Aastra DT412, DT422, DT432 User Guide [nl]

DT412/DT422/DT432

Draadloze telefoontoestellen voor Aastra MX-ONE™ en Aastra MD110

Gebruikershandleiding

Afbeelding voorpagina

Plaats de afbeelding rechtstreeks op de pagina, zonder
rekening te houden met de tekstdoorloop. Selecteer
Graphics > Properties en voer de volgende instellingen
in:

• Width: 15,4 cm (belangrijk!)

• Height: 11,2 cm (mag ook kleiner)

• Top: 5,3 cm (belangrijk!)

• Left: -0,3 cm (belangrijk!)

NL/LZT 103 67 R7A
© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle rechten voorbehouden.

Inhoudsopgave

Welkom ........................................................... 4

Belangrijke informatie voor de gebruiker .......... 6

Beschrijving ................................................... 11

In-/uitschakelen ............................................. 29

Free seating .................................................. 31

Inkomende gesprekken ................................. 32

Uitgaande gesprekken .................................. 37

Telefoonboek ................................................. 49

Tijdens een gesprek ...................................... 57

Gesprek doorschakelen ................................ 63

Afwezigheidsinformatie .................................. 72

Berichten ...................................................... 75

Groepsfuncties .............................................. 84

Andere nuttige functies .................................. 86

Alarm ............................................................ 90

Profielen ........................................................ 94

Diensten ........................................................ 97

Instellingen .................................................. 101

Beltonen aanpassen .................................... 115

Installatie ..................................................... 120

Referentie .................................................... 127

Problemen oplossen ................................... 130

Woordenlijst ................................................ 132

Index ........................................................... 133

Inhoudsopgave

3DT412/DT422/DT432

Welkom

Welkom

Welkom bij de gebruikershandleiding van de draadloze telefoon­toestellen DT412, DT422 en DT432. In deze handleiding worden
de functies van de toestellen beschreven die beschikbaar zijn
wanneer deze zijn aangesloten op Aastra MD110 of Aastra
MX-ONE™.

Deze toestellen en hun functies zijn ontwikkeld voor optimaal
gebruiksgemak onder diverse omstandigheden.

Een aantal functies dat in deze gebruikershandleiding wordt be­schreven, is niet beschikbaar. Dit is afhankelijk van de versie en
configuratie van de centrale waarop uw toestel is aangesloten.
Ook is het mogelijk dat uw toestel anders is geprogrammeerd.
Raadpleeg de systeembeheerder als u hierover meer informatie
wenst.

In sommige landen worden voor bepaalde functies afwijkende
codes gebruikt. In deze handleiding worden deze functies be­schreven met de gebruikelijke code.

De meest actuele versie van de gebruikershandleiding kan worden
gedownload van:

http://www.aastra.com

4DT412/DT422/DT432

Welkom

Copyright

Alle rechten voorbehouden. Volledige of gedeeltelijke reproductie
van deze publicatie, opslag in een elektronisch zoeksysteem of
bekendmaking in enige vorm of op welke wijze dan ook, elektronisch,
mechanisch, via fotokopie, opname of anderszins, is niet toegestaan
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever, tenzij
in overeenstemming met de volgende voorwaarden.

Als deze publicatie toegankelijk wordt gemaakt op de website van
Aastra, geeft Aastra toestemming om kopieën van de inhoud van
dit bestand te downloaden en af te drukken, echter uitsluitend voor
eigen gebruik en niet voor verspreiding. Volledige of gedeeltelijke
aanpassing of wijziging van deze publicatie of gebruik ervan voor
commerciële doeleinden is niet toegestaan. Aastra kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor enige schade voortvloeiend uit
het gebruik van een onwettig gewijzigde of aangepaste publicatie.

Garantie

AASTRA BIEDT GEEN ENKELE GARANTIE VOOR DIT
MATERIAAL, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE
GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR
EEN BEPAALD DOEL. Aastra kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor fouten in deze documentatie, noch voor incidentele of
gevolgschade in verband met de uitrusting, de werking of het gebruik
van dit materiaal.

Conformiteitsverklaring

Bij dezen verklaart Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214,
SE-126 17 Stockholm, dat deze telefoontoestellen voldoen aan
de vereisten en voorwaarden zoals gesteld in Richtlijn 1999/5/EG
betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindappara­tuur.

Details vindt u op:

http://www.aastra.com/sdoc

DT412/DT422/DT4325

Belangrijke informatie voor de gebruiker

Belangrijke informatie voor
de gebruiker

Veiligheidsvoorschriften

Bewaar deze instructies.

Lees deze veiligheidsvoorschriften voordat u de toestellen
gaat gebruiken.

Aanbevelingen

• Ga altijd voorzichtig met het draadloze telefoon­toestel om en bewaar deze op een schone en
stofvrije plaats. Bij correct gebruik en onderhoud
zal het toestel langer meegaan. Gebruik een zachte,
vochtopnemende tissue of doek om stof, vuil of
vocht te verwijderen.

• Zorg dat het toestel, de batterij en d e lader worden
gebruikt en bediend in de omgeving waarvoor deze
zijn ontworpen.

• Gebruik het toestel bij temperaturen van 0 °C tot
+40 °C.

• Stel het toestel niet bloot aan vloeistof­fen, vocht, damp, oplossingsmiddelen,
fel zonlicht, extreme omstandigheden of
extreme temperaturen boven +60 °C,
tenzij het toestel speciaal is ontwikkeld
en officieel is goedgekeurd voor derge­lijke omgevingen.

• Batterijen die worden blootgesteld
aan overmatige hitte kunnen gaan
lekken, oververhit raken of exploderen
wat brand, brandwonden of andere
verwondingen tot gevolg kan hebben.

• Plaats het draadloze telefoontoestel niet in een
magnetronoven. Hierdoor kan schade ontstaan
aan de oven en aan het toestel.

• Probeer het draadloze telefoontoestel
niet uit elkaar te halen of een onderdeel
van het toestel, de lader(s) of de batte­rijen te wijzigen. Disassemblage of
wijzigingen kunnen leiden tot een elek­trische schok of onomkeerbare schade
aan de apparatuur.
reparaties dienen uitsluitend te worden uitgevoerd
door gekwalificeerd onderhoudspersoneel of een
erkende partner van Aastra.

• Breng het draadloze telefoontoestel niet in contact
met open vuur of brandende rookwaren.

• Laat h et draadloze telefoontoestel niet vallen, gooi
er niet mee en probeer dit niet te verbuigen. Dit
kan leiden tot storingen of een elektrische schok.

• Breng geen verf aan op het draadloze telefoon­toestel.

• Gebruik het toestel niet in een omgeving met
explosiegevaar, tenzij het toestel speciaal is
ontwikkeld en officieel is goedgekeurd voor
dergelijke omgevingen.

• Accepteer een oproep voordat u het draadloze
telefoontoestel (of een draagbaar handsfree pro­duct) naar uw oor brengt om gehoorbeschadiging
te voorkomen.

Interne controles, wijzigingen en

Het telefoontoestel weggooien

• U mag het draadloze telefoontoestel
nooit met het huisvuil weggooien. Houd
u aan de plaatselijke regelgeving voor
het verwijderen van elektrische appa­raten.

6DT412/DT422/DT432

Belangrijke informatie voor de gebruiker

Voeding

• Sluit de stroomvoorziening (voeding) van de lader
alleen aan op de daarvoor bestemde stroombron­nen zoals aangegeven op de lader.

• Plaats het snoer zo, dat er geen druk op wordt
uitgeoefend en dat het niet kan beschadigen.

• Koppel de lader los van de voeding voordat u deze
reinigt of verplaatst om de kans op elektrische
schokken te verkleinen.

• Gebruik de lader niet buitenshuis of in vochtige
ruimten.

• Breng geen wijzigingen aan in het snoer of de
stekker. Laat een passend stopcontact installeren
door een erkend elektricien wanneer de stekker
niet in het stopcontact past.

• Zorg dat tijdens het opla den de afstand tussen het
draadloze telefoontoestel en de wandcontactdoos
beperkt is, zodat u overal makkelijk bij kunt.

• Als u energie wilt besparen, is het verstandig om
na het opladen de lader uit de wandcontactdoos
te halen.

• Zorg dat uw handen droog zijn en dat u de adapter
zelf vastpakt, wanneer u de adapter uit het stop­contact verwijdert.

• Trek niet aan de kabels.

Opladen en batterijen

Lees de volgende voorzorgsmaatre­gelen zorgvuldig door voordat u de
batterijen voor het eerst gebruikt.
Zorg dat u op de hoogte bent van alle
voorzorgsmaatregelen die hier worden
genoemd, zodat u mogelijke veilig­heidsrisico’s die worden veroorzaakt door door
misbruik, onjuiste toepassing of schade aan de
batterijen, kunt voorkomen.

• Gebruik alleen batterijen, adapters, bureauladers
of laadrekken die speciaal zijn ontworpen voor
gebruik met het toestel.

• Het gebruik van stroombronnen die niet uitdrukke­lijk worden aangeraden, kan leiden tot overver­hitting, verminderde prestaties van de batterijen,
storingen aan de apparatuur en brand of andere
schade.

• Draadloze telefoontoestellen zijn voorzien van
NiMH-batterijen of Li-ion-batterijen. De spreek­en stand-by tijd kunnen in een complexe infra­structuur afwijken, afhankelijk van de hoeveelheid
signalering.

• De batterij moet volledig zijn opgeladen (minimaal
4 uur) voordat u deze voor het eerst gaat gebruiken.

• De batterij in het product kan een groot aantal
keren worden opgeladen.

• Gebruik alleen de aanbevolen laadapparatuur.

• Een onjuiste manier van opladen kan leiden tot
schade door hitte of zelfs tot breuken door hoge
druk.

• Zorg dat u de batterijen op de juiste manier in de
lader plaatst.

• Soldeer geen draden rechtstreeks op de batterij.

• Zorg dat de batterij niet in contact komt met water.

• Een NiMH-batterij die voor het eerst wordt opge­laden, kan warm worden. Dit is een norm ale reactie
bij het opladen van NiMH-batterijen.

• De batterijen kunnen worden vervangen, al is het
niet de bedoeling dit regelmatig te doen.

• Laad de batterijen alleen op wanneer deze zich in
het toestel bevinden.

• Gebruik alleen de aangegeven batterijen voor het
toestel.

• Verhit nooit de batterij en gooi deze niet in een vuur.
Dit kan leiden tot lekken, ontploffingen of brand.

• Verwijder het draagtasje van het toestel wanneer
het zich in de lader bevindt.

• Bede k het toestel niet terwijl het wordt opgeladen.
Laad het toestel niet in ee n gesloten kast of la. Het
opladen van de batterij is een chemisch proces
waardoor de batterij warm kan worden tijdens het
opladen. Zorg dat de omgeving waarin het toestel
wordt geladen, goed wordt geventileerd.

• Het draadloze telefoontoestel kan worden opge­laden terwijl het is in- of uitgeschakeld.

• Sluit de draden van de positieve en negatieve pool
van de batterij nooit op elkaar aan.

• Go oi niet met de batterij en laat de batterij niet vallen.
Dit kan schade aan de batterij veroorzaken.

• Laad de batterij niet op bij een tempe­ratuur onder +5 °C. De batterij moet
worden opgeladen bij een temperatuur
tussen +5 °C en +45 °C. Wanneer u de
batterij oplaadt bij een andere tempe­ratuur, kan dit leiden tot verminderde
prestaties en een kortere levensduur.

• Gebruik geen verschillende typen of merken
batterijen of batterijen met een verschillende
capaciteit.

• De batterij moet voor optimale prestaties op een
droge, koele plaats worden bewaard, met een
omgevingstemperatuur van ongeveer +25 °C.

• De batterij ontlaadt voortdurend een minimaal
gedeelte van het vermogen, zelfs wanneer het
toestel is uitgeschakeld of de batterij wordt
verwijderd.

• Houd u aan de plaatselijke regelgeving voor het
weggooien van batterijen.

DT412/DT422/DT4327

Belangrijke informatie voor de gebruiker

Waarschuwingen

Rookontwikkeling

• Stop het gebruik van de producten en
schakel deze uit bij rookontwikkeling.
Koppel de adapter los en verwijder
onmiddellijk de batterijen uit het toestel. Als u het
toestel blijft gebruiken, kan dit leiden tot brand of
een elektrische schok.

LCD

• Voorkom verwondingen wanneer het LCD-scherm
kapot gaat, door te zorgen dat het kristal niet in
aanraking komt met de ogen, huid of mond. Voor­kom dat het kristal uit het toestel lekt.

Storingen voorkomen

• P laats de apparatuur niet in de buurt van el ektrische
motoren, lasapparatuur of andere apparaten die
sterke (elektro)magnetische velden genereren.
Wanneer het toestel wordt blootgesteld aan sterke
(elektro)magnetische velden, kan dit leiden tot
storingen en de communicatie verstoren.

• Wanneer u de apparatuur in korte tijd tussen warme
en koude temperaturen wisselt, kan dit leiden tot
condensvorming (waterdruppels) op interne en
externe oppervlakken. Waterdruppels kunnen
leiden tot storingen van het apparaat en de com­municatie verstoren of beëindigen of schade aan
de apparatuur veroorzaken. Wanneer u merkt dat
condensatie optreedt, moet u de apparatuur niet
meer gebruiken. Schakel het toestel uit, verwijder
de batterij en verwijder de adapter uit het stop­contact. Wacht totdat het vocht is verdampt uit de
apparatuur voordat u deze opnieuw gaat gebruiken.

• Zorg dat u het toestel niet per ongeluk laat vallen.
Gebruik de clip, beveiligingsclip of het draagtasje
om het toestel te vervoeren.

• Zorg dat het toestel niet wordt samengedrukt
tussen de meubels en uw lichaam wanneer u het
toestel in uw zak draagt of aan uw kleding hebt
bevestigd.

8DT412/DT422/DT432

Belangrijke informatie voor de gebruiker

SIM-kaart

Uw telefoontoestel heeft een verwisselbare SIM-kaart (Subscriber
Identity Module) voor het opslaan van uw instellingen. Dit betekent
dat u uw SIM-kaart van het ene naar het andere toestel kunt ver­plaatsen en al uw instellingen kunt behouden.

Veiligheidsinformatie

De toestellen DT412, DT422 en DT432 vallen onder de IP64-klasse,
wat inhoudt dat de toestellen robuust zijn uitgevoerd, stof- en
waterdicht zijn en zijn ontworpen voor mensen die in veeleisende
omstandigheden werken.

Intrinsieke veiligheid (DT432)

Het toestel DT432 is volgens de ATEX-richtlijn goedgekeurd voor
gebruik in explosieve omgevingen als gevolg van de aanwezigheid
van gas en/of stof.

Er is voldaan aan de essentiële eisen inzake gezondheid en veiligheid,
uitgezonderd de voorschriften die worden opgesomd in het schema
bij dit certificaat, volgens de volgende documenten:

EN 50014:1997 plus amendementen A1 en A2
EN 50020:2002
IEC 61241-0:2004 plus rectificatie 1
IEC 61241-11:2005
IEC 60529:1989
De classificatie en markering op het product is ‘II 2G EEx ib IIC T4’

voor gas en ‘II 3D Ex ibD 22 IP64 T50°C’ voor stof.

DT412/DT422/DT4329

Belangrijke informatie voor de gebruiker

Gereedmaken voor gebruik

Voordat u het telefoontoestel de eerste keer gebruikt, moet u de
batterij opladen en aansluiten, zie ‘Installatie’ op pagina 120.

Opmerking: plaats het telefoontoestel in de lader en laad
het toestel ten minste één uur vóór het eerste gebruik.

Reiniging

Reinig het toestel met een zachte, met water bevochtigde doek.
Het gebruik van zeep of andere schoonmaakmiddelen kan het
toestel doen verkleuren of beschadigen. Reinig de batterijcontacten
met ethanol of isopropylalcohol.

10DT412/DT422/DT432

Beschrijving

Beschrijving

14

1

2

5

6

12

3

11

12

10

4

7

8

9

13

DT412/DT422/DT43211

1Lampje

Een knipperend lampje geeft een inkomend gesprek of nieuw
bericht aan.

2 Volume verhogen/verlagen

Van de haak: luidsprekervolume verhogen/verlagen, zie ‘Beltonen

aanpassen’ op pagina 115. U kunt de toets Volume verhogen ook

gebruiken om gesprekken te beantwoorden, zie ‘Gesprekken

aannemen’ op pagina 32.

3Display

Het display kan bijvoorbeeld batterijstatus, tijd, systeem, ID/naam
van eigenaar, toestelnummer en gegevens van programmeerbare
toetsen weergeven. Zie ‘Displayinformatie’ op pagina 14 en
‘Menustructuur’ op pagina 22. U kunt de tekstgrootte in het display
wijzigen, zie ‘Instellingen’ op pagina 101.

4 Programmeerbare toetsen

De functies zijn afhankelijk van de belstatus en worden weergegeven
op de onderste regel van het display. Wanneer naar het display
wordt verwezen met ‘(zie display)’, drukt u op de gewenste toets
om toegang te krijgen tot de bijbehorende functie. Programmeerbare
toetsen worden gebruikt voor verschillende keuzen in de menu­structuur (menumodus). In ruststand kunnen de functies van de
programmeerbare toetsen door u worden gewijzigd. De middelste
programmeerbare toets wordt ook gebruikt om de luidspreker in of
uit te schakelen. Zie ‘Instellingen’ op pagina 101,
‘Displayinformatie’ op pagina 14 en ‘Menustructuur’ op pagina 22.

Beschrijving

5 Beltoets

Inschakelen. Gesprek plaatsen, beantwoorden of beëindigen.

6 Navigatietoets

De cursor in het display besturen. In ruststand wordt de navigatie­toets (omlaag) gebruikt om de bellijst te openen en de navigatietoets
(omhoog) om de berichtenlijst te openen. Wanneer u drukt op de
navigatietoets (links), wordt de huidige datum weergegeven in het
displayvenster. Tijdens het bladeren door de menustructuur wordt
de toets gebruikt om omhoog, omlaag, terug (links) of verder (rechts)
te gaan.

7Toets Menu

De menumodus openen/afsluiten, zie ‘Displayinformatie’ op
pagina 14 en ‘Menustructuur’ op pagina 22. Wordt ook gebruikt
om handmatig het toetsenbord te blokkeren/deblokkeren, zie
‘Toetsenbord blokkeren’ op pagina 110.

12DT412/DT422/DT432

Beschrijving

8 Toetsenbord

Nummers invoeren en teksten schrijven, zie ‘Namen en nummers

invoeren’ op pagina 50. Toetsen 0–9 kunnen worden geprogram-

meerd als sneltoetsen, zie ‘Sneltoetsen en programmeerbare

toetsen’ op pagina 102.

9Microfoon

10 Mute-toets

Geluidssignalen in-/uitschakelen in ruststand, beltonen uitschakelen
bij een inkomend gesprek en de microfoon in-/uitschakelen tijdens
een gesprek.

11 Alarmtoets (alleen bij DT422 en DT432)

Alarmberichten verzenden en de alarmfunctie testen. Zie ‘Alarm’ op
pagina 90.

12 Luidsprekers

Een luidspreker voor de beltoon en een voor de luidsprekerfunctie.
Zie ‘Handsfree’ op pagina 57.

Houd rekening met het volgende: het toestel kan kleine
metalen voorwerpen in het bereik van het luistergedeelte
vasthouden.

13 Aansluitpunt voor het opladen

Zie ‘Installatie’ op pagina 120.

14 Aansluitpunt voor de hoofdtelefoon

Zie ‘Hoofdtelefoon’ op pagina 129.

DT412/DT422/DT43213

Beschrijving

Displayinformatie

Op het display krijgt u feedback op alle handelingen die u uitvoert
en zijn waarschuwingen te lezen. In ruststand wordt de bovenste
regel gebruikt voor pictogrammen en de klok. De volgende drie
regels zijn informatieregels (maximaal 20 tekens per regel). Hier
worden systeemgegevens getoond, de namen en nummers die
u kunt wijzigen of kiezen, uw eigenaar-ID, enzovoort. De derde
informatieregel wordt gebruikt om de status van het toestel aan
te geven (huidige modus). Voorbeelden van statusinformatie zijn:

Onderdrukt, In charger

te geven, is de regel leeg.

Opmerking: u kunt de eigenaar-ID en de tekstgrootte in
het display wijzigen, zie ‘Instellingen’ op pagina 101.

De onderste regel bevat de velden voor programmeerbare toetsen.
In ruststand worden hier de door de gebruiker gedefinieerde namen
van de drie programmeerbare toetsen onder het display weergegeven.
In de menumodus waarin de programmeerbare toetsen worden
gebruikt voor verschillende keuzen, wordt de functie van elke toets
weergegeven. Voorbeelden van functies zijn:
enzovoort. Zie ‘Sneltoetsen en programmeerbare toetsen’ op
pagina 102 over het definiëren van de programmeerbare toetsen in
ruststand.

, enzovoort. Als er geen status is om weer

Terug, Opties, Opslaan

,

Opmerking: de weergegeven informatie hangt af van de
versie en configuratie van de telefooncentrale en het type
toestel dat u gebruikt (DECT of IP DECT). Raadpleeg de
systeembeheerder als u wilt weten welk type toestel u hebt.

Het display:

13:053 5

Systeem A
S Evans 0174

Info Dokter Banen

14DT412/DT422/DT432

Beschrijving

De volgende voorbeelden tonen de verschillende statussen van het
toestel:

Opmerking: als een naam beschikbaar is, wordt deze
weergegeven in plaats van of samen met het nummer.

Telefoontoestel in ruststand

Afhankelijk van de status en instellingen van het telefoontoestel kunnen
verschillende gegevens zichtbaar zijn.

Normaal:

Systeem A

13:05

Smith 4321

Systeem A

regel is uw naam (indien beschikbaar) en toestelnummer zichtbaar.

Volgstand geactiveerd:

is de standaardnaam van uw netwerk. Op de tweede

Opmerking: als de naam erg lang is, wordt het nummer
niet weergegeven.

13:05

4321 >
4444

Op het display is te zien dat uw eigen toestelnummer 4321 is
doorgeschakeld naar toestelnummer 4444.

DT412/DT422/DT43215

Beschrijving

Uitgaand gesprek

Normaal uitgaand gesprek:
Wanneer u een uitgaand gesprek voert, worden zowel de status als

het gekozen nummer of de gekozen naam weergegeven:

Belt

13:05

3333

R

Wanneer het uitgaande gesprek wordt beantwoord:

13:05

3333

R

Doorgeschakeld gesprek:
Als het gekozen nummer is doorgeschakeld, wordt dit zichtbaar

gemaakt. U ziet bijvoorbeeld dat het gekozen nummer 3333 (Smith)
is doorgeschakeld naar 4444 (Brown):

13:05

4444
>3333

R

Wanneer het doorgeschakelde gesprek wordt beantwoord, is alleen
het nummer van de antwoordpositie zichtbaar:

4444

13:05

R

16DT412/DT422/DT432

Beschrijving

Inkomend gesprek

Normaal inkomend gesprek:
Indien beschikbaar wordt het nummer of de naam van de beller

weergegeven.

13:05

3333

Doorgeschakeld gesprek:
Een doorschakelteken voor het nummer of de naam maakt duidelijk

dat het gesprek is doorgeschakeld naar uw toestel. U ziet bijvoorbeeld
dat eigenlijk het nummer 3333 (Smith) werd gekozen, maar dat het
gesprek is doorgeschakeld naar u:

4321

13:05

>3333

Wanneer u het gesprek hebt aangenomen, wordt alleen het
nummer van de beller getoond.

DT412/DT422/DT43217

Berichten over de verbinding met het systeem

Beschrijving

Systeem A Systeemaanduiding

Het toestel staat in contact met Systeem A. Het is ook mogelijk dat
het systeem een andere naam krijgt, bijvoorbeeld MD110.

Geen systeem Buiten bereik

Het toestel staat met geen enkel systeem in contact. Vraag uw
systeembeheerder het toestel aan te melden.

Opmerking:

Als het toestel zich weer binnen bereik bevindt, kan het
enkele minuten duren voordat het zich automatisch
registreert in het systeem.

Het is ook mogelijk een waarschuwingssignaal te krijgen als
het toestel buiten bereik is. Neem contact op met de
systeembeheerder als u dit wenst.

Geen netwerk Toegangsaanduiding

Uw toestel staat in contact met een systeem, maar bellen is niet
toegestaan.

Displayafbeeldingen

Bellen/Van de haak

Wordt weergegeven wanneer het toestel van de haak is. Knippert
wanneer er wordt gebeld.

Geluidssignaal uit

Wordt weergegeven wanneer alle beltonen, inclusief beltoon,
berichttoon, toetssignaal, enzovoort zijn uitgeschakeld. Deze
instelling wordt echter genegeerd door berichten met hoge
prioriteit. Zie ‘Beltonen aanpassen’ op pagina 115.

Batterij

Wordt altijd weergegeven op het display in ruststand. Als het niveau
laag is, moet u de batterij opladen. Zie ‘Installatie’ op pagina 120.

Luidspreker (handsfree)

Wordt weergegeven wanneer de luidsprekerfunctie is geactiveerd en
het toestel in luidsprekerbediening staat (handsfree). Zie ‘Tijdens

een gesprek’ op pagina 57.

18DT412/DT422/DT432

Beschrijving

Nieuw bericht

3

Wordt weergegeven wanneer een nieuw bericht is ontvangen. Het
getal aan de rechterkant van het pictogram geeft het totaal aantal
ongelezen berichten weer. Het pictogram verdwijnt pas wanneer
het bericht wordt gemarkeerd als gelezen. Zie ‘Berichten’ op
pagina 75.

Opmerking: het pictogram Nieuw bericht voor voicemail­berichten geeft slechts aan dat er ontvangen voicemail­berichten zijn, het getal staat niet voor het werkelijk aantal
ongelezen berichten.

Niet-beantwoord gesprek

5

Wordt weergegeven bij niet-beantwoorde gesprekken in de bellijst.
Het getal aan de rechterkant van het pictogram geeft het totaal
aantal gemiste gesprekken weer.

Sleutel

Geeft aan dat het toetsenbord is geblokkeerd. Zie ‘Instellingen’ op
pagina 101.

Hangslot

Geeft aan dat het toestel is vergrendeld en met een code moet
worden ontgrendeld voordat het kan worden gebruikt. Zie
‘Telefoonblokkering’ op pagina 107.

Hoofdtelefoon

Geeft aan dat een hoofdtelefoon is verbonden met het toestel. Zie
‘Hoofdtelefoon’ op pagina 129.

Geen-bewegingalarm aan (alleen bij DT422 en DT432)

Geeft aan dat het geen-bewegingalarm is geactiveerd. Zie ‘Alarm’
op pagina 90.

Man-down alarm aan (alleen bij DT422 en DT432)

Geeft aan dat het Man-down alarm is geactiveerd. Zie ‘Alarm’ op
pagina 90.

ABC Invoer in hoofdletters

Geeft aan dat u hoofdletters en cijfers kunt typen in de tekstmodus.
Zie ‘Namen en nummers invoeren’ op pagina 50.

abc Invoer in kleine letters

Geeft aan dat u kleine letters en cijfers kunt typen in de tekstmodus.
Zie ‘Namen en nummers invoeren’ op pagina 50.

123 Invoer in cijfers

Geeft aan dat u cijfers kunt typen in de tekstmodus. Zie ‘Namen en

nummers invoeren’ op pagina 50.

DT412/DT422/DT43219

Beschrijving

Inkomend gesprek

Wordt weergegeven bij inkomende gesprekken in de bellijst.

Uitgaand gesprek

Wordt weergegeven bij uitgaande gesprekken in de bellijst.

Ongelezen bericht

Wordt weergegeven bij niet-gelezen berichten in de berichtenlijst.
Zie ‘Berichten’ op pagina 75.

Gelezen bericht

Wordt weergegeven bij gelezen berichten in de berichtenlijst. Zie
‘Berichten’ op pagina 75.

Interactief bericht

Wordt weergegeven bij een inkomend interactief bericht in de
berichtenlijst. Zie ‘Berichten’ op pagina 75.

Gelezen interactief bericht

Wordt weergegeven bij gelezen interactieve berichten in de
berichtenlijst. Zie ‘Berichten’ op pagina 75.

Telefoonnummer toevoegen

Wordt weergegeven bij een programmeerbare toets wanneer een
telefoonnummer is gemarkeerd in de bellijst. Dit geeft aan dat u het
telefoonnummer kunt toevoegen aan het eigen telefoonboek. Zie
‘Telefoonboek’ op pagina 49.

Telefoonnummers

Wordt weergegeven wanneer u een telefoonnummer uit het eigen
telefoonboek kunt opvragen, bijvoorbeeld om dit toe te voegen aan
een functie. Zie ‘Telefoonboek’ op pagina 49.

> Doorschakelteken

Dit pictogram voor een naam of nummer geeft aan dat het
telefoontoestel wordt doorgezet naar een ander toestel.

20DT412/DT422/DT432

Beschrijving

Menutabs

De volgende tabs worden weergegeven wanneer u op de toets Menu
drukt:

Berichten

Hier vindt u de berichtenlijst. Zie ‘Berichten’ op pagina 75.

Telefoonnummers

Hier vindt u het eigen telefoonboek, het centrale telefoonboek en
de bellijst. Zie ‘Telefoonboek’ op pagina 49 en ‘Nummer kiezen uit

de bellijst’ op pagina 40.

Profielen

Hier kunt u een ander profiel kiezen en profielen wijzigen. Zie
‘Profielen’ op pagina 94.

Diensten

Hier kunt u een dienst selecteren, toevoegen, verwijderen of wijzigen.
Zie ‘Diensten’ op pagina 97.

Instellingen

Hier kunt u uw toestelinstellingen bewerken. Zie ‘Instellingen’ op
pagina 101.

Zie ‘Menustructuur’ op pagina 22 over het bladeren door de menu’s.

Bijkomende displayfuncties

Afhankelijk van het netwerk waarmee u verbonden bent, zijn er
bijkomende displayfuncties beschikbaar. Raadpleeg uw systeem­beheerder voor bijkomende displayfuncties.

DT412/DT422/DT43221

Beschrijving

Menustructuur

De beschikbare telefoon- en netwerkfuncties zijn toegankelijk via
de menu’s.

ç Druk op de toets Menu om de menu’s te openen of af te sluiten.

De laatst gebruikte tab wordt gemarkeerd of, als het toestel opnieuw
is ingeschakeld, de menutab Telefoonnummers.

Gebruik de navigatietoets (links/rechts) om een tab te selecteren en
druk op de navigatietoets (omlaag) om deze te openen. Er wordt
een koptekst weergegeven en de eerste optie is gemarkeerd. Gebruik
de navigatietoets (omhoog/omlaag) om door de opties te stappen
en selecteer een optie door te drukken op de navigatietoets (rechts).

Opmerkingen:

Aangezien het toestel kan worden gebruikt in verschillende
netwerken, worden sommige functies mogelijk niet onder­steund in uw netwerk.

Een parameterinstelling van de SIM-kaart bepaalt of
wijzigingen die vanuit het menu worden aangebracht,
worden opgeslagen op de SIM-kaart Als wijzigingen niet
worden opgeslagen op de SIM-kaart, worden deze
verwijderd wanneer het toestel opnieuw wordt ingeschakeld.

22DT412/DT422/DT432

Beschrijving

Tabb lad B eric hten

Berichtenlijst > Bericht 1 >

Zend SMS >

Eigen telefoonboek >

Centraal telefoonboek

Laatst gekozen >

Bericht 2 >
.
.
Bericht 20 >

SMS-adres > SMS

Vermeld ing 1 >
Vermeld ing 2 >
.
.
Vermelding 100 >

Bericht 1 (tijd/datum)

Tabb lad S MS

Tabblad Telefoonnummers

Naam: .....

Nummer: .....

Nummer 1 bellen
Nummer 2 bellen
.
.
.
.
.
Nummer 20 bellen

DT412/DT422/DT43223

Tabblad Profielen

Beschrijving

Normaal >
In charger >
Functie 2 >
Functie 3 >
Functie 4 >
Functie 5 >
Functie 6 >
Functie 7 >
Functie 8 >
Functie 9 >

Uitschakelen

*Alleen beschikbaar voor de toestellen DT422 en DT432.

Volume >

Beltonen >
Trilsignaal (aan/uit)
Toetssignaal (aan/uit)

Alarminstellingen* >

Afwezig (aan/uit)

Antwoord >
Programmeerbare toets**
Naam: ...

**Zie ‘Tabblad Instellingen’ op pagina 25 voor meer informatie.

(Niveau 1,2...5, Stil)

Interne oproep: >
Externe oproep: >
Terugbellen: >

Geen beweging (aan/uit)
Man-down (aan/uit)

Gewoon
Auto
Luid
Auto luid

Tabblad Diensten

Dienst 1 >
Dienst 2 >
.
.
Dienst 10 >

Naam: ....

Functie:

Data verzonden
Data met prefix
Gesprek
SMS

Pieptoon,
Zacht,
Gemiddeld,
Luid,
Gemengd

24DT412/DT422/DT432

Beschrijving

Tabblad Instellingen

Beltonen >

Alarminstellingen*>

Progr. toets >

Sneltoets >

Algemeen >

Systeem >

Volume: >

(Niveau 1,2..5, Stil)

Beltonen >
Trilsignaal (aan/uit)
Toetssignaal (aan/
uit)

Geen beweging (aan/uit)
Man-down (aan/uit)

Links: >
Midden: >
Rechts: >

Naam: ....

Functie: >

0, 1, 2.....9 >

Taal >

Tekstgrootte** >

Veiligheid >

Klok (aan/uit) >
Blokkeer toetsen (aan/uit)
Snel antwoord (aan/uit)
Tekst omgedraaid (aan/uit)
Eigenaar-ID
Displaycontrast

Selecteer systeem >

Registreren >

Locatietest* >

Auto, Systeem A..D

Systeem A..D

Activeer test

Int. oproep: >
Ext. oproep: >
Terugbellen: >

Data verzonden
Data met prefix
Gesprek
Snelkeuze >
SMS
Wijzig profielen
Niet gebruikt

(English, enz.)

Klein
Medium

Blokkeer telefoon
Blokkeringscode

Automatische inst.
Handmatige instelling

Pieptoon,
Zacht,
Gemiddeld,
Luid,
Gemengd

Afwezig
Eigen telefoonboek
Centraal telefoonboek
Diensten
Uitschakelen
Geen beweging*
Man-down*
Wijzigen alarminst.*
Systeem wijzigen
Demotekst 1
Demotekst 2
RSSI

* Alleen beschikbaar

voor de toestellen
DT422 en DT432.

** Alleen beschikbaar

voor de toestellen
DT412 en DT422.

Informatie >

IPDI/IPEI/Softwareversie/AP SW versie

DT412/DT422/DT43225

Beschrijving

Menu’s aanpassen

De systeembeheerder kan de menu’s aanpassen door een aantal
van de beschikbare functies te verbergen. Welke functies verborgen
moeten worden, wordt bepaald door instellingen van de SIM-kaart
De volgende functies kunnen worden verborgen:

• Berichten verwijderen – De opties
worden niet weergegeven.

• Beheer van eigen telefoonboek – Het is niet mogelijk nieuwe
vermeldingen toe te voegen of bestaande vermeldingen te wijzigen
of te verwijderen.

• Profielen wijzigen – De instellingen voor de profielen kunnen
niet worden gewijzigd.

• Profiel kiezen – De optie
is dus niet mogelijk een profiel te kiezen vanuit het menu.

• Hoorn uitschakelen – Het is niet mogelijk het toestel uit te
schakelen vanuit het menu Profielen.

• Beheer van diensten – Het is niet mogelijk nieuwe diensten
toe te voegen of bestaande diensten te wijzigen of te ver­wijderen.

• Beltonen wijzigen – De optie
weergegeven.

• Alarminstellingen wijzigen – De optie
het menu wordt niet weergegeven.

• Beheer van programmeerbare toetsen – De optie

Programmeerbare toets

• Beheer van sneltoetsen – De optie
wordt niet weergegeven.

• Sneltoetsen wijzigen – De optie
gegeven. De instellingen voor de sneltoetsen worden nog wel
weergegeven.

• Algemene instellingen wijzigen – De optie
menu wordt niet weergegeven.

• Beveiliging via telefoonblokkering – De optie
het menu wordt niet weergegeven.

• Systeem kiezen* – De optie
wordt niet weergegeven.

• Systeem registreren* – De optie
wordt niet weergegeven.

• Systeem wissen – De optie

Kiezen

in het menu wordt niet weergegeven.

Wissen

en

Alles wissen

wordt niet weergegeven. Het

Beltonen

in het menu wordt niet

Alarminstellingen

Sneltoets

Wijzig

in het menu

wordt niet weer-

Algemeen

Veiligheid

Selecteer systeem

Registreren

Wissen

wordt niet weergegeven.

in het menu

in het menu

in

in het

in

26DT412/DT422/DT432

Beschrijving

• Informatie weergeven* – De optie
wordt niet weergegeven.

• Locatietest* – De optie
weergegeven.

• Adres centraal telefoonboek – Wanneer een adres naar een
centraal telefoonboek is opgegeven, wordt de optie

telefoonboek

in de lijst met snelkeuzen. Bij levering uit de fabriek is het adres
ingesteld op 999999.

*Als al deze opties worden verborgen, wordt de optie
het menu niet weergegeven.

Elke functie in het menu kan afzonderlijk worden verborgen. Hiermee
wordt het mogelijk om functies die niet worden gebruikt te verwijderen
uit het menu. Het blijft wel mogelijk de verborgen functies te kiezen
met behulp van de sneltoetsen en programmeerbare toetsen.

weergegeven in het menu Tel ef oo nn um me rs en

Locatietest

Informatie

in het menu wordt niet

in het menu

Centraal

Systeem

in

DT412/DT422/DT43227

Kiestoon

Speciale kiestoon

Beltoon of wachtrijtoon

Ingesprektoon

Stagnatietoon

Nummer niet beschikbaar

Beschrijving

To nen

De centrale stuurt de volgende verschillende tonen naar uw toestel.

Toonkarakteristieken

De hier beschreven tonen worden over de hele wereld het meest
gebruikt. In veel landen wordt in bepaalde gevallen een afwijkende

toon gebruikt.

Wachttoon

Tussenkomsttoon

Conferentietoon om de 15 seconden (voor alle deelnemers)

Verificatietoon

Waarschuwingstoon,
dure route

Belsignalen

U kunt de belsignalen wijzigen, zie ‘Beltonen’ op pagina 117.

28DT412/DT422/DT432

In-/uitschakelen

In-/uitschakelen

Inschakelen

æ Houd de toets ingedrukt totdat het display oplicht.

Als het toestel niet inschakelt of het pictogram Batterij wordt
weergegeven, is de batterij bijna leeg. Laad de batterij op.

Het display geeft het volgende weer:

Aanzetten?

Nee Ja

Ja Druk binnen twee seconden hierop om te bevestigen (zie

display).

U kunt nu uw toestel gebruiken.

Opmerkingen:

Als het bericht
geen gesprekken plaatsen of beantwoorden.

Afhankelijk van de systeemprogrammering kan uw toestel
automatisch worden vergrendeld. Zie ‘Telefoonblokkering’
op pagina 107 voor het ontgrendelen van het toestel.

Geen systeem

wordt weergegeven, kunt u

DT412/DT422/DT43229

Uitschakelen

Opmerkingen:

Tijdens een gesprek kunt u het toestel niet uitschakelen.

U wordt aangeraden de functie Uitschakelen te
programmeren als een sneltoets, zie ‘Sneltoetsen en

programmeerbare toetsen’ op pagina 102. Als u geen

sneltoets programmeert, kunt u de menu’s gebruiken,
zie ‘Profielen’ op pagina 94.

Als u een sneltoets hebt geprogrammeerd:

å Houd de sneltoets ingedrukt.

In-/uitschakelen

ã Ja OK Druk hierop om te bevestigen (zie scherm).

Uw toestel is nu uitgeschakeld.

30DT412/DT422/DT432