AASTRA 4187 User Manual [ru]

Dialog 4187 Plus

Платформа связи BusinessPhone

Руководство пользователя

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the following settings:

• Width: 15,4 cm (Important!)

• Height: 11,2 cm (May be smaller)

• Top: 5,3 cm (Important!)

• Left: -0,3 cm (Important!)

This text should then be hidden.

BusinessPhone – Dialog 4187 Plus2

Содержание

страница

Добро пожаловать! ........................................ 4

Описание ........................................................ 8

Меры предосторожности ............................ 15

Входящие вызовы ........................................16

Исходящие вызовы ......................................18

Во время разговора .....................................28

Переадресация вызовов ..............................36

Информация об отсутствии ........................43

Система голосовой почты ...........................47

Групповые функции ......................................57

Другие полезные функции ...........................61

Безопасность ...............................................70

Функция выбора самого дешевого маршрута .

Настройки ....................................................74

Аксессуары ...................................................94

Полезные советы .........................................96

Установка .....................................................97

Устранение неисправностей ..................... 102

Гл о с с а р и й ...................................................103

Указатель ...................................................106

Содержание

3BusinessPhone – Dialog 4187 Plus

Добро пожаловать!

Предлагаем вашему вниманию Руководство пользователя телефоном Dialog 4187 Plus в Платформе связи BusinessPhone производства компании Aastra. Платформа связи BusinessPhone включает в себя BusinessPhone 50, BusinessPhone 128i и BusinessPhone 250.

В данном Руководстве описаны функции, относящиеся кПлатформе связи BusinessPhone версии 8.0 или выше. Некоторые из них могут не работать в более ранних версиях системы и/или могут быть защищены лицензией, которую следует приобрести отдельно.

В Руководстве пользователя описаны функции Платформы связи BusinessPhone и аппарата Dialog 4187 Plus, запрограммированные по умолчанию. Запрограммированные в вашем телефоне функции могут немного отличаться от тех, которые описаны в настоящ ем руководстве. Если вам потребуется дополнительная информация по данному вопросу, свяжитесь с администратором системы.

Самую последнюю версию данного Руководства пользователя можно скачать с сайта: http://www.aastra.com

BusinessPhone – Dialog 4187 Plus4

Добро пожаловать!

Авторское право

Все права защищены. Никакую часть данной публикации нельзя воспроизводить, сохранять в системах просмотра или распространять в любой форме, включая электронную, механическую, фотокопирование, перезапись, без предварительного письменного разрешения издателя, за исключением оговоренных ниже случаев.

Если данная публикация имеется на носителе компании Aastra, то компания Aastra дает свое разрешение на загрузку и распечатку копий содержимого данного файла при условии, что эта информация будет использоваться только для частных целей и не будет распространяться. Ни одна из частей данной публикации не должна изменяться, корректироваться или использоваться в коммерческих целях. Компания Aastra не несет ответственности за какиелибо повреждения, являющиеся следствием незаконных изменений данной публикации.

Aastra является зарегистрированным товарным знаком компании Aastra Technologies Limited. Все другие товарные знаки, упомянутые в данном документе, являются собственностью соответствующих владельцев.

Гарантия

КОМПАНИЯ AASTRA НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРА Н ТИЙ , ОТНОСЯЩИХСЯ К ДАННОМУ РУКОВОДСТВУ, ВКЛЮЧАЯ (НО, НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ) ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ КОММЕРЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ И СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНЫМ ЦЕЛЯМ. Компания Aastra не несет ответственности за ошибки, содержащиеся в данном материале, а также за случайные или косвенные убытки, возникшие в результате эксплуатации оборудования или использования данного материала.

Декларация соответствия

Настоящим компания Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten заявляет, что данный телефон соответствует

основным требованиям и другим соответствующим положениям директивы R&TTE 1999/5/EC.

5BusinessPhone – Dialog 4187 Plus

Добро пожаловать!

Более подробную информацию можно найти на сайте:

http://www.aastra.com/sdoc

Важная информация

Меры предосторожности

Перед использованием внимательно прочтите данный раздел!

Примечание: При использовании телефона или

подсоединяемого к нему оборудования, должны соблюдаться меры предосторожности, приведенные ниже. Это позволит снизить риск пожара, поражения электрическим током и т.п.

• Следуйте инструкциям, изложенным в инструкции пользователя или других документах.

• Всегда устанавливайте оборудование в предназначенном для этого месте с соответствующей окружающей средой.

• Для телефонов с питанием от сети: Используйте только в сетях с соответствующим напряжением. Если вы не знаете параметров электросети здания, проконсультируйтесь с организацией, осуществляющей техническое обслуживание здания, или с местным поставщиком электроэнергии.

• Для телефонов с питанием от сети: Избегайте попадания кабеля питания в зоны, где на него может быть оказано механическое воздействие, т.к. оно может привести к порче кабеля. Если кабель питания или вилка повреждены, отсоедините устройство и свяжитесь с квалифицированным сервисным центром.

• Используемые с телефоном наушники должны соответствовать нормам EN/IEC 60950-1 и AS/NZS 60950:

2000 для Австралии.

• Не вносите изменений и не модифицируйте оборудование

без разрешения стороны, ответственной за соответствие оборудования техническим нормам. Несанкционированное внесение изменений или модификация оборудования могут лишить пользователя права использовать оборудование.

• Не используйте телефон для сообщения об утечке газа в непосредственной близости от места утечки.

BusinessPhone – Dialog 4187 Plus6

Добро пожаловать!

• Не подвеграйте оборудование воздействию каких-либо

жидкостей и не используйте оборудование рядом с водой, например, в ванне, в уборной, рядом с кухонной мойкой, в помещениях с повышенной влажностью или в непосредственной близости с бассейнами.

• Не вставляйте какие-либо предметы в разъемы оборудования за исключением частей этого оборудования или дополнительных модулей.

• Не разбирайте аппарат. В случае необходимости проведения технического обслуживания или ремонта обратитесь за квалифицированной поддержкой в сервисную службу.

• Не используйте телефон (кроме беспроводных типов) во время грозы.

• Трубка может притягивать маленькие металлические объекты, которые могут застревать в области расположения динамика.

Утилизация

• Прибор не может быть утилизирован на городской свалке. Пожалуйста, ознакомьтесь с местными правилами утилизации электрических приборов.

7BusinessPhone – Dialog 4187 Plus

Описание

2 3 4 5

6 7 8 9

12 13

(нижняя сторона)

BusinessPhone – Dialog 4187 Plus8

1 Дисплей

2x24 знака. См. раздел «Информация на дисплее» на странице 11.

2 Тревога

Для установки или просмотра сигнала тревоги. См. раздел «Тревога» на странице 61.

3 Прокрутка влево

Прокрутка влево в списке повторного набора, в меню ивтелефонной книге.

4 Прокрутка вправо

Прокрутка вправо в списке повторного набора, в меню ивтелефонной книге.

5 Телефонная книга

Для доступа в объединенный телефонный каталог. См. раздел «Те л е ф о н н а я книга» на странице 22.

6 Программирование

a. Для активации режима программирования. b. Для отображения длительности последнего входящего

звонка. См. раздел «Счетчик времени разговора» на странице 35.

Описание

7 Удалить

a. Для удаления последнего ввода и возвращения на одну

позицию.

b. Для отмены тревоги. См. раздел «Тревога» на странице 61.

8 Пауза

Не используется при работе с Платформой связи BusinessPhone.

9 Список вызовов

Для повторного набора доступны последние 50 исходящих/ входящих вызовов. См. раздел «Список вызовов» на странице 20.

10 Ожидание сообщения

Мигающий индикатор сообщает об ожидающемся сообщении. См. раздел «Система голосовой почты» на странице 47.

11 Программируемые клавиши

Десять клавиш (включая клавишу Ожидание сообщения) для запоминания часто вызываемых номеров. Можно сохранить по два номера для каждой клавиши, см. раздел «Набор

номера по имени» на странице 27.

9BusinessPhone – Dialog 4187 Plus

Описание

12 Выключение микрофона

a. Выключает и включает микрофон в трубке, головной

телефон или микрофон громкой связи. См. раздел «Во

время разговора» на странице 28.

b. Временно отключает тональный сигнал вызова в режиме

свободной линии. См. раздел « Выключение микрофона» на странице 29.

13 Клавиша громкоговорителя

Для режима громкой связи. См. раздел «Во время разговора» на странице 28.

14 Клавиша головного телефона

См. раздел «Го л о в н о й телефон» на странице 94.

15 Клавиша R

Используется для того, чтобы произвести запрос, перевести вызов или организовать конференцию, см. раздел «Во время

разговора» на странице 28.

Примечание: Иногда необходимо изменять время «флэш» для клавиши R, см. раздел «Время «флэш»» на странице 84.

16 Регулятор громкости

Для регулировки громкости трубки, головного телефона и громкоговорителя. См. раздел «Система голосовой почты» на странице 47.

17 Микрофон

18 Громкоговоритель

19 Выключатель программирования

Для включения и выключения клавиши программирования. См. раздел «Настройки» на странице 74.

20 Выключатель ожидания сообщения

Для включения и выключения индикатора ожидания сообщения. Та к же используется для изменения полярности вслучае использования скрученных телефонных проводов. См. раздел «Настройки» на странице 74.

21 Порт данных

Для подключения модема, персонального компьютера или другого телефонного оборудования.

BusinessPhone – Dialog 4187 Plus10

22 Трубка с функцией слухового аппарата

Обратите внимание: Трубка может притягивать

мелкие металлические предметы в той области, которая прикладывается к уху.

Информация на дисплее

Дисплей обеспечивает вам визуальную обратную связь со всеми выполняемыми действиями. Когда ваш телефон свободен, верхняя строка отображает ваше имя идобавочный номер (если это запрограммировано, см. раздел «Идентификатор телефона» на странице 80). Нижняя строка показывает дату и время.

IVANOV 4711

12-05 11:55

При совершении исходящего вызова, набранный номер отображается в нижней строке дисплея справа, а при установке соединения в верхней строке справа отображается таймер соединения:

Описание

SMITH 4711 00:01:53

00043181100

При получении входящего вызова в верхней строке дисплея справа отображается номер звонящего. Номер звонящего может быть внутренним или внешним, если подобная услуга предоставляется поставщиком услуг. Если внешнего номера нет, то на дисплее отображается внутренний номер соединительной сети.

222811005446

12-05 11:55

При ответе на вызов в нижней строке справа отображается номер звонящего, а в верхней строке справа отображается таймер соединения. Если номер звонящего занесен в телефонную книгу, то вместо номера отображается имя звонящего.

11BusinessPhone – Dialog 4187 Plus

Описание

IVANOV 4711 00:01:23

222811005446

Дисплей также помогает вам в процессе программирования, отображая активированное меню, например:

HEADSET PRESET

BusinessPhone – Dialog 4187 Plus12

Тональный сигнал готовности

(Система готова принять цифры)

Специальный тональный сигнал готовности

(Система готова принять код. Специальный тональный сигнал готовности указывает на активное переадресование, активную информацию об отсутствии или сообщений об ожидании.)

Описание

Тон а льн ы е сигналы и сигналы звонка

Тон а л ь н ые сигналы слышны в трубке.

Тональный сигнал вызова

(Сигнал вызова для вызываемого абонента)

Специальный тональный сигнал вызова

Тональный сигнал «занято»

(Вызываемый абонент занят)

Тональный сигнал недоступности номера

(Вызываемый номер недоступен или не подключен)

Тональный сигнал ожидания вызова

Тональный сигнал блокировки

(Вызов нельзя выполнить из-за перегрузки, или вызываемый номер заблокирован)

Тональный сигнал подтверждения

(Подтверждение доступа к запрошенной функции)

Тональный сигнал вмешательства в разговор

(Посылается всем участникам при вмешательстве в разговор)

– повторяется через 4 секунды

13BusinessPhone – Dialog 4187 Plus

Описание

Из телефона раздаются сигналы звонка.

Сигнал внутреннего

– повторяется через 4 секунды

вызова

Сигнал внешнего вызова – повторяется через 4 секунды

Сигнал автоматического обратного вызова

Примечание: Описанные в данном руководстве

тональные сигналы и сигналы звонка относятся кстандартной системе, но могут меняться в зависимости от страны.

BusinessPhone – Dialog 4187 Plus14

Меры предосторожности

При пользовании телефонным оборудованием следует всегда соблюдать общие меры предосторожности для уменьшения риска пожара, электрошока и травматизма.

Запомните следующее:

• Не пользуйтесь данным продуктом около воды, например, рядом с ванной, умывальником, кухонной раковиной или тазом для стирки, в мокром подвале или около бассейна.

• Не пользуйтесь телефоном (за исключением беспроводного) во время грозы. Существует риск поражения грозовым разрядом.

• Не используйте телефон для сообщения об утечке газа, находясь рядом с этой утечкой.

• Используйте только адаптер питания, поставляемый вместе с телефоном.

• Трубка может притягивать мелкие металлические предметы в той области, которая прикладывается куху.

15BusinessPhone – Dialog 4187 Plus

Входящие вызовы

Сигнал звонка сообщает о входящем внутреннем или внешнем вызове.

Ответ на вызовы

u Снимите трубку.

Громкая связь

Вы также можете ответить на вызов по громкой связи.

Â Нажмите, не поднимая трубки.

Вы связываетесь с абонентом через громкоговоритель и микрофон.

ÄÂ Нажмите, чтобы закончить разговор в режиме громкой

связи.

Го л о в н о й телефон

Если головной телефон соединен с вашим телефоном:

Í Нажмите, не поднимая трубки.

Вы соединяетесь с абонентом через головной телефон.

ÏÍ Нажмите, чтобы закончить разговор в режиме головного

телефона.

BusinessPhone – Dialog 4187 Plus16

Входящие вызовы

На другой добавочный номер (Перехват вызова)

Вы можете ответить на вызов, поступивший на другой добавочный номер, с любого аппарата в офисе.

uz Снимите трубку и вызовите добавочный номер, на

который звонят.

Вы услышите тональный сигнал «занято».

6 Нажмите.

Примечание: Номер для перевода ответа на другой добавочный номер может отличаться для разных стран, см. таблицу «Альтернативное

программирование постановки в очередь, автоматического обратного вызова, перехвата вызова и вмешательства вразговор» на странице 74.

Ответ на второй вызов

См. раздел «Ожидание вызова» на странице 33.

Отключенный звонок

Это функция является полезной, если вы хотите, чтобы вам не мешали звонки телефона.

В режиме ожидания:

É Нажмите для временного отключения тонального

сигнала вызова.

Клавиша Выключения микрофона медленно мигает, а дисплей показывает:

IVANOV 4711 RINGER OFF

Если вы получаете входящий вызов при отключенном звонке, дисплей будет периодически переключаться между индикациями RINGER OFF (ЗВОНОК ОТКЛЮЧЕН) и INCOMING CALL (ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ).

Нажмите любую клавишу для включения тонального звонка вызова.

12-05 11:55

17BusinessPhone – Dialog 4187 Plus

Исходящие вызовы

Вызов абонента

Чтобы выполнять внутренние и внешние вызовы.

u Снимите трубку:

z Наберите любой абонентский номер для выполнения

внутреннего вызова.

или:

0z Наберите код (коды) доступа внешней линии и нужный

общедоступный номер.

Примечание: Выбор кода доступа внешней линии

зависит от конфигурации системы.

Дисплей отображает набранный номер в нижней строке:

IVANOV 4711 00:00:00

00043181100

d Положите трубку, чтобы завершить разговор.

Примечание: Для более быстрого вызова, см.

разделы « Общие сокращенные номера» на странице 25 и «Набор номера по имени» на странице 27.

BusinessPhone – Dialog 4187 Plus18

Громкая связь

Вы также можете ответить на вызов по громкой связи.

Â Нажмите, не поднимая трубки.

Исходящие вызовы

z Наберите номер.

Вы связываетесь с абонентом через громкоговоритель имикрофон.

ÄÂ Нажмите, чтобы закончить разговор в режиме громкой

связи.

Го л о в н о й телефон

Если головной телефон соединен с вашим телефоном:

Í Нажмите, не поднимая трубки.

z Наберите номер.

Вы соединяетесь с абонентом через головной телефон.

ÏÍ Нажмите, не поднимая трубку.

19BusinessPhone – Dialog 4187 Plus

Исходящие вызовы

Список вызовов

Список вызовов содержит записи недавно совершенных вызовов. Это обеспечивает доступ к ранее совершенным/ принятым внутренним/внешним вызовам.

В списке вызовов доступны следующие функции:

• Сохранение 50 ранее совершенных/принятых вызовов (в порядке их поступления).

• Совершение вызовов или удаление имеющихся в списке номеров.

• Прокрутка списка, начиная с последнего набранного/ принятого вызова.

• Возможность индикации времени и даты вызовов.

• Возможность индикации количества попыток совершения

вызова.

При наличии в списке вызовов пропущенных вызовов, их количество отображается на дисплее.

На нижеприведенном примере отображается наличие двух пропущенных вызовов

4711 02 New

22-11 08:35

 Нажмите клавишу Список вызовов.

На дисплее появится последний набранный номер или номер последнего входящего вызова.

Пример 1: Входящий вызов

22281100

POS 1 N 02 21-11 19:45

POS 1 указывает на то, что номер сохранен в

22281100 указывает номер звонящего. N 02 указывает на то, что с этого номер было

21-11 19:45 указывает дату и время последнего вызова.

первой позиции.

совершено два звонка. Указываемое число попыток совершения вызова не может превышать 99.

BusinessPhone – Dialog 4187 Plus20

Пример 2: Исходящий вызов

POS 2 00:13:23

12345

Исходящие вызовы

POS 2 указывает на то, что номер сохранен во

00:13:23 указывает на продолжительность вызова. 12345 указывает набранный номер.

Примечание: Исходящие вызовы на один и тот же номер сохраняются единожды.

второй позиции.

¯или · Нажмите для прокрутки списка вызовов.

Когда на дисплее отображается требуемый номер, вы можете либо набрать его, либо уда л и т ь запись.

Примечание: При отображении пропущенного вызова на дисплее, телефон автоматически помечает его как просмотренный и значение счетчика, отображаемого на дисплее в режиме ожидания, соответственно уменьшится.

u Для совершения вызова снимите трубку

Вызываемый номер отображается на дисплее во время набора и во время вызова.

Примечание: Если производится вызов номера из списка входящих (см. пример 1 выше), то он автоматически переходит в список исходящих (см. пример 2 выше).

® Для удаления записи нажмите и удерживайте в течение

двух секунд

После чего произойдет удаление номера

Примечание: Если кнопка уда л ен ия нажата и удерживается в течение 8 секунд, список будет удален полностью. После завершения процедуры удаления записей телефон автоматически перейдет в режим ожидания.

21BusinessPhone – Dialog 4187 Plus

Исходящие вызовы

Тел е фон н а я книга

Ваш телефон оборудован Телефонной книгой, где вы храните вплоть до 50 записей (имена и номера). Вы можете войти вТелефонную книгу и изменить ее данные с помощью клавиши Те л е ф о н н а я книга.

Тел е ф он н а я книга перечисляет все имена в алфавитном порядке. Вы можете свободно добавлять, уда л я т ь и редактировать имена и номера в Тел е ф о н н о й книге. Для программирования, см. раздел «Настройки» на странице 74.

Выберите запись

± Нажмите.

Дисплей отображает первую запись в Тел еф он но й книге, причем имя показано в верхней строке, а номер в нижней:

IVAN PETROV

00046812346789

Если вы ищите другую запись:

¯или · Нажмите для поиска в Телефонной книге.

или:

Введите первый знак любой записи посредством нажатия на цифру.

Для ввода знака, см. раздел «Набор текста» на странице 92.

Произведите вызов

Когда дисплей показывает нужную запись:

u Снимите трубку.

BusinessPhone – Dialog 4187 Plus22

Автоматический обратный вызов

Эту функцию можно использовать, если при вызове внутреннего абонента вы слышите тональный сигнал «занято», или вам не отвечают. Так ж е функцией автоматического обратного вызова можно воспользоваться, если все внешние линии заняты.

5 Нажмите.

Тон а л ь н ый сигнал подтверждения.

Примечание: Код для автоматического обратного вызова может меняться в зависимости от страны, см. таблицу «Альтернативное программирование

постановки в очередь, автоматического обратного вызова, перехвата вызова и вмешательства вразговор» на странице 74.

Исходящие вызовы

d Положите трубку.

Внутренний абонент перезвонит вам, когда завершит текущий или следующий разговор. Вы должны ответить в течение восьми секунд, иначе обратный вызов будет отменен.

u Снимите трубку, когда поступит обратный вызов.

Нужный внутренний абонент будет вызван автоматически.

23BusinessPhone – Dialog 4187 Plus

Исходящие вызовы

Внутренний абонент занят

Данную функцию можно использовать, если при вызове внутреннего абонента вы слышите тональный сигнал «занято».

Постановка в очередь

Вы можете уведомить внутреннего абонента, номер которого занят, о своем вызове, посылая ему тональный сигнал ожидания вызова (если эта функция разрешена).

4 Нажмите для постановки в очередь.

Оставьте трубку снятой. Когда вызванный внутренний абонент положит трубку, он будет вызван автоматически.

Примечания:

Если вы снова слышите тональный сигнал «занято», это означает, что вызываемый внутренний абонент не разрешает постановку в очередь.

Код для автоматической постановки в очередь может меняться в зависимости от страны, см. таблицу «Альтернативное программирование постановки в

очередь, автоматического обратного вызова, перехвата вызова и вмешательства вразговор» на

странице 74.

Вмешательство в разговор

Вы можете вмешаться в текущий разговор занятого абонента (если эта функция разрешена).

8 Нажмите, чтобы вмешаться в разговор.

Прозвучит сигнал вмешательства в разговор, и будет установлено трехстороннее соединение. Если вызываемый абонент положит трубку, а ваша трубка останется снятой, вызванный вами абонент будет вызван повторно автоматически.

BusinessPhone – Dialog 4187 Plus24

Исходящие вызовы

Примечания:

Если вы снова слышите тональный сигнал «занято», значит ваш аппарат не обладает полномочием вмешательства в разговор, или номер вызываемого абонента защищен от вмешательства.

Код для вмешательства в разговор может меняться в зависимости от страны, см. таблицу «Альтернативное

Переадресованный добавочный номер

См. главу «Обход переадресации вызовов» на странице 42.

Сокращенные номера

Используя сокращенные номера, вы можете выполнять нужные вызовы с помощью нажатия всего нескольких клавиш. Часто используемые внешние номера сохраняются на учрежденческой АТС в виде «общих сокращенных номеров».

Ваши персональные наиболее часто используемые внешние номера можно сохранять на программируемых клавишах телефона или на клавишах с

0по 9.

Общие сокращенные номера

Внешние номера сохраняются в Платформе связи BusinessPhone централизовано. Общие сокращенные номера

могут вводиться с любого добавочного номера, обладающего для этого соответствующими полномочиями.

u Снимите трубку.

z Наберите общий сокращенный номер.

См. телефонный справочник.

25BusinessPhone – Dialog 4187 Plus

Исходящие вызовы

u** Поднимите трубку и нажмите.

Персональные сокращенные номера

Вы можете программировать и активировать свои наиболее часто используемые внешние номера с помощью номеронабирателя.

Примечание: Чтобы запрограммировать индивидуальные сокращенные номера, ваш добавочный номер должен быть уполномочен системным администратором.

z Наберите сокращенный номер.

Цифра от 0 до 9.

Программирование персональных сокращенных номеров

Чтобы запрограммировать внешние номера на цифровые клавиши

0–9.

u Снимите трубку.

*51* Перейдите в режим программирования.

z* Выберите сокращенный номер от 0 до 9 и нажмите.

0z Наберите код (коды) доступа внешней линии и нужный

общедоступный номер.

Номер может содержать до 24 цифр.

Примечания: Выбор кода доступа внешней линии зависит от конфигурации системы.

Если ваша телефонная сеть общественного пользования требует ожидан ия второго тонального сигнала готовности, нажмите

# Нажмите.

Тон а л ь н ый сигнал подтверждения.

d Положите трубку, чтобы закончить процедуру.

BusinessPhone – Dialog 4187 Plus26

Отмена одного персонального сокращенного номера

u Снимите трубку. #51* Нажмите.

Исходящие вызовы

z# Введите сокращенный номер от 0 до 9 и нажмите.

Тон а л ь н ый сигнал подтверждения.

Отмена всех персональных сокращенных номеров

u Снимите трубку.

#51# Нажмите.

Тон а л ь н ый сигнал подтверждения.

d Положите трубку, чтобы закончить процедуру.

Набор номера по имени

Если вы часто пользуетесь некоторыми функциями или вызываете некоторые номера, вы можете запрограммировать их на программируемых клавишах своего телефона. Вы можете сохранить в памяти вплоть до 20 номеров. Каждый номер может содержать до 24 цифр. Для их программирования, см. главу «Номер клавиш набора по

имени» на странице 81.

u Снимите трубку.

Гл а в н ы й офис î Нажмите, чтобы выполнить вызов

(запрограммированный номер).

Примечание: Однократное нажатие будет активировать номер верхнего ряда, двукратное нажатие будет активировать номер нижнего ряда.

27BusinessPhone – Dialog 4187 Plus

Во время разговора

Платформа связи BusinessPhone позволяет принимать и выполнять вызовы в нескольких режимах. Вы можете переключаться между головным телефоном и громкой связью, выключать микрофон, вмешиваться в разговор, переносить вызов и устраивать конференцию.

Групповое прослушивание

Эта функция позволяет другим людям в вашей комнате слушать ваш телефонный разговор. Вы говорите в трубку, тогда как голос вашего абонента слышен из громкоговорителя.

Â Нажмите, чтобы включить громкоговоритель.

Когда индикатор клавиши горит, голос абонента слышен из громкоговорителя.

Примечание: Можно отрегулировать уровень громкости, см. раздел «Настройки» на странице 74.

ÄÂd Нажмите кнопку и положите трубку на место для

окончания разговора.

Переключение с группового прослушивания на трубку

ÄÂ Нажмите.

BusinessPhone – Dialog 4187 Plus28

Во время разговора

Разговор по громкой связи

Переключение с трубки на громкую связь

Вы разговариваете через трубку.

Â Нажмите, чтобы включить громкоговоритель.

Теп е р ь аппарат работает в режиме группового прослушивания.

d Положите трубку.

Разговор в режиме громкой связи.

Примечание: Можно отрегулировать громкость, см. раздел «Громкость трубки, громкоговорителя

иголовного телефона» на странице 75.

ÄÂ Нажмите, чтобы завершить разговор.

Переключение с громкой связи на трубку

Идет разговор в режиме громкой связи.

u Снимите трубку.

Разговор через трубку.

Â Нажмите для включения или отключения разговора по

громкой связи.

Во время разговора по громкой связи вы связываетесь с абонентом через громкоговоритель и микрофон.

Выключение микрофона

Идет разговор.

É Нажмите для включения или выключения микрофона.

Все микрофоны – трубка, головной телефон и микрофон громкой связи – деактивируются. Когда горит индикаторная лампочка, вызвавший вас абонент не слышит разговоров в вашем помещении.

29BusinessPhone – Dialog 4187 Plus

Во время разговора

Справка

Во время разговора вы желаете вызвать внутреннего или внешнего абонента для наведения справки.

¸ Нажмите.

Первый вызов бу дет поставлен на уде рживание.

z Вызовите третье лицо.

Когда третий абонент ответит, вы можете переключаться между двумя разговорами, организовать конференц-связь (телефонная конференция) или завершить один из разговоров.

Возвращение на первого абонента

Вы можете осуществлять переключения между двумя абонентами:

¸2 Переключение между абонентами. ¸1 Нажмите для завершения разговора.

Тек ущ ий разговор будет завершен. Оставшийся вызов остается подключенным.

BusinessPhone – Dialog 4187 Plus30

+ 80 hidden pages