3M 8000VC Operator Guide [es]

Download

ESPAÑOL

Guía del operador

8000PD

8000VC

…para vídeo teleconferencia

…para proyección

Reservados todos los derechos

ESPAÑOL

(Página en blanco para la versión impresa)

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

Índice

Introducción

Gracias por elegir 3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Uso Pretendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Etiqueta de seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Guarde estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Patentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Servicio técnico del Digital WallDisplay de 3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Declaración de FCC—Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Declaración de EEC—Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Identificación y diferencias de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

¿Qué viene después? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Identificación de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Funciones del Digital WallDisplay de 3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Configuración del sistema

Conectar a equipos distintos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Funcionamiento

Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Unidad de control remoto

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Teclado delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Teclado trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Instalar o sustituir baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sistema de menús

Navegación por menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Deslizador Intensidad—Brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Deslizador Cálido—Frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Deslizador Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Función Silenciar menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Menú Selección de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Menú Restablecer todos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Menú Ajuste de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Submenú Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Mantenimiento

Mantenimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ESPAÑOL

Uso de lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Mensaje en pantalla sobre lámparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Sustitución de lámparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Restablecer horas de lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Sustituir pantalla de proyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Resolución de problemas

Problemas comunes y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Mensajes en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Información sobre servicio

Piezas y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Pedir piezas o conseguir información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Apéndice

Especificaciones del Digital WallDisplay de 3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Especificaciones de señales de entrada/salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Compatibilidad con ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Índice

3M™ Digital WallDisplay

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

Introducción

Grácias por eligir 3M

Gracias por elegir el equipo 3M™. Este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y calidad más altas de 3M para asegurar un uso fácil y sin problemas durante los próximos años.

Para obtener un rendimiento óptimo, por favor siga cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento. Esperamos que disfrute utilizando este producto de alto rendimiento en sus reuniones, presentaciones, y sesiones de entrenamiento.

Uso indicado

Antes de poner en funcionamiento este aparato, por favor lea completamente todo el manual. Los sistemas de 3M Digital WallDisplay están diseñados, fabricados, y puestos a prueba para su uso en espacios cerrados, utilizando lámparas 3M, equipo para el montaje de 3M y voltajes nominales locales.

El uso de otras lámparas de repuesto, su funcionamiento en espacios abiertos o voltajes diferentes no ha sido probado y podría dañar el proyector o el equipo periférico o crear una condición potencialmente insegura de funcionamiento o ambas cosas.

Los sistemas de 3M Digital WallDisplay están diseñados para que funcionen en un ambiente normal de oficina.

• 16° a 29° C (60°a 85° F)

• 10 a 80% HR (sin condensación)

• 0 a 1828 m (0 a 6000 pies) por encima del nivel del mar

El ambiente donde se instale la 3M Digital WallDisplay debe estar libre de humo, grasa, aceite y otros contaminantes que puedan afectar al funcionamiento o rendimiento de la 3M Digital WallDisplay.

El uso de este producto en condiciones adversas anulará la garantía del producto.

Precauciones de seguridad

Lea y entienda todas las instrucciones antes de usar el aparato. Preste especial atención a las zonas donde se muestra este símbolo:

Nota: Haga hincapié en las condiciones o detalles importantes.

•Se requiere una estrecha supervisión cuando se utiliza cualquier aparato o está cerca de los niños. No deje el aparato desatendido mientras se usa.

•Nunca toque directamente las lentes del proyector cuando la lámpara esté encendida. La lámpara de mercurio a alta presión produce una luz potente que podría dañar su vista.

•Debe tener cuidado, ya que pueden producirse quemaduras al tocar las partes calientes.

•No ponga en funcionamiento el aparato si tiene un cable dañado o si se ha caído o dañado el aparato, hasta que haya sido examinado por una persona cualificada del servicio técnico.

•Coloque el cable de forma que no pueda tropezarse, tirar de él o estar en contacto con superficies calientes.

•Si fuera necesario un prolongador eléctrico, debe utilizarse un cable con un valor de corriente que sea al menos igual que el del aparato. Los cables con menos amperaje que el aparato pueden sobrecalentarse.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o una lesión grave.

ATENCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, podría provocar una lesión leve o moderada. Puede utilizarse para avisar de prácticas inseguras.

ESPAÑOL

Introducción

3M™ Digital WallDisplay

Precauciones de seguridad

•Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica antes de limpiar y reparar y cuando no se utilice. Agarre la clavija y tire para desconectar.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja este aparato en agua ni en otros líquidos.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte este aparato. Solicite un técnico cualificado cuando se necesite trabajo de reparación o de servicio. Volver a montar incorrectamente el aparato puede producir descargas eléctricas cuando se utilice el aparto después.

•Conecte este aparato a una salida con toma de tierra.

•Mantenga todas las aberturas de ventilación libres de toda obstrucción.

•La lámpara de proyeción contiene mercurio. Deseche siempre esta lámapara de manera apropiada de acuerdo con las normas locales.

• No aplique fuerza sobre el brazo proyector. Esto puede provocar daños permanentes a la unidad o puede provocar daños personales.

•No abra ni cierre manualmente el brazo proyector mientras el Digital WallDisplay de 3M está en fun cionamiento.

•El brazo proyector del Digital WallDisplay de 3M está motorizado y se extiende 42 pulgadas (106 cm) desde la instalación mientras está en uso. Se deben tomar precauciones mientras se hace funcionar el Digital WallDisplay de 3M o se camina cerca de él. Es posible que la cabeza de una persona alta o su brazo extendido pudiera entrar en contacto con el brazo proyector.

•No sitúe este producto en la luz solar directa, cerca de calentadores o aparatos de radiación de calor.

ESPAÑOL

Introduction

3M™ Digital WallDisplay

Etiqueta de seguridad del producto

La siguiente etiqueta de seguridad se utiliza sobre o dentro del Digital WallDisplay de 3M para alertarle sobre este área que requiere atención.

Guarde estas instrucciones

La información que se contiene en este manual le ayudará a hacer funcionar y a mantener su Digital WallDisplay de 3M.

ATENCIÓN

En algunos países, el voltaje NO es estable. Este aparato está diseñado para funcionar dentro de un rango de 100 a 240 voltios, ±10 voltios, perro podría fallar si hay la caídas o subidas de tensión de ±10 voltios. En estas zonas de alto riesgo, se recomienda instalar una unidad estabilizadora de alimentación.

Wall Display

from 3M

Introducción

3M™ Digital WallDisplay

ESPAÑOL

Marcas

El logotipo 3M y 3M son marcas registradas de la compañía 3M. Vikuiti es una marca registrada de la compañía 3M.

Microsoft, Windows, Windows NT, Word, Excel, PowerPoint, Internet Explorer y NetMeeting son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation. Apple Macintosh y Apple PowerBook son marcas registradas de Apple Computer, Inc. registradas en los

Estados Unidos y en otros países. Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en los Estados Unidos y en

otros países. Digital Light Processing es una marca registrada de Texas Instruments. eBeam, e-Beam, eBeam Mouse, eBeam Moderator, eBeam Software, ImagePort y eBeam Presenter son marcas

registradas de Electronics for Imaging, Inc. Sun y Java son marcas o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros países. UNIX es una marca registrada en los Estados Unidos y en otros países, con licencia cedida exclusivamente a

través de X/Open Company Limited. Palm es una marca de Palm Computing, Inc. o de sus subsidiarias. Netscape y los logotipos Netscape N y el timón de barco son marcas registradas de Netscape Communications

Corporation en los Estados Unidos y en otros países. Navigator y Communicator son también marcas registradas de Netscape Communications Corporation y puede que estén registradas fuera de los Estados Unidos.

Todos los otros productos son marcas o marcas registradas de sus respectivas compañías.

Patentes

El Digital WallDisplay de 3M está protegido por la patente de utilidad 6.179.426 y la patente de diseño D442.205.

Otras patentes pendientes.

Servicio técnico del Digital WallDisplay de 3M

• En los EE.UU. o Canadá: 1-800-328-1371

• Sitio web: http://www.3M.com/walldisplay

ESPAÑOL

Introducción

3M™ Digital WallDisplay

Declaración de FCC—Clase A

Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas y (2) este dispositivo tiene que aceptar todas las interferencias recibidas, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Instrucciones para los usuarios

Este equipo se ha probado y se ha encontrado que cumple con los límites de dispositivos digitales de Clase Ay es consecuente con la Sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencias dañinas cuando el equipo se hace funcionar en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no se insta la de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias dañinas a las comunica ciones por radio. El funcionamiento de este equipo en áreas residenciales es probable que produzca interferencias dañinas en cuyo caso se requerirá que el usuario corrija la interferencia corriendo con los gastos.

Nota: Este aparato digital de la Clasa Acumple todos los requisitos de las normas canadienses sobre

equipos que producen interferencias.

Cet appareil numérique de la classe Arespecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Declaración de EEC—Clase A

Esta máquina se probó contra 89/336/EEC (Comunidad Económica Europea) para EMC (compatibilidad electromagnética) y cumple estos requisitos.

Cables de señal de vídeo

Se tienen que utilizar cables coaxiales con doble protección (cable protegido de la FCC) y la protección exterior tiene que estar conectada a tierra. Si se utilizan cables coaxiales normales, el cable tiene que estar encerrado en tubos metálicos o de manera similar para reducir la radiación de ruido de interferencia.

Entradas de vídeo

La amplitud de la señal de entrada no puede exceder el nivel especificado. (Ver Apéndice para estos niveles).

ADVERTENCIA

Este es un producto de Clase A. En un entrono doméstico, este producto puede producir interferencia de radioen cuyo caso el usuario puede ser obligado a tomar las medidas adecuadas.

Identificación de modelo y diferencias

Identificar el modelo

La placa de nombre, situada detrás de la puerta de almacenamiento, identifca el Digital WallDisplay (DWD) de 3M. Empuje la puerta de almacenamiento para abrila. La figura a continuación muestra la placa de nombre y la tabla muestra los números de modelo y los nombres de modelos correspondientes.

Número de modelo Nombre de modelo

8000DP 3M Digital WallDisplay 8000DP para pantalla de proyección 8000VC 3M Digital WallDisplay 8000VC para vídeo teleconferencia 8100CB 3M Digital WallDisplay 8100CB con pantalla con tabla para copiar 8200IC 3M Digital WallDisplay 8200IC con colaboración interactiva

8200IW 3M Digital WallDisplay 8200IW con pizarra blanca interactiva

Diferencias entre modelos

A continuación hay una tabla que identifica las diferencias entre los modelos de Digital WallDisplay 3M.

Número de modelo Pantalla de proyección

Tabla de copiar

* Pizarra Blanca Digital**

8000DP Borrado de seco fácil y NO NO

proyección

8000VC Vikuiti de alto brillo de 3M NO NO

para proyección solamente

8100CB Borrado seco fácil y SÍ NO

proyección

8200IW Borrado seco fácil y SÍ NO

proyección

8200IC Proyección estandar y SÍ SÍ

borrado seco fácil

*La función Tabla de copiar le permite imprimir notas escritas sobre el Digital WallDisplay de 3M a una

impresora conectada. (Se requiere impresora compatible con PCL3. Ver lista en el Apéndice.)

**La función Pizarra Blanca Digital le permite capturar notas escritas en el Digital WallDisplay de 3M con

un ordenador conectado o utilizar el Digital WallDisplay de 3M como pantalla interactiva de ordenador.

Introduction

3M™ Digital WallDisplay

ESPAÑOL

ATENCIÓN

No utilice marcadores, borrado seco ni nada sobre la pantalla del Digital WallDisplay de 3M para vídeoteleconferencia. Las marcas no se quitan de la pantalla de proyección de alta resolución Vikuiti de 3M.

Número de modelo

ESPAÑOL

Introducción

3M™ Digital WallDisplay

Contenido

El Digital WallDisplay de 3M se suministra con los cables necesarios requeridos para las conexiones estándares a vídeo, ordenador PC, Macintosh u ordenador portátil. Desembálelo con cuidado y verifique que tiene todos los elementos que se muestran a continuación. Si falta alguno, por favor póngase en contacto con el sitio de compra.

Accessorios opcionales

• Bandeja accesoria/estante para portátil • Pantalla de borrado fácil

• Conjunto para sustitución de lámpara • Garantía extendida

Nota: Guarde la caja de envío y los materiales de empaquetado para el caso de que se tenga que mover

alguna vez el Digital WallDisplay de 3M.

¿Qué viene después?

Una vez que el Digital WallDisplay de 3M ha sido instalado en su sala de reuniones, ya está listo para configurarlo.

Por favor, lea esta guía con detenimiento antes de hacer funcionar su nuevo Digital WallDisplay de 3M. Asegúrese de mirar nuestro sitio web

(www.3M.com/walldisplay) regularmente para actualizaciones e informa-

ción suplementaria.

POWER

R MOUSE

INPUT

BLANK

MUTE

OFF

1 2 3 4 5 6

M™

ita

l W

llD

...fo

r P

ctio

M™

ita

l W

llD

isp

...fo

r V

feren

cin

Control remoto

(con baterías)

Adaptador

para Mac

Cable de alimentación

(US, UK, Euro)

Cable para

ratón serie

Cable DVI-D

Cable de 3-

Conductores de

vídeo/audio

Cable VGA

Cable de audio

para PC

Cable señal de

vídeo

Cable USB

Guía del operador

(CD-ROM)

Tarjeta de registro

de producto

Introducción

3M™ Digital WallDisplay

Identificación de piezas

7 8 9

1. Frontal

2. Puerta para alojamiento de lámpara (tras el frontal)

3. Pantalla de proyección

4. Bisel izquierdo

5. Unidad de control remoto

6. Puerta para almaceniamiento

7. Ventana de la puerta para almace namiento

8. Botón Encendido/Apagado

9. Detector remoto de infrarrojos

10. Puerta del panel de conexión

11.Bisel derecho

12. Altavoces

13. Cabeza proyectora

14. Brazo proyector

15. Panel de conexión

16. Teclado de menú

17. Indicadores LED de estado

18. Interruptor de alimentación

19. Enchufe para cable de red AC

POWER

MOUSE

MUTE

BLANK

INPUT

Wall Display

from 3M

USB

AUDIO

MOUSE

2 (THIS ROW FOR DIGITAL WHITEBOARD OPTION ONLY) PRINTER COMPUTER

OUT

S-VIDEO RCA VGA DVI-D

SERIAL MOUSE

RS-232AUDIO VIDEO COMPUTERROW

MENU KEYPAD

ESPAÑOL

Introduction

3M™ Digital WallDisplay

Funciones del Digital WallDisplay de 3M

El Digital WallDisplay de 3M combina las funciones siguientes en un paquete brillante y sofisticado.

• Conectividad total para presentaciones de ordenador o de vídeo

• Pantalla grande de 60 pulgadas de diagonal

• Pantalla de proporción 4:3 que se corresponde con aplicaciones de negocio y la visualización de datos

• La pantalla plana permite ángulos de visión extra amplios (hasta 170°)

• La posición del brazo proyector garantiza que la imagen esté enfocada en todo momento

•Permite al presentador moverse sin bloquear la imagen

• Sistema potente integrado de altavoces

• Funcionamiento gracias a un único botón

•Control remoto para mano para la mayoría de las funciones

• Pantalla de alto brillo Vikuiti de 3M para una calidad mejorada de la imagen (sólo para Digital WallDisplay de 3M)

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

Configuración del sistema

Conectar a equipos distintos

Sólo lleva unos pocos minutos conectar el Digital WallDisplay de 3M a su ordenador, vídeo, reproductor de DVD, unidad de vídeoconferencia o a otros dispositivos.

El panel de conexión está situado debajo de la esquina inferior derecha del Digital WallDisplay de 3M, bajo la Puerta del Panel de Conexión. Pulse y suelte la puerta para acceder al panel de conexión.

Nota: Utilice los cables adjuntos para asergurar la calidad de imagen y de sonido. Sustituir los cables por

otros de menor calidad puede tener como resultado una imagen mala o ruido de sonido.

Sonido PC Conecta a la salida de sonido del ordenador y ofrece sonido para entradas VGA y DVI-

D (interfaz visual digital- digital sólo).

Ratón USB Conecta al puerto USB del ordenador y porporciona control inalámbrico del ratón uti

lizando el botón

Teclado de Disco del control remoto del Digital WallDisplay de 3M.

Salida Sonido Conecta a un amplificador externo de sonido y ofrece sonido desde una fuente de

sonido activa.

Entrada Sonido Conecta a la salida de sonido de un dispositivo de vídeo (por ejemplo, vídeo o DVD), y

ofrece sonido tanto para entradas de vídeo S como para vídeo RCA.

Video S Conecta a una señal de salida de vídeo S. Video RCA Conecta a un dispositivo de vídeo compuesto. DVI-D Conecta a un ordenador que soporte la interfaz DVI-D. VGA Conecta al monitor VGA o al puerto Salida del monitor de un ordenador. Ratón Serie Conecta a al puerto serie de 9 patillas y ofrece control remoto inalámbrico utilizando

el botón Teclado de Disco del control remoto del Digital WallDisplay de 3M.

RS-232 Conecta a un puerto serie de control de un dispositivo y ofrece control del Digital

WallDisplay de 3M utilizando el protocolo RS-232C y las instrucciones series especifi cadas.

AUDIO

MOU

(THIS ROW FOR DIGITAL WHITEBOARD OPTION ONLY

USB

Mouse

Audio

FRONT OF PANEL

BOTTOM OF PANEL

USB

AUDIO

OUT

)

Out S-Video RCA

Audio

VIDEO

S-VIDEO

RCA

PRINTERC

Video

OMPUTER

COMPUTE

Computer

RROW

VGADVI-D

RIA

MOU

Serial

Mouse

RS-

RS-232

232

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

Funcionamiento

Arranque

1. Enchufe el cable de alimentación a un enchufe de pared.

2. Encienda el

Interruptor de Alimentación debajo de la esquina inferior izquierda del Digital WallDisplay

de 3M, cerca de la etiqueta 3M. Este debe estar encendido en todo momento. Ahora el Digital WallDisplay de 3M está en modo espera. El botón grande ovalado

Encendido/Apagado se iluminará por detrás en

ámbar después de unos segundos.

3. Pulse el

botón Encendido/Apagado del centro del panel inferior frontal. El brazo proyector se extended

erá hacia fuera desde su posición de descanso en la parte superior de la unidad del Digital WallDisplay de 3M. No bloquee su movimiento.

4. Cuando el brazo proyector esté completamente extendido, la lámpara se encenderá automáticamente. Alcanzará la iluminación completa en aproximadamente unos 60 segundos. Entonces, el

botón

Encendido/Apagado debe estar iluminado por detrás en verde.

ATENCIÓN

• El brazo proyector del Digital WallDisplay de 3M está motirizado. No bloquee su movimiento ni lo fuerce para moverlo mientras el Digital WallDisplay de 3M está en funcionamiento.

• No mire directamente a la lente proyectora del Digital WallDisplay de 3M. La luz de la lenta puede provocar daño a los ojos.

ESPAÑOL

Funcionamiento

3M™ Digital WallDisplay

Apagado

1. Pulse el botón Encendido/Apagado en la parte inferior del centro del panel de la unidad Digital

WallDisplay de 3M.

2. La lámpara se apagará y el brazo proyector volverá a su lugar de descanso. El

botón

Encendido/Apagado

se pondrá intermitente en color rojo mientras se cierra el brazo.

Nota: Hay un periodo de restablecimiento de 30 segundos antes de que el botón Encendido/Apagado

funcione de nuevo. Durante este periodo, el botón Encendido/Apagado estará intermitente en color rojo.

El ventilador seguirá funcionando durante aproximadamente cinco minutos para enfriar la unidad.

Nota: Si el Digital WallDisplay de 3M no se moverá ni desconectará, deje el Interruptor de Alimentación

encendido para su comodidad. No apague el

Interruptor de Alimentación ni desenchufe el cable de alimentación antes de pulsar el

Botón Encendido/Apagado. Después de que se pulse el botón Botón Encendido/Apagado, el venti

lador sigue funcionando durante aproximadamente cinco minutos para enfriar el Digital WallDisplay de 3M.

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

Unidad de control remoto

Funciones

El detector del control remoto está en el panel inferior frontal de la unidad Digital WallDisplay de 3M. La distancia entre el detector y el control remoto tiene que ser de menos de 4 metros (13 pies).

La unidad de control remoto tiene dos teclados. El teclado Delantero está encima de la tapa giratoria. El teclado Trasero está debajo de la tapa. El

Botón Disparo está debajo del detector frontal de infrarrojos de la unidad de

control remoto y se puede pulsar fácilmente con el dedo índice.

DETECTOR DE INFRARROJOS

Transmite señales infrarrojas a la unidad Digital WallDisplay de 3M

TECLADO DE DISCO

Pulsar para controlar el ratón del ordenador, navegar por el sistema de menús o controlar las funciones Revelar o del Puntero.

RATÓN D

Pulsar para funciones del botón derecho del ratón en modo ratón.

MENÚ

Pulsar para mostrar el sistema de menús en pantalla.

BLANCO

Pulsar para encender/apagar la función puesta en blanco de la pantalla.

ENTRADA

Pulsar para cambiar la fuente de entrada.

VOLUMEN

Pulsar para ajustar el nivel de sonido del altavoz y de Salida de Sonido.

TEMPORIZADOR

Pulsar para encender/apagar el mostrado del contador hacia atrás.

PAUSA

Pulsar para encender/apagar la función pausa.

DESCUBRIR

Pulsar para destapar la parte de la pantalla desde arriba a abajo o de izquierda a derecha.

LED

Indica que la unidad de control remoto está transmitiendo señal.

ALIMENTACIÓN

Pulsar para encender/apagar el Digital WallDisplay de 3M.

SILENCIO

Pulsar para apagar/encender la función sonido (altavoz).

PUNTERO

Pulsar para encender/apagar la función puntero.

TECLADO DELANTERO

TECLADO TRASERO

BOTÓN DISPARO

Pulsar para funciones del botón izquierdo del ratón.

POWER

MUTE

INPUT

POINTER

FREEZE

REVEAL TIMER

BLANK

VOLUME

R MOUSE

ESPAÑOL

Unidad de control remoto

3M™ Digital WallDisplay

Teclado delantero

Encendido

Pulsar para encender/apagar el Digital WallDisplay de 3M. Cuando se enciende la alimentación, el Digital WallDisplay de 3M extiende automáticamente el brazo proyector y enciende la lámpara.

Silencio

Pulsar para apagar temporalmente el sonido. Pulsar de nuevo o pulse los botones Volumen + o - para restaurar el sonido.

Teclado Disco

Púlselo para:

• controlar el ratón del ordenador al utilizar la función Ratón.

• seleccionar elementos del menú y ajustar valores del sistema de menús en pantalla.

• controlar la posición del Puntero mientras está utilizando la función Puntero.

•controlar el sentido de la función Descubrir.

Mientras se utiliza el sistema de menús en pantalla o la función Puntero, la función Ratón del ordenador está deshabilitada temporalmente. Para volver a tomar el control del ratón de ordenador, apague la función actual o el sistema de menús en pantalla.

Nota: El cable USB o serie de ratón tiene que estar conectado entre el Digital WallDisplay de 3M y el orde

nador al utilizar el modo Ratón.

Ratón D

Actúa como el botón derecho del ratón cuando la función ratón está activa.

Menú

Pulsar para mostrar el sistema de menús en pantalla. Pulsar de nuevo para ocultar el sistema de menús en pantalla.

Blanco

Pulsar para hacer que la pantalla se ponga en blanco. Pulsar de nuevo para volver a la función normal de mostrado.

Entrada

Pulse para cambiar la fuente de entrada del Digital WallDisplay de 3M. El botón Entrada circula entre Ordenador, DVI, Vídeo compuesto (clavijas RCA) y Vídeo S.

INPUT

R MOUSE

BLANK

POWER

MUTE

ESPAÑOL

Unidad de Control Remoto

3M™ Digital WallDisplay

Teclado trasero

Puntero

Pulse para encender/apagar la función puntero. Aparecerá un punto verde en la pantalla. El punto puede ser controlado pulsando las flechas en el

Teclado de Disco.

Volumen

Pulse el botón + para aumentar o el botón - para disminuir el nivel de sonido de los altavoces. Cuando el sonido está silenciaddo, los botones

Volumen + o - cancelarán la función Silenciar.

Temporizador

Pulse para encender/apagar la función temporizador. El temporizador se mostrará y comenzará a contar hacia atrás. Para cambiar el valor del Temporizador, consulte el submenú

Temporizador en Pantalla del menú

Herramientas. Pausa

Las imágenes en movimiento se pueden detener o “congelar” cuando el botón Pausa está presionado. Para salir de la función Pausa, pulse el botón

Pausa de nuevo.

Descubrir

Pulse para encender/apagar la función descubir pantalla. Pulse el Teclado Disco en la dirección deseada para descubrir (por ejemplo, pulse abajo para descubrir de arriba a abajo, etc.).

Botón Disparo

En la parte inferior de la unidad de control remoto, debajo del detector de infrarrojos, pulse el botón para funciones del botón izquierdo del ratón.

POWER

MUTE

INPUT

POINTER

VOLUME

FREEZE

REVEAL TIMER

R MOUSE

BLANK

ESPAÑOL

Unidad de control remoto

3M™ Digital WallDisplay

Instalar o sustituir las baterías

1. Presione y deslice la tapa del compartimiento para baterías en la dirección mostrada y luego leván tela.

2. Instale dos baterías de tipo AAA según se indica en el diagrama dentro del compartimiento.

3. Encaje la tapa del compartimiento para baterías de nuevo en su sitio.

Nota: Evite calor y humedad excesivos.

No mezcle baterías nuevas y viejas o distintos tipos de baterías.

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

Sistema de menús

Navegación por menús

La mayoría de parámetros y ajustes están disponibles en el menú principal y en los submenús. Para navegar y hacer ajustes, utilice el botón Teclado Menú del Digital WallDisplay de 3M o los botones Menú y Teclado Disco del control remoto.

Deslizador Colorído—Brillo

El deslizador Colorído—Brillo ajusta los niveles de brillo, contraste y saturación de color simultáneamente. Mueva el deslizador hacia

Colorído para lograr una saturación y contraste de color máximos. Mueva el

deslizador hacia Brillo para lograr un brillo máximo. Para ajustar el deslizador

Colorído—Brillo:

1. Abra el sistema de menús pulsando el botón

Menú del control remoto o cualquier flecha del Teclado

Menú.

2. Seleccione el deslizador

Colorído—Brillo pulsando las flechas arriba o abajo en el Teclado Disco o el

Teclado Menú del control remoto.

3. Mueva el deslizador pulsando la flecha a la izquierda o a la derecha del

Teclado Disco o el

Teclado Menú.

4. Cierre el menú de sistemas pulsando el botón

Menú o desplazándose hasta Salir y seleccionándolo con la

flecha derecha del Teclado Menú.

MENU KEYPAD

Sistema de menús

3M™ Digital WallDisplay

ESPAÑOL

Deslizador Col.cálid.—Col. fríos

El deslizador Col. cálid.—Col. fríos ajusta la temperatura del color. Mueva el deslizador hacia Cálido para lograr imágenes más cálidas, más rojizas. Mueva el deslizador hacia

Col. fríos para lograr imágenes más frías,

más azuladas. Para ajustar el deslizador

Col. cálid.—Col. fríos:

1. Abra el sistema de menús pulsando el botón Menú del control remoto o cualquier flecha del Teclado

Menú

2. Seleccione el deslizador

Col. cálid.—Col. fríos pulsando las flechas arriba o abajo en el Teclado Disco o

el Teclado Menú del control remoto.

3. Mueva el deslizador pulsando la flecha izquierda o derecha del

Teclado Disco o el Teclado Menú.

4. Cierre el menú de sistemas pulsando el botón

Menú o desplazándose hasta Salir y seleccionándolo con la

flecha derecha del Teclado Menú.

Deslizador Volumen

El deslizador Volumen ajusta el nivel del altavoz y de la salida de sonido. Mueva el deslizador hacia la derecha para aumentar el sonido. Mueva el deslizador hacia la izquierda para disminuir el sonido.

Para ajustar el deslizador

Volumen:

1. Abra el sistema de menús pulsando el botón

Menú del control remoto o cualquier flecha del Teclado

Menú

2. Seleccione el deslizador

Volumen pulsando las flechas arriba o abajo en el Teclado Disco o el

Teclado Menú del control remoto.

3. Mueva el deslizador pulsando la flecha izquierda o derecha del Teclado Disco o el Teclado Menú.

4. Cierre el menú de sistemas pulsando el botón

Menú o desplazándose hasta Salir y seleccionándolo con la

flecha derecha del Teclado Menú.

Sistema de menús

3M™ Digital WallDisplay

ESPAÑOL

Función de menú Mudo

La función de menú Mudo activa y desactiva el sonido. Para activar la función Mudo del menú:

1. Abra el sistema de menús pulsando el botón

Menú del control remoto o cualquier flecha del Teclado

Menú

2. Seleccione la función de menú

Mudo pulsando las flechas arriba o abajo en el Teclado Disco o el

Teclado Menú del control remoto.

3. Active la función Mudo pulsando la flecha izquierda o derecha del

Teclado Disco o el Teclado Menú.

El sonido se apagará.

4. Cierre el menú de sistemas pulsando el botón

Menú o desplazándose hasta Salir y seleccionándolo con

la flecha derecha del

Teclado Menú.

Para desactivar la función Mudo del menú:

1. Abra el sistema de menús pulsando el botón

Menú del control remoto o cualquier flecha del Teclado

Menú

2. Seleccione la función de menú

Mudo pulsando las flechas arriba o abajo en el Teclado Disco o el

Teclado Menú del control remoto.

3. Desactive la función Mudo pulsando la flecha izquierda o derecha del

Teclado Disco o el Teclado Menú.

El sonido se encenderá.

4. Cierre el menú de sistemas pulsando el botón

Menú o desplazándose hasta Salir y seleccionándolo con

la flecha derecha del

Teclado Menú.

Función Mudo ACTIVADA

Función Mudo Desactivada

ESPAÑOL

Sistema de menús

3M™ Digital WallDisplay

Menú Entrada

El menú Entrada define la fuente de vídeo mostrada. Cuando se selecciona Entrada, se muestra la fuente de vídeo actual. Las opcines de

Entrada son: ordenador(entrada VGA), DVI-D, Vídeo S, Vídeo compuesto (entrada

de vídeo RCA) y sin señal. Hay disponible una opción de entrada para seleccionarla cuando se conecta una fuente activa de vídeo a la conexión de entrada del Digital WallDisplay de 3M .

Para ajustar el menú

Entrada:

1. Abra el sistema de menús pulsando el botón

Menú del control remoto o cualquier flecha del Teclado

Menú.

2. Seleccione el menú Entrada pulsando las flechas arriba o abajo en el Teclado Disco o el Teclado Menú

del control remoto.

3. Pulse la flecha derecha del

Teclado Disco o el Teclado Menú repetidamente hasta que se muestre la

opción de entrada deseada .

4. Active la opción entrada pulsando la flecha izquierda del Teclado Disco o del Teclado Menú.

5. Cierre el menú de sistemas pulsando el botón Menú o desplazándose hasta Salir y seleccionándolo con la

flecha derecha del

Teclado Menú.

Menú Recon. todo

La función de menú Recon. todo establece todos los parámetros de menú a sus ajustes predeterminados. Para activar la función de menú

Recon. todo:

1. Abra el sistema de menús pulsando el botón

Menú del control remoto o cualquier flecha del Teclado

Menú

2. Seleccione el menú

Recon. todo pulsando las flechas arriba o abajo en el Teclado Disco o el Teclado

Menú

del control remoto.

3. Para activar la función Recon. todo, pulse la flecha a la derecha del Teclado Disco o el Teclado Menú.

4.Cierre el menú de sistemas pulsando el botón Menú o desplazándose hasta Salir y seleccionándolo con la

flecha derecha del

Teclado Menú.

Menu System

3M™ Digital WallDisplay

ESPAÑOL

Submenú Ajuste ima.

El submenú Ajuste ima. ajusta los parámetros de la imagen proyectada para las entradas VGA y DVI-D. Utilice los deslizadores Posición vertical y Posición horiz. para reposicionar una imagen si algunas porciones no son visibles. Utilice los deslizadores

Fase y Sincronizac. para eliminar el efecto de banda vertical y el ruido. Posición vertical Ajusta la posición vertical de la imagen proyectada. Posición horizontal Ajusta la posición horizontal de la imagen proyectada. Fase Ajusta el muestreo de píxeles. Utilice esto para reducir el ruido y parpadeo de

imagen.

Sincronización Ajusta el número esperado de píxeles de una línea de vídeo sencilla. Utilice

esto para eliminar el efecto de banda.

Principal Vuelve al menú principal. Salir Abandona el sistema de menús.

Para abrir el submenú

Ajuste ima.:

1. Abra el sistema de menús pulsando el botón

Menú del control remoto o cualquier flecha del Teclado

Menú

2. Seleccione el submenú

Ajuste ima. pulsando las flechas arriba o abajo en el Teclado Disco o el

Teclado Menú del control remoto.

3. Para abrir el submenu

Ajuste ima., pulse la flecha a la derecha del Teclado Disco o el Teclado Menú.

4. Desplácese hasta el deslizador deseado y muévalo hacia la derecha o la izquierda según se necesite.

5. Cierre el menú de sistemas pulsando el botón

Menú o desplazándose hasta Salir y seleccionándolo con la

flecha derecha del

Teclado Menú.

Para volver al menú principal, seleccione

Principal y pulse la flecha derecha o izquierda del Teclado Disco o el

Teclado Menú.

ESPAÑOL

Menu System

3M™ Digital WallDisplay

Submenú Herramientas

El submenú Herramientas proporciona acceso a los siguientes ajustes y herramientas:

Temporizador en Le permite establecer un temporizador y mostarlo en pantalla. pantalla

Idioma

Selecciona qué idioma utilizar para las instrucciones en pantalla. (El idioma predeterminado es Inglés). Circula entre inglés, alemán, español, italiano y francés.

Apagado autom. Apagará automáticamente el Digital WallDisplay de 3M en el tiempo deseado.

(El tiempo predeterminado es 0 minutos.)

Cambio autom. Cuando se desconecta o se pierde una fuente de entrada, Cambio autom.

automáticamente detecta y cambia a la fuente de entrada disponible siguiente. Cuando

Cambio autom. está deshabilitado, pulse el botón Entrada del control

remoto para seleccionar la fuente de entrada siguiente disponible .

Uso/Horas Muestra y/o restablece el tiempo de funcionamiento del Digital WallDisplay de

3M en número de horas.

Ajuste audio La permite ajustar los bajos y agudos.

Para abrir el submenú

Herramientas:

1. Abra el sistema de menús pulsando el botón

Menú del control remoto o cualquier flecha del Teclado

Menú.

2. Seleccione el submenú

Herramientas pulsando las flechas arriba o abajo en el Teclado Disco o el

Teclado Menú del control remoto.

3. Para abrir el submenu

Herramientas, pulse la flecha a la derecha del Teclado Disco o el Teclado Menú.

4. Desplácese hasta el deslizador deseado y muévalo hacia la derecha o la izquierda y ajuste según se necesite.

5. Cierre el menú de sistemas pulsando el botón

Menú o desplazándose hasta Salir y seleccionándolo con la

flecha derecha del

Teclado Menú.

Para volver al menú principal, seleccione

Principal y pulse la flecha derecha o izquierda del Teclado Disco o el

Teclado Menú.

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

Mantenimiento

Mantenimiento general

Para la limpieza general de la pantalla y el exterior del Digital WallDisplay de 3M, utilice un paño húmedo o un paño de limpieza en seco, como el Paño de Limpieza de Alto Rendimiento de 3M.

Los limpiadores de borrado seco estándares se pueden utilizar en las pantallas de secado en seco, como el limpiador para pizarrass blancas Sanford ningún sitio del Digital WallDisplay de 3M.

Uso de lámparas

Uso y sustitución de lámparas

La lámpara del Digital WallDisplay de 3M tiene un tiempo de funcionamiento normal de aproximadamente 1000 horas, llamadas vida de lámpara. Una vez que la lámpara ha funcionado durante 900 horas o más, los siguientes mensajes aparecerán en la pantalla durante los tres primeros minutos de funcionamiento. Cuando esto ocurra, apague el Digital WallDisplay de 3M y sustituya la lámpara por una nueva. Utilizar una lámpara vieja en el Digital WallDisplay de 3M podría provocar un mal funcionamiento.

Expo®. No utilice otros limpiadores en espray ni disolventes en

Mensajes en pantalla sobre la lámpara

POR FAVOR, CAMBIE LA LÁMPARA

La lámpara ha estado en uso durante 800 a 900 horas y se tiene que cambiar. Después de sustituirla, restablezca el temporizador de lámpara.

QUEDAN (x) HORAS DE VIDA DE LÁMPARA EL WALLDISPLAY SE APAGARÁ EN 40 MINUTOS

La lámpara ha estado en uso durante 900 a 980 horas y la alimentación se apagará después de 40 minutos más. Después de sustituir la lámpara, restablezca el temporizador de lámpara.

QUEDAN (x) HORAS DE VIDA DE LÁMPARA EL WALLDISPLAY SE APAGARÁ EN 5 MINUTOS

La lámpara ha estado en uso durante 980 a 1000 horas y la alimentación se apagará automáticamente después de 5 minutos. Después de sustituir la lámpara, restablezca el temporizador de lámpara.

En 1000 horas el WallDisplay no se girará. Substituya la lámpara y reajuste el contador de tiempo de lalámpara.

Todos estos mensajes se mostrarán durante no más de tres minutos, pero todos se mostrarán siempre que encienda la lámpara de nuevo, hasta que se sustituya la lápara.

Para instrucciones sobre cómo cambiar la lámpara, por favor consulte la página siguiente.

ESPAÑOL

Mantenimiento

3M™ Digital WallDisplay

Sustitución de lámpara

1. Apague la alimentación y desconecte el cable de alimentación del enchufe.

2. Deje aproximadamente 45 minutos para que se enfríe la lámpara, si es necesario.

3. Hay dos muescas detrás de la fachada superior, cerca de cada extremo. Agarre la placa del frontal por cada muesca y tire hacia fuera y abajo para quitar la placa.

4. Afloje el tornillo autocontenido en la esquina superior derecha de la puerta para alojamiento de la lámpara con un destornillador estándar.

5. Dos cables negros se conectan al cartucho de la lámpara mediante un enchufe hembra negro de plástico en el lado derecho del cartucho de la lámpara.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, apague siempre la unidad Digital WallDisplay de 3M y desconecte el cable de alimentación antes de cambiar la lámpara.

Fachada

Lámpara

Enchufe-hembra

Cables negros

ESPAÑOL

Maintenance

3M™ Digital WallDisplay

5a. Sujete este receptáculo con su pulgar izquierdo y (5b) tire de

los conectores hacia fuera del receptáculo con la otra mano.

6. Empuje hacia arriba la palanca metálica de la parte inferior izquierda del cartucho de la lámpara.

7. Agarre el cartucho de la lámpara y tire recto hacia fuera del compartimiento de la lámpara.

8. Mantenga los extremos izquierdos del nuevo cartucho de lámpara alineados con las ranuras del compartimiento de la lámpara y deslice el cartucho suavemente a su sitio.

Palanca

ESPAÑOL

Maintenance

3M™ Digital WallDisplay

9. Empuje hacia abajo la palanca de la parte izquierda del cartucho de la lámpara.

10. Vuelva a conectar los cables negros al receptáculo.

11.Cierra la puerta del alojamiento para la lámpara y apriete el tornillo.

12. Alinee las ranuras y las pestañas de la parte derecha del frontal y el brazo proyector según se muestra y luego encájelo firme mente en su sitio.

13. Alinee las ranuras y las pestañas de la parte izquierda del frontal y la cabeza proyectora según se muestra y luego encájelo firme mente en su sitio.

Nota: Tiene que oir o sentir un clic distintivo para asegurar

se de que el frontal está ajustado correctamente.

Siempre que se sustituya la lámapara, por favor restablezca el tiempo total de funcionamiento de la lámpara. (Consulte la página siguiente).

ATENCIÓN

• Para reducir el riesgo de cortes en dedos y/o una calidad de imagen disminuida por haber tocado la lente, no introduzca la mano en el compartimiento vacío de la lámpara.

• Esta lámpara contiene mercurio. Consulte las normas locales sobre desechos peligrosos y tire esta lámpara correctamente.

• Puede existir un riesgo potencial en el caso poco frecuente de que la lámpara se rompa. Por favor, que el distribuidor del Digital WallDisplay de 3M sustituya las lámparas fracturadas.

• La lámpara está extremadamente caliente durante el funcionamiento normal. Antes de sustituir la lámpara, espere al menos 45 minutos después del último funcionamiento.

• No afloje ningún tornillo excepto aquellos que se mencionan en las instrucciones de sustitución de lámparas.

Fachada

Brazo de proyección

Fachada

Cabeza de proyección

ESPAÑOL

Mantenimiento

3M™ Digital WallDisplay

Reajustar las horas de lámpara

Por favor, haga lo siguiente dentro de los 10 minutos después de encender la alimentación despuésde haber cambiado la lámpara.

1. Pulse el

Teclado Menú o el botón Menú del control remoto y utilice el Teclado Disco para deslizarse

hacia abajo hasta el menú

Herramientas.

2. En el menú

Herramientass, deslícese hacia abajo por la lista emergente hasta Uso/Horas para mostrar el

tiempo total de funcionamiento de la lámpara.

3. Seleccione

Reaj. lámpara de la lista emergente siguiente.

4. Seleccione

Salir

Nota: No restablezca las horas de lámpara si no se cambió el cartucho de la lámpara. Esto puede dañar a los

componentes internos.

ESPAÑOL

Mantenimiento

3M™ Digital WallDisplay

Sustituir la pantalla de proyección

Sustituir la pantalla del Digital WallDisplay de 3M es muy sencillo.

1. Apague el Digital WallDisplay de 3M y desconecte el cable de alimentación del enchufe de la pared .

2. Quite los biseles izquierdo y derecho. Hay dos maneras de quitarlos. O bien desajústelos o introduzca un destornillador en la muesca situada en los lados de cada bisel, cerca de la parte superior. El bisel se enca

jará y saldrá fácilmente para la sustitución de la pantalla.

3. Deslice la pantalla recto hacia fuera por la parte abierta. Asegúrese de dejar aproximadamente 4 pies de espacio libre en cada lado del Digital WallDisplay de 3M para hacer esto.

4. Introduzca la pantalla nueva en la parte abierta y deslícela a su sitio. Asegúrese de que la pantalla está centrada antes de volver a poner los biseles laterales. Los biseles tienen cuadernas en el interior que pueden dañar la pantalla si no está centrada.

5. Introduzca primero la parte inferior del bisel y luego vuelva a encajar el bisel en su sitio.

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

Resolución de problemas del Digital WallDisplay de 3M

Problemas comunes y soluciones

Sigue en la página siguiente

Síntoma

No se puede encender la alimentación.

Sin imagen ni sonido.

La lámpara no se enciende o se ha apagado.

El brazo proyector se abre y luego se cierra.

Se oye sonido sin imagen.

Se ve imagen sin sonido.

La imagen está oscura.

Causa

El cable de alimentación está desconectado.

Interruptor de Alimentación no

está encendido. El frontal del brazo no está en su sitio.

La fuente de entrada deseada no está seleccionada. Los cables de la fuente de entrada no están conectados.

La fuente de entrada no está encendida o no muestra ninguna imagen (por ejmplo, si es un ordenador portátil,el puerto del monitor externo no está encendido.)

La temperatura interna es demasiado alta.

La lámpara ha alcanzado su vida máxima o ha fallado prematuramente .

La lámpara no se enciende.

Los cables de VGA/vídeo no están conectados. Los cables de VGA/vídeo/audio están conectados a la entrada errónea.

Los cables de VGA/vídeo no están conectados.

Los cables de sonido están conectados a la entrada errónea.

El volumen está puesto al mínimo. El

Mudo está activado.

El parámetro

Colorído—Brillo se tiene

que ajustar. La lámpara tiene que ser sustituida.

Solución

Inserte el cable de alimentación en un enchufe de AC.

Encienda el

Interruptor

Alimentación.

Asegúrese de que el frontal del brazo está en su sitio.

Pulse el botón Entrada del control remoto para una fuente de entrada deseada.

Conecte el cable a la fuente de entrada correcta.

Encienda la fuente de entrada.

Despeje los agujeros de ventilación bloqueados.

Sustituya la lámpara.

Conecte los cables a la fuente de alimentación correcta.

Suba el

Volumen.

Apague el Mudo.

Ajuste el ajuste del deslizador Colorído—Brillo. Sustituya la lámpara.

ESPAÑOL

Resolución de problemas

3M™ Digital WallDisplay

Problemas comunes y soluciones, continuación

Mensajes en pantalla

Síntoma

La fuente de entrada no se puede detectar.

El control remoto no funciona.

No se muestra el sistema de menús.

Causa

La fuente de entrada no está activa. Tiene que haber una señal para que se seleccione la entrada.

El dispositivo de entrada (por ejemplo, ordenador, reproductor de vídeo, etc.) no está encendido.

El control remoto no está mirando al detector del control remoto.

El control remoto estça demasiado del detector.

hay una obstrucción entre el control remoto y el detector.

Las baterías del control remoto están agotadas.

El sistema de menús no se muestra sin una fuente de entrada mostrada.

Solución

Conecte una fuente de entrada activa a la unidad.

Encienda la fuente de entrada.

Dirija el control remoto hacia el detector de control remoto.

Haga funcionar el control remotoen un radio de 5 metros.

Quite el obstáculo.

Cambie las baterías.

Conecte una fuente de entrada activa a la unidad.

Mensaje

No se detecta entrada

Por favor cambie la lámpara

Quedan (x) horas de vida de lámpara El WallDisplay se cerrará en 40 minutos

Quedan (x) horas de vida de lámpara El WallDisplay se cerrará en 5 minutos

Significado

El Digital WallDisplay de 3M no está recibiendo ninguna señal desde una fuente externa. Compruebe las conexiones de los cables y verifique que la alimentación está conectada y la fuente externa, funcionando.

La lámpara lleva 400 a 1499 funcionando y tiene que cambiarse.

La lámpara lleva 1500 a 1579 funcionando y tiene que cambiarse

Cuando la lámpara lleva funcionando 1580 horass o más, el mensaje será intermitente y se apagará tras 5 minutos.

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

Información sobre reparaciones

Piezas de repuesto

Descripción Número de pieza

Cable de alimentación (EU) 78-8131-0004-3 Cable de alimentación (US) 78-8131-0005-0 Cable de alimentación (UK) 78-8131-0003-5 Cable serie ratón 26-1015-0423-6 Cable USB 26-1015-0424-4 Cable VGA 26-1015-0425-1 Cable DVI-D 26-1015-0418-6 Cable de audio para PC 26-1015-0420-2 Cable para Video S 26-1015-0422-8 Lámpara de sustitución 78-6969-9692-1 Unidad de control remoto 78-8121-0330-3 Adaptador para Macintosh 26-1015-0419-4 Cable de 3 conductores para vídeo/audio 26-1015-0421-0 Pantalla de borrado seco 78-6969-9470-2 Pantalla de alto brillo Vikuiti de 3M 78-6969-9471-0

Accessorios opcionales

Bandeja accesoria (lado derecho) 78-6969-9371-2 Bandeja accesoria (lado izquierdo) 78-6969-9472-8 Pantalla de borrado fácil 78-6969-9469-4

Pedir piezas o conseguir información

Para información de productos, ayuda con productos, información de servicio o para pedir accesorios, por favor póngase en contacto con Atención al Cliente de 3M en los siguientes números:

• En EE.UU o en Canadá:

1-800-328-1371

• En otras ubicaciones, póngase en contacto con su oficina de ventas de 3M.

El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. 3M no asume ninguna responsabilidad por la infracción de derechos especiales de terceros o por otros derechos que puedan

surgir de la información contenida en este manual. La reproducción de este manual en cualquier forma sin permiso por escrito previo está prohibida estrictamente.

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

Appendix

Especificaciones del Digital WallDisplay de 3M™

Tamaño de la pantalla Área diagonal visible de 60 pulgadas

Relación de aspecto de la pantalla 4:3

Sistema de pantalla

Tamaño diagonal del

PLDpihC

Color

Relación de contraste

Lámpara

Dimensiones

Peso

Compatibilidad de vídeo

Compatibilidad de ordenador

Emulación de mouse

chip

Número de pixeles 1024 x 768 pixeles

Tipo

Duración

Señales de entrada de ordenador

Chip único, DLP™ Texas Instruments Tecnologies

0,7 pulgadas (1,78 cm)

24 bits color completo

150:1

SHP (Presión super alta)

1000 horas

2000 oras

47,6 alto x 53,2 ancho x 7,0 profundidad (1208 mm x 1350 mm x 179 mm)

aproximadamente 85 libras (38,5 kg)

NTSC, NTSC 4.43, PAL, PAL-N, PAL-M, SECAM

VGA a SXGA

Mouse en serie para PC, ADB y USB

RGB análogico mini Sub-D 15 pines

RGB digital: DVI-D (digital solamente)

Audio: estéreo mini jack 3,5 mm

Terminal entrada/salida

Sistema audio

Requerimientos energéticos

Señal entrada vídeo

Señal de audio

Puerto control RS-232

Puerto emulación del mouse

Amplificador (a altavoces)

Altavoces

S-vídeo: Mini DIN 4 pines

Jacks RCA

Sub-D 9 pines

18 vatios por canal

20 vatios por canal

40 vatios máx. 8 Ohms

100~240 VAC, 50-60 Hz, 400 vatios máx.

ESPAÑOL

Apéndice

3M™ Digital WallDisplay

Especificaciones de señal de entrada/salida

Compatibilidad de ordenador

Resolución Velocidad de Frecuencia

refresco Horizontal

640x400 85 Hz 37,9 kHz 640x480 60 Hz 31,5 kHz 640x480 72 Hz 37,9 kHz 640x480 75 Hz 37,5 kHz 640x480 85 Hz 43,3 kHz 800x600 56 Hz 35,1 kHz 800x600 60 Hz 37,9 kHz 800x600 72 Hz 48,1 kHz 800x600 75 Hz 46,9 kHz

800x600 85 Hz 53,7 kHz 1024x768 60 Hz 48,4 kHz 1024x768 70 Hz 56,5 kHz 1024x768 75 Hz 60,0 kHz 1024x768 85 Hz 68,7 kHz

1280x1024 60 Hz 64,0 kHz

Ordenador

Vídeo

Señal de vídeo

Señal sincron. horizontal

Señal sincron. vertical

Señal sincroniz. compuesta Nivel TTL

Señal entrada de audio

Señal de salida audio 0~200 Vrms, 1k Ohms

S-vídeo

Señal de vídeo 1,0 Vp-p, 75 Ohms

Señal entrada audio 200m Vrms, 20k Ohms

Análogica 0,7 Vp-p 75 Ohms (polaridad positiva)

Nivel TTL (polaridad positiva/negativa)

200m Vrms, 20k Ohms (Máx. 3,0 Vp-p)

Señal luminancia: 1,0 Vp-p, 75 Ohms

200m Vrms, 20k Ohms (Máx. 3,0 Vp-p)

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

(Esta página está intencionalmente en blanco para la versión impresa)

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

(Esta página está intencionalmente en blanco para la versión impresa)

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

(Esta página está intencionalmente en blanco para la versión impresa)

ESPAÑOL

3M™ Digital WallDisplay

(Esta página está intencionalmente en blanco para la versión impresa)

Important Notice

All statements, technical information, and recommendations related to 3M’s products are based on information believed to be reliable, but the accuracy or completeness is not guaranteed. Before using this product, you must evaluate it and determine if it is suitable for your intended application. You assume all risks and liability associated with such use. Any statements related to the product which are not contained in 3M’s current publications, or any contrary statements contained on your purchase order shall have no force or effect unless expressly set forth in a written agreement signed by an authorized officer of 3M.

Avis Important

Toutes les déclarations, l’information d’ordre technique et les recommendations afférentes aux produits 3M sont fondées sur des renseignements supposés exacts, mais la précision ou l’intégralité n’est pas garantie. Avant d’utiliser ce produit, vous devez l’évaluer afin de déterminer s’il est adapté aux applications que vous avez l’intention d’utiliser. Vous acceptez tous les risques et la responsabilité associés à une telle utilisation. Toutes les déclarations concernant le produit qui ne sont pas incluses dans les publications actuelles de 3M et toutes les déclarations contradictoires qui sont incluses sur votre bon de commande seront sans effet sauf accord explicite par écrit avec un cadre agréé de 3M.

Wichtiger Hinweis

Alle Angaben, technischen Informationen und Empfehlungen, die sich auf 3M-Produkte beziehen, sind nach bestem Wissen korrekt und zuverlässig, jedoch können wir keine Gewähr übernehmen. Vor der Anschaffung dieses Produkts sollten Sie sich davon überzeugen, das es für den vorgesehenen Einsatz tauglich ist. Alle aus der Verwendung des Produkts entstehenden Risiken und jegliche Haftung liegt bei Ihnen. Jegliche sich auf das Produkt beziehende Aussagen, die nicht aus einer aktuellen Veröffentlichung von 3M stammen bzw. jegliche im Kaufauftrag enthaltene gegensätzliche Aussagen sind ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung durch einen autorisierten Vertreter von 3M nicht gültig bzw. ohne Wirkung.

Aviso Importante

Todas las declaraciones, información técnica y recomendaciones relacionadas con los productos 3M está basada en información que se cree fiable, pero la preción o lo completo de éstas no está garantizado. Antes de utilizar este producto debe evaluarlo y determinar si es adecuado para su aplicación. Usted asume todos los riesgos y la responsabilidades asociadas con dicho uso. Cualquier afirmación relacionada con el producto que no se encuentre en las publicaciones actuales de 3M, o cualquier afirmación contraria incluida en su orden de compra, carecerá de vigencia y efecto si no ha sido acordada expresamente, por escrito, por un funcionario autorizado de 3M.

Avviso importante

Tutte le dichiarazioni, le informazioni tecniche e i consigli relativi a prodotti 3M si basano su informazioni ritenute affidabili, ma la loro accuratezza o completezza non sono garantite. Prima di utilizzare questo prodotto, è necessario valutarlo e determinarne l’idoneità per l’applicazione prevista. L’utente si assume tutti i rischi e le responsabilità associati a tale utilizzo. Qualsiasi dichiarazione relativa al prodotto che non sia riportata nelle pubblicazioni correnti della 3M o qualsiasi dichiarazione opposta riportata sull’ordine d’acquisto, non costituirà obbligo e non avrà alcun effetto, tranne se concordato esplicitamente con autorizzazione scritta emessa da un rappresentante ufficiale della 3M.

3M Austin Center

Building A145-5N-01 6801 River Place Blvd. Austin, TX 78726-9000

3M Canada

P.O. Box 5757 London, Ontario N6A 4T1

3M Mexico, S.A. de C.V.

Apartado Postal 14-139 Mexico, D.F. 07000 Mexico

http://www.3M.com/walldisplay

3M Europe

Boulevard de l’Oise 95006 Cerge Pontoise Cedex France

78-6970-9074-0 Rev. C

78-6970-9184-7 Rev. C

Litho in USA

3M 8000VC Operator Guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual