3M 8000VC Operator Guide [es]

ESPAÑOL

Guía del operador

8000PD

8000VC

…para vídeo teleconferencia

…para proyección

Reservados todos los derechos

ESPAÑOL

(Página en blanco para la versión impresa)

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

Índice

Introducción

Gracias por elegir 3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Uso Pretendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Etiqueta de seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Guarde estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Patentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Servicio técnico del Digital WallDisplay de 3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Declaración de FCC—Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Declaración de EEC—Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Identificación y diferencias de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

¿Qué viene después? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Identificación de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Funciones del Digital WallDisplay de 3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Configuración del sistema

Conectar a equipos distintos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Funcionamiento

Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Unidad de control remoto

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Teclado delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Teclado trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Instalar o sustituir baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sistema de menús

Navegación por menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Deslizador Intensidad—Brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Deslizador Cálido—Frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Deslizador Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Función Silenciar menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Menú Selección de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Menú Restablecer todos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Menú Ajuste de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Submenú Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Mantenimiento

Mantenimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ESPAÑOL

Uso de lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Mensaje en pantalla sobre lámparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Sustitución de lámparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Restablecer horas de lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Sustituir pantalla de proyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Resolución de problemas

Problemas comunes y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Mensajes en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Información sobre servicio

Piezas y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Pedir piezas o conseguir información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Apéndice

Especificaciones del Digital WallDisplay de 3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Especificaciones de señales de entrada/salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Compatibilidad con ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Índice

3M™ Digital WallDisplay

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

Introducción

Grácias por eligir 3M

Gracias por elegir el equipo 3M™. Este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y calidad más altas de 3M para asegurar un uso fácil y sin problemas durante los próximos años.

Para obtener un rendimiento óptimo, por favor siga cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento. Esperamos que disfrute utilizando este producto de alto rendimiento en sus reuniones, presentaciones, y sesiones de entrenamiento.

Uso indicado

Antes de poner en funcionamiento este aparato, por favor lea completamente todo el manual. Los sistemas de 3M Digital WallDisplay están diseñados, fabricados, y puestos a prueba para su uso en espacios cerrados, utilizando lámparas 3M, equipo para el montaje de 3M y voltajes nominales locales.

El uso de otras lámparas de repuesto, su funcionamiento en espacios abiertos o voltajes diferentes no ha sido probado y podría dañar el proyector o el equipo periférico o crear una condición potencialmente insegura de funcionamiento o ambas cosas.

Los sistemas de 3M Digital WallDisplay están diseñados para que funcionen en un ambiente normal de oficina.

• 16° a 29° C (60°a 85° F)

• 10 a 80% HR (sin condensación)

• 0 a 1828 m (0 a 6000 pies) por encima del nivel del mar

El ambiente donde se instale la 3M Digital WallDisplay debe estar libre de humo, grasa, aceite y otros contaminantes que puedan afectar al funcionamiento o rendimiento de la 3M Digital WallDisplay.

El uso de este producto en condiciones adversas anulará la garantía del producto.

Precauciones de seguridad

Lea y entienda todas las instrucciones antes de usar el aparato. Preste especial atención a las zonas donde se muestra este símbolo:

Nota: Haga hincapié en las condiciones o detalles importantes.

•Se requiere una estrecha supervisión cuando se utiliza cualquier aparato o está cerca de los niños. No deje el aparato desatendido mientras se usa.

•Nunca toque directamente las lentes del proyector cuando la lámpara esté encendida. La lámpara de mercurio a alta presión produce una luz potente que podría dañar su vista.

•Debe tener cuidado, ya que pueden producirse quemaduras al tocar las partes calientes.

•No ponga en funcionamiento el aparato si tiene un cable dañado o si se ha caído o dañado el aparato, hasta que haya sido examinado por una persona cualificada del servicio técnico.

•Coloque el cable de forma que no pueda tropezarse, tirar de él o estar en contacto con superficies calientes.

•Si fuera necesario un prolongador eléctrico, debe utilizarse un cable con un valor de corriente que sea al menos igual que el del aparato. Los cables con menos amperaje que el aparato pueden sobrecalentarse.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o una lesión grave.

ATENCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, podría provocar una lesión leve o moderada. Puede utilizarse para avisar de prácticas inseguras.

ESPAÑOL

Introducción

3M™ Digital WallDisplay

Precauciones de seguridad

•Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica antes de limpiar y reparar y cuando no se utilice. Agarre la clavija y tire para desconectar.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja este aparato en agua ni en otros líquidos.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte este aparato. Solicite un técnico cualificado cuando se necesite trabajo de reparación o de servicio. Volver a montar incorrectamente el aparato puede producir descargas eléctricas cuando se utilice el aparto después.

•Conecte este aparato a una salida con toma de tierra.

•Mantenga todas las aberturas de ventilación libres de toda obstrucción.

•La lámpara de proyeción contiene mercurio. Deseche siempre esta lámapara de manera apropiada de acuerdo con las normas locales.

• No aplique fuerza sobre el brazo proyector. Esto puede provocar daños permanentes a la unidad o puede provocar daños personales.

•No abra ni cierre manualmente el brazo proyector mientras el Digital WallDisplay de 3M está en fun cionamiento.

•El brazo proyector del Digital WallDisplay de 3M está motorizado y se extiende 42 pulgadas (106 cm) desde la instalación mientras está en uso. Se deben tomar precauciones mientras se hace funcionar el Digital WallDisplay de 3M o se camina cerca de él. Es posible que la cabeza de una persona alta o su brazo extendido pudiera entrar en contacto con el brazo proyector.

•No sitúe este producto en la luz solar directa, cerca de calentadores o aparatos de radiación de calor.

ESPAÑOL

Introduction

3M™ Digital WallDisplay

Etiqueta de seguridad del producto

La siguiente etiqueta de seguridad se utiliza sobre o dentro del Digital WallDisplay de 3M para alertarle sobre este área que requiere atención.

Guarde estas instrucciones

La información que se contiene en este manual le ayudará a hacer funcionar y a mantener su Digital WallDisplay de 3M.

ATENCIÓN

En algunos países, el voltaje NO es estable. Este aparato está diseñado para funcionar dentro de un rango de 100 a 240 voltios, ±10 voltios, perro podría fallar si hay la caídas o subidas de tensión de ±10 voltios. En estas zonas de alto riesgo, se recomienda instalar una unidad estabilizadora de alimentación.

Wall Display

from 3M

Introducción

3M™ Digital WallDisplay

ESPAÑOL

Marcas

El logotipo 3M y 3M son marcas registradas de la compañía 3M. Vikuiti es una marca registrada de la compañía 3M.

Microsoft, Windows, Windows NT, Word, Excel, PowerPoint, Internet Explorer y NetMeeting son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation. Apple Macintosh y Apple PowerBook son marcas registradas de Apple Computer, Inc. registradas en los

Estados Unidos y en otros países. Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en los Estados Unidos y en

otros países. Digital Light Processing es una marca registrada de Texas Instruments. eBeam, e-Beam, eBeam Mouse, eBeam Moderator, eBeam Software, ImagePort y eBeam Presenter son marcas

registradas de Electronics for Imaging, Inc. Sun y Java son marcas o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros países. UNIX es una marca registrada en los Estados Unidos y en otros países, con licencia cedida exclusivamente a

través de X/Open Company Limited. Palm es una marca de Palm Computing, Inc. o de sus subsidiarias. Netscape y los logotipos Netscape N y el timón de barco son marcas registradas de Netscape Communications

Corporation en los Estados Unidos y en otros países. Navigator y Communicator son también marcas registradas de Netscape Communications Corporation y puede que estén registradas fuera de los Estados Unidos.

Todos los otros productos son marcas o marcas registradas de sus respectivas compañías.

Patentes

El Digital WallDisplay de 3M está protegido por la patente de utilidad 6.179.426 y la patente de diseño D442.205.

Otras patentes pendientes.

Servicio técnico del Digital WallDisplay de 3M

• En los EE.UU. o Canadá: 1-800-328-1371

• Sitio web: http://www.3M.com/walldisplay

ESPAÑOL

Introducción

3M™ Digital WallDisplay

Declaración de FCC—Clase A

Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas y (2) este dispositivo tiene que aceptar todas las interferencias recibidas, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Instrucciones para los usuarios

Este equipo se ha probado y se ha encontrado que cumple con los límites de dispositivos digitales de Clase Ay es consecuente con la Sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencias dañinas cuando el equipo se hace funcionar en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no se insta la de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias dañinas a las comunica ciones por radio. El funcionamiento de este equipo en áreas residenciales es probable que produzca interferencias dañinas en cuyo caso se requerirá que el usuario corrija la interferencia corriendo con los gastos.

Nota: Este aparato digital de la Clasa Acumple todos los requisitos de las normas canadienses sobre

equipos que producen interferencias.

Cet appareil numérique de la classe Arespecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Declaración de EEC—Clase A

Esta máquina se probó contra 89/336/EEC (Comunidad Económica Europea) para EMC (compatibilidad electromagnética) y cumple estos requisitos.

Cables de señal de vídeo

Se tienen que utilizar cables coaxiales con doble protección (cable protegido de la FCC) y la protección exterior tiene que estar conectada a tierra. Si se utilizan cables coaxiales normales, el cable tiene que estar encerrado en tubos metálicos o de manera similar para reducir la radiación de ruido de interferencia.

Entradas de vídeo

La amplitud de la señal de entrada no puede exceder el nivel especificado. (Ver Apéndice para estos niveles).

ADVERTENCIA

Este es un producto de Clase A. En un entrono doméstico, este producto puede producir interferencia de radioen cuyo caso el usuario puede ser obligado a tomar las medidas adecuadas.

Identificación de modelo y diferencias

Identificar el modelo

La placa de nombre, situada detrás de la puerta de almacenamiento, identifca el Digital WallDisplay (DWD) de 3M. Empuje la puerta de almacenamiento para abrila. La figura a continuación muestra la placa de nombre y la tabla muestra los números de modelo y los nombres de modelos correspondientes.

Número de modelo Nombre de modelo

8000DP 3M Digital WallDisplay 8000DP para pantalla de proyección 8000VC 3M Digital WallDisplay 8000VC para vídeo teleconferencia 8100CB 3M Digital WallDisplay 8100CB con pantalla con tabla para copiar 8200IC 3M Digital WallDisplay 8200IC con colaboración interactiva

8200IW 3M Digital WallDisplay 8200IW con pizarra blanca interactiva

Diferencias entre modelos

A continuación hay una tabla que identifica las diferencias entre los modelos de Digital WallDisplay 3M.

Número de modelo Pantalla de proyección

Tabla de copiar

* Pizarra Blanca Digital**

8000DP Borrado de seco fácil y NO NO

proyección

8000VC Vikuiti de alto brillo de 3M NO NO

para proyección solamente

8100CB Borrado seco fácil y SÍ NO

proyección

8200IW Borrado seco fácil y SÍ NO

proyección

8200IC Proyección estandar y SÍ SÍ

borrado seco fácil

*La función Tabla de copiar le permite imprimir notas escritas sobre el Digital WallDisplay de 3M a una

impresora conectada. (Se requiere impresora compatible con PCL3. Ver lista en el Apéndice.)

**La función Pizarra Blanca Digital le permite capturar notas escritas en el Digital WallDisplay de 3M con

un ordenador conectado o utilizar el Digital WallDisplay de 3M como pantalla interactiva de ordenador.

Introduction

3M™ Digital WallDisplay

ESPAÑOL

ATENCIÓN

No utilice marcadores, borrado seco ni nada sobre la pantalla del Digital WallDisplay de 3M para vídeoteleconferencia. Las marcas no se quitan de la pantalla de proyección de alta resolución Vikuiti de 3M.

Número de modelo

ESPAÑOL

Introducción

3M™ Digital WallDisplay

Contenido

El Digital WallDisplay de 3M se suministra con los cables necesarios requeridos para las conexiones estándares a vídeo, ordenador PC, Macintosh u ordenador portátil. Desembálelo con cuidado y verifique que tiene todos los elementos que se muestran a continuación. Si falta alguno, por favor póngase en contacto con el sitio de compra.

Accessorios opcionales

• Bandeja accesoria/estante para portátil • Pantalla de borrado fácil

• Conjunto para sustitución de lámpara • Garantía extendida

Nota: Guarde la caja de envío y los materiales de empaquetado para el caso de que se tenga que mover

alguna vez el Digital WallDisplay de 3M.

¿Qué viene después?

Una vez que el Digital WallDisplay de 3M ha sido instalado en su sala de reuniones, ya está listo para configurarlo.

Por favor, lea esta guía con detenimiento antes de hacer funcionar su nuevo Digital WallDisplay de 3M. Asegúrese de mirar nuestro sitio web

(www.3M.com/walldisplay) regularmente para actualizaciones e informa-

ción suplementaria.

POWER

R MOUSE

INPUT

BLANK

MUTE

OFF

1 2 3 4 5 6

M™

ita

l W

llD

...fo

r P

ctio

M™

ita

l W

llD

isp

...fo

r V

feren

cin

Control remoto

(con baterías)

Adaptador

para Mac

Cable de alimentación

(US, UK, Euro)

Cable para

ratón serie

Cable DVI-D

Cable de 3-

Conductores de

vídeo/audio

Cable VGA

Cable de audio

para PC

Cable señal de

vídeo

Cable USB

Guía del operador

(CD-ROM)

Tarjeta de registro

de producto

Introducción

3M™ Digital WallDisplay

Identificación de piezas

7 8 9

1. Frontal

2. Puerta para alojamiento de lámpara (tras el frontal)

3. Pantalla de proyección

4. Bisel izquierdo

5. Unidad de control remoto

6. Puerta para almaceniamiento

7. Ventana de la puerta para almace namiento

8. Botón Encendido/Apagado

9. Detector remoto de infrarrojos

10. Puerta del panel de conexión

11.Bisel derecho

12. Altavoces

13. Cabeza proyectora

14. Brazo proyector

15. Panel de conexión

16. Teclado de menú

17. Indicadores LED de estado

18. Interruptor de alimentación

19. Enchufe para cable de red AC

POWER

MOUSE

MUTE

BLANK

INPUT

Wall Display

from 3M

USB

AUDIO

MOUSE

2 (THIS ROW FOR DIGITAL WHITEBOARD OPTION ONLY) PRINTER COMPUTER

OUT

S-VIDEO RCA VGA DVI-D

SERIAL MOUSE

RS-232AUDIO VIDEO COMPUTERROW

MENU KEYPAD

ESPAÑOL

Introduction

3M™ Digital WallDisplay

Funciones del Digital WallDisplay de 3M

El Digital WallDisplay de 3M combina las funciones siguientes en un paquete brillante y sofisticado.

• Conectividad total para presentaciones de ordenador o de vídeo

• Pantalla grande de 60 pulgadas de diagonal

• Pantalla de proporción 4:3 que se corresponde con aplicaciones de negocio y la visualización de datos

• La pantalla plana permite ángulos de visión extra amplios (hasta 170°)

• La posición del brazo proyector garantiza que la imagen esté enfocada en todo momento

•Permite al presentador moverse sin bloquear la imagen

• Sistema potente integrado de altavoces

• Funcionamiento gracias a un único botón

•Control remoto para mano para la mayoría de las funciones

• Pantalla de alto brillo Vikuiti de 3M para una calidad mejorada de la imagen (sólo para Digital WallDisplay de 3M)

+ 29 hidden pages