3B Scientific Barometer User Manual [en, de, es, fr, it]

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Barometer U11325

Bedienungsanleitung

10/08 Hh

1. Sicherheitshinweise

• Um dauerhafte Beschädigungen des eingebau-

ten Halbleitersensors zu vermeiden, den ma­ximalen Grenzdruck von 400 kPa bzw. 4 bar
keinesfalls überschreiten!

• Nur für nicht-korrodierende Gase wie Luft,

Helium und Stickstoff geeignet!

• Das Sensorelement nicht mit Wasser in Berüh-

rung bringen!

2. Beschreibung

Absolut-Drucksensor mit weitem Messbereich ge­eignet zur Messung des Luftdrucks bei Wetterbeo­bachtungen und für Laborexperimente im Bereich
des Atmosphärendrucks. Anwendung als Höhen­messer beim Bergsteigen möglich.

Zweitor-Messverfahren des Sensors: Anschluss 1 via
Anschlussstutzen mit dem Aussendruck verbunden,
Anschluss 2 mit einem gekappselten Referenzvaku­um verschlossen.

Die Sensorbox besitzt eine automatische Erkennung
durch das Interface.

3. Lieferumfang

1 Sensorbox
1 MiniDIN-Anschlusskabel 8-pin, 60 cm lang

4. Technische Daten

Messbereich: 70 bis 120 kPa

700 bis 1200 mbar
Sensortyp: Halbleitersensor
Genauigkeit: ± 1,5 %
Auflösung: 0,1 mbar
Anschluss: Schlauchwelle 4,8 mm Ø

5. Bedienung

• Die Sensorbox in der zu untersuchenden Um-

gebung (Innenräume von Häusern, wetterge­schützter Aussenbereich) platzieren.

• Den Sensor ggfs. mit einem Teilstück des Sili-

konschlauches aus U10145 mit einer Druck­quelle verbinden.

1

6. Versuchsbeispiel

6.1 Messung der Luftdruckänderungen über
einen Zeitraum von vier Tagen

Benötigte Geräte:
1 3B NETlog

TM

-Interface U11300

1 Barometer U11325

• Die Barometer-Sensorbox an einen der beiden

Analogeingänge A oder B des 3B NETlog

TM

Interfaces anschließen.

• Im Loggermodus einen Messzeitraum von z.B.

94 Stunden wählen und die Änderungen des
Luftdrucks erfassen.

-

Fig. 1 : Veränderung des Luftdrucks über einen Zeitraum von vier Tagen

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com

Technische Änderungen vorbehalten

© Copyright 2008 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Barometer U11325

Instruction Sheet

10/08 Hh

1. Safety instructions

• To avoid permanent damage to the built-in

semiconductor sensor, never exceed the maxi­mum threshold pressure of 400 kPa or 4 bars.

• Suitable only for non-corrosive gases such as

air, helium and nitrogen.

• Do not allow the sensor element to come into

contact with water.

2. Description

This absolute pressure sensor with an extensive
measurement range is particularly suitable for
measuring atmospheric pressure during meteoro­logical observations and for any other experiments
dealing with atmospheric pressure. The barometer
can also be used as an altimeter in mountain
climbing.

Two-port measurement procedure for the pressure
sensor: nozzle 1 is connected to the external pres­sure via a connecting nipple, and nozzle 2 is con­nected to a sealed reference vacuum.

The sensor box is automatically recognised by the
interface.

3. Equipment supplied

1 Sensor box
1 8-pin mini DIN connection lead, length: 60 cm

4. Technical data

Measurement range: 70 to 120 kPa

700 to 1200 mbars
Sensor type: Semiconductor sensor
Accuracy: ±1.5%
Resolution: 0.1 mbar
Connections: Serrated nozzle 4.8 mm dia.

5. Operation

• Place the sensor box in the surroundings where

the experiment is to be conducted (e.g. inside a
building, weather-protected area outdoors).

• If necessary, connect the sensor to a pressure

source with a piece of the silicone tube from
U10145.

1

6. Sample experiment

6.1 Measuring the change in atmospheric pres­sure over a period of four days

Apparatus required:
1 3B NETlog

TM

interface U11300

1 Barometer U11325

• Connect the barometer sensor box to one of

the two analog inputs, A or B, of the 3B NET-

TM

log

interface.

• In log mode, select a time period of e.g. 94

hours and record the changes in atmospheric
pressure.

Fig. 1: Changes in the atmospheric pressure over a period of four days

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com

Subject to technical amendments

© Copyright 2008 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Baromètre U11325

Instructions d’utilisation

10/08 Hh

1. Consignes de sécurité

• Pour éviter des dommages durables du capteur

intégré à semiconducteurs, il est interdit de
dépasser la pression maximale de 400 kPa ou 4
bars !

• Convient uniquement à des gaz non corrodants

comme l'air, l'hélium et l'azote !

• Ne pas mettre la sonde du capteur en contact

avec de l'eau !

2. Description

Le capteur de pression absolue de grande gamme
de mesure convient à la mesure de la pression de
l'air lors des observations météorologiques et pour
les expériences en laboratoire sur la pression at­mosphérique. Il peut servir à mesurer la hauteur
en alpinisme.

Procédé de mesure à deux portes du capteur :
connexion 1 reliée via tubulure de raccord à la
pression extérieure, connexion 2 fermée avec un
vide de référence étanche.

3. Matériel fourni

1 boîte de capteur
1 câble de connexion mini-Din à 8 broches, 60

cm de long

4. Caractéristiques techniques

Plage de mesure : 70 à 120 kPa

700 à 1200 mbar
Type de capteur : capteur à semiconducteurs
Précision : ± 1,5 %
Résolution : 0,1 mbar
Connexion : arbre de tuyau Ø 4,8 mm

5. Manipulation

• Placez la boîte de capteur dans l'environ-

nement à étudier (intérieur de maison, exté­rieur protégé contre les intempéries).

• Le cas échéant, reliez le capteur à une source

de pression en utilisant une partie de tuyau en
silicone de U10145.

1

6. Exemple d'expérience

6.1 Mesure des modifications de pression d'air
pendant quatre jours

Appareils requis :
1 Interface NETlog

TM

U11300

1 Baromètre U11325

• Branchez la boîte de capteur du baromètre à

l'une des deux entrées analogiques A ou B de
l'interface 3B NETlog

TM

.

• En mode "logger", choisissez une période de

mesure de 94 heures par exemple, puis saisis­sez les modifications de la pression d'air.

Fig. 1 : Modification de la pression d'air pendant quatre jours

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Allemagne • www.3bscientific.com

Sous réserve de modifications techniques

© Copyright 2008 3B Scientific GmbH

FISICA 3B SCIENTIFIC®

Barometro U11325

Istruzioni per l'uso

10/08 Hh

1. Avvertenze per la sicurezza

• Per evitare danni permanenti del sensore a

semiconduttore incorporato, non superare la
pressione di collasso massima di 400 kPa o 4
bar!

• Adatto solo per gas non corrosivi come aria,

elio e azoto!

• Non portare il sensore a contatto con acqua!

2. Descrizione

Sensore di pressione assoluta con ampio range di
misura adatto per la misurazione della pressione
atmosferica durante le osservazioni meteorologiche
e per esperimenti in laboratorio nel campo della
pressione atmosferica. È possibile utilizzare il
barometro come altimetro durante le scalate.

Metodo di misurazione doppio bipolo del sensore:
collegamento 1 collegato tramite raccordo con la
pressione esterna, collegamento 2 chiuso con un
vuoto di riferimento incapsulato.

3. Dotazione

1 scatola del sensore
1 cavo di collegamento Mini DIN a 8 pin, lungo

60 cm

4. Dati tecnici

Range di misura: da 70 a 120 kPa
da 700 a 1200 mbar

Tipo sensore: sensore a semiconduttore
Precisione: ± 1,5%
Risoluzione: 0,1 mbar
Allacciamento: albero tubo flessibile 4,8 mm Ø

5. Utilizzo

• Collocare la scatola del sensore nell’ambiente

da esaminare (interni di case, ambienti esterni
protetti dalle intemperie).

• Collegare il sensore ad un dispositivo di

pressione tramite una parte del tubo in
silicone di U10145.

1

6. Esperimento di esempio

6.1 Misurazione dei cambiamenti di pressione
atmosferica durante un periodo di tempo di
quattro giorni

Apparecchi necessari:
1 interfaccia 3B NETlog

TM

U11300

1 barometro U11325

• Collegare la scatola del sensore del barometro

ad uno dei due ingressi analogici A o B
dell’interfaccia 3B NETlog

TM

.

• In modalità logger selezionare un periodo di

misurazione di 94 ore (ad es.) e rilevare i
cambiamenti della pressione atmosferica.

Fig. 1: cambiamenti della pressione atmosferica in un periodo di quattro giorni

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germania • www.3bscientific.com

Con riserva di modifiche tecniche

© Copyright 2008 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Barómetro U11325

Instrucciones de uso

10/08 Hh

1. Aviso de seguridad

• ¡Para evitar daños duraderos del sensor semi-

conductor incorporado, no se debe exceder ba­jo ningún concepto la máxima presión límite
de 400 kPa o bien 4 bar!

• ¡Apropiado solamente para gases no corrosivos

como aire, helio y nitrógeno!

• El elemento sensor no debe entrar en contacto

con el agua!

2. Descripción

Este sensor de presión absoluta, con amplio rango
de medida, es apropiado para la medición de la
presión atmosférica en observaciones
meteorológicas y en experimentos de laboratorio
en el área de presión atmosférica. Aplicación
posible como altímetro en ascensos a montañas.

Procedimiento de medición de dos puertas del
sensor: Conexión 1 vía tomas de contacto
conectadas con la presión externa, conexión 2
cerrada con vacío de referencia encapsulado.

3. Volumen de suministro

1 Caja sensora
1 Cable de conexión MiniDIN de 8 pins,

60 cm largo

4. Datos técnicos

Rango de medición: 70 a 120 kPa

700 a 1200 mbar
Tipo de sensor: semiconductor
Precisión: ± 1,5 %
Resolución: 0,1 mbar
Conexión: conector de manguera

4,8 mm Ø

5. Servicio

• Posicionar la caja sensora en el lugar de

estudio (habitaciones interiores de casas,
ambientes exteriores al abrigo de la intempe­rie).

• Conectar el sensor con una fuente de presión,

dado el caso, por medio de un trozo de man­guera de silicona de U10145.

1

6. Ejemplo de experimento

6.1 Medición de las variaciones de la presión
atmosférica durante cuatro días

Equipo requerido:
1 Interfaz 3B NETlog

TM

U11300

1 Barómetro U11325

• Conectar la caja del barómetro sensor a una de

las entradas analógicas A o B de la interfaz
3B NETlog

TM

.

• En el modo de muestreo automático de datos,

escoger un lapso de tiempo de medición de,
por ejemplo, 94 horas y registrar las variacio­nes de la presión atmosférica.

Fig. 1 : Variación de la presión atmosférica en un lapso de cuatro d

ías

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemania • www.3bscientific.com

Se reservan modificaciones técnicas

© Copyright 2008 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

Barômetro U11325

Instruções para o uso

10/08 Hh

1. Indicações de segurança

• Para evitar danos permanentes no sensor se-

micondutor integrado, nunca ultrapassar o li­mite máximo de pressão de 400 kPa ou 4 bar!

• Este aparelho só é adequado para gases não

corrosivos como ar, hélio e hidrogênio!

• Nunca ponha o elemento sensor em contato

com água!

2. Descrição

Sensor de pressão absoluta com ampla faixa de
medição adequado para medições de pressão do ar
em observações climáticas e para experiências de
laboratório no campo da pressão atmosférica. É
possível a utilização como medidor de alturas em
alpinismo.

Método de medição de dois portais do sensor:
conector 1 conectado com a pressão externa por
meio de pontos de contato, conector 2 fechado
com vácuo de referência encapsulado.

3 Fornecimento

1 sensorbox
1 cabo de conexão MiniDIN de 8 pin, 60 cm de

comprimento

4. Dados técnicos

Faixa de medição: 70 a 120 kPa

700 a 1200 mbar
Tipo de sensor: sensor semicondutor
Precisão: ± 1 %
Resolução: 0,1 mbar
Conexão: conector de mangueira

Ø 4,8 mm

5. Utilização

• Colocar o sensorbox no ambiente a ser pesqui-

sado (interiores de casas, exterior protegido da
intempérie).

• Conectar o sensor com uma fonte de pressão,

se for necessário, com um pedaço de manguei­ra de silicone do U10145.

1

6. Exemplo de experiência

6.1 Medição da variação de pressão num
período de quatro dias

Aparelhos requeridos:
1 Interface 3B NETlog

TM

U11300

1 Barômetro U11325

• Conectar o sensorbox do barômetro numa das

duas entradas analógicas A ou B da interface
do 3B NETlog

TM

.

• No modo logger, selecionar um período de

medição de, por exemplo, 94 horas e registrar
as alterações da pressão atmosférica.

Fig. 1: Alteração da pressão atmosférica num período de quatro dias

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.com

Sob reserva de alterações técnicas

© Copyright 2008 3B Scientific GmbH