3B Scientific Human Pulse Sensor Box User Manual [en, de, fr, it]

3B SCIENTIFIC

Bedienungsanleitung

03/08 Hh

®

PHYSICS

Puls-Sensorbox U11392

1. Sicherheitshinweise

Die Puls-Sensorbox ist ausschließlich für Unte­richtszwecke bestimmt! Die hiermit ermittelten
Messwerte und –kurven dürfen niemals zur Beur­teilung des Gesundheitszustandes einer Person
verwendet werden!

• Die Puls-Sensorbox nicht zu diagnostischen

Zwecken einsetzen!

• Die Puls-Sensorbox nicht als Kontrollgerät für

therapeutische Maßnahmen einsetzen!

• Die Puls-Sensorbox und das 3B NETlog

einem PC betreiben, der den CE-Bestimmungen
und insbesondere der Europanorm EN 69950
entspricht!

• Die Puls-Sensorbox unter keinen Umständen

öffnen oder manipulieren!

Die Puls-Sensorbox ist nach den derzeit gültigen
Sicherheitsbestimmungen „Schutzklasse II, Klassifi­kation BF (body float)“ gebaut!

TM

nur an

2. Beschreibung

Sensorbox mit ansteckbarem optoelektronischen
Pulsaufnehmer („Ohrclip“ in Form einer Infrarot­Lichtschranke).

Automatische Anpassung an die Signalstärke (Emp­findlichkeitsanpassung) bei Messung am Ohrläpp­chen oder an der Nagelwurzel des kleinen Fingers
oder an der Hautfläche zwischen Daumen und
Zeigefinger.

Automatische Sensorboxerkennung durch 3B NET-

TM

log

.

3. Lieferumfang

1 Sensorbox
1 Infrarot-Pulsaufnehmer, Kabellänge 1,20 m
1 miniDIN-Anschlusskabel 8-pin, 600 mm lang
1 Bedienungsanleitung für U11392

1

4. Technische Daten

Messbereich: 40 – 160 Pulsschläge / min
Sensortyp: Infrarot-Lichtschranke,

optisch gekappselt
Sicherheitskategorie: Schutzklasse II,

Klassifikation BF

Bestimmung der Erholungszeit nach einer körperli­chen Aktivität bis hin zur Ruhe-Pulsfrequenz

Untersuchung der Pulsverzögerung an verschiede­nen Stellen des Körpers – bezogen auf einen Refe­renz-Messpunkt, z. B. die Nagelwurzel des kleinen
Fingers – mit Hilfe einer zweiten Puls-Sensorbox
und deren Auswertung in der 3B NETlab

5. Bedienung

7. Versuchsbeispiel

TM

-Software

• Die Sensorbox in der Nähe der Versuchsperson

platzieren.

• Den Pulsaufnehmer an einer stark durchblute-

ten Stelle des Körpers der Versuchsperson an­bringen, z. B. am Ohrläppchen oder an der Na­gelwurzel des kleinen Fingers.

• Die Versuchsperson soll während der laufen-

den Messung ruhig sitzen oder stehen.

• Im Display des 3B NETlog

TM

den Wert der Sen-

sorspannung ablesen.

6. Anwendungen

Messung der Pulsfrequenz in körperlicher Ruhe
und während körperlicher Aktivität

Beobachtung der Pulsfrequenzänderung während
einer „hitzigen“ Diskussion

Messung der Pulsfrequenz einer Testperson

Benötigte Geräte:
1 3B NETlog
1 3B NETlab

TM

U11300

TM

U11310

1 Puls-Sensorbox U11392

• Versuchsaufbau gemäß Fig. 1.

• 3B NETlab

TM

-Anwendung (Template) zum Expe-

riment mit der Puls-Sensorbox öffnen.

• Das Template starten und die Pulsfrequenz

aufzeichnen.

• Anschließend mit den beiden Cursern die Zeit-

spanne zwischen ca. 20 Pulsen messen (Fig. 2).

• Die Anzahl der Pulse für eine Minute ausrech-

nen.

• Die Versuchsbedingungen für die Testperson

ändern und das Experiment wiederholen.

Fig. 1 Messung der Pulsfrequenz einer Testperson

2

Fig. 2 Bildschirmdarstellung der Messung der Pulsfrequenz in 3B NETlab

TM

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com

Technische Änderungen vorbehalten

© Copyright 2008 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC

Human Pulse Sensor Box U11392

Instruction sheet

03/08 Hh

®

PHYSICS

1. Safety instructions

The human pulse sensor box is only intended for
teaching purposes. The experimental data and
recorder traces that are obtained must never be
used for evaluating a person’s state of health.

• Do not use the pulse sensor box as a diagnostic

instrument.

• Do not use the pulse sensor box as an

instrument for monitoring the effects of
therapeutic treatments.

• The pulse sensor box and the 3B NETlog

only be used with a PC that conforms to the CE
specifications, and in particular to the
European standard EN 69950.

• Do not open up or interfere with the pulse

sensor box under any circumstances.

The human pulse sensor box is constructed in
accordance with the current safety regulations of
protection class II, classification BF (body, floating
earth).

TM

must

2. Description

Sensor box with attachable optical-electronic pulse
detector (ear-clip consisting of an infra-red
photoelectric sensor).

Provides automatic adjustment according to the
signal strength (sensitivity adjustment) when
measuring at the ear-lobes, at the base of the nail
of the little finger, or on the surface of the skin
between the thumb and forefinger.

The sensor box is detected automatically by the 3B

TM

NETlog

1 Sensor box
1 Infra-red pulse detector, cable length 1.20 m
1 MiniDIN 8-pin connector cable, 600 mm long
1 Instruction sheet for U11392

unit.

3. Equipment supplied

1

4. Technical data

Measurement range: 40–160 pulse beats/min
Sensor type: Infra-red photoelectric

sensor in transparent
optical capsule

Safety category: Protection class II,
classification BF

Measuring the time for the pulse rate to return to
the resting rate after physical activity.

Investigation of the pulse time difference at
different positions in the body in relation to a
reference measurement point, such as the base of
the nail of a little finger. For this experiment use a
second pulse sensor box and analyse the data using
the 3B NETlab

5. Instructions

TM

software

7. Sample experiment

• Place the sensor box near the person to be

tested.

• Place the pulse detector on a part of the body

with a strong flow of blood, e.g., an ear-lobe or
the base of the nail of a little finger.

• During the measurement the person being

tested should sit still or stand.

• Read off the sensor output voltage on the

display of the 3B NETlog

TM

unit.

6. Applications

Measurements of pulse rate when resting or during
physical activity.

Observing changes in pulse rate during a heated
discussion.

Measuring the pulse rate of a human guinea pig

Equipment needed:
1 3B NETlog
1 3B NETlab

TM

U11300

TM

U11310

1 Human pulse sensor box U11392

• Set up the experiment as shown in Fig. 1.

• Open the application program (template) for

the experiment with the pulse sensor box on
the 3B NETlab

• Start the program and select the pulse rate

TM

unit.

function.

• On the trace obtained, use the two cursors to

measure the time interval that covers about 20
pulse beats (fig. 2).

• Calculate the number of pulse beats per

minute.

• Change the experimental conditions for the

guinea pig and repeat the experiment.

Fig. 1 Measurement of a person’s pulse rate

2

Fig. 2 Results of the pulse rate measurement displayed on the monitor screen of the 3B NETlab

TM

program

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com

Subject to technical amendments

© Copyright 2008 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC

Capteur pour prise de pouls U11392

Instructions d'utilisation

03/08 Hh

®

PHYSICS

1. Consignes de sécurité

Le capteur pour prise de pouls est destiné
exclusivement à des fins didactiques ! Les valeurs et
les courbes déterminées avec cet appareil ne
doivent jamais être prises en compte pour évaluer
l'état de santé d'une personne !

• N'utilisez pas le capteur pour prise de pouls à

des fins de diagnostic!

• N'utilisez pas le capteur pour prise de pouls

comme appareil de contrôle pour des mesures
thérapeutiques !

• N'exploitez le capteur pour prise de pouls et

3B NETlog
dispositions CE et notamment à la norme
européenne EN 69950 !

• Ne jamais ouvrir ni trafiquer le capteur de

pouls !

Le capteur pour prise de pouls est conçu selon les
dispositions de sécurité actuellement en vigueur de
la « classe de protection II, classification BF (body
float) ».

TM

que sur un PC qui satisfait aux

2. Description

Boîte à capteur avec prise de pouls
optoélectronique enfichable (« oreillette » sous
forme de barrière photoélectrique infrarouge).

Adaptation automatique à l'intensité du signal
(adaptation de sensibilité) lors de la mesure sur le
lobe de l'oreille, sur la racine de l'ongle du petit
doigt ou sur la peau entre le pouce et l'index.

Détection automatique du capteur par 3B NETlog

3. Matériel fourni

1 boîte à capteur
1 capteur de pouls à infrarouge, câble 1,20 m
1 câble de connexion mini-DIN à 8 broches, 600

mm de long

1 Instructions d'utilisation pour U11392

TM

.

1

4. Caractéristiques techniques

Calibre : 40 – 160 pulsations / min
Type de capteur : barrière photoélectrique

infrarouge,
optique

blindage

Catégorie de sécurité : classe de protection II,
classification BF

Étude de la temporisation du pouls à différents
endroits du corps (par rapport à un point de
mesure de référence, par ex. la racine de l'ongle du
petit doigt) à l'aide d'un second capteur pour prise
de pouls, et son évaluation sous 3B NETlab

5. Manipulation

• Placez la boîte à capteur à proximité de la

personne qui réalise l'expérience.

• Appliquez le capteur de pouls à un endroit

fortement irrigué du corps, par ex. sur le lobe
de l'oreille ou la racine de l'ongle du petit
doigt.

• Pendant toute l'expérience, la personne doit

être calmement assise ou debout.

• L'écran du 3B NETlog

TM

affiche la tension du

capteur.

Mesure de la fréquence de pouls sur une
personne

Matériel requis :
1 3B NETlog
1 3B NETlab
1 capteur pour prise de pouls U11392

• Montez l'expérience comme le montre la figure

• Ouvrez l'application 3B NETlab

• Démarrez le template et enregistrer la

• Puis, avec les deux curseurs, mesurez la durée

6. Applications

Mesure de la fréquence du pouls lorsque le corps

• Calculez le nombre de pulsations pour une

est au repos et en activité
Observation de la modification de la fréquence

• Modifiez les conditions de l'expérience pour la

pendant une « vive » discussion
Détermination du temps de récupération après une

activité physique, jusqu'à ce que le pouls soit au
repos

TM

7. Exemple d'expérience

TM

U11300

TM

U11310

1.

TM

(template)
pour réaliser l'expérience avec le capteur pour
prise de pouls.

fréquence du pouls.

entre environ 20 pulsations (fig. 2).

minute.

personne et répétez l'expérience.

Fig. 1 Mesure de la fréquence de pouls sur une personne

2

Fig. 2 Représentation à l'écran de la mesure de fréquence du pouls sous 3B NETlab

TM

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Allemagne • www.3bscientific.com

Sous réserve de modifications techniques

© Copyright 2008 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC

Scatola del sensore di pulsazioni U11392

Istruzioni per l'uso

03/08 Hh

®

PHYSICS

1. Norme di sicurezza

La scatola del sensore di pulsazioni è destinata
unicamente a scopi didattici! I valori e le curve di
misurazione con essa determinati non devono mai
essere utilizzati per la valutazione dello stato di
salute di una persona!

• La scatola del sensore di pulsazioni non può

essere utilizzata a scopi diagnostici!

• Non utilizzare la scatola del sensore di

pulsazioni come unità di controllo né come
strumento terapeutico!

• Utilizzare la scatola del sensore di pulsazioni e

3B NETlog
conforme alle disposizioni CE e in particolare
alla norma europea EN 69950!

• Non è consentito aprire né manipolare la

scatola del sensore di pulsazioni!

La scatola del sensore di pulsazioni è realizzata
conformemente alle disposizioni di sicurezza
attualmente valide “Classe di protezione II,
classificazione BF (body float)”!

TM

solo in combinazione con un PC

2. Descrizione

Scatola sensore con rilevatore di pulsazioni
optoelettronico collegabile (“clip orecchio” sotto
forma di una fotocellula a infrarossi).

Adattamento automatico all’intensità del segnale
(adattamento di sensibilità) con misurazione al
lobo dell’orecchio o alla radice dell’unghia del dito
mignolo o sulla cute tra il pollice e l’indice.

Riconoscimento automatico della scatola del
sensore tramite 3B NETlog

1 scatola del sensore
1 rilevatore di pulsazioni a infrarossi, lunghezza

cavo 1,20 m

1 cavo di collegamento mini DIN a 8 pin, lungo

600 mm

1 istruzioni per l’uso per U11392

TM

.

3. Fornitura

1

4. Dati tecnici

Range di misura: 40 – 160 pulsazioni / min
Tipo sensore: fotocellula a infrarossi,

incapsulata
Categoria di sicurezza: classe di protezione II,

classificazione BF

5. Utilizzo

• Posizionare la scatola del sensore in prossimità

Determinazione del tempo di recupero
successivamente ad attività fisica fino al ripristino
della frequenza del polso a riposo.

Analisi del ritardo di pulsazione in diversi punti del
corpo – rispetto a un punto di misurazione di
riferimento, per es. la radice dell’unghia del dito
mignolo – mediante una seconda scatola del
sensore di pulsazioni e relativa valutazione nel
software 3B NETlab

della persona che si sottopone all’esperimento.

• Posizionare il rilevatore di pulsazioni in un

punto del corpo della persona intensamente
vascolarizzato, per es. sul lobo dell’orecchio o
alla radice dell’unghia del dito mignolo.

• Durante la misurazione la persona sottoposta

all’esperimento deve rimanere a riposo in
posizione seduta o eretta.

• Leggere il valore di tensione del sensore sul

display di 3B NETlog

TM

.

Misurazione della frequenza del polso di una
persona

Apparecchi necessari:
1 3B NETlog
1 3B NETlab
1 scatola del sensore di pulsazioni U11392

• Struttura di prova come da fig. 1.

• Aprire l'applicazione 3B NETlab

• Avviare Template e registrare la frequenza del

6. Applicazioni

Misurazione della frequenza del polso a riposo o

• Quindi, con entrambi i cursori, misurare

durante attività fisica.
Osservazione delle variazioni della frequenza del

polso durante una “animata” discussione.

• Calcolare il numero di pulsazioni in un minuto.

• Variare le condizioni di prova della persona

TM

7. Esperimento di esempio

TM

U11300

TM

U11310

TM

(Template)
per l'esperimento con la scatola del sensore di
pulsazioni.

polso.

l’intervallo di tempo tra 20 pulsazioni ca. (fig.

2).

sottoposta al test e ripetere l’esperimento.

2

Fig. 1 Misurazione della frequenza del polso di una persona

Fig. 2 Rappresentazione della schermata della misurazione della frequenza del polso in 3B NETlab

TM

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Amburgo• Germania• www.3bscientific.com

Con riserva di modifiche tecniche

© Copyright 2008 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Caja de sensor de impulso U11392

Instrucciones de uso

03/08 Hh

1. Advertencias de seguridad

¡La caja de sensor de impulso se ha diseñado
exclusivamente para propósitos didácticos! Los
valores y curvas determinados con ella no se deben
utilizar nunca para la apreciación del estado de
salud de una persona!

• ¡La caja de sensor de impulso no se debe

utilizar para propósitos de diagnosis médica!

• ¡La caja de sensor de impulso no se debe

utilizar como aparato de control para medidas
terapéuticas!

• ¡La caja de sensor de impulso y el 3B NETlog

sólo se deben poner a trabajar en un PC que
satisfaga las normativas CE y en especial la
normativa europea EN 69950!

• ¡Nunca se debe abrir o hacer manipulaciones

en la caja de sensor de impulso!

La caja de sensor de impulso se ha construido de
acuerdo con las prescripciones de seguridad
vigentes “Clase de protección II, Clasificación BF
(body float)“

TM

2. Descripción

Caja de sensor con captor de impulso
optoelectrónico enchufable („Clip de oreja“ en
forma de una puerta fotoeléctrica infrarroja).

Adaptación automática de la intensidad de la señal
al realizar una medición en el lóbulo de la oreja, o
en la raíz de la uña del dedo meñique o en la
superficie de la piel entre el pulgar y el dedo índice
(adaptación de sensibilidad).

Reconocimiento automático de la caja de sensor
por medio del 3B NETlog

3. Volumen de entrega

1 Caja de sensor
1 Captador de impulso infrarrojo, longitud de

cable 1,2 m

1 Cable de conexión miniDIN de 8 pines, de 600

de longitud

1 Instrucciones de uso para U11392

TM

.

1

4. Datos técnicos

Alcance de medida: 40 – 160 Pulsaciones/ min
Tipo de sensor: Puerta fotoeléctrica

infrarroja, óptica,
encapsulada

Categoría de seguridad: Clase protección II,
Calsificación BF

5. Manejo

• La caja de sensor se coloca en las cercanías del

sujeto de experimentación.

• El captor de impulso se sujeta en una parte de

alta irrigación sanguínea del cuerpo del sujeto
de experimentación, p.ej. lóbulo de la oreja o
en la raíz de la uña del dedo meñique.

• El sujeto de experimentación debe estar

sentado tranquilamente o de pie.

• Se lee el valor de la tensión del sensor en el

display del 3B NETlog

TM

.

Determinación del tiempo de recuperación
después de una actividad corporal hasta llegar a la
frecuencia de pulso de reposo.

Estudio del retardo del pulso en diferentes puntos
del cuerpo – con respecto a un punto de
referencia, p. ej. a la raíz de la uña del dedo
meñique – utilizando una segunda caja de impulso
y realizando a continuación su evaluación por
medio del Software 3B NETlab

Medición de la frecuencia del pulso de una per­sona de prueba

Aparatos necesarios:
1 3B NETlog
1 3B NETlab
1 Caja de sensor de impulso U11392

• Montaje de experimentación de acuerdo con la

• Abrir la aplicación de 3B NETlab

6. Aplicaciones

• Se inicia la aplicación y se registra la frecuencia

Medición de la frecuencia del pulso durante una
fase corporal tranquila o mientras se hace una ac-

• A continuación se mide con ambos cursores el

tividad motórica
Observación del cambio de la frecuencia del pulso

durante una discusión “acalorada“

• Se calcula el número de impulso en 1 minuto.

• Se cambian las condiciones de experimenta-

TM

7. Experimento ejemplar

TM

U11300

TM

U11310

fig. 1.

TM

- (Templete)
para la experimentación con la caja de sensor
de impulso

del pulso.

tiempo transcurrido entre 20 impulso (fig. 2)

ción para la persona de prueba y se repite el
experimento.

Fig. 1 Medición de la frecuencia del pulso de una persona de prueba

2

Fig. 2 Representación en pantalla de la medición de la frecuencia del pulso en el 3B NETlab

TM

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemania • www.3bscientific.com

Se reservan las modificaciones técnicas
© Copyright 2008 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC

Caixa de sensor de pulso U11392

Instruções de operação

03/08 Hh

®

PHYSICS

1. Instruções de segurança

A caixa de sensor de pulso é destinada
exclusivamente para fins didáticos! Os valores de
medição e curvas jamais deverão ser utilizados
para diagnosticar o estado geral de saúde de uma
pessoa!

• Não utilizar a caixa de sensor de pulso para

fins de diagnóstico de saúde!

• Não utilizar a caixa de sensor de pulso como

equipamento de controle para procedimentos
terapêuticos!

• Utilizar a caixa de sensor de pulso em 3B

• A caixa de sensor de pulso não deverá ser

A caixa de sensor de pulso foi construída segundo
as normas de segurança então vigentes „Classe de
proteção II, classificação BF (body float)“!

TM

NETlog
às normas CE e, principalmente, às Normas
Européias (Europanorm) EN 69950!

aberta ou manipulada sob nenhuma
circunstância!

somente em um PC que corresponda

2. Descrição

Caixa de sensor com tomador de pulso óptico­eletrônico („Fone de ouvido“ sob a forma de uma
cancela luminosa infravermelha).

Adaptação automática a intensidade do sinal
(adaptador de sensibilidade) mediante medição no
lóbulo da orelha ou na raiz/germe da unha do
dedo mínimo ou ainda na superfície da pele entre
o polegar e o dedo indicador.

Reconhecimento automático da caixa de sensor
através de 3B NETlog

3. Volume de fornecimento

1 Caixa de sensor
1 Tomador de pulso infravermelho, comprimento

do cabo 1,20 m

1 Mini cabo de conexão DIN 8-pin, comprimento

600 mm

1 Instruções de manuseio para U11392

TM

.

1

4. Dados técnicos

Área de medição: 40 – 160 batimentos de

pulso / min

Tipo de sensor: Cancela luminosa

infravermelho, oticamente
encapsulada

Categoria de segurança: Classe de proteção II,
Classificação BF

Determinação do tempo de recuperação após uma
atividade corporal até a normalização da
freqüência do pulso.

Verificação da falha do pulso em determinadas
partes do corpo, em relação a um ponto de
referência de medição, por exemplo, a raiz da
unha do dedo mindinho – com auxílio de um
segundo sensor de pulso e sua avaliação segundo a
3B NETlab

5. Operação

TM

-Software

7. Exemplo de experiência

• A caixa de sensor deverá ser colocada perto da

pessoa a ser testada.

• Fixar o tomador de pulso num local do corpo

da pessoa-teste que seja bastante irrigado pelo
sangue, por exemplo no lóbulo da orelha ou
na raiz da unha do dedo mindinho.

• A pessoa a ser testada deverá permanecer

calmamente sentada ou em pé durante o
processo de medição.

• Proceder a leitura no Display do 3B NETlog

TM

do

valor da tensão do sensor.

6. Utilizações

Medição da freqüência do pulso durante repouso
corporal bem como durante atividade corporal.

Observação de alteração da freqüência do pulso
durante uma discussão „acalorada“.

Medição da freqüência do pulso de uma pessoa­teste

Equipamentos utilizados:
1 3B NETlog
1 3B NETlab

TM

U11300

TM

U11310

1 Caixa de sensor de pulso U11392

• Montagem da experiência segundo fig. 1.

• Utilização de 3B NETlab

TM

(Template) placa
para experiência com a abertura da caixa de
sensor de pulso.

• Iniciar a placa (Template) e anotar a freqüência

do pulso.

• Proceder inclusive a medição entre ambos os

períodos de tempo, cerca de 20 pulsos. (fig. 2).

• Calcular a quantidade de pulsos relativos ao

período de um minuto.

• Alterar as condições da experiência para a

pessoa-teste e repetir a experiência.

Fig. 1 Medição da freqüência do pulso da pessoa -teste

2

Fig. 2 Representação da tela durante medição da freqüência do pulso em 3B NETlab

TM

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.com

Sob reserva de alterações técnicas

© Copyright 2008 3B Scientific GmbH