3B SCIENTIFIC® PHYSICS
U40120 Einstrahlleuchte
U40121 Magnethalter
Bedienungsanleitung
1/03 ALF
®
5
1
2
4
3
Die Einstrahlleuchte dient der Durchführung von
Demonstrationsversuchen zur geometrischen Optik auf
magnethaftenden Tafeln (U14600).
1. Sicherheitshinweise
• Vorsicht! Leuchten erhitzen sich bei längerer Betriebsdauer.
• Glaskolben der Lampen z.B. beim Wechseln nicht mit
den Fingern berühren. (Lampen werden durch Hautfettablagerungen eingetrübt.)
2. Beschreibung, technische Daten
Lampe in rundem Metallgehäuse, drehbar auf Halter,
mit verstellbarer Spaltöffnung zur Erzeugung eines engen Lichtstrahls oder eines Lichtkegels.
Lampe: 12V, 35W
Anschlussleitung: 1,5 m lang mit 4- mm- Stecker
Abmessungen: 120 mm x 70 mm Ø
Masse: 0,25 kg
2.1 Zubehör:
Magnethalter U40121 zur Aufnahme der Einstrahlleuchte
U40120.
Durchmesser: 65 mm
Ersatzlampe U40122 für Einstrahlleuchte U40120.
3. Bedienung
3.1 Einstellung eines Strahlenganges mit engem
Lichtbündel
• Magnethalter an der Tafel anbringen.
1 Schutzdeckel für Lampenfassung
2 Rändelschraube zur Einstellung der Spaltöffnung
3 Magnethalter
4 Spaltöffnung mit Linse
5 Haltegriff
• Einstrahlleuchte auf den Magnethalter aufsetzen.
• Steckerverbindung zum Netzgerät z.B. U11735
herstellen.
• Rändelschraube lösen.
• Austrittsöffnung beliebig vergrößern oder
verkleinern, um gewünschte Strahldicke zu erreichen.
• Rändelschraube fest anziehen.
3.2 Einstellung eines Lichtkegels
• Magnethalter an der Tafel anbringen.
• Einstrahlleuchte auf den Magnethalter aufsetzen.
• Steckerverbindung zum Netzgerät z.B. U11735
herstellen.
• Rändelschraube lösen.
• Austrittsöffnung beliebig vergrößern oder
verkleinern, um gewünschten Lichtkegel zu erreichen.
• Rändelschraube fest anziehen.
3.3 Lampenwechsel
• Schrauben (A)
lockern.
• Schutzdeckel (B)
abnehmen.
• Lampe auswechseln.
• Glaskolben der
Lampe beim
Wechseln nicht
mit den Fingern berühren.
• Schutzdeckel (B) auf den Leuchtenkörper aufsetzen
und Schrauben (A) anziehen.
A
A
A
B
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com • Technische Änderungen vorbehalten
1
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
A
A
B
A
U40120 Single-beam lamp
U40121 Magnet holder
Operating instructions
1/03 ALF
®
1
2
3
The single-beam lamp is used in experiments to demonstrate geometric optics on magnetic boards (U14600).
1. Safety instructions
• Caution: Lamps heat up during extended periods of
operation.
• Do not touch the glass bulb of the lamp with your
bare hands when changing the bulb, for example.
Lamp bulbs are clouded by fat deposits on the skin.
2. Description, technical data
Enclosed in a round metal housing, this lamp has a rotating mount and an adjustable aperture for producing narrow light beams or light cones.
Lamp: 12V, 35W
Power cable: 1.5 m long with a 4-mm plug
Dimensions: 120 mm x 70 mm Ø
Weight: 0.25 kg
2.1 Accessories:
Magnet holder U40121 for mounting the single-beam
lamp U40120.
Diameter: 65 mm
Spare bulb U40122 for the single-beam lamp U40120.
3. Procedure
3.1 Setting a narrow light beam
• Attach the magnet holder to the board.
• Fit the single-beam lamp on the magnet holder.
5
4
1 Protective cover for the lamp socket
2 Knurled screw for adjusting the aperture
3 Magnet holder
4 Aperture with lens
5 Handle
• Plug the lamp into a power supply unit, for instance,
U11735.
• Loosen the knurled screw.
• Enlarge or reduce the aperture to achieve the re-
quired beam thickness.
• Tighten the knurled screw firmly.
3.2 Setting a light cone
• Attach the magnet holder to the board.
• Fit the single-beam lamp on the magnet holder.
• Plug the lamp into a power supply unit, for instance,
U11735.
• Loosen the knurled screw.
• Enlarge or reduce the aperture to obtain the re-
quired light cone.
• Tighten the knurled screw firmly.
3.3 Bulb replacement
• Loosen the
screws (A).
• Remove the
protective
cover (B).
• Change the bulb.
• Do not touch the
bulb with your
bare fingers
when changing it.
• Install the protective cover (B)
over the lamp and tighten the screws (A).
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com • Technical amendments are possible
2
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
U40120 Projecteur à un faisceau
U40121 Support magnétique
Instructions d’utilisation
1/03 ALF
®
5
1
2
4
3
Le projecteur à un faisceau permet de réaliser des expériences de démonstration en optique géométrique sur
des tableaux magnétiques (U14600).
1. Consignes de sécurité
• Prudence ! Les projecteurs chauffent lorsqu’ils sont
allumés un certain temps.
• Ne pas toucher l’ampoule (par ex. lors du remplacement de la lampe) avec les mains. (Des dépôts de
gras assombrissent légèrement les lampes.)
2. Description, caractéristiques techniques
Lampe dans un boîtier métallique rond, orientable sur
support, avec orifice réglage pour générer un faisceau
étroit ou un cône de lumière.
Lampe : 12 V, 35 W
Câble de raccord : 1,5 m de long, avec douilles de 4 mm
Dimensions : 120 mm x Ø 70 mm
Masse : 0,25 kg
2.1 Accessoires :
Support magnétique U40121 pour recevoir le projecteur
à un faisceau U40120.
Diamètre : 65 mm
Lampe de rechange U40122 pour projecteur à un faisceau U40120.
3. Manipulation
3.1 Réglage de la marche des rayons avec un
faisceau étroit
• Placer le support magnétique sur le tableau.
1 Couvercle de protection pour douille
2 Vis moletée pour régler l’orifice
3 Support magnétique
4 Orifice avec lentille
5 Poignée
• Installer le projecteur à un faisceau sur le support
magnétique.
• Etablir la liaison avec l’alimentation, par ex. U11735.
• Desserrer la vis moletée.
• Augmenter ou réduire l’orifice de sortie pour obte-
nir l’épaisseur désirée du faisceau.
• Serrer fortement la vis moletée.
3.2 Réglage d’un cône de lumière
• Placer le support magnétique sur le tableau.
• Installer le projecteur à un faisceau sur le support
magnétique.
• Etablir la liaison avec l’alimentation, par ex. U11735.
• Desserrer la vis moletée.
• Augmenter ou réduire l’orifice de sortie pour obte-
nir le cône de lumière désiré.
• Serrer fortement la vis moletée.
3.3 Remplacement de la lampe
• Desserrer les
vis (A).
• Retirer le couvercle de protection
(B).
• Remplacer la
lampe.
• Ne pas toucher
l’ampoule de la
lampe avec les
mains.
• Remettre le couvercle de protection (B) sur le
projecteur et resserrer les vis (A).
A
A
A
B
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Allemagne • www.3bscientific.com • Sous réserve de modifications techniques
3
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
A
A
B
A
U40120 Proiettore a raggio singolo
U40121 Supporto magnetico
Istruzioni per l’uso
1/03 ALF
®
1
2
3
Il proiettore a raggio singolo serve per eseguire esperimenti a scopo dimostrativo relativi all’ottica geometrica
su lavagne magnetiche (U14600).
1. Norme di sicurezza
• Attenzione! I proiettori si riscaldano dopo lunghi periodi di funzionamento.
• Non toccare con le dita l’ampolla delle lampadine, ad
es. in caso di sostituzione. (L’unto della pelle offusca
le lampadine.)
2. Descrizione, dati tecnici
Lampadina in custodia metallica rotonda, girevole sul
supporto, con apertura della fenditura regolabile per generare un raggio luminoso stretto o un cono luminoso.
Lampadina: 12 V, 35 W
Cavo di collegamento: 1,5 m lungo con connettore da 4 mm
Dimensioni: 120 mm x 70 mm Ø
Massa: 0,25 kg
2.1Accessori:
Supporto magnetico U40121 per il montaggio del proiettore a raggio singolo U40120.
Diametro: 65 mm
Lampadina di ricambio U40122 per proiettore a raggio
singolo U40120.
3.1Impostazione di un percorso dei raggi con fascio
luminoso stretto
• Portare il supporto magnetico alla lavagna.
3. Comandi
5
4
1 coperchio di protezione per il portalampada
2 vite a testa zigrinata per regolare l’apertura della fenditura
3 supporto magnetico
4 apertura della fenditura con lente
5 manico
• Montare il proiettore a raggio singolo sul supporto
magnetico.
• Allacciare il connettore all’alimentatore ad es. U11735.
• Svitare la vite a testa zigrinata.
• Aumentare o ridurre a piacere l’apertura di uscita per
ottenere il raggio della grandezza desiderata.
• Serrare la vite a testa zigrinata.
3.2 Impostazione di un cono di luce
• Portare il supporto magnetico alla lavagna.
• Montare il proiettore a raggio singolo sul supporto
magnetico.
• Allacciare il connettore all’alimentatore ad es. U11735.
• Svitare la vite a testa zigrinata.
• Aumentare o ridurre a piacere l’apertura di uscita
per ottenere il cono di luce desiderato.
• Serrare la vite a testa zigrinata.
3.3 Sostituzione delle lampadine
• Allentare le
viti (A).
• Rimuovere il
coperchio di
protezione (B).
• Sostituire la
lampadina.
• Durante la
sostituzione non
toccare l’ampolla
della lampadina con le dita.
• Applicare il coperchio di protezione (B) sul corpo
del proiettore e stringere le viti (A).
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germania • www.3bscientific.com • Con riserva di modifiche tecniche
4
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
U40120 Lámpara de haz único
U40121 Soporte magnético
Instrucciones de uso
1/03 ALF
®
5
1
2
4
3
La lámpara de haz único sirve para experimentos de demostración de geometría óptica sobre tableros magnéticos (U14600).
1. Aviso de seguridad
• ¡Atención! Las lámparas se calientan tras largos tiempos de servicio.
• No tocar con los dedos las bombillas de las lámparas, p. ej. al recambiarlas. (Las lámparas se enturbian
ante la acumulación de la grasa de la piel.)
2. Descripción, datos técnicos
Lámpara en carcasa de metal redonda, girable sobre su
soporte, con ranura de abertura ajustable para generar
un rayo de luz delgado o un cono de luz.
Lámpara: 12 V, 35 W
Cable de conexión: 1,5 m de longitud con conector
macho de 4 mm
Dimensiones: 120 mm x 70 mm Ø
Peso: 0,25 kg
2.1 Accesorios:
Soporte magnético U40121 para alojamiento de la lámpara de haz único U40120.
Diámetro: 65 mm
Lámpara de recambio U40122 para la lámpara de haz
único U40120.
3. Servicio
3.1Ajuste de la trayectoria del rayo con haz de luz
delgado
• Colocar el soporte magnético en el tablero.
1 Cubierta protectora para portalámparas
2 Tornillo moleteado para ajuste de la ranura de abertura
3 Soporte magnético
4 Abertura con lente
5 Asidero
• Colocar la lámpara de haz único en el soporte magnético.
• Realizar la conexión a la fuente de alimentación, p. ej.
U11735.
• Aflojar el tornillo moleteado.
• Aumentar o disminuir a voluntad la abertura de sali-
da, hasta alcanzar el ancho de haz deseado.
• Apretar el tornillo moleteado.
3.2 Ajuste de un cono de luz
• Colocar el soporte magnético en el tablero.
• Colocar la lámpara de haz único en el soporte mag-
nético.
• Realizar la conexión a la fuente de alimentación, p. ej.
U11735.
• Aflojar el tornillo moleteado.
• Aumentar o disminuir a voluntad la abertura de sali-
da, hasta alcanzar el cono de luz deseado.
• Apretar el tornillo moleteado.
3.3 Recambio de lámpara
• Aflojar los tornillos (A).
• Retirar la cubierta
protectora (B).
• Recambiar la
lámpara.
• Al hacerlo, no
tocar la bombilla
con los dedos.
• Colocar la cubierta
protectora (B) sobre el cuerpo de la lámpara y
apretar los tornillos (A).
A
A
A
B
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Alemania • www.3bscientific.com • Se reservan las modificaciones técnicas
5
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
A
A
B
A
U40120 Lâmpada de feixe único
U40121 Suporte magnético
Instruções para o uso
1/03 ALF
®
1
2
3
A lâmpada permite a realização de experiências demonstrativas em relação com a ótica geométrica em placas
magnéticas (U14600).
1. Indicações de segurança
• Cuidado! As lâmpadas esquentam quando utilizadas
por muito tempo.
• Não tocar as ampolas das lâmpadas com os dedos,
por exemplo, ao trocar as lâmpadas (as lâmpadas são
cegadas pela gordura residual da pele).
2. Descrição, dados técnicos
Lâmpada em caixa metálica redonda, giratoria sobre o
suporte, com abertura regulável e capacidade de produção de um feixe luminoso estreito.
Lâmpada: 12V, 35W
Conexão à rede: 1,5 m compr. com tomada de 4 mm
Medidas: 120 mm x 70 mm Ø
Massa: 0,25 kg
2.1 Acessórios:
Placa magnética U40121 para a recepção da lâmpada de
feixe único U40120.
Diâmetro: 65 mm
Lâmpada de reposto U40122 para a lâmpada de feixe
único U40120.
3.1 Ajustamento direcional de um feixe de luz com
• Colocar a placa magnética na base.
feixe estreito
3. Utilização
5
4
1 Tampa de proteção para o porta-lâmpada
2 Parafuso estriado para regulagem da abertura
3 Abertura com lente
4 Spaltöffnung mit Linse
5 Alça para segurar
• Instalar a lâmpada de feixe único na placa magnética.
• Estabelecer a conexão do transformador, por exem-
plo, U11735.
• Soltar os parafusos estriados.
• Aumentar e reduzir a abertura a vontade até achar a
espessura de feixe desejada.
• Apertar bem os parafusos estriados.
3.2 Regulagem de um feixe de luz
• Colocar a placa magnética no suporte.
• Instalar a lâmpada de feixe único na placa magnéti-
ca.
• Estabelecer a conexão do transformador, por exemplo, U11735.
• Soltar os parafusos estriados.
• Aumentar e reduzir a abertura a vontade até achar a
espessura de feixe desejada.
• Apertar bem os parafusos estriados.
3.3 Troca da lâmpada
• Soltar os
parafusos (A).
• Retirar a tampa
protetora (B).
• Trocar a lâmpada.
• Não tocar as
ampolas das
lâmpadas com
os dedos ao
trocar as lâmpadas.
• Colocar a tampa protetora (B) sobre a lâmpada e
apertar parafusos (A).
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Alemanha • www.3bscientific.com • Sob reserva de modificações técnicas
6
Loading...