AASTRA 4100 Reference Guide [en, ru, de, it, cs, pl, es, fr]

Analog Telephones / Dialog 4100 series

BusinessPhone Communication Platform

Quick Reference Guide

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care about
putting it in the text flow. Select Graphics > Properties
and make the following settings:

• Width: 15,4 cm (Important!)

• Height: 11,2 cm (May be smaller)

• Top: 5,3 cm (Important!)

• Left: -0,3 cm (Important!)
This text should then be hidden.

LZTBS 180 300 R2A
© Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.

BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series2

Česky ...............................................................4

Dansk ..............................................................6

Deutsch ...........................................................8

English ........................................................... 10

Español .......................................................... 12

Français ......................................................... 14

Italiano ...........................................................16

Magyar ...........................................................18

Nederlands .................................................... 20

Norsk .............................................................22

Polski .............................................................24

Português do Brasil ........................................26

Русский .........................................................28

Slovensky .......................................................30

Suomi ............................................................32

Svenska .........................................................34

中文 ...............................................................36

3BusinessPhone – BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series

Česky

Stručná příručka

Dialog 4186 High/Dialog 3185

Tato St ručná příručka obsahuje stručný popis způsobu použití
základních funkcí. Více informací o všech dostupných funkcích
naleznete v příslušné Uživatelské příručce.

Přijetí hovoru

Přijetí: u nebo Â

Přijetí hovoru
na jinou linku:

Volání

Varo vání: Horní část sluchátka může

přitahovat malé kovové předměty a ty
se zde mohou zachycovat.

Vnitřní hovory:

Vnější hovory:

Opakované vytáčení
posledního volaného
čísla:

Dialog 4186
(posledních
20 volání):

u Linka číslo + 6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

u Linka číslo
u Přístupový kód linky

+ Vnější číslo

μ

¯ nebo · u

Dialog 3185:

Je obsazeno nebo volaný účastník
neodpovídá

Automatické zpětné
volání:

Zachycení:

Vyrušení:

Při hovoru

Přepnutí na hlasitý
odposlech:

Přepnutí na sluchátko:

ur

5 d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Vyvěste sluchátko

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8

(AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Âd
u

Kompletní uživatelská příručka je k dispozici v elektronickém
formátu k online prohlížení nebo vytisknutí na přiloženém
CD-ROM Telephone Toolbox nebo na stránce

http://www.aastra.com.

Přivolání dalšího účastníka

Pokračující konverzace:

Přepnout zpět

Přepínání mezi hovory: ¸ 2

Ukončení aktuálního
hovoru:

Konferenční hovor

Pokračující konverzace:

¸ Volejte jiného

účastníka

¸ 1

¸

Volejte jiného účastníka

¸ 3 (Vstoupení)

d (Vystoupení)

Přepojení

Přepojení hovoru: ¸ Volejte jiného

Přesměrování hovoru

Pevné přesměrování: u *21#d
Vnitřní přesměrování: u *21*

Zrušení:

Přesměrování
vlastního čísla:

Zrušení:

účastníka
(Před nebo po přijetí volání)

Nové číslo linky

d

# d

u #21#d
u *21*

Číslo vlastní linky
Nové číslo linky

*

# d

u #21*

Číslo vlastní linky

# d

BusinessPhone – Dialog 4186 High4

Stručná příručka Dialog 4186 High/Dialog 3185

Přesměrování hovoru Informace

Vnější přesměrování: u *22*

Přístupový kód linky +
Vnější číslo

Zrušení:

Opětovná aktivace:

Přemostění
přesměrování
hovoru:

Zprávy

Odeslat zprávu, je-li volaná linka obsazená nebo
neodpovídá.

Zpráva Zavolej mi:

Hlasová zpráva:

Přehrávání:

Opětovný záznam:

Odeslání:

Kontrola a uložení
přijatých zpráv:

u #22#d
u *22*#d

u *60*

Linka číslo

9#d
99Mluvte
*
9 Mluvte
# d

u

# d

#

*59#Vyslechnutí

d

Funkce záznamu hlasu

Záznam zprávy: u

*58#Mluvte

Přehrávání:

Opětovný záznam:

Zastavení a uložení:

Změna hesla

Výběr nového hesla: u #*72*

*
9 Mluvte
# d

Aktuální heslo *)

* Nové heslo # d

Předem definované
textové informace:

Hlasové informace:

Přehrávání:

Opětovný záznam:

Zastavení a uložení:

Uložení nebo použití
uložených informací:

Vymazání informací:

Čas návratu 1 [hodina (00-23) minuta (00-59)]
Datum
návratu 2 [měsíc (01-12) den (01-31)]
Oběd3zpět v, [hodina minuta]
Porada 4 zpět v, [hodina minuta]
Dovolená 5 zpět, [měsíc den]
Nemoc 6 zpět, [měsíc den]

Tlačítka na telefonu

V této tabulce je uveden přehled odlišných tlačítek na telefonech
Dialog 4186 a Dialog 3185. Tato Stručná příručka obsahuje
pouze obrázky s tlačítky na telefonu Dialog 4186.
V následující tabulce lze najít příslušnou kombinaci tlačítek pro
telefon Dialog 3185.

Tlačítko Dialog 4186 Dialog 3185

Vymazat

Sluchátka

smikrofonem

Přivolání dalšího

účastníka

Reproduktor

Funkční tlačítko

Ztlumit

Hlasitost

u *23*

Zadejte kód informace
adoplňující informace
(viz tabulka)

# d

u *23*9Mluvte

*
9 Mluvte
# d

u *23*#d
u #23#d

Kód
informace Doplňující informace

íX
Í
¸y
Âl

Ôg
Ém

ìV

tato funkce není

kdispozici

Česky

*) Výchozí: 0000

5BusinessPhone – Dialog 4186 High

Dansk

Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning
i brugen af de grundlæggende funktioner. Se den tilhørende
brugervejledning for at få yderligere oplysninger om de
tilgængelige funktioner.

Betjeningsoversigt

Analoge telefoner / Dialog 4100 serier

Den komplette brugervejledning er tilgængelig i elektronisk
format til online-læsning eller udskrivning på den vedlagte
cd-rom Telefon Toolbox eller på internettet under

http://www.aastra.com.

Besvare opkald

Besvare: u eller

(Dialog 4186/4187)

Besvar opkald til et
andet lokalnr.:

Kalde op

Interne opkald: u Lokalnr.

Eksterne opkald:

Genkald af sidste
nummer:

Dialog 4186/4187
(sidste 20 opkald):

Du hører en optagettone
eller intet svar

Automatisk tilbagekald: 5 d

Banke på:

Indbrydning:

Under opkald (Dialog 4186/4187)

Skifte til håndfri: Âd

Skifte til håndsæt:

Forespørgsel

Igangværende samtale: ¸ Kald 3. part

u Lokalnr. + 6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

u

Linieadgangskode +
Eksternt nr.

u

***

μ

¯ eller · Â

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Hold håndsættet løftet af

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

u

Â

Vende tilbage

Skifte mellem opkald: ¸ 2

For at afslutte det
igangværende opkald:

Konference

Igangværende samtale: ¸ Kald 3. part

¸ 1

¸ 3 (for at aktivere)

d (for at afslutte)

Trans po rt

Transportere et opkald: ¸ Kald 3. part

d

(før eller efter svar)

Viderestille opkald

Fast viderestilling: u *21#d
Intern viderestilling: u *21*

# d

*

# d

# d

# d

#

Annullér:

Medflytning:

Annullér:

Ekstern viderestilling:

Annullér:

Reaktivere:

Forbigå
viderestilling:

Nyt lokalnr.

u #21#d
u *21*

Eget lokalnr.
Nyt lokalnr.

u #21*

Eget lokalnr.

u *22*

Linieadgangskode +
Eksternt nr.

u #22#d
u *22*#d

u *60*

Lokalnr.

BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series6

Betjeningsoversigt Analoge telefoner / Dialog 4100 serier

Meddelelser

Se nd e n medde lel se, hvi s de t ka ldte lok aln r. er opt age t
eller ikke svarer.

Call Me meddelelse:

Voice meddelelse:

Afspil:

Genoptag:

Send:

Check og gem
modtagne
meddelelser:

Diktafon funktion

Indtale meddelelse: u *58#Tal

Afspil:

Genoptag:

Stop og gem:

Ændre password

Vælge nyt password: u #*72*

9#d
99Tal
*
9 Tal
# d

u *59#Lyt d

*
9 Tal
# d

Nuværende password
(standard: 0000)

* Nyt password # d

Returtidspunkt 1 [time (00-23) minutter (00-59)]
Returdato 2 [måned (01-12) dag (01-31)]
Frokost 3 tilbage kl., [timer minutter]
Møde 4 tilbage kl., [timer minutter]
Ferie 5 tilbage, [måned dag]
Sygdom 6 tilbage, [måned dag]

Info-kode

Advarsel: Håndsættet kan tiltrække

og fastholde små metaldele i området
ved ørehætten.

Fuldfører info

Dansk

Information

Forud defineret
tekstinformation:

Voice information:

Afspil: *

Genoptag:

Stop og gem:

Gem eller brug gemt
information:

Slet information:

u *23*Indtast

Info-kode og Fuldfører info
(se tabel)

# d

u *23*9Tal

9 Tal
# d

u *23*#d
u #23#d

7BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series

Kurzanleitung

Analoge Telefone / Serie Dialog 4100

In dieser Kurzanleitung finden Sie kurze Beschreibungen zu den
grundlegenden Funktionen. Eine ausführliche Beschreibung
aller verfügbaren Funktionen finden Sie in der
Bedienungsanleitung.

Deutsch

Anrufe annehmen

Annehmen: u oder

(Dialog 4186/4187)

Anrufe an andere
Nebenstelle annehmen:

Anrufe tätigen

Interngespräche: u

Externgespräche:

Wahlwiederholung der
letzten Rufnummer:

Dialog 4186/4187
(letzte 20 Anrufe):

Besetzt / Keine Antwort

Automatischer Rückruf:

Anklopfen:

Aufschalten:

Während Sie telefonieren
(Dialog 4186/4187)

Zum Freisprechen
wechseln:

Zum Hörer wechseln:

Rückfrage

Laufendes Gespräch: ¸ 2. Teilnehmer anrufen

u Rufnummer der

Nebenstelle +

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

Rufnummer der Nebenstelle

u Amtskennziffer +

Externe Rufnr.

u

***

μ

¯ oder · Â

5 d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Hörer nicht auflegen

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Âd
u

Die vollständige Bedienungsanleitung steht im elektronischen
Format auf der mitgelieferten Toolbox-CD-ROM und online
unter http://www.aastra.com zum Nachschlagen oder
Ausdrucken zur Verfügung.

Makeln

Wechseln zwischen

Â

zwei Anrufen:

Aktuelles Gespräch
beenden:

¸ 2
¸ 1

6

Konferenz

Laufendes Gespräch: ¸ 2. Teilnehmer anrufen

¸ 3 (Aktivieren)

d (Beenden)

Übergabe

Anruf übergeben: ¸ 2. Teilnehmer anrufen

d (Vor/nach Annahme)

Anrufweiterschaltung

Feste Rufumleitung: u *21#d
Interne Rufumleitung: u *21*Neue

# d

* Neue
# d

# d

# d

#

Aufheben:

Follow me (Rufnummer
für Rufmitnahme):

Aufheben:

Externe Rufumleitung:

Aufheben:

Erneut aktivieren:

Rufumleitung &
Follow me umgehen:

Nebenstellennr.

u #21#d
u *21*Eigene

Nebenstellennr.
Nebenstellennr.

u #21*Eigene

Nebenstellennr.

u *22*

Amtskennziffer +
Externe Rufnr.

u #22#d
u *22*#d
u *60*

Rufnummer der
Nebenstelle

BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series8

Kurzanleitung Analoge Telefone / Serie Dialog 4100

Nachrichten

Senden Sie eine Nachricht, wenn bei der angerufenen
Nebenstelle besetzt ist oder diese nicht antwortet.

Rückruf-Nachricht:

Sprachnachricht:

Abspielen:

Neue Aufnahme:

Senden:

Nachrichten abfragen
und speichern:

9#d
99Sprechen
*
9 Sprechen
# d

u

*59#Anhören d

Diktiergerät

Nachricht aufnehmen: u *58#Sprechen

Abspielen:

Neue Aufnahme:

Anhalten und
speichern:

Passwort ändern

Neues Passwort
auswählen:

*
9 Sprechen

# d

u #*72*

Aktuelles Passwort
(Standard: 0000)

* Neues Passwort
# d

Anrufer informieren

Anhalten und
speichern:

Information speichern
und gespeicherte Infor­mation verwenden:

Information löschen:

Abwesend/
Besuch 1 [Stunde (00-23) Minute (00-59)]
Reise/Seminar 2 [Monat (01-12) Tag (01-31)]
Mittagspause 3 zurück um, [Stunde Minute]
Besprechung 4 zurück um, [Stunde Minute]
Urlaub 5 zurück am, [Monat Tag]
Krank 6 zurück am, [Monat Tag]

Warnung: Unter Umständen kann der Hörer
kleine magnetische Metallobjekte anziehen,
die sich in der Hörmuschel verfangen.

# d

u *23*#d
u #23#d

Code Abwesenheitsinformationen

Deutsch

Anrufer informieren

Vorgegebene
Textinformationen:

Sprachinformationen:

Abspielen:

Neue Aufnahme:

u *23*

Geben Sie den Code und die
Abwesenheitsinformation ei n
(siehe Tabelle)

# d

u *23*9

Sprechen

*
9 Sprechen

9BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series

Quick Reference Guide

Analog Telephones / Dialog 4100 series

This Quick Reference Guide includes short descriptions on how
to use the basic functions. To learn more about all available
functions, please see the related User Guide.

Answer calls

Answer:

Answer calls to another

English

extension:

Make calls

Internal calls: u

External calls:

Last number redial:

u or

(Dialog 4186/4187)

u

Extension No.+

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

Extension No.

u

Line access code +
External No.

u

***

Dialog 4186/4187
(last 20 calls):

You get busy tone or no answer

Automatic Callback: 5 d

Camp-on:

Intrusion:

During calls (Dialog 4186/4187)

Switch to handsfree: Â d
Switch to handset: u

Inquiry

Ongoing conversation: ¸ Call 3rd party

μ

¯ or · Â

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Keep handset off hook

(AT, BE, BR, DE ,DK: 5)

8

(AT, BE, BR, DE, DK: 4)

The complete User Guide is available in electronic format for
online viewing or printout on the attached Telephone Toolbox
CD-ROM or on http://www.aastra.com.

Refer Back

Â

6

Switch between calls: ¸ 2

To terminate
the current call:

Conference

Ongoing
conversation:

Trans fe r

Transfer a call: ¸ Call 3rd party

¸ 1

¸ Call 3rd party

3

¸

(To establish)

(To leave)

d

d

(Before or after answer)

Call Forwarding

Fixed Diversion: u *21#d
Internal Diversion: u *21*

Cancel:

Follow-me:

Cancel:

External Diversion:

Cancel: u #22# d
Re-activate: u *22*# d

Bypass Call
Forwarding:

New Extension No.

#d

u #21#d
u *21*

Own Extension No.

New Extension No. #d

*

u #21*

Own Extension No.

# d

u *22*

Line access code +
External No.

# d

u *60*

Extension No.

#

BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series10

Quick Reference Guide Analog Telephones / Dialog 4100 series

Messages

Send a message if the called extension is busy or does
not answer.

Call Me:

Voice:

Play-back:

Re-record:

Send:

Check and store
received messages:

Dictaphone function

Record message: u

9# d
99Speak
*
9 Speak
# d

u

*59#Listen d

*58# Speak

Play-back:

Re-record:

Stop and save:

Change Password

Select new password: u #*72*

*
9 Speak
# d

Current Password
(default 0000)

* New password # d

Time of return 1 [hour (00-23) minute (00-59)]
Date of return 2 [month (01-12) day (01-31)]
Lunch 3 back at, [hour minute]
Meeting 4 back at, [hour minute]
Vacation 5 back, [month day]
Illness 6 back, [month day]

Info Code Completing Info

Warning: The handset may attract and

retain small metal objects in the earcup
region.

English

Information

Pre-defined text
information:

Voice information:

Play-back: *

Re-record:

Stop and save:

Save or use saved
information:

Erase information:

u *23*

Enter Info Code and
Completing Info
(see table)

# d

u *23*9Speak

9 Speak
# d

u *23*# d
u #23# d

11BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series

Guía de referencia rápida

Teléfonos analógicos / Dialog serie 4100

Esta Guía incluye breves descripciones de cómo usar las
funciones básicas. Para saber más acerca de las funciones
disponibles, consulte la Guía de Usuario correspondiente.

Contestar llamadas

Contestar: u o

(Dialog 4186/4187)

Contestar llamadas
en otra extensión:

Español

Realizar llamadas

Llamadas internas: u

Llamadas externas:

Volver a marcar el último
nº marcado:

Dialog 4186/4187
(las últimas
20 llamadas):

Cuando reciba tono de ocupado
o no respondan

Rellamada automática: 5 d

Puesta en espera:

Intrusión:

Durante las llamadas
(Dialog 4186/4187)

Cambio a manos libres:

Cambio a microteléfono:

Consulta

Conversación en curso:

u Nº extensión + 6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

Nº extensión

u

Código acceso a línea +
Nº externo

u

***

μ

¯ o · Â

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Mantener el

microteléfono descolgado

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Âd
u

¸ Llamada a un tercero

Â

La Guía de Usuario completa está disponible en formato
electrónico para su visualización en línea o como copia impresa
en el CD-ROM «Telephone Toolbox» adjunto, o en

http://www.aastra.com.

Volver a la primera llamada

Conmutar entre
llamadas:

Para finalizar la
llamada actual:

Conferencia

Conversación en curso:

¸ 2
¸ 1

¸ Llamada a un tercero

¸ 3 (Para establecer)

d (Para salir)

Transferencia

Transferir una llamada: ¸ Llamada a un tercero

d (Antes o después de

contestar)

Desvío de llamadas

Desvío fijo: u *21#d
Desvío interno: u *21*

Nº de la nueva extensión

d

#

Cancelar:

Sígueme:

u #21#d
u *21*

Nº de la extensión propia
Nº de la nueva extensión

# d

Cancelar:

u #21*

Nº de la extensión propia

# d

Desvío externo:

Cancelar:

Volver a activar:

u *22*

Código acceso a línea +
Nº externo

# d

u #22#d
u *22*#d

*

BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series12

Guía de referencia rápida Teléfonos analógicos / Dialog serie 4100

Desvío de llamadas

Evitar el desvío
de llamadas:

Mensajes

Enviar un mensaje si la extensión llamada está
ocupada o no contesta.

Mensaje de llámame:

Mensaje de voz:

Reproducir:

Volver a grabar:

Enviar:

Comprobar y almacenar
mensajes recibidos:

u *60*

Nº extensión

#

9#d
99Hable
*
9 Hable
# d

u

*59#Escuchar d

Función dictáfono

Grabar mensaje: u *58#Hable

Reproducir:

Volver a grabar:

Parar y guardar:

Cambiar contraseña

Seleccionar nueva
contraseña:

*
9 Hable
# d

u #*72*

Contraseña actual
(predef.: 0000)

* Nueva contraseña
# d

Información

Reproducir: *

Volver a grabar:

Parar y guardar:

Guardar o utilizar
información guardada:

Borrar información:

Hora de
regreso 1 [hora (00-23) minuto (00-59)]
Fecha de
regreso 2 [mes (01-12) día (01-31)]
Almuerzo 3 regreso a las, [hora minuto]
Reunión 4 regreso a las, [hora minuto]
Vacaciones 5 regreso el, [mes día]
Enfermo 6 regreso el, [mes día]

Advertencia: El microteléfono podría atraer
y retener pequeños objetos metálicos en la
zona de audición.

9 Hable
# d

u *23*#d
u #23#d

Código de
información

Información
complementaria

Español

Información

Información texto
predefinido:

Información de voz:

u *23*

Introducir Código de
información e Información
complementaria (ver tabla)

# d

u *23*9Hable

13BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series

Guide de référence

Téléphones analogiques / séries Dialog 4100

Ce guide vous indique comment utiliser les fonctions de base.
Pour plus d'information s sur les fonctions disponibles, reportez­vous au manuel de l'utilisateur concerné.

Répondre aux appels

Répondre : u ou

(Dialog 4186/4187)

Répondre à un appel
destiné à une autre
extension :

Effectuer des appels

Appels internes : u N° extension

Appels externes :

Français

Recomposer dernier n° :

u N° extension + 6

(AT, BE, BR, DE, DK : 8)

u

Code accès ligne +
N° externe

u

***

Dialog 4186/4187
(les 20 derniers
appels) :

Tonalité occupé ou pas de réponse

Rappel automatique : 5 d

Appel en attente :

Intrusion :

Pendant un appel (Dialog 4186/4187)

Mode mains libres : Âd

Mode combiné :

Appel interne

Conversation en cours :

μ

¯ ou · Â

(AT, BE, BR, DE, DK : 6)

4 Gardez le combiné

décroché

(AT, BE, BR, DE, DK : 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK : 4)

u

¸ Appel 3e personne

Â

Le manuel complet est disponible au format électronique pour
un affichage en ligne ou une impression sur le CD-ROM
comportant les utilitaires du téléphone joint ou sur

http://www.aastra.com.

Appel courtier

Passer d'un appel
àl'autre:

Pour mettre fin
à l'appel en cours :

Conférence

Conversation en cours :

¸ 2
¸ 1

¸ Appel 3e personne

¸ 3 (pour l’établir)

d (pour quitter)

Trans fe rt

Transférer un appel : ¸ Appel 3e personne

d

(avant ou après la réponse)

Déviation d'appels

Déviation fixe : u *21#d
Déviation interne : u *21*

Annuler :

Suivez-moi :

Nouveau n° extension

d

#

u #21#d
u *21*

Votre n° extension
Nouveau n° extension

*

# d

Annuler :

u #21*

Votre n° extension

# d

Déviation externe :

Annuler :

Réactiver :

u *22*

Code accès ligne +
N° externe

# d

u #22#d
u *22*#d

BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series14

Guide de référence Téléphones analogiques / séries Dialog 4100

Déviation d'appels Informations

Outrepasser
déviation d'appel :

Messages

Envoyer un message si l'extension appelée est
occupée ou ne répond pas.

Message de rappel :

Message vocal :

Écouter :

Réenregistrer :

Envoyer :

Vérifier et sauvegarder
les messages reçus :

u *60*

N° extension

#

9#d
99Parlez
*
9 Parlez
# d

u

*59#Écoutez d

Fonction d’enregistrement

Enregistrer
un message :

u

*58#Parlez

Écouter :

Réenregistrer :

Arrêter et
sauvegarder :

Modifier le mot de passe

Nouveau
mot de passe :

*
9 Parlez

# d

u #*72*

Mot de passe actuel
(par défaut : 0000)

Informations textuelles
prédéfinies :

Informations vocales :

Écouter :

Réenregistrer :

Arrêter et
sauvegarder :

Mémoriser ou utiliser
des informations
mémorisées :

Effacer des
informations :

Heure de retour 1 [heure (00-23) minute (00-59)]
Date de retour 2 [mois (01-12) jour (01-31)]
Déjeuner 3 de retour à, [heure minute]
Réunion 4 de retour à, [heure minute]
Congé 5 de retour le, [mois jour]
Malade 6 de retour le, [mois jour]

Attention : De petits objets métalliques
peuvent rester accrochés dans la région
du combiné.

* Nouveau mot passe
# d

u *23*

Entrez code info et infos
complémentaires
(voir tableau)

# d

u *23*9Parlez

*
9 Parlez

# d

u *23*#d
u #23#d

Code info Infos complémentaires

Français

15BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series

Guida rapida

Telefoni analogici / Serie Dialog 4100

Questa Guida rapida contiene brevi descrizioni sull'utilizzo delle
funzioni di base. Per ulteriori informazioni su tutte le funzioni
disponibili, consultare la Guida utente.

Risposta a chiamate

Risposta: u o

Rispondere alle chiamate
ad un'altra estensione:

Esecuzione di chiamate

Chiamate interne: u N. estensione

Chiamate esterne:

Riselezione ultimo n.:

(Dialog 4186/4187)

u N. estensione + 6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

u

Codice accesso linea +
N. esterno

u

***

Italiano

Dialog 4186/4187
(ultime 20 chiamate):

μ

¯ o · Â

Si ascolta il tono di occupato
o non si riceve risposta

Prenotazione
automatica:

Attesa:

Intrusione:

Durante le chiamate
(Dialog 4186/4187)

Passare a vivavoce: Âd

Passare a handset:

Richiesta

Chiamata in corso: ¸ Chiamare il terzo

5 d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4

Tenere sganciato l'handset

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

u

interlocutore

Â

La guida completa è disponibile in formato elettronico per la
consultazione in linea o per la stampa, sul CD del telefono
fornito o al sito http://www.aastra.com.

Riferimento indietro

Commutazione tra
chiamate:

Per terminare la
chiamata in corso:

Conferenza

Chiamata in corso: ¸ Chiamare il terzo

¸ 2
¸ 1

interlocutore

¸ 3 (per stabilire)

d (per uscire)

Trasf er im en to

Trasferimento di una
chiamata:

Inoltro della chiamata

Deviazione fissa: u *21#d
Deviazione interna: u *21*

Annullamento:

Follow me:

¸ Chiamare il terzo

interlocutore
(prima o dopo la risposta)

Nuovo n. estensione

d

#

d

u #21#d
u *21*

Proprio n. estensione *

Nuovo n. estensione

# d

Annullamento:

u #21*

Proprio n. estensione

# d

Deviazione esterna:

Annullamento:

Riattivazione:

u *22*

Codice accesso linea +
N. esterno

# d

u #22#d
u *22*#d

BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series16

Guida rapida Telefoni analogici / Serie Dialog 4100

Inoltro della chiamata Informazioni

Esclusione dell'inoltro
della chiamata:

Messaggi

Invia un messaggio se l'estensione chiamata
è occupata o non risponde.

Messaggio chiamami:

Messaggio vocale:

Riascolto:

Riregistrazione:

Invio:

Controlla e salva
i messaggi ricevuti:

u *60*

N. estensione #

9#d
99Parlare
*
9 Parlare
# d

u

*59#Ascolta d

Funzione dittafono

Registrazione
di un messaggio:

Riascolto:

Riregistrazione:

Interruzione e
memorizzazione:

u *58#Parlare

*
9 Parlare

# d

Informazione testuale
predefinita:

Informazione vocale:

Riascolto:

Riregistrazione:

Interruzione e
memorizzazione:

Memorizzazione o uso
delle informazioni
memorizzate:

Cancellazione
informazioni:

Ora di rientro 1 [ora (00-23) minuto (00-59)]
Data di rientro 2 [mese (01-12) giorno (01-31)]
Pranzo 3 fino a, [ora minuto]
Incontro 4 fino a, [ora minuto]
Vacanza 5 fino a, [mese giorno]
Malattia 6 fino a, [mese giorno]

u *23*Immettere

il codice e le informazioni
per il completamento
(vedere tabella)

# d

u *23*9Parlare

*
9 Parlare

# d

u *23*# d
u #23#d

Codice Info completamento

Italiano

Modifica della password

Selezione della nuova
password:

u #*72*

Password corrente
(default: 0000)

* Nuova password
# d

Attenzione: l'handset può attirare e
trattenere piccoli oggetti metallici nella
regione dell'auricolare.

17BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series

Analóg telefonok / Dialog 4100 sorozat- Rövid

kézikönyv

Ez a kézikönyv röviden ismerteti az alapvető funkciók
használatát. Az összes funkció részletes leírását a használati
útmutató tartalmazza.

Hívás fogadása

Fogadás: u vagy

(Dialog 4186/4187)

Más mellékre érkezett
hívás fogadása:

Hívás kezdeményezése

Belső hívás: u

Külső hívás:

Legutóbbi szám
újratárcsázása:

Dialog 4186/4187
(legutóbbi 20 hívás):

u mellék száma + 6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

mellék száma

u

vonal-hozzáférési kód +
külső hívószám

u

***

μ

¯ vagy · Â

A hívott fél foglalt vagy nem válaszol

Magyar

Automatikus
visszahívás:

Vonal tartása:

Belépés
beszélgetésbe:

Hívás közben (Dialog 4186/4187)

Váltás kagyló nélküli
beszélgetésre:

Váltás
kagylóhasználatra:

Átkérdezés

Beszélgetés közben: ¸ harmadik fél hívása

5 d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 félretett kagyló

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Âd

u

Â

A teljes felhasználói kézikönyv elektronikus formátumban
rendelkezésre áll online megtekintés vagy kinyomtatás céljára
a mellékelt Telefon eszköztár CD-ROM-on vagy a

http://www.aastra.com címen.

Visszakapcsolás

Váltás a vonalak között:

Végződtetés:

Konferencia

Beszélgetés közben: ¸ harmadik fél hívása

¸ 2

¸ 1

¸ 3 (felépítés)

d (elhagyás)

Átadás

Hívás átadása: ¸ harmadik fél hívása

d (a hívás fogadása

előtt vagy után)

Hívásátirányítás

Fix elterelés: u *21#d
Belső elterelés: u *21*

# d

*

# d

Visszavonás:

Követés:

Visszavonás:

új mellék száma

u #21#d
u *21*

saját mellék száma
új mellék száma

u #21*

saját mellék száma

# d

Külső elterelés:

Visszavonás:

Újraaktiválás:

Áthidaló
hívásátirányítás:

u *22*

vonal-hozzáférési kód +
külső hívószám

# d

u #22#d
u *22*#d

u *60*

mellék száma

#

BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series18

Analóg telefonok / Dialog 4100 sorozat- Rövid kézikönyv

Üzenetek

Üzenet küldése, ha a hívott mellék foglalt vagy nem
jelentkezik.

Visszahívás kérése:

Hangüzenet:

Visszajátszás:

Újbóli rögzítés:

Küldés:

A fogadott üzenet
ellenőrzése és tárolása:

9#d
99szöveg
*
9 szöveg
# d

u

*59#lehallgatás

d

Diktafon funkció

Üzenet rögzítése: u

*58#szöveg

Visszajátszás:

Újbóli rögzítés:

Leállítás és mentés:

Jelszó megváltoztatása

Új jelszó választása: u #*72*

*
9 szöveg
# d

jelenlegi jelszó
(alapértelmezés: 0000)

* új jelszó # d

Tájékoztatás

Mentés vagy mentett
tájékoztatás használata:

Tájékoztatás törlése:

Visszatérés időpontja 1 [óra (00-23) perc (00-59)]
Visszatérés napja 2 [hónap (01-12) nap (01-31)]
Ebéd 3 vissza [óra perckor]
Gyűlés 4 vissza [óra perckor]
Szabadság 5 vissza, [nap hónap]
Betegség 6 vissza, [nap hónap]

Figyelem! A kagyló hallgatórésze vonzhatja
vagy taszíthatja a kis fémtárgyakat.

u *23*#d
u #23#d

Kód Kiegészítő információ

Magyar

Tájékoztatás

Előre megfogalmazott
szöveges tájékoztatás:

Szöveges tájékoztatás:

Visszajátszás:

Újbóli rögzítés:

Leállítás és mentés:

u *23*

kód és kiegészítő információ
(ld. táblázat)

# d

u *23*9szöveg

*
9 szöveg
# d

19BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series

Snelle referentiegids

Analoge toestellen / Dialog 4100-serie

De snelle referentiegids bevat korte beschrijvingen van de
basisfuncties. Meer over alle beschikbare functies vindt u in
het desbetreffende gebruikershandboek.

Oproepen beantwoorden

Beantwoorden: u of

(Dialog 4186/4187)

Gesprekken
beantwoorden naar een
andere aansluiting:

Gesprekken voeren

Interne oproepen: u To es te ln r.

Externe gesprekken:

Het laatste nummer
opnieuw kiezen:

Dialog 4186/4187
(laatste
20 gesprekken):

Bezettoon of geen antwoord

Automatisch
terugbellen:

Nederlands

Wacht indien bezet:

Opschakeling:

Tijdens gesprekken
(Dialog 4186/4187)

Naar handsfree
schakelen:

Naar hoorn schakelen:

u To es te ln r. + 6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

u

Lijntoegangscode +
Extern nr.

u

***

μ

¯ of · Â

5 d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Laat de hoorn van de

haak

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8

(AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Âd
u

Â

Het volledige gebruikershandboek is als elektronisch formaat
voor on line raadpleging of als uitdraai beschikbaar op de
bijgevoegde Telefoon Toolbox CD-ROM of op

http://www.aastra.com.

Informatieverzoek

Lopend gesprek: ¸ Gesprek 3de partij

Ruggespraak houden

Tussen gesprekken
schakelen:

Het lopende
gesprek beëindigen:

Conferentie

Lopend gesprek: ¸ Gesprek 3de partij

¸ 2
¸ 1

¸ 3 (Tot stand brengen)

d (Laten)

Doorverbinden

Gesprek doorverbinden:¸ Gesprek 3de partij

d

(voor of na beantwoorden)

Gesprek doorverbinden

Vaste omleiding: u *21#d
Interne omleiding: u *21*

*

Annuleren:

Volg mij:

Nieuw aansluitingsnr.

d

#

u #21#d
u *21*

Eigen aansluitingsnr.
Nieuw aansluitingsnr.

# d

Annuleren:

u #21*

Eigen aansluitingsnr.

# d

BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series20

Snelle referentiegids Analoge toestellen / Dialog 4100-serie

Gesprek doorverbinden Informatie

Externe omleiding: u *22*

Lijntoegangscode +
Extern nr.

Annuleren:

Reactiveren:

Omleidingsoproep
doorverbinden:

Berichten

Stuur een bericht, wanneer de opgeroepen aansluiting
bezet is of niet antwoordt.

Bel mij bericht:

Gesproken bericht:

Afspelen:

Heropnemen:

Zenden:

Ontvangen berichten
nakijken en opslaan:

u #22#d
u *22*#d

u *60*

Toe st el nr.

9#d
99Spreek
*
9 Spreek
# d

u

# d

#

Vooraf gedefinieerde
tekstinformatie:

Gesproken informatie:

Afspelen:

Heropnemen:

Stop en bewaar:

Opslaan of opgeslagen
informatie gebruiken:

Informatie wissen:

Retourtijd 1 [uur (00-23) minuten (00-59)]
Datum van
terugkomst 2 [maand (01-12) dag (01-31)]
Lunch 3 terug om, [uur minuten]
Vergadering 4 terug om, [uur minuten]
Vakantie 5 terug op, [maand dag]
Ziekte 6 terug op, [maand dag]

*59#Luisteren d

u *23*

Voer informatiecode en
informatie aanvullen in
(zie tabel)

# d

u *23*9Spreek

*
9 Spreek
# d

u *23*# d
u #23#d

Info code Informatie aanvullen

Dicteerfunctie

Bericht opnemen: u

*58#Spreek

Afspelen:

Heropnemen:

Stop en bewaar:

Wachtwoord wijzigen

Nieuw wachtwoord
kiezen:

*
9 Spreek
# d

u #*72*

Huidig wachtwoord
(standaard: 0000)

* Nieuw wachtwoord
# d

Waarschuwing: De hoorn kan kleine
metalen voorwerpen in het bereik van de
ontvanger aantrekken en vasthouden.

Nederlands

21BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series

Rask referanseguide

Analoge telefoner / Dialog 4100-serien

Denne raske refereranseguiden inkluderer korte beskrivelser om
hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene. For å lære
mer om alle de tilgjengelige funksjonene, se den relevante
Brukerveiledningen.

Svare på anrop

Svare: u eller

(Dialog 4186/4187)

Svare på anrop til et
annet internnummer:

Ringe

Interne samtaler: u

Eksterne samtaler:

Slå siste nummer
på nytt:

Dialog 4186/4187
(siste 20 samtaler):

u Internnr. + 6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

Internnr.

u

Tilgangskode for linje +
Eksternnr.

u

***

μ

¯ eller · Â

Du får opptattsignal eller ikke svar

Automatisk
tilbakeringing:

Venting:

Inntrengeroppkopling:

Norsk

Under samtaler (Dialog 4186/4187)

Bytte til høyttaler: Âd

Bytte til telefonrør:

Spørreanrop

Pågående samtale: ¸ Ring tredjemann

5 d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Hold røret av gaffelen

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

u

Â

Den komplette Brukerveiledningen er tilgjengelig i elektronisk
format på Internett, kan skrives ut fra den vedlagte Telephone
Toolbox CD-ROM-en, eller kan fås ved å gå til

http://www.aastra.com.

Gå tilbake

Veksle mellom samtaler:

Avbryte samtalen
du holder på med:

Konferanse

Pågående samtale: ¸ Ring tredjemann

¸ 2

¸ 1

¸ 3 (For å opprette)

d (For å avslutte)

Sette over

Sette over en samtale: ¸ Ring tredjemann

d

(Før eller etter svar)

Viderekoble anrop

Fastsatt overføring: u *21#d
Intern overføring: u *21*

# d

*
# d

# d

# d

#

Oppheve:

Medflytting:

Oppheve:

Ekstern overføring:

Oppheve:

Reaktivere:

Forbikoble
videresending
av anrop:

Nytt internnr.

u #21#d
u *21*

Eget internnr.
Nytt internnr.

u #21*

Eget internr.

u *22*

Tilgangskode for linje +
Eksternnr.

u #22#d
u *22*#d

u *60*

Internnr.

BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series22

Rask referanseguide Analoge telefoner / Dialog 4100-serien

Beskjeder

Sende en melding dersom internnummeret er opptatt
eller du ikke får svar.

Melding for midlertidig
overføring:

Talemelding:

Spille av:

Spille inn på nytt:

Sende:

Spille av og lagre samtaler
du har mottatt:

9#d
99Les inn
*
9 Les inn
# d

u

*59#Lytt d

Diktafon funksjon

Spille inn beskjed: u

*58#Les inn

Spille av:

Spille inn på nytt:

Stoppe og lagre:

Endre passord

Velge nytt passord: u #*72*

*
9 Les inn
# d

Nåværende passord
(standard: 0000)

* Nytt passord # d

Informasjon

Lagre eller bruke
lagret informasjon:

Slette informasjon:

Tilbake kl. 1 [time (00-23) minutt (00-59)]
Returdato 2 [måned (01-12) dag (01-31)]
Lunsj 3 tilbake kl, [time minutt]
Møte 4 tilbake kl, [time minutt]
Ferie 5 tilbake, [måned dag]
Sykdom 6 tilbake, [måned dag]

Info-kode Fullførende informasjon

Advarsel: Små metallobjekter kan trekkes til

og samle seg i ørestykket på telefonen.

u *23*#d
u #23#d

Informasjon

Forhåndsdefinert
tekstinformasjon:

Taleopplysning:

Spille av:

Spille inn på nytt:

Stoppe og lagre:

u *23*

Tast inn Info-kode og
Fullførende informasjon
(se tabell)

# d

u *23*9Les inn

*
9 Les inn
# d

Norsk

23BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series

Polski

Skrócona instrukcja obsługi

Telefony analogowe / Dialog seria 4100

Niniejsza Skrócona instrukcji obsługi zawiera krótkie wskazówki
dotyczące korzystania z podstawowych funkcji telefonu. Więcej
informacji na temat wszystkich dostępnych funkcji można
znaleźć w instrukcji obsługi.

Odbieranie podłączeń

Odbieranie połączenia: u lub

(Dialog 4186/4187)

Odbieranie połączeń
z innym numerem
wewnętrznym:

Wykonywanie połączeń

Połączenia wewnętrzne:

Połączenia zewnętrzne:

Powtarzanie ostatnio
wybranego numeru:

Dialog 4186/4187
(20 ostatnich
połączeń):

Słychać sygnał zajętości
lub abonent nie odpowiada

Automatyczne
oddzwanianie:

Kolejkowanie:

Ingerencja w połączenie:

Podczas połączeń

(Dialog 4186/4187)

Przełączenie na urządzenie
głośnomówiące:

Przełączenie
na słuchawkę:

Zapytanie

Trw aj ąca rozmowa: ¸

u Nr wewn. + 6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

u Nr wewn.
u Kod dostępu do linii

zewnętrznej + Nr zewn.

u

***

μ

¯ lub · Â

5 d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Trzymaj podniesioną

słuchawkę

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Âd

u

Połącz się z osobą trzecią

Â

Kompletny podręcznik użytkownika jest dostępny w formacie
elektronicznym do przeglądania online lub drukowania
zzałączonej płyty CD-ROM Telephone Toolbox CD-ROM lub
na stronie http://www.aastra.com.

Przełączanie się między rozmowami

Przełączanie się między
połączeniami:

Kończenie bieżącego
połączenia:

Konferencja

Trw aj ąca rozmowa: ¸

¸ 2
¸ 1

Połącz się z osobą trzecią

¸ 3 (aby zestawić)

d (aby zakończyć)

Łączenie rozmowy

Łączenie rozmowy: ¸

Połącz się z osobą trzecią

d (przed lub po

odebraniu połączenia)

Przenoszenie wywołań

Stałe przekierowanie: u *21#d

Przekierowanie
wewnętrzne:

Wyłączanie:

Podążanie wywołania
za abonentem:

Wyłączanie:

Przekierowanie
zewnętrzne:

Wyłączanie:

Ponowne
uaktywnianie:

u *21*

Nowy Nr wewn.

u #21#d
u *21*

Własny Nr wewn.
Nowy Nr wewn.

u #21*

Własny Nr wewn.

u *22* Kod

dostępu do linii zewnętrznej
+ Nr zewn.

# d

u #22#d
u *22*#d

# d

*

# d

# d

BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series24

Skrócona instrukcja obsługi Telefony analogowe / Dialog seria 4100

Przenoszenie wywołań Informacje

Obejście przeniesienia
wywołania:

Wiadomości

Wyślij wiadomość, jeśli wybrany numer jest zajęty lub
nie odpowiada.

Wiadomość
„Zadzwoń do mnie“:

Wiadomość głosowa:

Odtwarzanie: *

Ponowne
nagrywanie:

Wysyłanie:

Odbierz i zapisz
otrzymane wiadomości:

u *60*

Nr wewn.

#

9#d
99

Wypowiedz wiadomość

9 Wypowiedz wiadomość
# d

u

Informacja
zpre-tekstem:

Informacja głosowa:

Odtwarzanie:

Ponowne
nagrywanie:

Zatrzymywanie
izapamiętywanie:

Zapamiętaj lub
użyj zapamiętaną
informację:

Usuwanie informacji:

*59#Odsłuchaj d

Funkcja dyktafonu

Nagrywanie
wiadomości:

Odtwarzanie:

Ponowne
nagrywanie:

Zatrzymywanie i
zapamiętywanie:

Zmiana hasła

Wybór nowego hasła: u #*72*

u *58#

Wypowiedz wiadomość

*
9 Wypowiedz wiadomość
# d

Aktualne hasło
(domyślnie: 0000)

Godzina
powrotu 1 [godzina (00-23) minuty (00-59)]
Data powrotu 2 [miesiąc (01-12) dzień (01-31)]
Obiad 3 powrót, [godzina i minuty]
Spotkanie 4 powrót, [godzina i minuty]
Urlop 5 powrót dnia, [miesiąc dzień]
Choroba 6 powrót dnia, [miesiąc dzień]

Ostrzeżenie: Część słuchawki zawierająca
głośnik może przyciągać niewielkie metalowe
przedmioty.

* Nowe hasło # d

u *23*

Wprowadź kod informacji
oraz informacje dodatkowe
(patrz tabela)

u *23*

9

Wypowiedz wiadomość

*
9 Wypowiedz wiadomość
# d

u *23*# d
u #23#d

Kod
informacji

Informacje dodatkowe

Polski

# d

25BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series

Telefones analógicos / Dialog 4100 serie

Brasil

Este Guia de Consulta Rápida oferece uma descrição curta das
funções mais importantes. Para saber mais sobre todas as
funções disponíveis, por favor, veja o Guia do Usuário.

Guia de Consulta Rápida

O Guia do Usuário completo está a sua disposição em forma
digitalizada e pode ser consultado online ou impresso. Por
favor, veja o CD Telephone Toolbox em anexo ou:

http://www.aastra.com.

Atendendo chamadas

Atender: u ou

(Dialog 4186/4187)

Atender chamadas para
um outro ramal:

Estabelecer chamadas

Chamadas internas: u N.º do ramal

Chamadas externas:

Rediscar o último n.º
teclado:

Dialog 4186/4187
(últimas
20 chamadas):

Quando ouvir um tom de ocupado
ou não atendem

Retorno automático
de chamada:

Chamada em espera:

Intercalação:

Durante uma ligação
(Dialog 4186/4187)

Mudar para viva-voz: Âd

Mudar para fone
de mão:

Consulta

Telefonema em curso: ¸ Ligar para um terceiro

u N.º do ramal + 6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

u

Código de acesso à linha +
N.º externo

u

***

μ

¯ ou · Â

5 d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Manter o fone fora do

gancho

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

u

Â

Voltar à primeira chamada

Mudar entre chamadas:

Te rm in a r
telefonema atual:

Conferência

Telefonema em curso: ¸ Ligar para um terceiro

¸ 2

¸ 1

¸ 3 (para estabelecer)

d (para sair)

Transferência

Tra ns fe ri r
uma chamada:

¸ Ligar para um terceiro
d

(antes ou depois de ter sido
atendido)

Redirecionamento de chamadas

Direto: u *21#d
Interno: u *21*

*

Cancelar:

Siga-me:

N.º do ramal novo

#

d

u #21#d
u *21*

N.º do ramal próprio
N.º do ramal novo

# d

Cancelar:

u #21*

N.º do ramal próprio

# d

Redirecion. externo:

u *22*

Código de acesso à linha +
N.º externo

# d

BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series26

Guia de Consulta Rápida Telefones analógicos / Dialog 4100 serie

Redirecionamento de chamadas Informação

Cancelar: u #22#d

Reativar:

Transposição de
redirecionamento:

Mensagens

Enviar mensagem se o ramal chamado estiver
ocupado ou ninguém atender.

Retorno de chamada:

Mensagem falada:

Reproduzir:

Regravar:

Enviar:

Escutar e armazenar
mensagens recebidas:

u *22*#d
u *60*

N.º do ramal

#

9#d
99Falar
*
9 Falar
# d

u

*59#Escutar

d

Gravador

Gravar mensagem: u

*58#Falar

Reproduzir:

Regravar:

Parar e salvar:

*
9 Falar
# d

Informação de texto
pré-definido:

Informação falada:

Reproduzir:

Regravar:

Parar e salvar:

Salvar informação
ou usá-la:

Apagar informação:

Hora de retorno
Data de retorno
Almoço 3 volto às, [hora minuto]
Reunião 4 volto às, [hora minuto]
Férias 5 de volta em, [mês dia]
Licença médica

Advertência: o fone de mão pode prender
e enganchar-se com pequenos objetos
metálicos na zona de audição.

u *23*

Inserir código de informação
e informação complementar
(veja quadro)

u *23*9Falar

*
9 Falar
# d

u *23*#d
u #23#d

Código de
informação

Informação
complementária

1

[hora (00-23) minuto (00-59)]

2 [mês (01-12) dia (01-31)]

6 de volta em, [mês dia]

Brasil

# d

Mudar a senha

Selecionar uma
nova senha:

u #*72*

Senha atual
(programação default: 0000)

* Nova senha
# d

27BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series

Краткий справочник

Dialog 4186 High/Dialog 3185

В этом кратком справочнике описаны основные функции.
Подробные сведения обо всех функциях см. в
соответствующих разделах руководства пользователя.

Русский

Ответ на вызовы

Ответ: u или Â

Ответить на вызов,
поступивший на другой
добавочный номер:

u № абонента + 6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

Вызов абонента

Внимание: Трубка может притягивать

мелкие металлические предметы в
области наушника.

Внутренние вызовы:

Внешние вызовы:

Повторный набор
последнего номера:

Dialog 4186
(последние
20 номеров):

Dialog 3185:

u № абонента
u код выхода на

линию + внешний №

μ

¯ или · u
ur

Если вы слышите тон «занято»
или вам не отвечают

Автоматический
обратный вызов:

Постановка
в очередь:

Вмешательство:

5 d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 не кладите трубку

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Во время разговора

Переключение на
громкую связь:

Переключение
на трубку:

Âd
u

Запрос

Во время разговора: ¸ вызовите третьего

абонента

Полное руководство пользователя в электронном
формате находится на входящем в комплект поставки
компакт-диске и по адресу

http://www.aastra.com.

Переключение вызова

Переключение между
вызовами:

Чтобы завершить
текущий разговор:

¸ 2
¸ 1

Конференц-связь

Чтобы завершить
овремя разговора:

¸ вызовите третьего

абонента

¸ 3

(чтобы установить)

d (чтобы покинуть)

Передача вызова

Передача вызова: ¸ вызовите третьего

абонента
(до или после ответа)

d

Перенаправление вызовов

Фиксированная
переадресация:

Внутренняя
переадресация:

Отмена:

«За мной»:

u *21#d
u *21*Новый

добавочный №

# d

u #21#d
u *21*

Свой добавочный №
Новый добавочный №

*

# d

Отмена:

Внешняя
переадресация:

Отмена:

Повторное
включение:

u #21*Свой

добавочный №

# d

u *22*

код выхода на линию

внешний № # d

+

u #22#d
u *22*#d

BusinessPhone – Dialog 4186 High28

Краткий справочник Dialog 4186 High/Dialog 3185

Перенаправление вызовов

Обход
перенаправления
вызовов:

u *60*

№ абонента

#

Сообщения

Отправить сообщение, если вызываемый другой
аппарат занят или не отвечает.

Сообщение
«Позвоните мне»:

Голосовое сообщение:

Воспроизведение:

Перезапись:

Отправка:

Проверка и
сохранение
полученных
сообщений:

9#d
99говорите
*
9 говорите
# d

u *59#

прослушивание

d

Функция «Диктофон»

Запись сообщения: u *58#говорите

Воспроизведение:

Перезапись:

Остановка и
сохранение:

*
9 говорите

# d

Изменение пароля

Выбор нового пароля:

u #*72*

Текущий пароль *)

* новый пароль
# d

Информация

Предопределённая
текстовая
информация:

u *23*

введите код информации и
информацию (см. таблицу)

# d

Информация

Голосовая
информация:

Воспроизведение:

Перезапись:

Остановка и
сохранение:

Сохранение
информации или
применение
сохраненной:

Удаление
информации:

Код

Время
возвращения
Дата
возвращения
Обед 3 вернусь, [час мин]
Встреча 4 вернусь, [час мин]
Отпуск 5 вернусь, [месяц день]
Болен 6 вернусь, [месяц день]

информации

u *23*9

говорите

*
9 говорите

# d

u *23*#d
u #23#d

Информация

1

[часы (00-23) минуты (00-59)]

2[месяц (01-12) число (01-31)]

Клавиши телефона

В этой таблице представлен обзор различий в клавишах
телефонов Dialog 4186 и Dialog 3185. В этом кратком
справочнике изображены только клавиши телефона

Dialog 4186.

Если вы пользуетесь телефоном Dialog 3185, см.
соответствующие сочетания клавиш в представленной
ниже таблице.

Клавиша Dialog 4186 Dialog 3185

Очистка

Наушники

Запрос

Громкоговоритель

Функциональная

клавиша

Выключение

микрофона

Громкость

*) стандартный: 0000

íX
Í

недоступно

¸y
Âl

Ôg
Ém

ìV

Русский

29BusinessPhone – Dialog 4186 High

Stručná príručka

Dialog 4186 High/Dialog 3185

Táto Stručná príručka obsahuje stručný popis spôsobu použit ia
základných funkcií. Ďalšie informácie o všetkých dostupných
funkciách nájdete v príslušnej Užívateľskej príručke.

Prijatie hovoru

Prijatie: u alebo Â

Slovensky

Prijatie hovorov
na druhej linke:

u Linka číslo + 6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

Telefonovanie

Upozornenie: Horná čas slúchadiel môže

priahova malé kovové predmety a tie sa tu
môžu zachytáva.

Vnútorné hovory:

Vonkajšie hovory:

Opakované vytáčanie
posledného volaného
čísla:

Dialog 4186
(20 posledných
hovorov):

u Linka číslo
u Prístupový kód linky

+ Vonkajšie číslo

μ

¯ alebo · u

Dialog 3185:

Je obsadené alebo volaný účastník
nezdvíha telefón

Automatické spätné
volanie:

Zachytenie:

Vyrušenie:

Pri hovore

Prepnutie na hlasité
odpočúvanie:

Prepnutie na slúchadlo:

ur

5 d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Vyveste slúchadlo

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Âd
u

Úplná užívateľská príručka, ktorú môžete pozera online alebo si
ju vytlači, je k dispozícii v elektronickom formáte na dodanom
CD-ROM, alebo na adrese:

http://www.aastra.com.

Privolanie ďalšieho účastníka

Pokračujúca

¸

konverzácia:

Volajte iného účastníka

Prepnú spä

Prepínanie medzi
hovormi:

Pre ukončenie
prebiehajúceho
hovoru:

¸ 2
¸ 1

Konferenčný hovor

Pokračujúca

¸

konverzácia:

Volajte iného účastníka

¸ 3 (Vstúpenie)

d (Vystúpenie)

Prepojenie

Prepojenie hovoru: ¸

Volajte iného účastníka

d

(Pred alebo po prijatí
volania)

Presmerovanie hovoru

Pevné presmerovanie: u *21#d

Vnútorné
presmerovanie:

Zrušenie:

Presmerovanie
vlastného čísla:

Zrušenie:

u *21*

Nové číslo linky

# d

u #21#d
u *21*

Vlastné číslo linky
Nové číslo linky

*

# d

u #21*

Vlastné číslo linky

# d

BusinessPhone – Dialog 4186 High30

Stručná príručka Dialog 4186 High/Dialog 3185

Presmerovanie hovoru Informácie

Vonkajšie
presmerovanie:

Zrušenie:

Opätovná aktivácia:

Premostenie
presmerovania hovoru:

Správy

Odoslanie správy, ak volaná linka je obsadená, alebo
neodpovedá.

Správa Zavolajte spä:

Hlasová správa:

Prehrávanie:

Opätovný záznam:

Odoslanie:

Skontrolovanie
auloženie
prijatých správ:

u *22*

Prístupový kód linky +
Vonkajšie číslo

# d

u #22#d
u *22*#d

u *60*

Linka číslo

#

9#d
99Hovorte
*
9 Hovorte
# d

u

*59#Vypočutie

d

Funkcia záznamu hlasu

Záznam správy: u

*58#Hovorte

Prehrávanie:

Opätovný záznam:

Zastavenie
a uloženie:

Zmena hesla

Výber nového hesla: u #*72*

*
9 Hovorte

# d

Aktuálne heslo *)

Preddefinovaná textová
informácia:

Hlasová informácia:

Prehrávanie:

Opätovný záznam:

Zastavenie a uloženie:

Uloženie alebo použitie
uložených informácií:

Vymazanie informácií:

Čas návratu 1 [hodina (00-23) minúta (00-59)]
Dátum
návratu 2 [mesiac (01-12) deň (01-31)]
Obed 3 spä o, [hodina minúta]
Porada 4 spä o, [hodina minúta]
Dovolenka 5 spä v, [mesiac deň]
Choroba 6 spä v, [mesiac deň]

Tlačidlá na telefóne

V tejto tabuľke je uvedený prehľad odlišných tlačidiel n a telefóne
Dialog 4186 a Dialog 3185. Táto Stručná príručka obsahuje iba
obrázky s tlačidlami na telefóne Dialog 4186.
V nasledujúcej tabuľke nájdete príslušnú kombináciu tlačidiel
pre telefón Dialog 3185.

Tlačidlo Dialog 4186 Dialog 3185

Vymaza

Slúchadlá

smikrofónom

Privolanie ďalšieho

účastníka

Reproduktor

Funkčné tlačidlo

Stlmi

Hlasitos

* Nové heslo # d

u *23*

Zadajte kód informácie
a doplnkové informácie
(pozri tabuľku)

# d

u *23*9Hovorte

*
9 Hovorte
# d

u *23*#d
u #23#d

Kód
informácie Doplnkové informácie

íX
Í

¸
Â

Ôg
É

ì

táto funkcia nie je

kdispozícii

y
l

m

V

Slovensky

*) prednastavené: 0000

31BusinessPhone – Dialog 4186 High

Pikaopas

Analoginen puhelin / Dialog 4100 -sarja

Tässä pikaoppaassa kerrotaan lyhyesti puhelimen
perustoiminnoista. Tarkempia tietoja puhelimen kaikista
toiminnoista on puhelimen käyttöohjeessa.

Puheluihin vastaaminen

Vastaaminen: u tai

Vastaaminen toisen
alanumeron puheluihin:

Suomi

Puheluiden soittaminen

Sisäpuhelut: u Alaliittymä Alanro

Ulkopuhelut:

Viimeksi valitun
numeron toisto:

Dialog 4186/4187
(viimeiset
20 puhelua):

(Dialog 4186/4187)

u Alaliittymä

Alanro +

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

u

Linjan avauskoodi +
Ulkonumero

u

***

μ

¯ tai · Â

Varattu-ääni tai ei vastausta

Automaattinen jonotus:

Koputus:

Rinnankytkentä:

Puhelujen aikana (Dialog 4186/4187)

Kytkentä kädet
vapaana -tilaan:

Kytkentä luurikäyttöön: u

Välipuhelu

Käynnissä oleva puhelu: ¸ Soita kolmannelle

5 d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Pidä luuri nostettuna

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

Âd

Täydellinen käyttöopas on saatavissa sähköisessä muodossa
online-tarkastelua varten tai se voidaan tulostaa CD-ROM:lta tai
osoitteesta http://www.aastra.com.

Vuorottelu

Â

6

Siirry puhelusta toiseen: ¸ 2

Nykyisen puhelun
hylkääminen:

Neuvottelu

Käynnissä oleva puhelu:

¸ 1

¸ Soita kolmannelle

¸ 3 (Muodosta)

d (Poistu)

Puhelunsiirto

Puhelun siirtäminen: ¸ Soita kolmannelle

d

(Sulje ennen vastausta tai
saatuasi vastauksen)

Puhelunsiirto

Kiinteä soitonsiirto: u *21#d
Sisäinen soitonsiirto: u *21*

# d

*

# d

# d

# d

#

Peruuta:

Kutsunsiirto:

Peruuta:

Ulkoinen soitonsiirto:

Peruuta:

Uudelleen
aktivoiminen:

Puhelunsiirron
ohitus:

Uusi alanumero

u #21#d
u *21*

Oma alanumero
Uusi alanumero

u #21*

Oma alanumero

u *22*

Linjan avauskoodi +
Ulkonumero

u #22#d
u *22*#d
u *60*

Alaliittymä Alanro

BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series32

Pikaopas Analoginen puhelin / Dialog 4100 -sarja

Viestit

Lähettää viestin, jos soitettu alanumero on varattu tai ei
vastaa.

Soittopyyntöviesti:

Ääniviesti:

Kuuntele:

Nauhoita uusi:

Lähetä:

Vastaanotettujen
viestien tarkastus
ja tallennus:

9#d
99Puhu viesti
*
9 Puhu viesti
# d

u

*59#Listat d

Sanelukonetoiminto

Viestin tallentaminen: u

*58#Puhu viesti

Kuuntele:

Nauhoita uusi:

Lopeta ja tallenna:

Salasanan vaihtaminen

Valitse uusi salasana: u #*72*

*
9 Puhu viesti
# d

Nykyinen salasana
(oletus: 0000)

* Uusi salasana
# d

Tiedote

Tallennus tai
tallennettujen
tietojen käyttö:

Tiedotteen
poistaminen:

Paluuaika 1 [tunti (00–23) minuutti (00–59)]
Paluu­päivämäärä 2 [kuukausi (01–12) päivä (01–31)]
Lounas 3 takaisin, [tunti minuutti]
Kokous 4 takaisin, [tunti minuutti]
Loma 5 takaisin, [kuukausi päivä]
Sairaus 6 takaisin, [kuukausi päivä]

Tietokoodi

Varo itus : Luurin kuulokkeen kansi voi vetää

puoleensa pieniä metalliesineitä, jotka
tarttuvat kanteen kiinni.

u *23*#d
u #23#d

Täydentävä tieto

Suomi

Tiedote

Esimääritetty
tekstitiedote:

Äänitiedote:

Kuuntele:

Nauhoita uusi:

Lopeta ja tallenna:

u *23*

Anna tietokoodi ja
täydentävät tiedot
(katso taulukko)

u *23*9

Puhu viesti

*
9 Puhu viesti
# d

# d

33BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series

Snabbguide

Analoga telefoner / Dialog 4100-serien

Den här snabbguiden innehåller kortfattade beskrivningar av hur
telefonens grundfunktioner används. Se användarhandboken
om du vill veta mer om tillgängliga funktioner.

Besvara samtal

Svara: u eller

(Dialog 4186/4187)

Svara på en
annan telefon:

Ringa

Interna samtal: u

Externa samtal:

Svenska

Repetera senast
slagna nr:

Dialog 4186/4187
(senaste 20 samtal):

u Anknytningsnr + 6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

Anknytningsnr

u

Linjenr +
Externt nr

u

***

μ

¯ eller · Â

Det tutar upptaget eller ingen svarar

Automatisk
återuppringning:

Avisering:

Inbrytning:

Under samtal (Dialog 4186/4187)

Byta till handsfree: Âd

Byta till lur:

Förfrågan

Pågående samtal: ¸ Ring upp tredje part

5 d

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 Låt luren vara av

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8 (AT, BE, BR, DE, DK: 4)

u

Â

Den fullständiga användarhandboken finns i elektroniskt format
för online-visning eller utskrift på den medföljande cd-skivan
med telefonverktyg eller på

http://www.aastra.com.

Pendling

Växla mellan samtal: ¸ 2

Avsluta
pågående samtal:

Konferens

Pågående samtal: ¸ Ring upp tredje part

¸ 1

¸ 3 (för att upprätta)

d (för att avsluta)

Överflyttning

Flytta över ett samtal: ¸ Ring upp tredje part

d (före eller efter svar)

Vidarekoppling

Fast vidarekoppling: u *21#d
Intern vidarekoppling: u *21*

*

Avbeställa:

Medflyttning:

Nytt anknytningsnr

d

#

u #21#d
u *21*

Eget anknytningsnr
Nytt anknytningsnr

# d

Avbeställa:

u #21*

Eget anknytningsnr

# d

Extern vidarekoppling:

Avbeställa:

u *22*

Linjenr +
Externt nr

# d

u #22#d

BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series34

Snabbguide Analoga telefoner / Dialog 4100-serien

Vidarekoppling Information

Aktivera på nytt: u *22*#d

Förbigång av
vidarekoppling:

Meddelanden

Skicka ett meddelande om den uppringda
anknytningen är upptagen eller inte svarar.

Ring mig-meddelande:

Röstmeddelande:

Lyssna:

Spela in nytt:

Skicka:

Kontrollera och
spara mottagna
meddelanden:

u *60*

Anknytningsnr

9#d
99Ta la
*
9 Ta la
# d

u

#

*59#Lyssna d

Dikteringsfunktion

Spela in meddelande: u

Fördefinierad
textinformation:

Röstinformation:

Lyssna:

Spela in nytt:

Avsluta och spara:

Spara eller använda
sparad information:

Radera information:

Informations-

Åter kl. 1 [timme (00-23) minut (00-59)]
Återkomst­datum 2 [månad (01-12) dag (01-31)]
Lunch 3 åter, [timme minut]
Möte 4 åter, [timme minut]
Semester 5 åter, [månad dag]
Sjuk 6 åter, [månad dag]

kod

*58#Ta la

Lyssna:

Spela in nytt:

Avsluta och spara:

*
9 Ta la
# d

Varning! Lurens högtalardel kan dra till sig
små metallföremål.

u *23*

Mata in informationskod och
kompletterande information
(se tabell)

# d

u *23*9Ta la

*
9 Ta la
# d

u *23*#d
u #23#d

Kompletterande
information

Svenska

Ändra lösenord

Välja nytt lösenord: u #*72*

Aktuellt lösenord
(standard: 0000)

* Nytt lösenord # d

35BusinessPhone – Analog Telephones / Dialog 4100 series

快速参考指南

模拟话机 / Dialog 4100 系列

本快速参考指南简要说明如何使用话机的基本功能。要了解
更多所有可用的功能，请参阅相关的用户指南。

应答呼叫

应答： u 或

应答另一部分机上的
呼叫：

拨打电话

内线呼叫： u

外线呼叫：

重拨上一次号码：

中文

（前 20 个呼叫）：

(Dialog 4186/4187) Â

u 分机号码 + 6

(AT, BE, BR, DE, DK: 8)

分机号码

u

线路接驳代码 +
分机号码

u

***

Dialog 4186/4187

μ

¯ 或 · Â

遇忙音或无应答

自动回叫： 5 d

预占线：

闯入：

呼叫期间

转为免提： Âd

转为听筒：

查询

正在会话： ¸ 呼叫第三方

(AT, BE, BR, DE, DK: 6)

4 使听筒处于摘机状态

(AT, BE, BR, DE, DK: 5)

8

(AT, BE, BR, DE, DK: 4)

(Dialog 4186/4187)

u

从随附的 Telephone Toolbox CD-ROM 或网站

http://www.aastra.com，您可以取得用于在线

查看或打印的电子格式的完整用户指南。

返回查阅

切换呼叫： ¸ 2

结束当前呼叫：

电话会议

正在会话： ¸ 呼叫第三方

¸ 1

¸ 3（建立）

d （离开）

转接

转接呼叫： ¸ 呼叫第三方

d

（在应答之前或之后）

呼叫前转

固定转移： u *21#d
内线转移： u *21*

其它分机号码

# d

取消：

跟随转移：

取消：

外线转移：

取消：

重新激活：

旁路呼叫前转：

u #21#d
u *21*

您的分机号码
其它分机号码

*

# d

u #21*

您的分机号码

# d

u *22*

线路接驳代码 +
外线号码

# d

u #22#d
u *22*#d
u *60*

分机号码

#

BusinessPhone – Analog Telephone Dialog 4100 Series36

快速参考指南 模拟话机 / Dialog 4100 系列

留言

如果被叫分机占线或无应答，可以发送留言。

呼叫我留言：

语音留言：

播放：

重新录制：

发送：

查看和存储已接收的
留言：

9#d
99通话
*
9 通话
# d

u

*59#聆听 d

录音电话功能

录制留言： u

*58#通话

播放：

重新录制：

停止和保存：

更改口令

选择新口令： u #*72*

*
9 通话
# d

当前口令 (

预设值：0000)

* 新口令
# d

信息代码 完整信息
返回时间
返回日期
午餐
会议
休假
患病

1

[ 小时 (00-23) 分钟 (00-59)]

2

[ 月 (01-12) 日 (01-31)]

3

返回时间 [ 以小时分钟表示 ]

4

返回时间 [ 以小时分钟表示 ]

5

返回时间 [ 以月日表示 ]

6

返回时间 [ 以月日表示 ]

警告：听筒耳套中可能吸有并保留有小型金
属物。

中文

信息

预定文本信息： u *23*

输入信息代码和完整信息

（参见表格）

语音信息： u *23*9通话

播放：

重新录制：

停止和保存：

保存或使用已存储的
信息：

删除信息：

*
9 通话
# d

u *23*#d
u #23#d

# d

37BusinessPhone – Analog Telephone Dialog 4100 Series

En t e r pr i s e Tel e p h on e To o lb o x

LZY 203 138

Subject to alteration without prior notice.
For questions regarding the product,
please contact your Aastra Certified Sales Partner.
Also visit us on www.aastra.com

© Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.

LZTBS 180 300 R2A