia znajdujący się z prawej strony telefonu, aby wyłączyć dzwonek.

Wszystkie sygnały alarmowe, w tym również alarm wibracyjny, zostaną wyciszone dla tego konkretnego połączenia. Informacje o lokalizacji przycisku wyciszenia można znaleźć w sekcji „Opis” na

stronie 9.

æ Naciśnij, aby odebrać połączenie.

Urządzenie głośnomówiące

ä Naciśnij środkowy przycisk pod wyświetlaczem, aby odebrać

połączenie w trybie głośnomówiącym.

Połączenie zostanie nawiązane i będzie można rozmawiać przy użyciu głośnika i mikrofonu.

Uwaga: Od metody odbierania połączeń zależy, który przycisk należy nacisnąć. Informacje na temat zmiany metody odbierania połączeń można znaleźć w sekcji „Zmiana metody odbierania połączeń” na stronie 29.

Kończenie połączenia

æ Naciśnij.

Na wyświetlaczu pojawi się czas trwania połączenia.

Uwaga: Jeśli do telefonu podłączony jest zestaw nagłowny, do kończenia połączeń można używać przycisku na tym zestawie.

BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT43228

Połączenia przychodzące

Zmiana metody odbierania połączeń

Do wyboru są następujące opcje: Ordinary (Normalnie), Auto (Automatycznie), Loud (Głośno) lub Auto loud (Automatycznie głośno).

• Ordinary (Normalnie) — naciśnij środkowy przycisk pod wyświetlaczem, co spowoduje, że połączenie zostanie odebrane zwłączoną funkcją urządzenia głośnomówiącego.

• Auto (Automatycznie) — połączenie zostanie odebrane automatycznie (funkcja urządzenia głośnomówiącego nie jest włączona).

• Loud (Głośno) — naciśnij przycisk połączenia, co spowoduje, że połączenie zostanie odebrane z włączoną funkcją urządzenia głośnomówiącego.

• Auto loud (Automatycznie głośno); połączenie zostanie odebrane automatycznie z włączoną funkcją urządzenia głośnomówiącego po 2 dzwonkach (zanim to nastąpi, połączenie można odebrać normalnie).

ç Naciśnij.

Zaznaczona jest ostatnio używana karta.

à lub á Wybierz kartę Modes (Tryby).

ã Naciśnij, aby otworzyć menu Modes (Tryby).

á Wybierz opcję Normal (Normalny).

ã Wybierz opcję Answer (Odbieranie).

á Naciśnij.

ã Wybierz odpowiednią metodę odbierania połączeń.

Select Naciśnij (patrz wyświetlacz).

Na wyświetlaczu pojawi się nazwa wybranej metody. Nowa metoda odbierania połączeń zostanie wybrana.

29BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT432

Połączenia wychodzące

Czasami nie można dodzwonić się do wybranej osoby. Prezentowane funkcje ułatwiają uzyskanie kontaktu z daną osobą w takiej właśnie sytuacji.

Połączenie można również wykonać poprzez „Zintegrowana

książka telefoniczna” na stronie 38 lub „Systemowy spis telefonów” na stronie 43

Wykonywanie połączeń

Położona słuchawka

åæ Wprowadź numer telefonu i naciśnij.

Numer pojawi się na wyświetlaczu. Telefon przejdzie w stan „słuchawka podniesiona” i zostanie nawiązane połączenie. Numer zostanie zapisany na liście połączeń.

Numer ten może być:

•wewnętrzny numer w centrali,

• numerem zewnętrznym, w którym 0 jest cyfrą dostępu do linii zewnętrznej.

Uwaga: Cyfry dostępu do linii zewnętrznej zależą od konfiguracji systemu.

* Naciśnij krótko, aby wstawić pauzę, jeśli trzeba zaczekać na

sygnał zgłoszenia centrali.

BusinessPhone — telefon bezprzewodowy DT412/DT422/DT43230

+ 107 hidden pages

Aastra DT412, DT422, DT432 User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Witamy

Prawa autorskie

Gwarancja

Ważne

Przygotowanie telefonu do użytkowania

Wskazówki

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo (DT432)

Obsługa baterii

Czyszczenie

Użytkowanie

Opis

Informacje na wyświetlaczu

Wyświetlacz

Komunikaty dotyczące połączeń zsystemem

Ikony na wyświetlaczu

Karty menu

Struktura menu

Karta SMS

Karta Contacts (Kontakty)

Karta Modes (Tryby)

Karta Settings (Ustawienia)

Dostosowywanie menu

Sygnały

Dzwonki

Włączanie i wyłączanie telefonu

Włączanie

Wyłączanie

Połączenia przychodzące

Odbieranie wywołań

Wyciszanie dzwonka

Urządzenie głośnomówiące

Kończenie połączenia

Zmiana metody odbierania połączeń

Połączenia wychodzące

Wykonywanie połączeń

Położona słuchawka