AASTRA DT390 Reference Guide [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

DT390 Cordless Phone

for BusinessPhone

Quick Reference Guide

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care
about putting it in the text flow. Select Graphics >
Properties and make the following settings:

• Width: 15,4 cm (Important!)

• Height: 11,2 cm (May be smaller)

• Top: 5,3 cm (Important!)

• Left: -0,3 cm (Important!)

This text should then be hidden.

LZT 103 084 R2A
© Copyright Aastra Telecom Sweden 2009. All rights reserved.

English (EN) ...........................................................................7

Čeština (CS) ........................................................................ 17

Dansk (DA) .........................................................................27

Deutsch (DE) .....................................................................37

Español (ES) .......................................................................47

Français (FR) ...................................................................... 57

Italiano (IT) .........................................................................67

Nederlands (NL) ...............................................................77

Norsk (NO) .......................................................................... 87

Polski (PL) ........................................................................... 97

Português do Brasil (PB) ..............................................107

Русский (RU) ....................................................................117

Slovenčina (SK) ...............................................................127

Suomi (FI) .........................................................................137

Svenska (SV) ....................................................................147

BusinessPhone – DT390

BusinessPhone – DT390

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protec­tion against harmful interference in a residential installa­tion. This equipment generates, uses and can radiate ra­dio frequency energy and, if not installed and used in ac­cordance with the instructions, may cause harmful inter­ference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful inter­ference to radio or television reception, which can be de­termined by turning the equipment off an d on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and
receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dif­ferent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV techni­cian for help.

--------------------------------------------------------------

Privacy of communications may not be ensured when
using this phone.

This equipment complies with FCC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled enviro nment. This de­vice complies with FCC SAR limit of 1.6 W/kg. The high­est SAR value measured when used at the ear is 0.104 W/
kg. This device must not be colocated or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.

• This equipment complies with Part 68 of the FCC rules
and the requirements adopted by the ACTA. On the rear
side, underneath the battery of this equipment is a label
that contains, among other information, a product iden­tifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this
number must be provided to the telephone company.

• REN is N/A as thi s product is intended to b e connected
behind a FCC Part 68 compliant PBX system. It is not in­tended for direct connection to telephone network.

• If this equipment cause harm to the telephone net­work, the telephone company will notify you in advance
that temporary discontinuance of service may be re­quired. But if advance notice isn't practical, the tele­phone company will notify the customer as soon as pos­sible. Also, you will be advised of your right to file a com­plaint with the FCC if you believe it is necessary.

• The telephone company may make changes in its facil­ities, equipment, operations or procedures that could af­fect the operation of the equipment. If this happens, the
telephone company will provide advan ce notice in order
for you to make necessary modifications to maintain un­interrupted service.

• If trouble is experienced with this equipment, for repair
or warranty information, please contact your Aastra
business partner http://www.aastra.com.
This equipment is not intended to be repaired by the
customer (user). If the equipment is causing h arm to the
telephone network, the telephone company may re­quest that you disconnect the equipment until the prob­lem is resolved.

• Connection to party line service is subject to state tar­iffs. Contact the state public utility commission, public
service commission or corporation commission for infor­mation.

• If your home has specially wired alarm equipment con­nected to the telephone line, ensure the installation of
this equipment that it does not disable your alarm
equipment. If you have questions about what will disa­ble alarm equipment, consult your telephone company
or qualified installer.

Electrical Safet y Advisory

Electrical surges, typically lightning transients, are very
destructive to customer terminal equipment connected
to AC power sources. Customer is thus recommended to
use a surge arrestor for the equipment that requires AC
power.

5

Important User Information

EN

Copyright

© Aastra Telecom Sweden AB 2009. All rights reserved.

No parts of this publication may be reproduced, stored
in re triev al syst ems, or transm itted in any fo rm or b y any
means, electronic, mechanical, photocopying, recording
or otherwise, without prior written permission of the
publisher except in accordance with the following term s.

When this publication is made available on Aastra
media, Aastra gives its consent to downloading and
printing copies of the content provided in this file only
for private use and not for redistribution. No parts of this
publication may be subject to alteration, modification or
commercial use. Aastra will not be liable for any
damages arising from use of an illegal modified or
altered publication.

Aastra is a registered trademark of Aastra Technologies
Limited. All other trademarks mentioned herein are the
property of their respective owners.

Warran ty

AASTRA MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND WITH
REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. Aastra shall not be liable for errors contained
herein nor for incidental or consequential damages in
connection with the furnishing, performance or use of
this material.

Declaration of Conformity

Hereby, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten,
declares that this telephone, is in conformity with th e
essential requirements and other relevant pros of the
European R&TTE directive 1999/5/EC.

Details to be found at: http://www.aastra.com

Safety Instructions

Note: When using your telephone or connected
equipment, the following basic safety precautions
should always be followed to reduce risk of fire,
electrical shock and other personal injury.

Recommendations

• Always keep and handle your products with care
and keep them in a clean and dust-free place.
Proper use and care will prolong the products life.
Use a soft absorbent tissue or cloth to remove dust,
dirt or moisture.

• Always ensure that the phone, battery and charger
are used and operated in the environment for
which they are designed.

• Operate the phone in temperatures between 0°C to
+40°C (32°F to 104°F).

• Do not expose your products to liquid,
moisture, humidity, solvents, strong
sunlight, harsh environments or
extreme temperatures, never above
+60°C (+140°F), unless the product has
been specifically designed and
officially approved for such environments.

• Exposure to heat may cause batteries
to leak, overheat or explode, resulting
in fire, burns or other injuries.

• Do not put the product in the micro­wave oven: This may cause damage to
either the oven or the product.

• Do not attempt to disassemble or alter
any part of the phone, the charger(s) or
the battery-pack. Disassembly or
alteration may result in electrical shock
or irreversible damage to the equip-

Only a qualified service personnel

ment.
or an authorized Aastra partner should conduct
internal inspections, alterations and repairs.

• Do not expose your product to open flames or lit
tobacco products.

• Do not drop, throw or bend your products. This
may cause malfunction or electric shock.

• Do not paint your product.

• Do not use your product in an area where a
potentially explosive atmosphere exists, unless the
product has been specifically designed and
officially approved for such environments.

• To avoid hearing impairment, accept the call before
holding your product (or portable hands­free device) to your ear.

7BusinessPhone – DT390

EN

Disposal of the product

• Your product should not be placed in
municipal waste. Please check local
regulations for disposal of electronic
products.

Power supply

• Connect the AC power adapter of the charging unit
only to the designated power sources as marked on
the charger.

• Make sure the AC power supply is positioned so
that it will not be subjected to damage or stress.

• To reduce risk of electrical shock, unplug the
chargers from any power source before attempting
to clean or move it.

• The AC power adapters must not be used outdoors
or in damp areas.

• N eve r m odi fy t he cor d or plu g. If t he plu g wi ll not fit
into the outlet, have a proper outlet installed by a
qualified electrician.

• Limit the distance between the mains socket and
the cordless phone when charging for easy
accessibility.

• As an energy saving measure, disconnect the
charger from the main socket after charging.

• When unplugging the mains adapter from the
power outlet, make sure that your hands are dry
and ensure that you hold the solid portion of the
mains adapter.

• Do not pull on cables.

• See the complete User Guide for available power
adapters.

Charging and batteries

• Please read carefully the following
important precautions before the first
time use of the batteries. Make sure to
understand and observe all cautionary
instructions stated, so as to avoid any
possible safety hazards that are
caused by any misuse, misapplication or damage to
batteries.

• Only use batteries, mains adapters or desk and rack
chargers which have been specifically designed for
use with your product.

• Use of power sources not explicitly recommend­ed may lead to overheating, reduced battery per­formance, distortion of the equipment and fire or
other damages.

• The phone is equipped with Lithium Li-polymer/
Li-Ion battery. In a complex infrastructure, the talk­and standby time may differ, due to the con­sequence of the increase in signaling.

• The battery must always be completely charged
(minimal 4 hours) before first time use.

• The battery in your product is designed to with stand
many charge cycles.

• Use only the recommended charging equipment.

• Improper charging can cause heat damage or even
high pressure rupture.

• Observe proper charging polarity.

• Do not solder lead wires directly onto the battery.

• Do not allow water to come into contact with the
battery.

• The battery is replaceable, however it is not the
intention to do this frequently.

• Only charge the battery when placed in the phone.

• Use only the specified battery-packs for your
product.

• Never heat or dispose of the battery into a fire,
which, or else, may cause leakage, burst or fire.

• Remove the carrying case from the product while in
charger.

• Do not cover the product while being charged.
Do not charge the phone in a closed cabinet or
drawer. The charging of the battery is a chemical
process and causes the battery to become warm
during charging. Make sure the environment in
which the phone is charged, is well vented.

• The cordless phone can be charged either when
switched on or off.

• Do not connect the battery's positive and negative
leads altogether in any circumstances.

• Do not strike or drop the battery. It may cause
damage to the battery.

• Do not charge the battery below +5°C
(+41°F). Be sure to charge the battery
between +5°C and +40°C (+41°F and
104°F). Charging beyond these
conditions may impair the battery
performance and shorten the life cycle.

• Do not use battery packs from different types,
brands or of different capacities.

• The battery is to be stored in a dry cool place, with
the ambient temperature of approx. +25°C (+77°F)
for best performance.

• The battery continues to discharge a minimal
portion of its power, even if the product is switched
off or the battery is removed.

• Dispose the battery in accordance with all local
regulations, applicable in your country.

BusinessPhone – DT3908

EN

Warn ings

Smoke or fumes

• Stop operating the products and turn
off immediately in case of smoke or
fumes. Unplug the mains adapter and
remove the batteries from the phone immediately.
Continued operation may result in fire or electrical
shock.

LCD

• If the liquid crystal display breaks, avoid injury by
not allowing the liquid crystal to come into contact
with eyes, skin or mouth. Prevent the liquid crystal
from leaking out of the broken glass.

Preventing malfunction

• Never place the equipment in close proximity
of electric motors, welding equipment or other
devices generating strong (electro) magnetic fields.
Exposure to strong (electro) magnetic fields may
cause malfunction and corrupt the
communication.

• Moving the equipment rapidly between warm and
cold temperatures may cause condensation (water
droplets) to form on its internal and external
surfaces. Water droplets may cause malfunction of
the equipment and corrupt or end communication
or damage the equipment. When condensation is
noticed, stop using the equipment. Switch off the
phone, remove the battery and unplug the mains
adapter from the power outlet. Wait until the
moisture evaporates from the equipment before
putting it in operation again.

• Avoid accidental drop of the phone. Use the clip,
security clip or carrying case specified for carrying
purposes of the phone.

• Avoid squeezing the phone between furniture and
your body when carrying the phone in your pocket
or attached to clothing.

9BusinessPhone – DT390

EN

BusinessPhone – DT39010

DT390 Cordless Phone

Quick Reference Guide

EN

This Quick Reference Guide includes short descriptions on
how to use the basic features. More features and
technical requirements are available in the User Guide.

The complete User Guide is available in electronic format
on the Enterprise Telephone Toolbox CD and on

www.aastra.com (see BusinessPhone platform).

Read the safety instructions before use!

1 Headset connector

2 Left soft key

3Middle soft key

4Right soft key

5 Off-hook key

6Five-way navigation key

7 On-hook and power on or off

8 Voice mail access

9 Key lock and Upper/Lower case

10 Space

11 Mute key

12 Indicator

13 Display

Main Display Menu

Note: Information displayed can vary depending on version and

configuration of the exchange, or whether th e phone is used in a
DECT or an IP DECT system. Consult your system administrator to
find out which type of system your phon e is used in.

1 Contacts

2 Calls

3Settings

When you press the soft key Menu, the Messaging tab is marked by
default.

11BusinessPhone – DT390

DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide

EN

Switch On and Off

Switch on: Press and hold (Until display

lights up)

Ye s (confirm)

Switch off: Press and hold

Ye s (confirm)

Answer Calls

Answer: Press

Handsfree: Press

Headset: Press the answering button on the

headset.

Call pick-up: Call ringing extension

Austria, Belgium, Brazil, Denmark,
Germany: Press
France, New Zealand: Press 4

End call: Press

Reject call: Press

6

8

Make Calls

Dial: Dial extension number or external

line and number

Handsfree: Dial number

Common ab breviated
number:

Individual
abbreviated number:

Dial by contact: Press Menu - Contacts - Call

Search and dial a
contact:

Dial common abbreviated
number

**Dial individual abbreviated

number (0–9)

contact, se lect contact

Note: Contacts marked with cannot be
modified.

Press Menu - Cont acts - Centra l

phonebook- Search by name (or
Search by number), enter name

(or number) and press Search.
Select contact

Make Calls

Dial by call list: Press select number

Redial last external
number:

***

Silent Ringing and Mute

Mute ringing
telephone:

Switch ring signal off:

Mute microphone
during call: Press and hold du ring call

Press to suppress the ringing.
(Press to answer.)

Press and hold

Volum e

Adjust speaker
volume during a call:

Adjust ringing
volume:

Press (up and down), to
adjust volume

Press Menu - Settings - Sound &
Alerts - Volume and adjust with
navigation keys.

Callback

(The busy number calls back when free.)

Order: Press More - Callback

If the function cannot be activated on your
phone by pressing More, press
Austria, Belgium, Brazil, Denmark,
Germany: Press

6

5 instead.

Call Waiting

(A call waiting signal is sent to the busy number.)

Order:

Press More - Call waiting

(Close menu but keep phone off hook. )

If the function cannot be activated on your
phone by pressing More, press
Austria, Belgium, Brazil, Denmark,
Germany: Press
France, New Zealand: Press

5;

6

4 instead.

12

BusinessPhone – DT390

Call Waiting Tra nsf er

(Call Waiting signal is indicated during an ongoing call.)

Answer: Press soft key

R (ongoing call is put

on hold)

Or

Press

Ongoing
conversation:

Intrusion

(Intrude a busy extension to ask the party to hang up.)

Activate: Press

8

Austria, Belgium, Brazil, Denmark,
Germany: Press

4

Bypass

(Bypass Follow-me on a specific extension.)

Activate:

*60* desired number #

Park a Call

Inquiry

(The first call is parked automatically.)

Ongoing
conversation:

Press More - New call, dial
number

If the function cannot be activated on your
phone by pressingMore, press soft key
instead and dial number.

Refer back: Press More - Switch

If the function cannot be activated on your
phone by pressingMore, press

R 2 instead.

Conference

Ongoing
conversation:

Press More - New call, dial
number

At answer, press More -

Conference

Repeat to add more.

If the function cannot be activated on your
phone by pressing More, do the following:

R dial number, and press 3.

Press soft key

Blind transfer: Press More - Transf. to new dial

Call Forwarding

Fixed diversion

Order:

Cancel: #21#

Individual diversion

Note: The function requires configuration by the system administrator.

Order: Press Menu - Calls - Call services

R

Cancel: Press Menu - Calls - Call services

Voice Mail (Optional)

New voice mail
message received:

Enter the mailbox: Press and hold

DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide

Press More - New call, dial number

Before or after answer, press More -

Transfer

If the function cannot be activated on your
phone by pressing More, press
number, and press
answer.

R, dial

before or after

number

*21#

Note: The number to forward to is defined by
the system administrator.

- Divert calls and select Internal
or External. Press Activate , enter
diversion number and press OK.

- Divert calls - Deactivate , and
press OK.

1

Note: Press and hold 1 requires that a voice
mail number has been configured to the
Voice Mail button. Please contact your
system administrator.

EN

BusinessPhone – DT390

13

DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide

EN

Contacts

Add contact: Press Menu - Contacts - Add

contact - From call list, select a

contact and press Add.

Or

Press Menu - Contacts - Add
contact - New - Add. Enter
contact details and press OK after
each detail. Press Save.

Edit contact: Press Menu - Contacts - Edit

Delete contact: Press Menu - Contacts - Delete

contact. Select contact and press
Edit, edit the contact and press OK,
then Save.

contact. Select contact and press
Delete, then Yes to confirm.

Absence Information

Pre-defined text

Note: The function requires configuration by the system administrator.

Select absence reason:Press Menu - Calls - Call services

Cancel: Press Menu - Calls - Call services

Voice message

Record message:

Press Absence. Select absence
reason and enter time or date (if
requested) Press OK

- Absence - Deactivate

*23*9 Record message
* Listen to the recorded message

# to confirm and activate

Cancel:

#23#

Time and Date

Set time format: Press Menu - Settings - Time &

Date - Time format and select the

desired option.

Set date format: Press Menu - Settings - Time &

Date - Date format and select the

desired option.

Charging the Battery

To charge the battery, place the phone in a desk charger
or a rack charger.

Note: An orange light indicates that the phone batter y is being charged. The

light turns green and is displayed to indicate that the battery is fully
charged.

Replacing the Battery

To replace the battery, do the following:

1. Switch off the phone, open the battery
compartment, and remove the battery.

2. Disconnect the battery cable, and replace with a
new battery.

1

2

Display Language

Change display
language:

14

Press Menu - Settings ­Language and select one of the

languages from the list.

BusinessPhone – DT390

Accessories

The following accessories are available:

DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide

EN

Carry case

with belt clip

Standard clips Desk chargerDesk PDM charger

Swivel clip

Headset with

microphone on boom

Also available:

• Headset with microphone integrated in cable

• Security string

•Rack charger

BusinessPhone – DT390

15

DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide

EN

16

BusinessPhone – DT390

Dùležité informace pro uživatele

Autorská práva

© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Všechna práva

vyhrazena.

Bez předchozího písemného svolení vydavatele se
žádné části této publikace nesmí reprodukovat, uklá­dat v přístupných systémech ani přenášet v jakékoliv
formì nebo jakýmikoliv prostředky, elektronicky,
mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo jinými
zpùsoby; výjimku tvoří následující podmínky.

Když je tato publikace k dispozici na médiích Aastra,
společnost Aastra umožòuje její stažení a vytištìní
obsahu tohoto souboru pouze k soukromému použití a
nikoliv k dalšímu šíření. Žádné části této publikace
se nesmí mìnit, upravovat ani používat ke komerčním
účelùm. Společnost Aastra neponese odpovìdnost
za jakékoliv škody, k nimž dojde v dùsledku použití
protiprávnì upravené nebo pozmìnìné publikace.

Aastra je registrovaná ochranná známka společnosti
Aastra Technologies Limited. Všechny ostatní ochranné
známky uvedené v této publikaci jsou vlastnictvím
příslušných vlastníkù.

Záruka

SPOLEČNOST AASTRA NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY
TÝKAJÍCÍ SE TOHOTO MATERIÁLU VČETNÌ, ALE B EZ
OMEZENÍ NA VYPLÝVAJÍCÍ ZÁRUKY PRODEJNOSTI A
VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Společnost Aastra
neponese odpovìdnost za chyby v této publikaci ani za
související nebo následné škody, k nimž dojde v
souvislosti s vybavením, funkčností nebo použitím
tohoto materiálu.

Prohlášení o shodì

Společnost Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37
Hägersten, tímto prohlašuje, že tento telefon vyhovuje

základním požadavkùm a dalším příslušným ustano­vením evropské smìrnice 1999/5/EC pro rádiová a teleko­munikační zařízení.

Podrobné informace najdete na stránkách:

http://www.aastra.com

Bezpečnostní pokyny

Poznámka: Při používání telefonu nebo p řipojování
zařízení se vždy musí dodržovat následující základní
bezpečnostní opatření, aby se snížilo riziko vzniku
požáru, úrazu elektrickým proudem a dalších zranìní.

Doporučení

• Se svými výrobky vždy zacházejte opatrnì
a uchovávejte je na čistém, bezprašném místì.
Náležité zacházení a údržba prodlouží jejich
životnost. K odstraòování prachu, nečistot nebo
vlhkosti používejte mìkkou, savou látku nebo
hedvábný papír.

• Vždy zajistìte, aby se telefon, baterie a nabíječka
používaly a provozovaly v takovém prostředí, pro
jaké jsou určené.

• Používejte telefon při teplotách 0 °C až + 40 °C
(+ 32 °F až + 104 °F).

• Nevystavujte výrobky účinkùm kapalin ,
vlhkosti, mokra, rozpou­štìdel, silného slunečního svìtla,
nepříznivých podmínek okolí nebo
extrémních teplot, které nikdy nesmí
překročit + 60 °C (+ 140 °F), nejsou-li
výslovnì určené a oficiálnì schválené pro provoz v
takových prostředích.

• Pùsobení tepla by mohlo zpùsobit
vytečení, přehřátí nebo výbuch bater ií,
což by mohlo vést ke vzniku požáru,
popálenin nebo k jiným zranìním.

• Nevkládejte výrobek do mikrovlnné
trouby; mohlo by dojít k poškození buï trouby,
nebo výrobku.

• Nepokoušejte se demontovat ani
upravovat žádnou část telefonu,
nabíječky nebo bateriového modulu.
Demontáž nebo úprava by mohla mít
za následek úraz elektrickým pro­udem nebo nevratné poškození zaří-

Prohlídky vnitřku zařízení, úpravy a opravy smí

zení.
provádìt pouze kvalifikovaný servisní per­sonál nebo autorizovaný partner společnosti
Aastra.

• Nevystavujte výrobek účinkùm otevřeného pla­mene nebo zapálených tabákových výrobkù.

• Nepouštìjte výrobky na zem, neházejte jimi, ani je
neohýbejte. Mohlo by dojít k poruše nebo k úrazu
elektrickým proudem.

• Nenatírejte výrobek barvami.

• Nepoužívejte výrobek v místech s potenciálnì
výbušnou atmosférou, není-li výslovnì určený
a oficiálnì schválený pro provoz v takových
prostředích.

• Přijmìte hovor dříve, než si přiložíte výrobek (nebo
přenosné zařízení handsfree) k uchu, abyste
předešli poškození sluchu.

CS

17BusinessPhone – DT390

CS

Likvidace výrobku

• Výrobek se nesmí vyhazovat do
komunálního odpadu. řiïte se místními
předpisy pro likvidaci elektronických
výrobkù.

Napájení

• Zapojujte síťový adaptér nabíječky pouze do
určených zdrojù napájení, jak je uvedeno na
nabíječce.

• Ujistìte se, že síťový adaptér je umístìný tak, aby se
nemohl poškodit nebo mechanicky namáhat.

• Před čištìním nebo přemisťováním odpojte nabí­ječku od napájení, aby se snížilo riziko úrazu
elektrickým proudem.

• Síťové adaptéry se nesmí používat venku nebo ve
vlhkých prostorech.

• Nikdy neupravujte kabel ani zástrčku. Jestliže
zástrčka nevyhovuje zásuvce, nechte si od
kvalifikovaného elektrikáře nainstalovat vhodnou
zásuvku.

• Při nabíjení omezte vzdálenost mezi síťovou
zásuvkou a bezdrátovým telefonem, aby byl
snadno dostupný.

• Po nabití odpojte nabíječku od síťové zásuvky,
abyste šetřili energii.

• Při odpojování síťového adaptéru od zásuvky se
ujistìte, že máte suché ruce, a držte adaptér za
pevnou část.

• Netahejte za kabely.

• Dostupné síťové adaptéry jsou uvedené v úplném
návodu k použití.

Nabíjení a baterie

• Před prvním použitím baterií si pozor­nì přečtìte následující dùležité infor­mace o bezpečnostních opatřeních.
Ujistìte se, že chápete všechny uve­dené bezpečnostní pokyny, a dodr­žujte je, abyste se vyhnuli všem pří­padným bezpečnostním rizikùm v dùsledku
špatného zacházení, nesprávného použití nebo
poškození baterií.

• Používejte pouze baterie, síťové adaptéry nebo
stolní a stojanové nabíječky určené přímo pro váš
výrobek.

• Používání jiných než výslovnì doporučených
napájecích zdrojù mùže vést k přehřívání, omezení
funkčnosti baterií, deformaci zařízení, požáru nebo
k jiným škodám.

• Telefon je vybaven lithiovou baterií Li-polymer/
Lilon. Ve složité infrastruktuře se mohou doby
hovoru a pohotovostního režimu lišit v dùsledku
zvýšeného množství přenášených signálù.

• Před prvním použitím se musí baterie vždy úplnì
nabít (minimálnì čtyři hodiny).

• Baterie ve vašem výrobku je navržena tak, aby
vydržela mnoho nabíjecích cyklù.

• Používejte pouze doporučená nabíjecí zařízení.

• Nesprávné nabíjení mùže vést k poškození teplem
nebo dokonce k roztržení vysokým tlakem.

• Při nabíjení dodržujte správnou polaritu.

• Nepájejte přívody přímo na baterii.

• Chraòte baterii před stykem s vodou.

• Baterii lze mìnit, nepočítá se však s častými
výmìnami.

• Nabíjejte pouze baterii vloženou do telefonu.

• Používejte pouze bateriové moduly určené přímo
pro váš výrobek.

• Baterii nikdy neohřívejte ani nevhazujte do ohnì,
protože by mohla vytéci, vybouchnout nebo
zpùsobit požár.

• Při vkládání do nabíječky vyjmìte výrobek z pře­pravního pouzdra.

• Bìhem nabíjení nezakrývejte výrobek. Nenabíjejte
telefon v zavřené skříni nebo zásuvce. Nabíjení
baterie je chemický proces, v jehož prùbìhu se
baterie ohřívá. Ujistìte se, že prostředí, v nìmž se
telefon nabíjí, je dobře vìtrané.

• Bezdrátový telefon lze nabíjet v zapnutém nebo
vypnutém stavu.

• Za žádných okolností nespojujte kladný a záporný
přívod baterie.

• Chraòte baterii před nárazy a pády. Mohla by se
poškodit.

• Nenabíjejte baterii při teplotách pod
+ 5 °C (+ 41 °F). Baterie se musí nabíjet
v rozmezí teplot + 5 °C až + 45 °C
(+ 41 °F až + 113 °F). Nabí-jení mimo
tento rozsah by mohlo nepříznivì
ovlivnit funkčnost baterií a zk rátit jejich
životnost.

• Nepoužívejte kombinace baterií rùzných typù,
značek nebo s rùznými kapacitami.

• Baterie se musí skladovat na suchém, chladném
místì při okolní teplotì přibl. + 25 °C (+ 77 °F); pak
budou mít nejlepší účinnost.

• Baterie se v minimální míře neustále vybíjí, i když je
vyjmutá nebo je výrobek vypnutý.

• Likvidujte baterii v souladu s místními předpisy,
platnými ve vaší zemi.

BusinessPhone – DT39018

Varo vání

Kouř nebo výpary

• Pokud se objeví kouř nebo výpary,
ihned přestaòte používat výrobky
a vypnìte je. Oka mžitì vytáhnìte síťový
adaptér ze zásuvky a vyjmìte baterie z telefonu.
Další provoz by mohl vést ke vzniku požáru nebo k
úrazu elektrickým proudem.

LCD

• Pokud se rozbije displej z tekutých krystalù,
zabraòte jeho styku s očima, kùží nebo ústy, abyste
předešli zranìní. Zabraòte vytečení tekutých
krystalù z rozbitého skla.

Předcházení poruchám

• Nikdy neumisťujte zařízení do tìsné blízkosti
elektrických motorù, svařovacích agregátù nebo
jiných zařízení, která vytvářejí silná elektromagne­tická nebo magnetická pole. Pùsobení silných
elektromagnetických nebo magnetických polí by
mohlo zpùsobit poruchu a narušovat komunikaci.

• Při rychlém přemisťování mezi teplým a studným
prostředím mùže docházet ke kondenzaci vlhkosti
(vzniku vodních kapének) na povrchu vnitřních a
vnìjších částí zařízení. Vodní kapénky mohou vést k
poruše zařízení, k narušení nebo ukončení
komunikace nebo k poškození přístroje. Když
zaznamenáte kondenzaci, přestaòte pou­žívat zařízení. Vypnìte telefon, vyjmìte baterii
a odpojte síťový adaptér od síťové zásuvky. Než
zařízení znovu zprovozníte, počkejte, dokud se
z nìho neodpaří vlhkost.

• Zabraòte náhodnému upuštìní telefonu. Použí­vejte úchytku, pojistnou sponu nebo přepravní
pouzdro určené k přenášení telefonu.

• Při přenášení telefonu v kapse nebo připevnìného
na odìvu zabraòte jeho stlačení mezi tìlem a ná­bytkem.

CS

19BusinessPhone – DT390

CS

BusinessPhone – DT39020

Bezdrátový telefon DT390

Referenční příručka

Tato referenční příručka obsahuje stručné pokyny pro
používání základních funkcí. Další funkce a technické
požadavky jsou popsané v uživatelské příručce.

Úplný návod k použití je k disp ozici v elektronické podobě
na CD Enterprise Telephone Toolbox a na stránkách

www.aastra.com (viz platforma BusinessPhone).

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny!

1 Konektor náhlavní soupravy

2 Levé programové tlačítko

3 Prostřední programové tlačítko

4 Pravé programové tlačítko

5Tlačítko vyvěšení

6 Pětisměrné navigační tlačítko

7 Zavěšení a zapnutí nebo vypnutí

8 Přístup k hlasové poště

9 Zámek tlačítek a přepínání malých/velkých

písmen

10 Mezera

11 Tlačítko Vypnout zvuk

12 Indikátor

13 Displej

CS

Hlavní menu na displeji

13:00

Kontakty

2

Vybrat Zpět

Poznámk a: Zobrazené informace se mohou lišit v závislosti na verzi
a konfiguraci ústředny nebo na tom, zda se telefon používá v systému
DECT nebo IP DECT. Chcete-li zjistit, v jakém typu systému se telefon
používá, obraťte se na správce vašeho systému.

1

1 Kontakty

3

2 Volání

3Nastavení

Po stisknutí programového tlačítka Menu je implicitně označena
záložka Zprávy.

21BusinessPhone – DT390

Bezdrátový telefon DT390 Referenční příručka

CS

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí: Stiskněte a podržte (dokud se

nerozsvítí displej)

Ano (potvrďte)

Vypnutí: Stiskněte a podržte

Ano (potvrďte)

Přijímání hovorů

Přijetí: Stiskněte

Bez použití rukou: Stiskněte

Náhlavní souprava: Stiskněte tlačítko pro přijetí na

náhlavní soupravě.

Převzetí hovoru: Zavolejte vyzvánějící pobočku

Belgie, Brazílie, Dánsko, Německo,
Rakousko: Stiskněte
Francie, Nový Zéland: Stiskněte 4

Ukončení hovoru: Stiskněte

Odmítnutí hovoru: Stiskněte

Vol ání

Volení čísla: Volte číslo pobočky nebo externí

linku a číslo

Bez použití rukou: Volte číslo

Společné zkrácené
číslo:

Individuální
zkrácené číslo:

Volení podle
kontaktu:

Vyhledání a volení
kontaktu:

Volte společné zkrácené číslo

** Volte individuální zkrácené

číslo (0 – 9)

Stiskněte Menu - Kontakty -
Vola t kont akt, vyberte kontakt

Poznám ka: Kontakty označené symb olem
nelze upravovat.

Stiskněte Menu - Kontakty -

Centr. tel. sez. - Hled. podle jm.

(nebo Hled. podle čís.), zadejte
jméno (nebo číslo) a stiskněte

Hledat. Vyberte kontakt

Volán í

Volení ze se znamu
volání:

Opakování volby
posledního
externího čísla:

Stiskněte , vyberte číslo

***

Tiché vyzvánění a vypnutí
vyzvánění/mikrofonu

Vypnutí zvuku
vyzvánějícího
telefonu:

Vypnutí
vyzváněcího

6

signálu:

8

Vypnutí mikrofonu
během hovoru:

Stiskněte p ro potlačení
vyzvánění. (Stiskněte pro
přijetí hovoru.)

Stiskněte a podržte

Během hovoru stiskněte a podržte

Hlasitost

Nastavení hlasitosti
reproduktoru
během hovoru:

Nastavení hlasitosti
vyzvánění:

Stisknutím tlačítek (nahoru a
dolů) upravte hlasitost.

Stiskněte Menu - Nastavení -
Zvuk a upozorn. - Hlasitost a
upravte hlasitost navigačními
tlačítky.

Zpětné volání

(Až se obsazené číslo uvolní, zavolá zpět.)

Aktivace: Stiskněte Další - Zpětné

volání

Nelze-li ve vašem telefonu aktivovat tuto
funkci stisknutím Další, místo toho

5.

stiskněte
Rakousko, Belgie, Brazílie, Dánsko,
Německo: Stiskněte

6

22

BusinessPhone – DT390

Bezdrátový tel efon DT390 Referenční příručk a

Čekající hovor

(Obsazenému číslu je zaslán signál čekajícího hovoru.)

Aktivace:

Stiskněte Další - Čekající hovor

(Zavřete menu, ale nechte vyvěšený telefon .)

Nelze-li ve vašem telefonu aktivovat tuto
funkci stisknutím Další, místo toho

4.

stiskněte
Rakousko, Belgie, Brazílie, Dánsko,
Německo: Stiskněte
Francie, Nový Zéland: Stiskněte

5;

6

(Během probíhajícího hovoru se objeví signál ček ajícího
hovoru.)

Přijetí: Stiskněte programové tlačítko

R

(probíhající hovor se přidrží)

nebo

Stiskněte

Vstoupení do hovoru

(Vstupte do hovoru na obsazené pobočce a požádejte

účastníka, aby zavěsil.)

Aktivace: Stiskněte

8

Rakousko, Belgie, Brazílie, Dánsko,
Německo: Stiskněte

4

Přemostění

(Přemostěte následování účastníka na určité pobočce.)

Aktivace:

*60* požadované číslo #

Odložení hovoru

Dotaz

(První hovor se odloží automaticky.)

Probíhaj ící
hovor:

Předejte zpět: Stiskněte Další - Přepnout

Stiskněte Další - Nové volání,
volte číslo

Nelze-li ve vašem telefonu aktivovat tuto
funkci stisknutím Další, místo toho stiskněte
programové tlačítko

Nelze-li ve vašem telefonu aktivovat tuto
funkci stisknutím Další, místo toho stiskněte

R 2.

R a volte číslo.

Konference

Probíhající hovor: Stiskněte Další - Nové volání,

volte číslo

Při přijetí stiskněte Další -

Konference.

Opakováním přidejte další
účastníky.

Nelze-li ve vašem telefonu aktivovat tuto
funkci stisknutím Další, postupujte takto:
Stiskněte programové tlačítko

3.

a stiskněte

R, volte číslo

Přepojení

Probíhající hovor: Stiskněte Další - Nové volání,

volte číslo

Před přijetím nebo po přijetí
stiskněte Další - Předat

Nelze-li ve vašem telefonu aktivovat tuto
funkci stisknutím More, stiskněte
číslo a před přijetím nebo po přijetí
stiskněte .

R, volte

Přepojení naslepo: Stiskněte Další - Předat novému

volte číslo

Předávání hovorů

Pevné přesměrování

Aktivace:

Zrušení: # 21#

Individuální přesměrování

Poznámka: Tuto funkci musí nakonfigurovat správce systému.

Aktivace: Stiskněte Menu - Volání - Služby

Zrušení: Stiskněte Menu - Volání - Služby

* 21#

Poznámk a: Číslo, na které se předávají
hovory, je definováno správcem systému.

volání - Přesměr. hovory a
vyberte Interní nebo Externí.
Stiskněte Aktivovat, zadejte číslo
pro přesměrování a stiskněte OK.

volání - Přesměr. hovory ­Deaktivovat a stiskněte OK.

CS

BusinessPhone – DT390

23

Bezdrátový telefon DT390 Referenční příručka

CS

Hlasová pošta (volitelná)

Přijata nová hlasová
zpráva:

Vstup do schránky: Stiskněte a podržte

Poznámka: Ke stisk nutí a podržení 1 je

nutné, aby bylo nakonfigurováno číslo
hlasové pošty pro tlačítko Hlasová pošta.
Kontaktujte správce systému.

Kontakty

Přidání kontaktu: Stiskněte Menu - Kontakty -

Přidat kontakt - Ze sezn. volání,

vyberte kontakt a stiskněte Přidat.

nebo

Stiskněte Menu - Kontakty -

Přidat kontakt - Nový - Přidat.

Zadejte jednotlivé údaje o kontaktu
a po každém z nich stiskněte OK.
Stiskněte Uložit.

Upravení kontaktu: Stiskněte Menu - Kontakty -

Upravit kontakt. Vyberte kontakt

a stiskněte Uprav., upravte kontakt
a stiskněte OK a potom Uložit.

Odstranění
kontaktu:

Stiskněte Menu - Kontakty ­Odstr. kontakt. Vyberte kontakt a

stiskněte Odstr. a potom Ano pro
potvrzení.

Informace o nepřítomnosti

Předdefinovaný text

Poznámk a: Tuto funkci musí nakonfigurovat správce systému.

Výběr důvodu
nepřítomnosti:

Zrušení: Stiskněte Menu - Volání - Služby

Stiskněte Menu - Volání - Služby
volání.

Stiskněte Nepřítomný. Vyberte
důvod nepřítomnosti a zadejte čas
nebo datum (je-li třeba). Stiskněte

OK

volání - Nepřítomný ­Deaktivovat

Informace o nepřítomnosti

Hlasová zpráva

1

Nahrání zprávy:

*23*9 Nahrajte zprávu
* Poslechněte si nahranou zprávu
# pro potvrzení a aktivaci

Zrušení:

Jazyk displeje

Změna jazyka
displeje:

Čas a datum

Nastavení formátu
času:

Nastavení formátu
data:

Nabíjení baterie

Chcete-li nabít baterii, vložte telefon do stolní nabíječky
nebo nabíjecího stojanu.

Poznámka: Oranžové světlo signalizuje, že baterie telefonu se na bíjí. Až se

baterie úplně nabije, světlo změní bar vu na zelenou a zobrazí se .

Výměna baterie

Chcete-li vyměnit baterii, postupujte takto:

1. Vypněte telefon, otevřete bateriový prostor a
vyjměte baterii.

2. Odpojte kabel baterie a starou baterii nahraďte
novou.

1

#23#

Stiskněte Menu - Nastavení -
Jazyk a vyberte jeden z jazyků v
seznamu.

Stiskněte Menu - Nastavení - Čas
a datum - Formát času a vyberte
požadovanou volbu.

Stiskněte Menu - Nastavení - Čas
a datum - Formát data a vyberte
požadovanou volbu.

2

24

BusinessPhone – DT390

Bezdrátový tel efon DT390 Referenční příručk a

Příslušenství

K dispozici je následující příslušenství:

Přepravní pouzdro

súchytkou na opasek

Standardní úchytky Stolní nabíječkaStolní nabíječka PDM

Dále jsou k dispozici:

• Náhlavní souprava s mikrofonem v kabelu

•Jisticí šňůra

• Nabíjecí stojan

Otočná úchytka

Náhlavní souprava

smikrofonem na

raménku

CS

BusinessPhone – DT390

25

Bezdrátový telefon DT390 Referenční příručka

CS

26

BusinessPhone – DT390

Vigtige brugeroplysninger

Ophavsret

© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle rettigheder

forbeholdes.

Ingen del af denne publikation må gengives, gemmes i
et system, hvorfra den kan hentes frem, eller i nogen
form eller på nogen måde overføres elektronisk, meka­nisk, ved fotokopiering, optagelse eller på anden måde,
uden forudgående skriftlig tilladelse fra udgiveren.

Når denne publikation gøres tilgængelig på Aastras
medie, har Aastra givet tilladelse til at downloade og
udskrive kopier af indholdet af denne fil, såfremt dette
kun er til privat brug og ikke gøres til genstand for
videredistribution. Ingen del af denne publikation må
ændres, tilpasses eller gøres til genstand for er­hvervsmæssig brug. Aastra kan ikke drages til ansvar for
skader, som måtte opstå som følge af en ulovligt
tilpasset eller ændret publikation.

Aastra er et registreret varemærke tilhørende Aastra
Technologies Limited. Alle andre varemærker, der
nævnes her, tilhører deres respektive ejere.

Garanti

AASTRA GIVER INGEN GARANTI AF NOGEN ART FOR
DETTE MATERIALE, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET
TIL, UNDERFORSTÅEDE GARANTIER VEDRØRENDE
SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.
Aastra er ikke ansvarlig for fejl i dette dokument eller for
tilfældig beskadigelse eller følgeskader i forbindelse med
leveringen eller anvendelse af d ette mater iale.

Overensstemmelseserklæring

Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten
erklærer hermed, at d enne telefon er i overensstem­melse med de essentielle krav og andre relevante
bestemmelser i henhold til direktiv 1999/5/EØF.

Du kan få yderligere oplysninger på:

http://www.aastra.com

Sikkerhedsinstruktioner

Bemærk: Ved brug af telefonen eller tilsluttet udstyr skal
de grundlæggende sikkerhedsforskrifter altid
overholdes for at nedsætte risikoen for brand, elektri sk stød
og anden personskade.

Anbefalinger

• Sørg altid for at opbevare og håndtere dine
produkter omhyggeligt og opbevare dem et rent
og støvfrit sted. Korrekt anvendelse af produktet
forlænger dets levetid. Anvend et blødt absorbe­rende materiale til at fjerne støv, snavs eller fugt.

• Sørg for, at telefonen, batteriet og opladeren
anvendes og betjenes i de omgivelser, de er
beregnet til.

• Anvend telefonen i temperaturområder mellem
0°C til +40°C.

• Undlad at udsætte produkterne for
væske, fugt, fugtighed, opløsnings­midler, strækt sollys, barske miljøer
eller ekstreme temperaturer, aldrig
over + 60 °C, med mindre produktet er
specifikt designet og officielt godkendt
til brug i sådanne miljøer.

• Varmeudsættelse kan få batterierne til
at lække, overopvarme eller eksplodere,
hvilket kan resultere i brand,
forbrændinger eller andre skader.

• Produktet må ikke anbringes i mi­krobølgeovn: Dette kan forårsage skade på enten
ovn eller produkt.

• Forsøg ikke at adskille eller ændre dele
af telefonen, oplader(e) eller batteri­pakken. Adskillelse eller ændring kan
resultere i elektrisk stød eller uoprettelig
skade på udstyret.
ændringer eller reparationer må kun
udføres af kvalificerede serviceteknikere eller en
autoriseret Aastra-partner.

• Produktet må ikke udsættes for åben ild eller
tændte tobaksprodukter.

• Produkterne må ikke tabes, kastes eller bøjes. Dette
kan forårsage fejl på produktet eller elektrisk stød.

• Produktet må ikke males.

• Undlad at bruge produktet i områder med en
potentielt eksplosiv atmosfære, med mindre
produktet er specifikt designet og officielt
godkendt til brug i sådanne miljøer.

• Besvar et opkald, før produktet (eller den bærbar
håndfri enhed) holdes op mod øret for at undgå
høreskade.

Interne eftersyn,

DA

27BusinessPhone – DT390

Bortskaffelse af produktet

• Produktet må ikke efterlades på kom­munale affaldspladser. Vi beder dig

DA

undersøge lokale regler for bortskaffelse
af elektroniske produkter.

Strømforsyning

• Slut kun opladerens AC-strømadapter til den
udpegede strømkilde som markeret på opladeren.

• Sørg for, at AC-strømforsyningen er placeret, så den
ikke beskadiges eller udsættes for belastning.

• For at nedsætte risikoen for overbelastning eller
elektrisk stød skal opladere afbrydes fra alle
strømkilder, før de rengøres eller flyttes.

• AC-strømadaptere må ikke bruges udenfor eller i
fugtige områder.

• Ledningen eller stikket må aldrig modificeres. Hvis
stikket ikke passer i stikkontakten, skal der instal­leres en passende stikudgang af en kvalificeret
elektriker.

• Afstanden mellem stikkontakten og den trådløse
telefonen skal begrænses for at sikre bedre
tilgængelighed ved opladning.

• Afbryd opladeren fra strømnettet efter endt
opladning for at spare strøm.

• Når netadapteren afbrydes fra stikket, skal du sikre
dig, at din e hænde r er tø rre, og at du ta ger fa t i den
faste del af strømadapteren.

• Træk ikke i kablerne.

• Der henvises til den komplette brugervejledning i
forbindelse med oplysninger om tilgængelige
strømadaptere.

Opladning og batterier

• Læs følgende vigtige forskrifter om­hyggeligt, før batterierne tages i brug
første gang. Sørg for, at du forstår og
overholder alle angivne sikkerheds­instruktioner for at undgå eventuelle
sikkerhedsrisici, som skyldes misbrug,
forkert anvendelse eller beskadigelse af batterier.

• Anvend kun batterier, netadaptere eller opladere,
som er specifikt beregnet til brug med produktet.

• Anvendelse af strømkilder, som ikke udtrykkeligt
anbefales, kan resultere i overophedning, nedsat
batteriydeevne, forvrængning af udstyr samt brand
eller andre skader.

• Telefonen er udstyret med Lithium Li-polymer/
Li-Ion-batteri. I komplekse infrastrukturer kan tale­og standbytider variere som en konsekvens af den
forøgede signallering.

• Batteriet skal altid være helt opladet (mindst
4 timer), før det tages i brug første gang.

• Batteriet i produktet er beregnet til at kunne
oplades mange gange.

• Anvend kun anbefalet opladningsudstyr.

• Forkert opladning kan forårsage varmeskade eller
endda trykbrud.

• Overhold korrekt opladningspolaritet.

• Undlad at lodde strømledninger direkte på
batteriet.

• Lad ikke vand komme i kontakt med batteriet.

• Batteriet kan udskiftes, men dette skal dog ikke
gøres særligt ofte.

• Oplad kun batteriet, når det er placeret i telefonen.

• Anvend kun de batteripakker, der er specificeret for
produktet.

• Opvarm aldrig batteriet eller bortskaf det med brug
af ild eller på anden måde, som kan forårsage
lækage, brud eller brand.

• Fjern etuiet fra produktet, når det oplades.

• Tildæk ikke produktet, mens det opvarmes. Oplad
ikke produktet i et lukket skab eller en skuffe.
Opladningen af batteriet er en kemisk proces, som
opvarmer bateriet under opladning. Sørg for, at de
omgivelser, hvor telefonen oplades, er godt
ventilerede.

• Den trådløse telefon kan oplades i både slukket og
tændt tilstand.

• Sæt ikke under nogen omstændigheder batteriets
positive og negative ledninger sammen.

• Slå ikke på batteriet eller tab det. Dette kan
forårsage skade på batteriet.

• Oplad ikke batteriet under + 5 °C. Sørg
for at oplade batteriet mellem + 5 °C og
+ 40 °C. Opladning under andre
forhold kan forringe batteriets ydeevne
og forkorte levetiden.

• Anvend ikke batteripakker af andre typer, mærker
eller med en anden kapacitet.

• Batteriet skal opbevares på et tørt og køligt sted
med en omgivelsestemperatur på ca. + 25 °C for at
sikre optimal ydeevne.

• Batteriet aflades fortsat en anelse, selvom
produktet er slukket eller batteriet er fjernet.

• Bortskaf batteriet i overensstemmelse med alle
lokale bestemmer, der gælder i dit pågældende
land.

BusinessPhone – DT39028

Advarsler

Røg eller dampe

• Stop betjeningen af og sluk øjeblikkeligt
produktet i tilfælde af røg eller dampe.
Afbryd forbindelse til netadapter og
fjern med det samme batterierne fra telefonen.
Fortsat betjening kan resultere i brand eller
elektrisk stød.

LCD

• Hvis displayet af flydende krystal går i stykker,
må det flydende krystalmateriale ikke komme i
kontakt med øjne, hud eller mund for at undgå
skade. Undgå, at flydende krystal lækker fra det
knuste glas.

Forhindring af fejl

• Anbring aldrig udtyret i nærheden af elmotorer,
svejseudstyr eller anre enheder, der genererer
og udsender strærke (elektro)-magnetiske felter.
Udsættelse for stærke (elektro)-magnetiske felter
kan forårsage fejl og afbryde kommunikationen.

• Hvis udstyret flyttes hurtigt mellem varme og kolde
temperaturer, kan der dannes kondensering (små
vanddråber) på interne og eksterne flader. Små
vanddråber kan forårsage fejl på udstyret og
ødelægge kommunikationen eller beskadige
udstyret. Hvis der bemærkes kondensering, skal
brug af udstyret indstilles. Sluk for telefonen, fjern
batteriet og afbryd forbindelsen til netadapter fra
kontakten. Ventil, indtil fugten fordamper fra
udstyret, før det tages i brug igen.

• Undgå at tabe telefonen. Brug klipsen eller
bæreetuiet til at bære telefonen.

• Undgå at telefonen kommer i klemme mellem
møbler og dig selv, når du opbevarer telefonen
i lommen eller har sat den på dit tøj.

DA

29BusinessPhone – DT390

DA

BusinessPhone – DT39030