3dlabs Wildcat 4210 User's Guide [fr]
Intense3D Wildcat 4210
Guide de l’utilisateur
juin 2000
DH001000
ii
Copyright
2000 Intergraph Corporation. Tous droits réservés. Le présent document comprend des informations protégées par les lois sur le copyright, le
secret commercial et les lois sur les marques et la propriété industrielle. Toute reproduction, intégrale ou partielle, de quelque f o r m e que ce soit ou
par quelque moyen que ce soit, du présent document, ainsi que toute utilisation du document pour un autre ouvrage sans le consentement écrit
préalable de Intense3D est strictement interdite.
Toute utilisation, reproduction ou mise à disposition par le Gouvernement est soumise aux dispositions prévues au sous-paragraphe (c) (1) (ii) des
Droits relatifs aux Données Techniques et au logiciel informatique dans DFARS 252.227-7013. Document non publié###Tous droits réservés en
vertu des lois relatives aux droits d'auteur des Etats-Unis d'Amérique.
Intergraph Corporation, Huntsville AL 35894-0001
Avis
Les inform atio ns four nies dans le présent docume nt et le logiciel qui y es t pr é s enté peuvent fair e l'objet de mo dif ications sans préavis et ne doivent
en aucun cas être interprétées comme constituant un engagement de la part de Intense 3D. Intense3D ne pourra, en aucun cas, être tenue
responsable des erreurs qui pourraient exister dans le présent document. Intergraph Corporation ne saurait être tenu responsable de quelque
dommage secondaire ou accessoire que ce soit résultant de la réception ou de l'utilisation du présent document.
Toutes les garanties données par Intergraph Corporation relativement au matériel et aux logiciels sont stipulées dans votre contrat de vente rien
de ce qui figure ou est impliqué dans ce document ou dans son contenu ne saurait être considéré comme une modification ou un avenant desdites
garanties.
Marques déposées
Intergraph Corporation, le logo Intergraph Corporation, Intense3D et Wildcat sont des marques déposées de la société Intergraph Corporation.
SuperScene et DirectBurst sont des marques d éposées de la société Intergraph Corporation. Micr osoft, le logo Microsoft , Windows et Windows
NT sont des marques déposées de la société Microsoft Corporation. Intel et Pentium sont des marques déposées de la société Intel Corporation.
OpenGL est une marque déposée de la société Silicon Graphics, Inc.
Toutes autres marques et tous les autres noms de produits sont des marques appartenant à leurs détenteurs respectifs.
FCC/DOC - conformité à la réglementation des Etats-Unis
Le présent équipement a été testé et approuvé comme étant conforme aux limites définies pour les dispositifs numériques de classe A, selon la
section 15 des règlements FCC. Ces limites sont définies pour minimiser les risques d'interférences nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans
un environnement commercial. Le présent équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et s'il n'est pas installé et
utilisé conformément au manuel d'instruction, il peut causer des interférences nuisibles pour les communications radio. L'utilisation de cet
équipement dans un env ir o nne m ent résidentiel est susceptible de créer des inte r f érences nuisibles, auquel cas l'util is ateur doit porter r emède à cette
situation à ses propres frais.
Si des interférences nuisibles à la réception de radio ou de télévision sont créées , ce qui peut être dét er miné en allu mant et en éteignant les
équipements, vous pouvez tenter de corriger la situation comme suit : changer l'orientation ou l'emplacement du dispositif parasité; augmenter la
distance entre cet équipement et le dispositif paras ité ; co nnecter cet équipe m e nt dans une pr is e ou un circuit autre la prise o u le circuit sur lequel le
dispositif parasité est connecté; consulter un revendeur ou un technicien en la matière pour obtenir de l'assistance.
Toute modification ou altération apportée à un système non approuvé par la partie responsable des approbations peut enlever à l'utilisateur le droit
d'employer l'équipement.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numér ique de la
classe A respecte toutes les exigencies d u Règlement sur le materiél brouilleur d u Canada.
Avertissements
Toute modification ou altération apportée à un système non approuvé par la partie responsable des approbations peut enlever à l'utilisateur le droit
d'employer l'équipement.
Pour réduire le risque de chocs électriques, n'ouvrez l'équipement que si cela est nécessaire. N'utilisez les outils que selon leur destination.
Il n'y a pas de pièces dans cette carte qui peuvent être réparées par l'utilisateur. Pour tout problème, contactez des techniciens qualifiés.
Pour être en conformité avec la réglementation FCC Class A, vous devez utiliser des câbles blindés avec ce dispositif.
iii
Table des matières
Préface ...............................................................................................................................v
A propos de ce document....................................................................................................v
Conventions du document...................................................................................................v
Système d'exploitation.......................................................................................................vi
Matériel ....................................................................................................................... .......vi
Assistance..........................................................................................................................vi
World Wide Web...............................................................................................................vi
1 Introduction....................................................................................................................1
Caractéristiques...................................................................................................................1
Connecteurs externes..........................................................................................................6
2 Installation......................................................................................................................7
Préparation de l'installation.................................................................................................7
Etat de l'ordinateur................................................................................................7
Matériels et outils nécessaires ..............................................................................8
Précautions contre l'électricité statique................................................................. 8
Installation de la carte vidéo...............................................................................................8
Connexion de l'écran.........................................................................................................10
Installation du logiciel.......................................................................................................11
Etat de l'ordinateur..............................................................................................12
Pilote vidéo par défaut........................................................................................14
Version du système d'exploitation......................................................................15
Connexion d'un dispositif d'affichage stéréo ....................................................................16
3 Utilisation de la carte vidéo.........................................................................................17
Configuration de l'affichage vidéo....................................................................................17
Onglet Configuration Intense3D.........................................................................17
Onglet Ecran Intense3D......................................................................................18
Activation de l'affichage stéréo.........................................................................................21
Activation de Multiview et de Genlock............................................................................22
Activation de l'écran double sous Windows 2000 ............................................................25
4 Débogage.......................................................................................................................30
Quelques problèmes et leurs solutions..............................................................................30
Vérification de l'écran.........................................................................................30
Vérification de l'écran, suite...............................................................................32
Diagnostics .......................................................................................................................32
Configuration de la résolution vidéo.................................................................................33
Détermination de l'élément défectueux...............................................................33
Réinstallation du pilote vidéo ...........................................................................................34
Assistance.........................................................................................................................36
A Caractéristiques ..........................................................................................................37
iv
B Connecteurs.................................................................................................................40
Connecteurs principal et secondaire de type DVI-I............................................41
Genlock In..........................................................................................................41
Sortie stéréo sync................................................................................................41
Entrée et sortie Multiview ..................................................................................41
Index.................................................................................................................................43
v
Préface
Ce document intitulé Intense3D Wildcat 4210 – Guide de l'utilisateur comprend des renseignements sur l’installati on
et l'utilisation de la carte vidéo Intense3D Wildcat 4210, ainsi que des informations sur le débogage, les connexions
et les caractéristiques.
Si la carte a été achetée en tant que partie intégrante du système, elle est déjà installée et configurée. Ce document
indique la manière de définir les paramètres de l'affichage et d'installer les pilotes et la carte elle-même si vous l'avez
achetée séparément.
A pr opos de ce document
Ce document Intense3D Wildcat 4210 – Guide de l'utilisateur se présente de la manière suivante :
♦ Le premier chapitre, intitulé Introduction, donne un aperçu de la carte vidéo Intense3D Wildcat
4210, une liste de ses caractéristiques et une description succincte des connecteurs externes.
♦ Le chapitre 2, intitulé Installation, comprend des instructions étape par étape qui permettent
d'installer la carte vidéo et son logiciel et de brancher l'écran et le dispositif d'affichage stéréo.
♦ Le chapitre 3, intitulé Utilisation de la carte vidéo, comprend des instructions étape par étape qui
permettent de configurer l'affichage vidéo et d'activer l'affichage stéréo.
♦ Le chapitre 4, intitulé Débogage, décrit des problèmes généraux et leurs solutions, la manière
d'obtenir une résolution vidéo correcte, de réinstaller le pilote ou d'obtenir de l'assistance.
♦ L'annexe A, intitulée Caractéristiques, indique les caractéristiques générales et les performances
de la carte vidéo Wildcat 4210, ainsi qu'une liste de résolutions, la taille de la carte et les besoins
en alimentation.
♦ L'annexe B, intitulée Connecteur, présente les sorties et les connecteurs sur la carte Wildcat 4210.
Conventions du document
Gras
Italique Valeurs de var iable que vous indiquez.
Monoespace
MAJUSCUL ES Nom d e touches, comme
CTRL+D Appuyez sur une touche en appuyant en même temps sur une autre, par
Commandes, mots ou caractères à saisir à l'aide du clavier.
Sortie écran.
Vous pouvez entrer les noms de fichiers et de répertoires en lettres minuscules
dans les boîtes de dialogues et sur la ligne de commande.
exemple appuyez simultanément sur
D, ALT ou F3; noms de fichiers et de répertoires.
CTRL et D.
vi
Système d'exploitation
Il faut Microsoft Windows NT 4.0 avec Service Pack 5 ou une version ultérieure ou Windows 2000. Si vous avez
acheté votre système avec la carte Wildcat 4210, le système d'exploitation approprié est déjà installé.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur le système d'exploitation, reportez-vous à la documentation et à
l'aide en ligne du système d'exploitation.
Matériel
Pour obtenir de plus amples renseignements sur votre ordinateur, reportez-vous à sa documentation.
Assistance
Il faut contacter votre revendeur pour tout problème sur l'assistance.
World Wide Web
Pour obtenir les informations les plus récentes sur les produits Intense3D, visitez le site Web à l'adresse suivante :
http://www.intense3d.com.
1
1 Introduction
En choisissant la carte Intense 3D Wildcat 4210, vous donnez à votre ordinateur un immense potentiel graphique en
3D de qualité professionnelle. Cette carte équipe les ordinateurs de type Intel Pentium II ou un processeur de
puissance supérieure utilisant le système d'exploitation de Microsoft Windows NT ou Windows 2000 pour les
amener au rang des systèmes professionnels les plus performants sur le plan graphique en 3D.
NOTE Si la carte Intense3D Wildcat 4210 a été achetée en tant que partie intégrante du système, elle est déjà
configurée. Aucune modification n'est nécessaire. De plus, les pilotes vidéo de votre système ont été
installés avant la livraison et sont en état de fonctionnement. Aucune installation ni configuration
supplémentaire n'est nécessaire sauf si vous avez acheté la carte Wildcat 4210 en tant que carte
supplémentaire à ajouter à votre système. Conservez la disquette ou le CD du pilote en lieu sûr. Vous
pourriez en avoir besoin pour réinstaller les pilotes.
Caractéristiques
Interface carte
Mémoire vidéo
Contrôleur graphique
RAMDAC
Support écran Plugand-Play
API 3D accélérée
Résolution maximale,
Rapport d'aspect;
Fréquence de
réactualisation
Carte AGP Pro 110 conçue pour des systèmes ayant un
emplacement AGP Pro de 110 watts.
NOTE : La carte Intense3D Wildcat 4210 ne peut pas être
insérée dans un emplacement AGP standard.
Tampon image : 128 Mo
Tampon texture : 128 Mo
DirectBurst: 32 Mo
Jeu de processeurs rapides, technologie Wildcat, support double
écran
250 MHz
Oui
OpenGL
1920x1200; 16:10; 75 Hz
NOTE : Les fréquences de réactualisation, résolutions écran,
rapports d'aspect et profondeurs de couleurs dépendent
du type d'écran, que vous ayez choisi le multiéchantillonage ou non et que vous utilisiez un ou deux
écrans. Reportez-vous à l'annexe A pour obtenir une
liste des résolutions et des fréquences de réactualisation
supportées.
NOTE : Pour utiliser une résolution donnée par rapport à une
fréquence de réactualisation désirée, il faut que cette
combinaison soit supportée par la carte aussi bien que
par l'écran. Reportez-vous à la documentation de votre
écran pour obtenir la liste des résolutions vidéo
supportées.
2
Suite des caractéristiques
Support de la gestion de
l’alimentation
Accélération de la géométrie
Opérations 2D classiques
♦ DPMS (Display Power Management Signaling)
♦ ACPI (Advanced Configuration and Power
Interface)
♦ Transformation des coordonnées normales et au
sommet de la matrice de la vue du modèle
♦ Transformations de perspective et de viewport
♦ Transformation des coordonnées de texture de la
matrice texture
♦ Stockage en local des listes d'affichage et
traitement
♦ Calcul de l'éclairage jusqu'à 24 lumières
♦ Détourage du volume d e vues
♦ Six plans utilisateur de détourage
♦ Traitement des images
♦ Profondeur de couleur 16 et 32 bit (565, 8888)
♦ Remplissages de type uni ou avec motif
♦ Vecteurs (compatible avec diamond rule)
♦ Déplacements de blocs (écran à écran)
♦ Récupération de blocs (écran à système)
♦ Placement de blocs (système à écran)
♦ Mise à l'échelle de type bilinéaire
3
Suite des caractéristiques
Opérations de type OpenGL
♦ Support image pour formats multiples, zooms,
mise à l'échelle bilinéaire, matrice couleurs et
tables de couleurs
♦ Voilage : linéaire, exponentiel, exponentiel
2
et
défini par l'utilisateur
♦ Points, vecteurs et polygones 2D/3D
♦ Correspondance des textures : point, bi-linéaire,
tri-linéaire, formats internes multiples
♦ Tampon profondeur 24 et 32 bits
♦ Juxtaposition
♦ Effacement rapide des fenêtres
♦ Détourage des fenêtres
♦ Double tampon mode-fenêtre rapide
♦ Masquer
♦ Support pour la stéréo à images séquentielles ou
de type entrelacé
♦ Opérations de stencil
♦ Transformations de matrice
4
Suite des caractéristiques
Extensions OpenGL
♦ Extensions image :
tampon pixel
table des couleurs
matrice de couleur
convolution
♦ Extensions de type lissage
couleur
minmax
séparées des fonctions
soustraction
♦ Extensions de type voilage :
fonction voilage
décalage du voilage
♦ Extensions de type texture :
textures 3D bords, bordures et clamps LOD
génération de mipmap
♦ Extensions vidéo :
entrelacé
lecture d'entrelacé
♦ 422 pixels
♦ Extensions de type gestion des échanges
gestion des échanges
échange de type verrouillage des images
échange de type usage
♦ Table des couleurs de texture
♦ Texture des pixels et texture 3D
♦ Justification des opérations stencil
♦ Post-texture de type spéculaire
5
Suite des caractéristiques
Caractéristiques
supplémentaires
♦ Anticrènelage SuperScene de type scène entière
avec multi-échantillonnage
Echantillonnage par points avec seize
échantillons
Echantillon des emplacements de sautillement
Allocation dynamique des échantillons
Détal onnage dynamique
♦ Deux tables vidéo de type "look-up"
♦ Huit plans stencil
♦ Huit plans recouvrement avec double tampon
♦ Tampon Z de 32 bits
♦ DAC de haute performance qui pilotent
directement les dispositifs d'affichage
♦ Norme DDC2B (Display Data Channel)
♦ Casque d'affichage et verres d'obturation (il faut
les images séquentielles et la stéréo entrelacée)
♦ Tampon texture incorporé ayant un traitement de
texture de type mipmap trilinéaire interpolé
♦ Support de type DVI-I (Digital Video Interface)
6
Connecteurs externes
Il y a six connecteurs externes standard sur la carte vidéo Intense3D Wildcat 4210 (reportez-vous à la Figure 1).
1. Ports en sortie principale et secondaire de type DVI-I
2. Un connecteur de type Genlock In
3. Un connecteur sortie de type MiniDIN Stereo Sync, 3 broches
4. Des ports entrée/sortie Multiview In et Multiview Out
Figure 1. Connecteurs externes Wildcat 4210
Reportez-vous à l'annexe B intitulée Connecteurs pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
7
2 Installation
Ce chapitre comprend des instructions étape par étape qui permettent d'installer la carte vidéo et son logiciel et de
brancher l'écran et le dispositif d'affichage stéréo.
Préparation de l'installation
NOTE : Si la carte Intense3D Wildcat 4210 a été achetée en tant que partie intégrante du système, elle est déjà
installée et configurée. L'installation du matériel n'est nécessaire que si vous l'avez acheté sous forme
de kit ou que vous avez besoin de réinstaller la carte vidéo.
NOTE : Reportez-vous à la documentation de votre système pour savoir la manière de l'ouvrir et de le fermer,
d'identifier l'emplacement AGP Pro 110, les emplacements PCI (Peripheral Component Interconnect) et
d'ajouter des cartes d'extension.
Etat de l’ordinateur
La configuration système de base doit comprendre :
♦ Processeur Pentium II ou plus puissant
♦ Microsoft Windows NT 4.0 avec Service Pack 5 ou une version ultérieure ou Windows 2000
♦ Emplacement AGP Pro 110
NOTE : Il n’est pas possible d'insérer la carte Intense3D Wildcat 4210 dans un emplacement standard de type
AGP.
♦ Deux emplacements PCI vides qui sont adjacents à l'emplacement AGP Pro 110
♦ Minimum de 32Mo DRAM (on conseille 64 Mo)
♦ Ecran conforme aux normes de l'industrie et à fréquences multiples (VGA) ou un dispositif
d'affichage numérique compatible DVI (Digital Video Interface)
♦ 3Mo d'espace libre sur le disque principal de la machine pour l'installation du pilote d'affichage
vidéo
8
Matériels et outils nécessaires
Il faut les éléments suivants :
♦ Carte vidéo Intense3D Wildcat 4210
♦ Support comportant le pilote d'affichage vidéo Intense3D Wildcat 4210
♦ Tournevis cruciforme
♦ Un câble d'écran, fourni avec votre ordinateur ou avec l'écran.
NOTE : Si vous effectuez la connexion entre un écran VGA standard et la carte Intense3D Wildcat 4210, il faut
un adaptateur 15 broches de type DVI-Analog pour le câble de l'écran (reportez-vous à la figure 4).
♦ La documentation de votre ordinateur .
♦ Bracelet antistatique
Précautions contre l'électricité statique
L'électricité statique peut endommager les composants se trouvant à l'intérieur de l'ordinateur ou sur une carte de
circuit imprimé. Pour minimiser le risque de décharges électrostatiques, procédez comme suit :
♦ Eteignez l'ordinateur.
ATTENTION: Enlevez physiquement le câble électrique et attendez 15 à 30 secondes que le courant
résiduel se dissipe. En effet, si le câble n'est pas enlevé pendant l'installation, les
composants additionnels internes risquent d'être endommagés.
♦ Avant de toucher une carte, touchez le châssis en métal de l'ordinateur pour éliminer toute
électricité statique.
♦ Portez un bracelet antistatique lorsque que vous manipulez une carte ou un ordinateur.
♦ Ne portez pas de vêtements en laine ou en polyester.
♦ Travaillez dans un endroit dont le taux d'humidité atteint au moins 50%.
♦ Ne retirez la carte de son emballage que lorsque vous êtes prêt à l'installer.
♦ Manipulez la carte avec le plus grand soin en ne touchant que les bords.
Installation de la carte vidéo
Reportez-vous à la documentation de votre système sur la manière d'ouvrir et de fermer la machine, d'identifier
l'emplacement AGP Pro 110, l'emplacement PCI (Peripheral Component Interconnect) et d'ajouter des cartes
d'extension.
Pour installer la carte vidéo Intense3D Wildcat 4210 :
1. Eteignez l'ordinateur et débranchez les câbles.
2. Ouvrez l'ordinateur pour pouvoir accéder à l'emplacement AGP Pro 110.
9
3. Retirez la carte. Conservez les vis, car vous en aurez besoin pour fixer la carte Intense3D Wildcat
4210 sur le châssis de l'ordinateur.
4. Alignez la carte Wildcat 4210 par rapport à l'emplacement AGP Pro 110 et l'un des emplacements
PCI adjacents. Assurez-vous que les connecteurs dorés sur le bord de la carte s'alignent
correctement sur le connecteur de l'emplacement. Reportez-vous à la figure 2 où ces connecteurs
sont signalés sur le côté droit de l'image.
Figure 2. Carte vidéo Wildcat 4210
5. Introduisez la carte fermement dans l'emplacement jusqu'à ce qu'elle soit bien enfoncée.
6. Vérifiez visuellement que la connexion est établie. S'il vous semble que la carte n'est pas installée
correctement, retirez-la puis introduisez-la une nouvelle fois.
7. Utilisez les vis que vous avez retirées auparavant pour fixer la carte sur le châssis de l'ordinateur.
8. Fermez l'ordinateur et rebranchez le câble d'alimentation. Reportez-vous au paragraphe de ce
chapitre intitulé Connexion de l'écran pour obtenir de plus amples renseignements sur la manière
de connecter un dispositif d'affichage à la carte vidéo Wildcat 4210.
Loading...