Page 1
L60
®
Page 2
®
English Testicle Examination Model
Self-Examination of the Testicle
The exam should be done regularly, e.g. once a
month. Proceed in the following manner:
• Take a warm bath or a long shower before
examination. Heat will relax the testicle and will
make the skin softer. This will facilitate palpating
the testicle.
•Stand in front of a mirror and check the testicle
for visible changes such as swelling or nodular
lumps.
• Feel the testicle gently with both hands. Place
the index and middle finger behind the testicle
and the thumbs on top in front. Carefully roll the
testicle from side to side between the fingers.
One testicle might be larger than the other,
which is normal.
• Feel for the epididymis, a soft, long structure at
the back of the testicle. Once you are acquainted
with the structure you will not mistake it for
suspicious swelling. Swelling thought to be
cancer is generally found at the sides and some
times in the front.
Note the Following Changes:
• Painful enlargement of a testicle (in most cases
testicular cancer only afflicts one testicle)
• Palpable lump in one of the testicle
• Heaviness or dragging pain in a testicle
• Testicle feels sensitive to touch
• Accumulation of fluids in the scrotum
•Discharge from the penis
•Blood in the seminal emission
Contact your physician immediately should you
find a lump. The lump could be the result of an
infection and your physician will decide on the
necessary treatment. If the lump is not caused by
an infection it may possibly be a cancerous ulcer.
Early detection and treatment is especially important in this case.
®
Testicle Examination Model English
You have chosen the testicle examination model
made from 3B's SKINlike™ material. This material
is a dermatologically tested silicon that feels natural and replicates even the finest skin structures
accurately.
In order to lastingly work with 3B Scientific
®
's
testicle examination model, please observe the following cleaning and care instructions:
Slight soiling may be removed with mild detergent
and water. Do not use substances containing solvents since they can damage the material.
Sharp or pointy objects (e.g. needles) will damage
the model surface.
The skin will feel softer if the model is rubbed with
talcum powder occasionally.
The model is a life-sized replica of the male scrotum with a natural skin structure and a skin-like
feel. The front is marked by the replication of the
beginning of a penis. The scrotum contains two
movable testicles, the epididymi and the spermatic
cords for palpation. The left testicle is suspended
slightly lower and is slightly larger. The epididymis
and the head of the epididymis lie on top of the
upper pole of the testicle. The body and caudate
of the epididymis lie on the rear and continue to
the spermatic cord. Along with vessels and coats it
forms the spermatic cord to which the testicle is
movably connected within the scrotum. In comparison to the testicle, the scrotum can be moved in a
gliding motion.
Two pathological findings can be felt in the left
testicle:
1.To the front and side: 5 mm diameter, eminent,
hard and smooth, fixed.
2.At the front: 15 mm diameter, eminent, hard
and smooth, fixed.
2
1
Page 3
®
Deutsch Hodentastmodell
Die Selbstuntersuchung des Hodens
Führen Sie die Untersuchung regelmäßig durch,
z.B. einmal im Monat. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
• Nehmen Sie vor der Untersuchung ein warmes
Bad oder eine ausgiebige Dusche. Wärme lässt
den Hoden entspannt absinken und die Haut
wird weicher. Das erleichtert das Abtasten der
Hoden.
• Stellen Sie sich vor einen Spiegel und inspizieren
Sie die Hoden auf sichtbare Veränderungen wie
Schwellung oder knotige Erhabenheiten.
• Tasten Sie den Hoden sachte mit beiden Händen
ab. Zeige- und Mittelfinger liegen dabei hinter
dem Hoden, die Daumen liegen vorn auf.
Lassen Sie den Hoden leicht zwischen den
Fingern hin und her rollen. Ein Hoden könnte
etwas größer sein als der andere - das ist normal.
• Suchen Sie die Nebenhoden - eine weiche, längliche Struktur an der Rückseite des Hodens.
Wenn Sie mit dieser Struktur vertraut sind, so
werden Sie sie nicht irrtümlich für eine verdächtige
Schwellung halten. Krebsverdächtige
Schwellungen werden meistens an den Seiten
und manchmal im vorderen Teil gefunden.
Auf folgende Veränderungen sollten Sie
achten:
• Schmerzlose Vergrößerung eines Hodens
(Hodenkrebs betrifft fast immer nur einen der
beiden Hoden.)
• Tastbarer Knoten in einem der beiden Hoden
• Schweregefühl oder ziehender Schmerz im
Hoden
• Berührungsempfindlichkeit eines Hodens
• Flüssigkeitsansammlung im Hodensack
• Ausfluss aus dem Penis
• Blut im Samenerguss
Wenn Sie einen solchen Knoten finden, sollten Sie
sich umgehend mit Ihrem Arzt in Verbindung setzen.
Der Knoten könnte durch eine Infektion entstanden
sein und ihr Arzt wird über die passende
Behandlung entscheiden. Falls der Knoten nicht
durch eine Infektion verursacht wurde, ist es möglich dass es sich hierbei um ein krebsartiges
Geschwür handelt. Gerade dann ist eine frühe
Erkennung und Behandlung außerordentlich wichtig.
®
Hodentastmodell Deutsch
Sie haben sich für ein Hodentastmodell entschieden, das aus 3B SKINlike
TM
Material gefertigt ist.
Dieses Material ist ein dermatologisch getestetes
Silikon, das sich besonders realistisch anfühlt und
selbst feine Hautstrukturen detailgetreu wiedergibt.
Damit Sie lange mir Ihrem 3B Scientific
®
Hodentastmodell arbeiten können, hier einige Tipps zur
Pflege und Handhabung:
Leichte Verschmutzungen lassen sich mit einer milden Seifenlösung entfernen. Bitte keine lösungsmittelhaltigen Substanzen verwenden, da das Material
sonst beschädigt werden kann.
Scharfe oder spitze Gegenstände (z.B. Spritzen)
zerstören die Modelloberfläche.
Die Haut fühlt sich geschmeidiger an, wenn das
Modell von Zeit zu Zeit mit etwas Talkumpuder eingerieben wird.
Dargestellt ist ein männlicher Hodensack (Scrotum)
in natürlicher Größe mit natürlichem Hautrelief und
hautähnlichen Tasteigenschaften. Die Vorderseite
ist durch einen stilisierten Gliedansatz markiert. Im
Hodensack sind zwei Hoden (Testes), die
Nebenhoden (Epididymis) und die Samenstränge
zu tasten. Der linke Hoden hängt etwas tiefer und
ist etwas größer. Der Nebenhoden sitzt mit seinem
Nebenhodenkopf dem oberen Hodenpol auf. Der
Körper und der Schweif des Nebenhodens liegen
dem hinteren Rand auf und setzen sich in den
Samenleiter fort. Zusammen mit Gefäßen und
Hüllen bildet dieser den Samenstrang, an dem der
Hoden beweglich im Hodensack hängt. Der
Hodensack kann also gleitend gegenüber dem
Hoden verschoben werden.
Am linken Hoden sind zwei krankhafte Befunde zu
tasten:
1.Seitlich vorn: Durchmesser 5 mm, erhaben, fest
und glatt, nicht verschiebbar.
2.An der Vorderseite: Durchmesser 15 mm,
erhaben, fest und glatt, nicht verschiebbar.
2
1
Page 4
®
Español Modelo de testículos para palpación
La autoexploración testicular
Realice la exploración regularmente, p. ej. una
vez al mes. Siga los pasos siguientes:
• Tome un baño caliente o una larga ducha antes
de realizar la exploración. El calor hace que el
testículo se relaje y descienda y que la piel sea
más blanda, lo que facilita la palpación de los
testículos.
• Póngase de pie ante un espejo y compruebe si
los testículos presentan alteraciones visibles
como p. ej. hinchazón o elevaciones nudosas.
• Palpe el testículo cuidadosamente con ambos
manos, colocando los índices y los dedos
corazón debajo del testículo y los pulgares
encima. Haga rodar el testículo suavemente
entre los dedos. Es posible que uno de los
testículos sea un poco más grande que el
otro - pero es normal.
• Localice los epidídimos - es una estructura blanda, oblonga en la cara posterior del testículo.
Una vez que usted está familiarizado con esta
estructura, ya no considerará equivocadamente
que se trata de un hinchazón sospechoso. En la
mayoría de los casos, los hinchazones sospe
chosos de ser cancerosos se encuentran en los
laterales y a veces en la parte delantera.
Debe buscar las alteraciones siguientes:
• Engrosamiento no doloroso de uno de los
testículos (El cáncer testicular afecta casi
siempre solamente a uno de los dos testículos.)
• Nódulo palpable en uno de los dos testículos
• Sensación de pesadez o dolor tirante en el
testículo
• Sensibilidad al tacto de uno de los testículos
• Acumulación de líquido en el escroto
•Flujo secretado por el pene
•Presencia de sangre en el eyaculado
Si descubre un nódulo de este tipo, deberá consultar inmediatamente a su médico. Es posible que el
nódulo se haya formado debido a una infección y
su médico determinará el tratamiento adecuado.
Cuando la presencia del nódulo no sea debida a
una infección, es posible que se trate de una
úlcera cancerosa. Justamente en este caso, la
detección y el tratamiento precoces tienen especial importancia.
®
Modelo de testículos para palpación Español
Usted ha elegido un modelo de testículos para palpación fabricado de material 3B SKINlike
TM
. Este
material es una silicona dermatológicamente probada que da una sensación particularmente realista y permite una representación exacta de la piel,
incluso de sus estructuras finas.
Para que el modelo de testículos para palpación
de 3B Scientific
®
le dure mucho tiempo, le damos
a continuación algunas recomendaciones para su
matenimiento y manejo:
Las suciedades leves pueden quitarse con una
solución jabonosa suave. No utilice sustancias que
contienen disolventes, ya que su uso puede dañar
al material.
Los objetos cortantes o puntiagudos (p.ej. jeringuillas) destrozan la superficie del modelo.
La piel será más suave al tacto, cuando Vd. le
pone a veces al modelo una pequeña cantidad de
polvos de talco.
Se representa un escroto masculino (Scrotum) de
tamaño natural con un relieve cutáneo natural,
cuyas propiedades al tacto son similares a las de
la piel. La cara anterior está marcada por la raíz
del pene representada de forma estilizada. En el
escroto, se pueden palpar dos testículos (Testes),
los epidídimos (Epididymis) y los cordones espermáticos. El testículo izquierdo está un poco más
bajo y es un poco más grande. El epidídimo se
fija con su cabeza al polo superior del testículo. El
cuerpo y la cola del epidídimo se fijan al borde
trasero y se continúan con el conducto deferente.
Junto con unos vasos y envolturas, éste constituye
el cordón espermático del que pende el testículo
de manera móvil en el interior del escroto. Por
consiguiente, se puede desplazar el escroto con
respecto al testículo.
En el testículo izquierdo, se pueden palpar dos
hallazgos patológicos:
1.En la parte delantera lateral: de 5 mm de diámetro, saliente, sólido y liso, no desplazable.
2.En la cara anterior: de 15 mm de diámetro,
saliente, sólido y liso, no desplazable.
2
1
Page 5
®
Français Modèle de testicules palpablesire
L'autoexamen du testicule
Effectuez l'examen régulièrement, par exemple
une fois par mois. Procédez de la manière suivante :
•Prenez un bain chaud ou une bonne douche
avant l'examen. La chaleur fait s'affaisser le
testicule de manière détendue et la peau est
plus douce. Ceci facilite la palpation des
testicules.
•Placez-vous devant un miroir et examinez si les
testicules présentent des altérations visibles telles
qu'un gonflement ou des nodules apparents.
• Palpez le testicule délicatement avec les deux
mains. Les index et les majeurs sont placés
derrière le testicule, les pouces reposent sur le
testicule. Faites rouler le testicule légèrement
entre les doigts de gauche à droite et de droite
à gauche. Un testicule peut être un peu plus
grand que l'autre - c'est normal.
• Cherchez l'épididyme - une structure molle,
longitudinale au dos du testicule. Si vous
connaissez bien cette structure, vous ne la
prendrez pas à tort pour un gonflement suspect.
Les gonflements pouvant révéler un cancer sont
situés la plupart du temps sur les côtés et quelquefois sur la partie antérieure.
Veillez aux altérations suivantes :
• Augmentation de volume douloureuse d'un testicule (le cancer des testicules ne touche pratiquement toujours que l'un des deux testicules).
•Nodules palpables dans l'un des deux testicules.
• Sensation de lourdeur ou élancements dans le
testicule.
• Sensibilité au toucher d'un testicule.
• Accumulation de liquide dans le scrotum.
• Ecoulement provenant du pénis.
•Présence de sang dans le sperme.
Si vous découvrez un tel nodule, veuillez prendre
immédiatement contact avec votre médecin. Le
nodule peut être le résultat d'une infection, et votre
médecin décidera du traitement adéquat à suivre.
Si le nodule n'est pas causé par une infection, il
est possible qu'il s'agisse d'un ulcère semblable au
cancer. Dans ce cas précis, un dépistage et un
traitement précoces sont extrêmement importants.
®
Modèle de testicules palpablesire Français
Vous avez choisi un modèle de testicules palpables fabriqué en matériau 3B SKINlike™. Ce
matériau est de la silicone testée dermatologiquement, particulièrement réaliste au niveau du toucher et qui représente même les structures cutanées
fines jusque dans les moindres détails.
Ci-dessous quelques conseils d'entretien et de
manipulation vous permettant de travailler longtemps avec votre modèle de testicules palpables
3B Scientific
®
:
Les souillures légères s'enlèvent avec une solution
savonneuse douce. Veuillez ne pas utiliser de substances détergentes, étant donné que celles-ci peuvent endommager le matériau.
Les objets coupants et pointus (par exemple les
seringues) abîment la surface du modèle.
La peau est plus douce au toucher lorsque le
modèle est saupoudré de talc de temps en temps.
Un scrotum masculin grandeur nature est représenté avec son relief cutané naturel et des pro-
priétés de palpation semblables à celles que présentent la peau. L'avant est marqué par une insertion du pénis stylisée. Dans le scrotum, deux testicules, l'épididyme et les cordons spermatiques sont
palpables. Le testicule gauche descend un peu
plus bas et est un peu plus grand. La tête de l'épididyme s'élève au-dessus du pôle supérieur du
testicule. Le corps et la queue de l'épididyme sont
situés sur le bord postérieur et se poursuivent par
le canal déférent. Avec les vaisseaux et les gaines,
celui-ci forme le cordon spermatique auquel le
testicule est suspendu de façon mobile dans le
scrotum. Le scrotum peut donc être déplacé par
rapport au testicule en le faisant glisser.
Deux états pathologiques sont palpables au niveau
du testicule gauche :
1.Au niveau latéral antérieur : diamètre 5 mm, en
relief, dur et lisse, non déplaçable.
2.Sur la face antérieure : diamètre 15 mm, en
relief, dur et lisse, non déplaçable.
2
1
Page 6
®
Português Modelo para a palpação dos testículos
O auto-exame do testículo
É aconselhável, do ponto de vista médico, fazer
este exame regularmente, por exemplo uma vez
por mês. Proceda da seguinte maneira:
• Tome um chuveiro abundante ou um banho
quente antes de iniciar o exame. Devido ao
calor, o testículo se descontrairá e se afundará
na bolsa. Com efeito, a pele do escroto se
tornará mais macia e a palpação do testículo
será, devido ao efeito do calor, muito mais fácil.
•Diante de um espelho de auscultação, apalpe
escrupulosamente os testículos para detectar
qualquer condição patológica, inchação ou
elevação distinguíveis como as tumefações
escrotais ou protuberâncias nodosas.
• Palpe cuidadosamente o testículo com as duas
mãos. Meta o dedo indicador e dedo médio
atrás do escroto, os polegares devem se
encontrar ao mesmo tempo colocados por
frente em cima da bolsa testicular. Em seguida,
deixe rolar o testículo escolhido por entre os
seus dedos, apalpando-o com muita sensibilidade
e escrúpulo. É possível que um dos dois testícu
los seja de tamanho maior do que o outro - mas
isto é perfeitamente normal.
• Depois. procure o epidídimo - uma estrutura
alongada e macia que se encontra no dorso do
testículo. Se você for familiarizado com esta
estrutura anatómica do epidídimo, não vai a
tomar por uma inchação suspeita. Na maioria
dos casos as tumefações cancerosas se encontram nos lados e, às vezes, na parte anterior.
Deve tomar atenção às seguintes
alterações localizadas no escroto:
• Aumento de um testículo não apresentado
qualquer dor (o carcinoma do testículo só
concerne, na maioria dos casos, um dos dois
testículos)
• Nodos e nódulos palpáveis num dos dois
testículos
•Logo que sinta uma sensação de pesado ao
palpar o escroto ou uma dor lancinante no
testículo
• Se um testículo for irritável ao mero tato da mão
• Amontoação de líquido na bolsa testicular
•Fluxo secreção/excreção que se esvazia do pénis
• Rastos de sangue na ejaculação
Caso detecte um nodo que seja palpável e tiver a
natureza acima descrita, deve tomar contato imediato com o seu médico. A causa pode ser uma
infeção e o médico vai decidir sobre o tratamento
que convém neste caso. Se o nodo não for causado por uma infeção, é possível que se trate aqui
de um tumor canceroso. Detectar e achar um bom
tratamento do carcinoma são extremamente importantes.
®
Modelo para a palpação dos testículos Português
Optou por um modelo de palpação do escroto
que está fabricado em material do tipo SKINlike
TM
.
Trata-se de uma silicone dermatologicamente provada cujo tacto é particularmente realista; este
material permite uma reprodução superfiel dos
pormenores das estruturas finas da pele.
Para que o modelo de palpação dos testículos do
nosso tipo "3B Scientific
®
" lhe sirva muito tempo
como instrumento didático, proporcionamos-lhes
aqui os bons conselhos necessários para a manutenção adequada do modelo testicular.
As sujidades podem ser limpadas com uma lixívia
de sabão suave. É favor de não utilizar as substâncias com solventes porque podiam danificar o
material.
Deve se evitar de pôr em contacto o modelo com
os objetos cortantes, agudos ou afiados (tais
como as seringas) porque podem destruir a superfície metálica.
A pele será muito mais macia ao tato se o modelo
for, de vez em quando, untado de pó de talco
para aumentar a macieza, como supramenciondo.
A representação inclui o escroto masculino em
tamanho natural, incluindo um relevo epidérmico
natural que oferece qualidades de tacto semelhantes à da pele humana. A face anterior é marcada
pelo esboço estilizado de um pénis. Podem se palpar na bolsa testicular os dois testículos, (Testes),
os epidídimos, e os cordões espermáticos. O testículo esquerdo que se encontra numa posição mais
baixa para com o outro testículo, na bolsa escrotal é, em geral, um pouco maior. O epidídimo
está colocado com a cabeça do epidídimo sobre
o pólo superior do testículo, sendo ligado com
esta estrutura. O corpo e a cauda do epidídimo
estão colocados sobre a margem posterior e se
viram para o canal espermático. Este forma, junto
com os vasos sanguíneos e os túbulos, o cordão
espermático que mantém o testículo móvel na
bolsa. Por isso, é possível deslocar a bolsa testicular em relação ao testículo individual.
Duas anormalidades patológicas passíveis à descoberta durante o exame da palpação no testículo
esquerdo podem ser localizadas:
1.Na face lateral: o diâmetro é de 5 mm, em
saliência, liso e seguro, imóvel
2.No lado da frente: Diâmetro 15 mm, em
saliência, liso e seguro, imóvel.
2
1
Page 7
®
Italiano Modello per la palpazione dei testicoli
L’autopalpazione dei testicoli
Eseguire la palpazione regolarmente, p.es. una
volta al mese. Procedere come segue:
• Prima della palpazione fare un bagno caldo o
una lunga doccia. Il calore fa scendere e rilassare i testicoli e la pelle diventa più morbida,
facilitando la palpazione.
• Mettersi davanti allo specchio e controllare se i
testicoli presentano modifiche visibili, come gonfiori o noduli.
• Palpare delicatamente i testicoli con entrambe le
mani. Indice e medio sono sul retro, i pollici
davanti. Far scorrere leggermente i testicoli tra
le dita. Un testicolo può essere più grande
dell’altro, ma ciò è perfettamente normale.
• Cercare gli epididimi: si tratta di una struttura
morbida e oblunga, sul retro del testicolo.
Quando vi sarete abituati a tale struttura non la
scambierete per un rigonfiamento sospetto. I
rigonfiamenti cancerosi si trovano per lo più sui
lati e talvolta nella parte anteriore.
Le seguenti modifiche vanno considerate
con attenzione:
• Ingrossamenti indolori di un testicolo (il cancro
dei testicoli riguarda quasi sempre solo uno dei
testicoli.)
• Noduli palpabili in uno dei testicoli
• Senso di pesantezza o dolore lancinante nel
testicolo
• Sensibilità al tatto di un testicolo
• Accumulo di liquido nello scroto
• Secrezione dal pene
• Sangue nell’eiaculato
Se trovate un tale nodulo contattate immediatamente il vostro medico. Il nodulo potrebbe essere
causato da un’infezione ed il medico deciderà il
trattamento del caso. Se il nodulo non è causato
da infezione, può trattarsi di un’ulcerazione cancerosa. In tal caso la diagnosi ed il trattamento
precoci sono estremamente importanti.
®
Modello per la palpazione dei testicoli Italiano
Questo modello per la palpazione dei testicoli è
stato costruito con materiale 3B SKINlike
TM
. Si tratta di un silicone testato dermatologicamente, particolarmente realistico al tatto, che riproduce con
fedeltà nei dettagli anche le strutture più fini della
cute.
Qui di seguito alcuni consigli per la manutenzione
del modello per la palpazione dei testicoli
3B Scientific
®
:
Per pulirlo basta usare acqua e sapone neutro.
Non vanno usate sostanze contenenti solventi,
altrimenti il materiale può restare danneggiato.
Oggetti affilati o appuntiti (p.es. siringhe) possono
danneggiare la superficie del modello.
La pelle del modello dei testicoli diventa più morbida se si applica del talco di tanto in tanto.
Rappresenta uno scroto maschile a grandezza
naturale, con rilievo naturale della pelle e caratte-
ristiche simili alla pelle al tatto. Il lato anteriore
presenta l’attacco del membro in forma stilizzata.
Nello scroto si possono palpare due testicoli, gli
epididimi e i funicoli spermatici. Il testicolo sinistro
pende maggiormente ed è leggermente più grande. La testa dell’epididimo poggia sul polo superiore del testicolo. Il corpo e la coda dell’epididimo
poggiano sul bordo posteriore e proseguono nel
condotto spermatico. Quest’ultimo forma assieme
a vasi e guaina il funicolo spermatico, al quale
pende il testicolo, mobile nello scroto. Inoltre si
può far scorrere lo scroto di fronte al testicolo.
Nel testicolo sinistro sono palpabili due rilievi
patologici:
1.Di lato, sul davanti: diametro 5 mm, in rilievo,
compatto e liscio, non spostabile.
2.Sul lato anteriore: diametro 15 mm, in rilievo,
compatto e liscio, non spostabile.
212
Page 8
1
Page 9
L60-07/02-1
3B Scientific Products
www.3bscientific.com
Copyright 2002 For instruction manual and design of product:
3B Scientific GmbH
®
Loading...