3B SCIENTIFIC
Bedienungsanleitung
10/08 WH
®
PHYSICS
Feuchtesensor U11336
1. Sicherheitshinweise
Um dauerhafte Beschädigungen des eingebauten
Halbleitersensors zu vermeiden:
• Maximale Betriebstemperatur von +85°C nicht
überschreiten!
• Halbleitersensor nicht direkt mit Wasser in
Berührung bringen und nicht direktem Sonnenschein aussetzen!
Der Feuchtesensor ist für Sicherheitsanwendungen
nicht geeignet!
2. Beschreibung
Der Feuchtesensor dient der Messung der relativen
Luftfeuchte (RH) und wird in Verbindung mit dem
Interface 3B NETlog™ (U11300) eingesetzt.
Der Sensor wird nach Anschluss automatisch durch
das Interface erkannt.
3. Lieferumfang
1 Feuchtesensor
1 miniDIN-Anschlusskabel 8-pin, 60 cm lang
4. Technische Daten
Messbereich: 0 bis 95%,
nicht kondensierend
Sensortyp: Kapazitiver Halbleiter-
sensor
Zusammenhang
zwischen Ausgangsgröße
und rel. Luftfeuchte: linear
Genauigkeit: 3% von RH und 1%
im Bereich von 0% bis 95%
5% von RH und 1%
im Bereich von 0% bis 5%
Auflösung: 0,1%
Ansprechzeit. 15 s
Maximale
Betriebstemperatur: 85°C
1
5. Bedienung
• Feuchtesensor mittels miniDIN-Anschlusskabel
an 3B NETlog
TM
anschließen.
• Feuchtesensor in die zu untersuchende Umge-
bung bringen.
• Nach einer entsprechenden Ansprechzeit im
Display des 3B NETlog
TM
den Wert der Luft-
feuchte ablesen.
• Hinweis: Eine leichte Luftbewegung in der
Umgebung des Sensors verkürzt die Ansprechzeit.
6. Anwendungen
Wetterstudien
Gewächshaus- und Terrarienüberwachung
Kältetechnik
Trocknung
6.1 Benötigte Geräte:
1 3B NETlog
1 Feuchtesensor U11336
Zusätzlich empfohlen zur Messwertaufzeichnung
und Auswertung mit dem Computer:
1 3B NETlab
6.2 Beispiel:
TM
U11300
TM
für Windows U11310
Bildschirmdarstellung der relativen Luftfeuchtigkeit
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright 2008 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC
Instruction sheet
10/08 WH
®
PHYSICS
Humidity sensor U11336
1. Safety instructions
In order to avoid permanent damage to the built-in
semiconductor sensor, strictly observe the following instructions:
• Never exceed the maximum operating tem-
perature of +85°C.
• Do not allow the semiconductor sensor to
come into contact with water. Do not expose
the semiconductor sensor to direct sunlight.
The humidity sensor is not suited for safety applications.
2. Description
The humidity sensor is used for measuring relative
humidity (RH) and is used in conjunction with the
3B NETlog
Once connected, the sensor is automatically detected by the interface.
TM
interface (U11300).
3. Scope of delivery
1 Humidity sensor
1 8-pin mini DIN connecting cable, length: 60 cm
4. Technical data
Measuring range: 0 to 95%,
non-condensing
Sensor type: Capacitive semiconduc-
tor sensor
Relation between
output value
and relative humidity: Linear
Accuracy: 3% of the relative humid-
ity (RH) and 1% in the
range from 0% to 95%
5% of the relative humid-
ity (RH) and 1% in the
range from 0% to 5%
Resolution: 0.1%
Response time: 15 s
Maximum operating
temperature: 85°C
1
5. Operation
• Use the mini DIN connection cable to connect
the humidity sensor to the 3B NETlog
• Place the humidity sensor in the test environ-
TM
unit.
ment.
• After the relevant response time has elapsed,
read the value for humidity indicated on the
3B NETlog
TM
display.
Note: slight air movement in the vicinity of the
sensor may reduce the response time.
6. Applications
Meteorology
Monitoring greenhouses and terrariums
Refrigeration
Dehumidification
6.1 Required apparatus:
1 3B NETlog
TM
U11300
1 Humidity sensor U11336
Additionally recommended for the recording and
evaluation of readings on a computer:
1 3B NETlab
TM
for Windows U11310
6.2 Example:
Screen display of relative humidity
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com
Subject to technical amendments
© Copyright 2008 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Capteur hygrométrique U11336
Instructions d’utilisation
10/08 WH
1. Consignes de sécurité
Afin d'éviter des dégradations durables du capteur
à semi-conducteur, installé sur l'appareil :
• Veillez à ne jamais dépasser la température de
service maximale de +85 °C !
• Évitez tout contact direct du capteur à semi-
conducteur avec de l'eau, ne l'exposez pas non
plus à la lumière directe du soleil !
L'usage du capteur hygrométrique est déconseillé
pour des applications de sécurité !
2. Description
Le capteur hygrométrique sert à mesurer
l'humidité relative de l’air (HR) ; il est mis en œuvre
avec l'interface 3B NETlog™ (U11300).
Une fois connecté, le capteur sera
automatiquement reconnu par l'interface.
3. Étendue de la livraison
1 capteur hygrométrique
1 câble de raccordement Minidin, 8 broches, d'une
longueur de 60 cm
4. Caractéristiques techniques
Plage de mesures : entre 0 % et 95 %,
sans condensation
Type de capteur : Capteur à semi-
conducteur, de type
capacitif.
Corrélation entre la valeur de sortie et l’humidité
relative de l’air : linéaire
Précision : 3 % de HR et 1 % pour
une plage entre 0 % et 95 %
5 % de HR et 1 % pour une
plage entre 0 % et 5 %
Résolution : de 0,1%
Temps de réponse. de 15 s
Température de
service maximale : de 85 °C
1
5. Manipulation
• Raccordez le capteur hygrométrique à Minidin
3B NETlog
• Installez le capteur hygrométrique dans
TM
à l'aide du câble de raccordement.
l'environnement à examiner.
• Après un temps de réponse suffisant, lisez la
valeur de l'humidité de l’air sur l'afficheur
3B NETlog
TM
.
Remarque : Un léger mouvement d'air dans
l'environnement du capteur raccourcira le temps
de réponse.
6. Applications
Études météorologiques
Surveillance de serres et de terrariums
Génie frigorifique
Séchage
6.1 Dispositifs nécessaires :
1 3B NETlog
TM
U11300
1 capteur hygrométrique U11336
Pour l'enregistrement des valeurs mesurées et pour
l'évaluation informatique, nous recommandons en
outre :
1 3B NETlab
TM
pour Windows U11310
6.2 Exemple :
Visualisation à l'écran de l'humidité relative de l'air
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hambourg • Allemagne • www.3bscientific.com
Sous réserve de modifications techniques
© Copyright 2008 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC
Istruzioni per l'uso
10/08 WH
®
PHYSICS
Sensore di umidità U11336
1. Norme di sicurezza
Per evitare danni duraturi al sensore del
semiconduttore incorporato:
• Non superare la temperatura d’esercizio max.
di +85°C!
• Non mettere il sensore del semiconduttore a
diretto contatto con l’acqua e non esporlo alla
luce diretta del sole!
Il sensore di umidità non viene utilizzato per
applicazioni di sicurezza!
2. Descrizione
Il sensore di umidità serve per misurare l’umidità
relativa dell’aria (RH) e viene utilizzato in
connessione con l’interfaccia B NETlog™ (U11300).
Dopo il collegamento, il sensore viene riconosciuto
automaticamente dall’interfaccia.
3. Fornitura
1 Sensore di umidità
1 Cavo di collegamento miniDIN da 8 pin, 60 cm
4. Dati tecnici
Range di misura: da 0 a 95%,
senza formazione di
condensa
Tipo sensore: Sensore semiconduttore
capacitivo
Correlazione tra
grandezza in uscita
e umidità relativa: lineare
Precisione: 3% di RH e 1% nel range
da 0% a 95%
5% di RH e 1% nel range
da 0% a 5%
Risoluzione: 0,1%
Tempo di risposta 15 s
Temperatura d’esercizio: max. 85°C
1
5. Comandi
• Collegare il sensore d’umidità mediante il cavo
di collegamento miniDIN a 3B NETlog
• Portare il sensore d’umidità nell’ambiente da
TM
.
analizzare.
• Trascorso un tempo di risposta adeguato,
leggere nel display del 3B NETlog
TM
il valore
dell’umidità dell’aria.
Nota: Un leggero movimento dell’aria nell’ambiente
del sensore abbrevia il tempo di risposta.
6. Applicazioni
Studi meteorologici
Controllo di serre e terrari
Tecnica della refrigerazione
Essiccazione
6.1 Apparecchi necessari
1 3B NETlog
1 Sensore di umidità U11336
TM
U11300
Raccomandati anche per la registrazione dei valori
misurati e l’analisi con il computer:
1 3B NETlab
TM
per Windows U11310
6.2 Esempio
Rappresentazione della schermata dell’umidità relativa
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Amburgo • Germania • www.3bscientific.com
Con riserva di modifiche tecniche
© Copyright 2008 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC
Sensor de humedad U11336
Instrucciones de uso
10/08 WH
®
PHYSICS
1. Aviso de seguridad
Para evitar daños permanentes en el sensor
semiconductor integrado:
• No rebasar la temperatura máxima de
funcionamiento de +85 C.
• Evitar el contacto directo del sensor
semiconductor con el agua y la exposición al
sol.
El sensor de humedad no es apto para usos
relacionados con la seguridad.
2. Descripción
El sensor de humedad sirve para medir la
humedad relativa del aire (HR) y se utiliza junto
con la interfaz 3B NETlog™ (U11300).
Una vez conectado, la interfaz reconoce
automáticamente el sensor.
3. Volumen de suministro
1 sensor de humedad
1 cable de conexión miniDIN de 8 pins y 60 cm de
largo
4. Datos técnicos
Rango de medición: 0 a 95%, sin
condensación
Tipo de sensor: Sensor semiconductor
capacitivo
Relación entre el
valor de salida y
la humedad relativa
del aire: lineal
Precisión: 3% de HR y 1% en el
rango de 0% a 95%
5% de HR y 1% en el
rango de 0% a 5%
Resolución: 0,1%
Tiempo de reacción: 15 seg.
Temperatura máxima
de funcionamiento: 85°C
1
5. Servicio
• Conectar sensor de humedad al 3B NETlog™
con el cable miniDIN.
• Colocar el sensor de humedad en el lugar de
observación.
• Una vez transcurrido el tiempo de reacción
correspondiente, leer el valor de la humedad
del aire en la pantalla del 3B NETlog™.
Nota: Una leve corriente de aire en el entorno del
sensor reduce el tiempo de reacción.
6. Usos
Estudios meteorológicos.
Control de invernaderos y terrarios.
Ingeniería de refrigeración.
Desecación.
6.1 Equipo requerido:
1 3B NETlog™ U11300
1 sensor de humedad U11336
Asimismo, para el registro y la evaluación de las
mediciones por ordenador se recomienda:
1 3B NETlab
TM
para Windows U11310
6.2 Ejemplo:
Representación en el monitor de la humedad relativa del
aire
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemania • www.3bscientific.com
Se reservan las modificaciones técnicas
© Copyright 2008 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC
Sensor de umidade U11336
Instruções para o uso
10/08 WH
®
PHYSICS
1. Indicações de segurança
Para evitar danos permanentes do sensor
semicondutor montado:
• Não ultrapassar a temperatura máxima de
serviço de +85°C!
• Não colocar o sensor semicondutor em
contacto direto com água e não submetê-lo à
luz solar direta!
O sensor de umidade não é apropriado para
aplicações de segurança!
2. Descrição
O sensor de umidade serve para a medição da
umidade relativa do ar (RH) e é empregado em
conexão com a interface 3B NETlog™ (U11300).
O sensor é identificado automaticamente pela
interface após a conexão.
3. Fornecimento
1 Sensor de umidade
1 Cabo de conexão miniDIN, 8-pinos, de 60 cm de
comprimento.
4. Dados técnicos
Intervalo de medição: de 0 a 95%,
não condensável.
Tipo de sensor: Sensor semicondutor
capacitivo
Dependência entre a
dimensão de saída
e a umidade rel, do ar: linear
Precisão: 3% de RH e 1% na faixa
de 0% a 95%
5% de RH e 1% na faixa
de 0% a 5%
Resolução: 0,1%
Tempo de resposta: 15 s
Temperatura máxima
de serviço: 85°C
1
5. Utilização
• Conectar o sensor de umidade através do cabo
de conexão miniDIN na 3B NETlog™.
• Colocar o sensor de umidade no ambiente a
ser investigado.
• Após um tempo de resposta correspondente,
ler o valor da umidade do ar no mostrador da
3B NETlog™.
Aviso: Um leve movimento de ar nas proximidades
do sensor diminui o tempo de resposta.
6. Aplicações
Estudos meteorológicos.
Monitoração de estufas e viveiros.
Tecnologia de refrigeração.
Secagem.
6.1 Aparelhos necessários:
1 3B NETlog™ U11300
1 Sensor de umidade U11336
Recomendado adicionalmente para registro de
valores mensurados e avaliação com o computador:
1 3B NETlab
TM
para Windows U11310
6.2 Exemplo:
Representação de monitor da umidade relativa do ar
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.com
Reservadas as modificações técnicas
© Copyright 2008 3B Scientific GmbH
Loading...