Aastra Dialog 3145 User Guide [de]

Analoge Telefone „Basic“ und „Medium“

BusinessPhone Kommunikationssystem

Bedienungsanleitung

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care about
putting it in the text flow. Select Graphics > Properties
and make the following settings:

• Width: 15,4 cm (Important!)

• Height: 11,2 cm (May be smaller)

• Top: 5,3 cm (Important!)

• Left: -0,3 cm (Important!)
This text should then be hidden.

?

Willkommen

Willkommen

Herzlich willkommen bei der Bedienungsanleitung für die
Analogen Telefone „Basic“ und „Medium“ des BusinessPhone
Kommunikationssystems von Ericsson. Zum BusinessPhone
Kommunikationssystem gehören die folgenden individuellen
Systeme: BusinessPhone 50, BusinessPhone 128i und
BusinessPhone 250.

Diese Anleitung beschreibt alle Funktionen des BusinessPhone
Kommunikationssystems, Version 5.1. Wenn Sie ein System mit
einer früheren Versionsnummer benutzen, kann es vorkommen,
dass einige Funktionen nicht verwendet werden können und/oder
durch die Hardware geschützt sind und bei Verwendung ergänzt
werden müssen.

Die aktuellste Version dieser Bedienungsanleitung können Sie auch
im Internet unter folgender Adresse herunterladen:

http://www.ericsson.com/enterprise/library/manuals.shtml

ERICSSON ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE FÜR DIESES
MATERIAL, BIS AUF DIE HANDELSÜBLICHEN
GARANTIELEISTUNGEN SOWIE DIE GEWÄHRLEISTUNG DER
FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT FÜR DEN VORGESEHENEN EINSATZ.
Ericsson übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts
dieser Bedienungsanleitung, noch für die versehentliche oder
vorsätzliche Beschädigung der hier beschriebenen Geräte bei
Aufstellung, Einsatz und Gebrauch.

Hiermit erklärt die Ericsson Enterprise GmbH, A-1121 Wien, dass
dieses Telefon den Vorgaben der Richtlinie R&TTE 1999/5/EC
entspricht.

Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Website von
Ericsson unter „Declaration of Conformity”:

http://www.ericsson.com/enterprise/library/sdoc.shtml

DE/LZTBS 151 300 R1B
© Ericsson Enterprise GmbH 2002

Alle Rechte vorbehalten. Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis
des Herausgebers darf kein Teil dieses Dokuments für
irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, und
zwar unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit
welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.
Das schließt auch das Kopieren oder Aufzeichnen durch irgendein
Informationsspeicherungs- und Abfragesystem mit ein.

Bei Veröffentlichung dieses Dokuments auf der Website von Ericsson
wird hiermit für private Zwecke, nicht jedoch für die Weitergabe an
Dritte, das Herunterladen und Ausdrucken des in dieser Datei
enthaltenen Inhalts gestattet. Kein Teil dieses Dokuments darf jedoch
geändert, abgewandelt oder für gewerbliche Zwecke verwendet
werden. Ericsson übernimmt keinerlei Haftung für jegliche Schäden,
die aus der Verwendung eines in unerlaubter Weise geänderten oder
abgewandelten Dokuments hervorgehen.

BusinessPhone – Analoge Telefone2

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise ............................................ 4

Analoges Telefon „Basic“ ..................................5

Analoges Telefon „Medium“ ..............................7

Ankommende Rufe ........................................ 10

Abgehende Rufe ............................................12

Während Sie telefonieren ................................ 16

Rufumleitung ..................................................20

Anrufer informieren .........................................26

Interne Nachrichten ........................................ 29

Mailbox ..........................................................34

Kurzwahl ........................................................ 38

Teamfunktionen ..............................................42

Weitere nützliche Funktionen .......................... 45

Sicherheit .......................................................51

Least Cost Routing ........................................54

Audioeinstellungen .........................................55

Töne und Signale ...........................................58

Nützliche Tipps ..............................................60

Installation ...................................................... 61

Fehlerbeseitigung ...........................................64

Begriffe .......................................................... 65

Index ..............................................................68

Inhaltsverzeichnis

Seite

3BusinessPhone – Analoge Telefone

Wichtige Hinweise

Wichtige Hinweise

Obwohl das BusinessPhone Kommunikationssystem alle Arten
von analogen Telefonen unterstützt, können einige Funktionen
nur mit dem analogen Ericsson Telefon „Basic“ oder dem analogen
Ericsson Telefon „Medium“ ausgeführt werden.

Deshalb finden Sie in dieser Bedienungsanleitung ausdrückliche
Hinweise, falls eine Funktion nur für ein bestimmtes Telefon
verfügbar ist bzw. mit einem Apparat nicht ausgeführt werden
kann.

Hinweis: Die analogen Ericsson Telefone „Basic“ und
„Medium“ können an alle Arten von Nebenstellenanlagen
angeschlossen werden. Bitte bedenken Sie dabei aber,
dass analoge Telefone stets auch an analoge Leitungen
angeschlossen werden müssen.

BusinessPhone – Analoge Telefone4

11

Analoges Telefon „Basic“

Analoges Telefon „Basic“

Auf den folgenden Seiten wird das analoge Telefon „Basic“
(Dialog 3105) in einem kurzen Überblick beschrieben.

9

(Unterseite)

10

1

5

3

2

4

8

7

6

5BusinessPhone – Analoge Telefone

Analoges Telefon „Basic“

1 Mikrofon-Stummschaltung und Schnellwahlspeicher

a. Ein- bzw. Stummschalten des Mikrofons, siehe Abschnitt

„Während Sie telefonieren“ auf Seite 16.

b. Speichern einer beliebigen Rufnummer, siehe Abschnitt

„Kurzwahl“ auf Seite 38.

Hinweis: Wenn das Telefon nicht mehr an die
Telefonbuchse angeschlossen ist, bleibt die Rufnummer
noch für vier Stunden gespeichert.

2 Schnellwahl

Zum Wählen der Rufnummer, die im Schnellwahlspeicher
programmiert wurde, siehe Abschnitt „Kurzwahl“ auf Seite 38.

3 Wahlwiederholung /Pause

a. Erneutes Wählen der zuletzt eingegebenen Rufnummer.
b. Einfügen einer Pause, wenn Sie auf den Wählton warten müssen.

4R-Taste

Durchführen von Rückfragen, Übergeben von Anrufen oder Aufbau
einer Telefonkonferenz, siehe Abschnitt „Während Sie telefonieren“
auf Seite 16.

5 Nachrichtlampe

Blinkt, wenn eine neue Nachricht vorhanden ist.
Siehe Abschnitt „Interne Nachrichten“ auf Seite 29.

6 Hörerlautstärke

Regelung der Hörerlautstärke.
Siehe Abschnitt „Audioeinstellungen“ auf Seite 55.

7 Rufsignal-Lautstärke

Regelung der Lautstärke des Rufsignals.
Siehe Abschnitt „Audioeinstellungen“ auf Seite 55.

8Tonart

Einstellung der Tonart des Rufsignals.
Siehe Abschnitt „Audioeinstellungen“ auf Seite 55.

9 Nachrichten-Anzeige ein/aus

Zum Ein- bzw. Ausschalten der Anzeige von Nachrichten.
Siehe Abschnitt „Anzeige von Nachrichten“ auf Seite 57.

10 Lautsprecher

11 Hörer

Kompatibel zu handelsüblichen Hörgeräten.
Siehe Abschnitt „Audioeinstellungen“ auf Seite 55.

Hinweis: Unter Umständen können sich kleine,
magnetische Metallobjekte in der Hörmuschel verfangen.

BusinessPhone – Analoge Telefone6

12

(Unterseite)

14

11

Analoges Telefon „Medium“

Analoges Telefon „Medium“

Auf den folgenden Seiten wird das analoge Telefon „Medium“
(Dialog 3145) in einem kurzen Überblick beschrieben.

Message

7

waiting

13

6

1

2

3

Prog

5

4

10

9

8

7BusinessPhone – Analoge Telefone

Analoges Telefon „Medium“

1 Mikrofon-Stummschaltung

Ein- bzw. Stummschalten des Mikrofons. Siehe Abschnitt
„Während Sie telefonieren“ auf Seite 16.

2 Programm

Rufnummern speichern. Siehe Abschnitt „Kurzwahl“ auf Seite 38.

3 Wahlwiederholung /Pause

a. Erneutes Wählen der zuletzt eingegebenen Rufnummer.
b. Einfügen einer Pause, wenn Sie auf den Wählton warten

müssen.

4 R-Taste

Durchführen von Rückfragen, Übergeben von Anrufen oder Aufbau
einer Telefonkonferenz. Siehe Abschnitt „Während Sie telefonieren“
auf Seite 16.

5 Lautsprecher ein/aus

Ein- bzw. ausschalten des Lautsprechers.
Siehe Abschnitt „Während Sie telefonieren“ auf Seite 16.

6 Namenstasten

Diese zehn Tasten können mit häufig benötigten Rufnummern
belegt werden. Pro Taste können Sie eine Rufnummer speichern.
Siehe Abschnitt „Kurzwahl“ auf Seite 38.

Hinweis: Wenn das Telefon nicht mehr an die
Telefonbuchse angeschlossen ist, bleibt die Rufnummer
noch für 24 Stunden gespeichert.

7 Nachrichtlampe

Blinkt, wenn eine neue Nachricht vorhanden ist. Siehe Abschnitt
„Anzeige von Nachrichten“ auf Seite 57.

8 Hörerlautstärke

Regelung der Hörerlautstärke.
Siehe Abschnitt „Audioeinstellungen“ auf Seite 55.

9 Rufsignal-Lautstärke

Regelung der Lautstärke des Rufsignals.
Siehe Abschnitt „Audioeinstellungen“ auf Seite 55.

10 Lautsprecher-Lautstärke

Regelung der Lautsprecher-Lautstärke.
Siehe Abschnitt „Audioeinstellungen“ auf Seite 55.

11 Nachrichten-Anzeige

Einstellung der Art der Nachrichten-Anzeige.
Siehe Abschnitt „Audioeinstellungen“ auf Seite 55.

BusinessPhone – Analoge Telefone8

12 Rufart

Einstellung des Rufsignals. Siehe Abschnitt „Audioeinstellungen“
auf Seite 55.

13 Lautsprecher

14 Hörer

Kompatibel zu handelsüblichen Hörgeräten.
Siehe Abschnitt „Audioeinstellungen“ auf Seite 55.

Hinweis: Unter Umständen können sich kleine,
magnetische Metallobjekte in der Hörmuschel verfangen.

Analoges Telefon „Medium“

9BusinessPhone – Analoge Telefone

Ankommende Rufe

Ankommende Rufe

Ein ankommender Anruf wird mit einem Rufsignal angezeigt.

Anrufe annehmen

u Nehmen Sie den Hörer ab.

Anrufübernahme individuell

Ankommende Gespräche zu einer anderen Nebenstelle können Sie
von jedem Telefon aus abfragen.

uz Rufnummer der gerufenen Nebenstelle wählen.

Sie hören das Besetztzeichen.

8 Drücken

BusinessPhone – Analoge Telefone10

Ankommende Rufe

Einen weiteren Anruf beantworten

Ein Warnton macht Sie während eines laufenden Gesprächs darauf
aufmerksam, dass ein zweiter Anruf wartet (siehe hier zu auch
„Anklopfen“ auf Seite 14). Sie können nun auf zwei verschiedene
Arten vorgehen:

Möglichkeit 1:

Beenden Sie das laufende Gespräch:

d Legen Sie den Hörer auf.

Der neue Anruf wird jetzt signalisiert.

u Nehmen Sie den Hörer ab, um den neuen Anruf anzunehmen.

Möglichkeit 2:

Bitten Sie Ihren Gesprächspartner kurz zu warten:

yd Drücken Sie die R-Taste und legen Sie den Hörer auf.

Der wartende Anruf wird dann signalisiert.

u Nehmen Sie den Hörer ab, um den neuen Anruf

entgegenzunehmen.

Nachdem Sie den zweiten Anruf beendet haben:

d Legen Sie den Hörer auf.

Nun wird wieder das erste Gespräch signalisiert.

u Nehmen Sie den Hörer ab, um das erste Gespräch

weiterzuführen.

11BusinessPhone – Analoge Telefone

Abgehende Rufe

Abgehende Rufe

Es kann auch einmal vorkommen, dass eine gewünschte Person
telefonisch nicht erreichbar ist. Einige der im Folgenden
vorgestellten Funktionen unterstützen Sie dabei, den jeweiligen
Gesprächspartner dennoch zu erreichen.

Anrufe tätigen

So nehmen Sie interne oder externe Anrufe vor:

u Nehmen Sie den Hörer ab.

z Wählen Sie die Rufnummer einer Nebenstelle für einen

internen Anruf.

Oder:

0z Geben Sie die Amtskennzahl(en) für externe Verbindungen

ein und wählen Sie dann die externe Rufnummer.

Hinweis: Welche Ziffern Sie für externe Verbindungen

eingeben müssen, hängt von der Programmierung der
Anlage ab.

d Zum Beenden eines Gesprächs legen Sie den Hörer auf.

Hinweis: Noch schneller und einfacher können Sie
telefonieren, wenn Sie die allgemeinen Kurzwahlnummern
(Kurzwahl-Zentral) benutzen. Darüber hinaus können Sie
auch eigene persönliche Kurzwahlnummern
programmieren.

BusinessPhone – Analoge Telefone12

Abgehende Rufe

Auf Wählton warten

Es kann sein, dass nach dem Wählen der Amtskennziffer auf den
Wählton gewartet werden muss, bevor eine externe Rufnummer
gewählt werden kann. Sollte dies der Fall sein, müssen Sie schon
bei der Wahl der externen Rufnummer die Pause bis zum neuen
Wählton mit eingeben.

Analoge Ericsson Telefone „Basic“ und „Medium“:

r Drücken

Andere analoge Telefone:

* Drücken

Wahlwiederholung der letzten externen Rufnummer

Wenn Sie einen externen Anruf vornehmen, werden alle gewählten
Ziffern gespeichert, und zwar unabhängig davon, ob Ihr Anruf
erfolgreich war oder nicht. Die gespeicherte Rufnummer darf dabei
aus bis zu 32 Ziffern bestehen.

Hinweis: Soll eine Rufnummer erneut gewählt werden, bei
der auf den Wählton gewartet werden muss, müssen Sie
die jeweilige Stelle bei der Wahl der Rufnummer mit
eingeben. Wie das geht, wird auf der vorherigen Seite unter
„Anrufe tätigen – Auf Wählton warten“ beschrieben.

Analoge Ericsson Telefone „Basic“ und „Medium“:

u Nehmen Sie den Hörer ab.

r Drücken Sie die Taste „Redial“, um die gespeicherte Nummer

erneut zu wählen.

Andere analoge Telefone:

u Nehmen Sie den Hörer ab.

*** Drücken Sie dreimal hintereinander die Stern-Taste, um die

gespeicherte Nummer erneut zu wählen.

13BusinessPhone – Analoge Telefone

Abgehende Rufe

Sie empfangen Besetztzeichen

Anklopfen

Sie können dem telefonierenden Teilnehmer signalisieren, dass Sie
ihn sprechen wollen (vorausgesetzt, der Teilnehmer gestattet dies).
Diesen Vorgang nennt man „Anklopfen“. Ihr Anruf wird dann dem
anderen Teilnehmer mit einem gedämpften Signal gemeldet.

5 Drücken

Legen Sie den Hörer nicht auf. Wenn bei der Nebenstelle frei ist,
wird diese automatisch angerufen.

Hinweis: Wenn Sie erneut das Besetztzeichen empfangen,
ist die gewünschte Nebenstelle gegen Anklopfen geschützt.

Aufschalten

Wenn bei einer Nebenstelle besetzt ist, können Sie mit der Funktion
„Aufschalten“ das Gespräch unterbrechen (wenn die Nebenstelle
dies gestattet).

4 Zum Aufschalten drücken.

Sie hören den Ton für Aufschalten und eine Dreierkonferenz wird
eingerichtet. Wenn der angerufene Teilnehmer den Hörer auflegt
und Ihr Hörer abgenommen ist, wird die Nebenstelle automatisch
erneut angerufen.

Hinweis: Wenn Sie erneut das Besetztzeichen empfangen,
dann ist Ihre Nebenstelle nicht für Aufschalten berechtigt
oder die gewünschte Nebenstelle gegen Aufschalten
geschützt.

BusinessPhone – Analoge Telefone14

Automatischer Rückruf

Diese Funktion können Sie immer dann benutzen, wenn der
gewünschte Teilnehmer gerade telefoniert oder nicht an den
Apparat geht. Außerdem können Sie diese Funktion auch dann
benutzen, wenn momentan keine externe Leitung frei ist.

6 Drücken

Sie hören den Quittierungston.

Abgehende Rufe

d Legen Sie den Hörer auf.

Sobald das Gespräch bei der Nebenstelle beendet wird, werden
Sie automatisch zurückgerufen. War niemand erreichbar, werden
Sie zurückgerufen, sobald die Nebenstelle benutzt wurde. Sie
müssen dann den Rückruf innerhalb von acht Sekunden
annehmen, da sonst die Rückruf-Einstellung gelöscht wird.

u Nehmen Sie beim Rückruf den Hörer ab.

Die gewünschte Nebenstelle wird automatisch gerufen.

15BusinessPhone – Analoge Telefone

Während Sie telefonieren

Während Sie telefonieren

Das BusinessPhone Kommunikationssystem erlaubt die
Handhabung von Anrufen auf viele verschiedene Weisen. Sie
können z. B. Anrufe übergeben und Telefonkonferenzen einrichten.

Lauthören

Hinweis: Dieser Abschnitt gilt nur für das analoge Ericsson
Telefo n „ M e d i u m “.

Sie telefonieren wie gewohnt mit dem Hörer.

l Drücken, um den Lautsprecher einzuschalten.

d Legen Sie den Hörer auf.

Das Gespräch wird jetzt überwacht. Das bedeutet, dass Sie zwar
hören können, was beim anderen Teilnehmer vorgeht, dieser Sie
aber nicht hören kann.

Hinweis: Wird der Lautsprecher eingeschaltet, stellt
sich das Hörermikrofon automatisch aus. Wie Sie die
Lautstärke einstellen, wird im Abschnitt

„Audioeinstellungen“ auf Seite 55 beschrieben.

Vom Lauthören zum Hörer wechseln

u Nehmen Sie den Hörer ab.

Der andere Teilnehmer kann Sie nun auch wieder hören und Sie
können Ihr Gespräch fortsetzen.

BusinessPhone – Analoge Telefone16

Mikrofon-Stummschaltung

Während Sie telefonieren

Hinweis:

Telefon „Basic“ und das analoge Ericsson Telefon „Medium“.

Während eines laufenden Gesprächs:

Dieser Abschnitt gilt nur für das analoge Ericsson

m Drücken, um das Hörermikrofon ein- bzw. auszuschalten.

Die Lampe leuchtet bei ausgeschaltetem Mikrofon.

Hinweis: Das analoge
etwas andere Taste für die Mikrofon-Stummschaltung.

Ericsson Telefon „Basic“ besitzt eine

Rückfrage

Sie führen ein Extern- oder Interngespräch und wollen nun
telefonisch Rücksprache halten.

y Drücken Sie die R-Taste.

Das aktuelle Gespräch wird geparkt.

z Wählen Sie die Nummer desjenigen, den Sie fragen wollen.

Wenn Sie den Gesprächspartner erreicht haben, können Sie nun
zwischen beiden Telefonaten hin und her wechseln, eine Konferenz
einrichten oder eines von beiden Gesprächen beenden.

Makeln

Wechseln Sie hiermit zwischen zwei Gesprächen.

y2 Drücken, um hin und her zu wechseln.
y1 Drücken, um das Gespräch zu beenden.

Das laufende Gespräch wird beendet. Sie sind mit dem anderen
Gesprächspartner verbunden.

Hinweis: Manchmal muss die R-Taste zweimal gedrückt
werden. Wenn Sie die R-Taste gedrückt haben, aber
dennoch keine Sprachverbindung aufgebaut werden
konnte, werden Sie nach wenigen Sekunden wieder mit
dem ersten Anrufer verbunden. Ob Sie interne Anrufe
parken oder Gespräche an externe Teilnehmer übergeben
können, hängt von Ihrer Nebenstellenanlage ab. Fragen Sie
hierzu bitte Ihren System-Administrator.

17BusinessPhone – Analoge Telefone

Während Sie telefonieren

Übergabe

Sie führen ein internes oder externes Telefonat und wollen dieses
Gespräch an einen anderen Teilnehmer übergeben.

y Drücken Sie die R-Taste.

z Wählen Sie die Rufnummer des gewünschten Teilnehmers.

Sie können das Gespräch vor oder nach dem Melden der
gerufenen Nebenstelle übergeben.

Hinweis: Vergewissern Sie sich vorher, dass Sie mit dem
gewünschten Gesprächspartner verbunden sind. Lesen Sie
dazu auch die Hinweise und Warnungen im Abschnitt

„Nützliche Tipps“ auf Seite 60.

d Legen Sie den Hörer auf.

Der Anruf wird damit übergeben.

Übergabe auf besetzt

Sie können Gespräche auch an Teilnehmer übergeben, die noch
ein anderes Gespräch führen. Wenn bei dem Teilnehmer besetzt
ist, wird der Anruf auf dessen Apparat gemeldet (Anklopfen) und,
sobald frei ist, automatisch verbunden (falls gestattet).

Wiederanruf

Das Gespräch kommt nur dann als Wiederanruf zu Ihnen zurück,
wenn es sich um einen externen Anruf handelt und dieser nicht
innerhalb einer gewissen Zeit von der neuen Nebenstelle
entgegengenommen wurde. Ihr Telefon klingelt dann erneut.

BusinessPhone – Analoge Telefone18

Konferenz

Während Sie telefonieren, wollen Sie eine Konferenz einrichten.

y Drücken Sie die R-Taste.

z Rufen Sie den dritten Teilnehmer an.

Während Sie telefonieren

y3 Drücken Sie die R-Taste und dann die „3“.

Sie haben nun eine Dreierkonferenz aufgebaut. Zur Kennzeichnung
der Konferenz wird für alle Mitglieder ein periodischer Konferenzton
eingespielt.

Um weitere Gesprächspartner in die Konferenz
aufzunehmen, wiederholen Sie den Vorgang.

So können bis zu sechs Teilnehmer gemeinsam telefonieren. Wie
viele davon externe Gesprächspartner sein dürfen, wird in der
Systemprogrammierung festgelegt.

d Um die Konferenz zu verlassen, legen Sie den Hörer auf.

19BusinessPhone – Analoge Telefone

Rufumleitung

Rufumleitung

Wenn Sie an Ihrem Arbeitsplatz nicht erreichbar sind oder
Gespräche von einer anderen Nebenstelle aus annehmen wollen,
leiten Sie die für Sie bestimmten Anrufe am besten zu einer
alternativen Abfrageposition um. Falls Sie dringend mit jemandem
sprechen müssen, der allerdings die Rufumleitung aktiviert hat, gibt
es außerdem die Möglichkeit diese in Ausnahmefällen zu umgehen.

Abhängig von der eingestellten Rufumleitung können Sie darüber
hinaus auch eine persönliche Begrüßung für Ihre Anrufer
aufnehmen. Lesen Sie hierzu bitte den Abschnitt „Persönliche

Begrüßung“ auf Seite 37.

Hinweis: Sie können bei aktivierter Rufumleitung wie
gewohnt selbst Anrufe tätigen.

Rufumleitung nach Zeit

Wenn Sie ankommende Anrufe nicht innerhalb einer bestimmten
Zeit annehmen, werden alle Anrufe (interne und/oder externe) zu
einer anderen, zuvor angegebenen Nebenstelle umgeleitet.
Die Standardeinstellung beträgt 15 Sekunden.

Rufumleitung bei besetzt

Hiermit werden alle ankommenden Anrufe (interne und/oder
externe) immer dann zu einer vorher bestimmten Nebenstelle
umgeleitet, wenn Sie gerade telefonieren. Die Anrufer hören so
niemals das Besetztzeichen, sondern werden automatisch mit
einer anderen Nebenstelle verbunden. Diese Funktion muss vom
System-Administrator für Ihre Nebenstelle programmiert werden.

BusinessPhone – Analoge Telefone20

Rufumleitung fix

Die „Rufumleitung fix“ leitet Anrufe zu einem vorprogrammierten
Ziel (z. B. Sekretariat) um.

Sofortige Rufumleitung aktivieren

u Nehmen Sie den Hörer ab.

Rufumleitung

*21# Schalten Sie die Rufumleitung mit dieser Tastenkombination

ein.

Rufumleitung deaktivieren

u Nehmen Sie den Hörer ab.

#21# Schalten Sie die Rufumleitung mit der nebenstehenden

Kombination aus.

21BusinessPhone – Analoge Telefone

Rufumleitung

Rufumleitung individuell

Mit der individuellen Rufumleitung können Sie Ihre Gespräche zu
einer frei wählbaren internen Nebenstelle oder einem externen
Anschluss weiterleiten, z. B. zu einer beliebigen internen
Rufnummer, der Rufnummer eines Kollegen, einer externen
Rufnummer oder einer externen Kurzwahlnummer (z. B. zu Ihrem
Autotelefon).

Hinweis: Um den Missbrauch dieser Funktion zu
vermeiden, kann die individuelle Rufumleitung bei Ihrer
Nebenstelle gesperrt werden, siehe Abschnitt „Sicherheit“

auf Seite 51.

Neue interne Rufumleitung programmieren und
aktivieren

So leiten Sie Ihre Anrufe zu einer internen Nebenstelle um:

u Nehmen Sie den Hörer ab.

*21* Geben Sie die nebenstehende Kombination ein.

z Geben Sie das Umleiteziel ein.

# Drücken Sie die Raute-Taste.

Sie hören den Quittierungston. Abgehende Anrufe können Sie wie
gewohnt vornehmen. Der Umleitungston erinnert Sie dabei an die
eingestellte Rufumleitung.

Hinweis: Die individuelle interne Rufumleitung kann nicht
aktiviert werden, wenn Sie bereits die individuelle externe
Rufumleitung aktiviert haben.

Interne Rufumleitung deaktivieren

u Nehmen Sie den Hörer ab.

#21# Geben Sie die nebenstehende Kombination ein.

BusinessPhone – Analoge Telefone22