3B Scientific AM51 User Manual [en, de, es, fr, it]

3B SCIENTIFIC3B SCIENTIFIC

3B SCIENTIFIC®

3B SCIENTIFIC3B SCIENTIFIC

U17451 Analog Multimeter

Bedienungsanleitung

10/04 MC/ALF

3

4

5

2

1

PHYSICSPHYSICS

PHYSICS

PHYSICSPHYSICS

7

6

1 Drehschalter zur Wahl des

Messbereichs

2 Drehknopf zur Einstellung

des Endausschlags 0 Ω

3 Anschluss für Spannungs-

messung

4 Anschluss für Strom- und

Widerstandsmessung

5 Anschluss für Masse
6 Stellschraube zur

mechanischen Nullpunkts­einstellung

7 Nase zur Verriegelung des

Gehäuses

Handmessgerät zur Messung von
Strom, Spannung und Widerstand so­wie von Verstärkungen bzw. Abschwä­chungen z.B. in Vierpolketten.

1. Sicherheitshinweise

• Vor Einsatz des Analog-Multimeters

ist die Bedienungsanleitung sorgfäl­tig und vollständig durchzulesen
und in allen Punkten zu befolgen.

• Die Sicherheit des Multimeters und

des Bedienenden sind bei bestim­mungsgemäßer Verwendung ge­währleistet. Gerät nicht unsachge­mäß oder unachtsam behandeln.

• Das Gerät darf nur von Personen

verwendet werden, die Berührungs­gefahren (bei Spannungen über 30
V Effektivwert) erkennen und ent­sprechende Sicherheitsvorkehrun­gen treffen können. Dazu zählen
auch unvorhergesehene Spannungs-

auftretung z.B. bei defekten Gerä­ten oder geladenen Kondensatoren.

• Die Nennspannung zwischen Pha-

se und Nulleiter darf bei Span­nungs- und Strommessungen nach
CAT II (in Stromkreisen, die elek­trisch direkt mit dem Netz verbun­den sind) 600 V und nach CAT III
(in der Gebäudeinstallation) 300 V
nicht überschreiten.

• Das Analog-Multimeter darf nicht

zur Messung in Stromkreisen mit
Koronaentladung (Hochspannung)
eingesetzt werden.

• Bei Messungen in HF-Stromkreisen

besondere Vorsicht walten lassen,
da das Vorhandensein gefährlicher
Mischspannungen besteht.

• Der zulässige Messbereich darf

nicht überschritten werden. Von
einem höheren Messbereich in ei­nen kleineren wechseln.

1

• Vor Einsatz des Geräts sind das

Gehäuse und die Messleitungen
auf Beschädigung zu untersuchen.

• Keine Messungen in feuchter Um-

gebung durchführen. Arbeitsplatz,
Hände, Schuhe und Fußboden
müssen trocken sein.

• Bevor das Gehäuse geöffnet wird

sind die Messleitungen vom Gerät
zu trennen.

2. Beschreibung, technische Daten

Passives Analog-Multimeter mit ei­nem Drehschalter zur Auswahl der
Messbereiche sowie spiegelhinter­legter Skala für parallaxenfreie Ab­lesung. Das Gerät ist hochbelastbar
und verfügt über einen ausgezeich­neten Überlastschutz durch zwei
antiparallele Dioden sowie ein ge­genüber Fremdfeldern unempfind­liches Drehspulmesswerk. Die Si­cherheits-Anschlussbuchsen bieten
Schutz vor zufälligem Berühren. Das
robuste Kunststoffgehäuse und die
gefederten Lagersteine des Dreh­spulmesswerks gewährleisten Schutz
vor Beschädigung und mechani­scher Beanspruchung.

Messbereiche:
Spannungsmessung:

DC

Messbereich Innenwiderstand

100 mV 2 kΩ

1 V 20 kΩ
10 V 200 kΩ
30 V 600 kΩ

100 V 2 MΩ
300 V 6 MΩ
600 V 12 MΩ

Messbereich Innenwiderstand

AC

10 V 66,7 kΩ

30 V 200 kΩ
100 V 667 kΩ
300 V 2 MΩ
600 V 4 MΩ

Strommessung:

DC

Messbereich Spannungsabfall

50 µA 100 mV

1 mA 500 mV

10 mA 500 mV

100 mA 500 mV

1 A 190 mV

AC

Messbereich Spannungsabfall

3 mA 1,5 V

30 mA 1,6 V

300 mA 1,6 V

3 A 1,8 V

Widerstandsmessung:

Dreh- Messbereich Messstrom

schalter und Skalenmitte max.

Ω x 1 1 Ω...35 kΩ...5 kΩ 45 mA

Ω x 10 10 Ω...350 kΩ...50 kΩ 4,5 mA

Ω x 100 100 Ω...3,5 kΩ...500 kΩ 0,45 mA

Genauigkeit: Klasse 2,5
Einflussgrößen und Nenngebrauchs­bereiche:
Temperatur 0 – 40° C:
± 1% / 10 K bei DC; ± 2,5% / 10 K
bei 100 mV/50 µA DC; ± 1,5% / 10 K
bei AC
Frequenz (30 Hz...1 kHz): ± 2,5%

2

Referenzbedingungen:

1

V

50

A

+

+

Umgebungstemperatur: + 23° C
Frequenz: 50...60 Hz
Kurvenform: Sinus
Elektrische Sicherheit:
Sicherheitsbestimmungen:
EN 61010-1
Überspannungskategorie:
CAT III max. 300 V; CAT II max. 600 V
Verschmutzungsgrad: 2
Überlastschutz:
Sicherung F3, 15 A/500 V (IEC127)
Elektromagnetische Verträglichkeit:
Störsendung: EN 500081-2
Störfestigkeit: EN 500082-2
Stromversorgung: 1 x 1,5 V Batterie
IEC R6
Abmessungen: 98x138x35 mm
Masse: ca. 0,25 kg

3. Bedienung

3.1 Inbetriebnahme

• Batterie ins Batteriefach einset-

zen. Dazu Gehäuseteil abnehmen,
indem die Nase (7) z.B. mit einem
Schraubenzieher nach innen ge­drückt wird. Beim Einlegen der
Batterie auf richtige Polarität ach­ten. Gehäuseteil wieder aufsetzen
und einrasten lassen.

• Mechanischen Nullpunkt kontrol-

lieren. Dabei darf das Messgerät
nicht angeschlossen sein. Zeiger
muss bei waagerechter Lage des
Mulimeters auf dem Nullpunkt
stehen. Gegebenenfalls mit der
Stellschraube (6) entsprechend
einstellen.

• Endausschlagseinstellung 0 Ω

überprüfen. Dazu Drehschalter (1)
auf Position „x 1 Ω“ bringen. An­schlussbuchsen „COM“ (5) und

µ

„

A, Ω“ (4) kurzschließen. End-

00m

ausschlag mit dem Drehknopf (2)
einstellen.

• Falls sich der Endausschlag nicht

einstellen lässt oder die Anzeige
nicht mehr konstant bleibt, muss
ein Batteriewechsel vorgenom­men werden.

3.2 Allgemeine Hinweise

• Bei Messungen den Drehschalter

(1) immer auf den höchsten Mess­bereich stellen. Dann solange auf
niedrigere Bereiche drehen, bis
optimaler Zeigerausschlag erreicht
ist.

• Bei Nichtbenutzung des Multime-

ters alle Messleitungen entfernen,
Drehschalter (1) wieder auf den
höchsten Bereich einstellen,
gegebenenfalls Batterie entneh­men.

3.3 Spannungsmessung

3.3.1 Gleichspannung bis 100 mV

_

COM

• Drehschalter (1) auf Messbereich

„50 µA, 100 mV” bringen.

• Multimeter anschließen und Wert

auf Skala V, A DC ablesen.

3.3.2 Gleichspannung bis 600 V

AΩ

_

COM

• Mittels Drehschalter (1) den ent-

sprechenden Messbereich
„600,...,1 V DC” auswählen.

3

AΩ

V

V

• Multimeter anschließen und Wert

~

+

~

100mV

50µA

~

auf Skala V, A DC ablesen.

3.3.3 Wechselspannung bis 600 V

V

COM

AΩ

• Mittels Drehschalter (1) den ent-

sprechenden Messbereich
„600,...,10 V AC” auswählen.

• Multimeter anschließen und Wert

auf Skala V, A AC ablesen.

3.4 Strommessung

• Bei allen Strommessungen das

Multimeter in Reihe mit dem Ver­braucher in die Leitung schalten,
die das geringste Potential gegen
Erde hat.

• Messungen im Bereich 3 A dürfen

nicht länger als 1 min durchge­führt werden.

3.4.1 Gleichstrom bis 1 A

_

V

AΩ

COM

• Mittels Drehschalter (1) den ent-

sprechenden Messbereich „1
A,...,50 µA DC” auswählen.

• Multimeter anschließen und Wert

auf Skala V, A, DC ablesen.

3.4.2 Wechselstrom bis 3 A

• Mittels Drehschalter (1) den ent-

sprechenden Messbereich „3 A,
...,3 mA AC” auswählen.

• Multimeter anschließen und Wert

auf Skala V, A, AC ablesen.

3.5 Widerstandsmessung

_

COM

+

V

AΩ

• Mittels Drehschalter (1) den ent-

sprechenden Messbereich „x
100 Ω, ..., x 1 Ω“ auswählen.

• Multimeter anschließen und Wert
auf Skala Ω ablesen.

• Bei Messungen an Halbleitern fol­gende Anschlüsse verwenden:
Pluspol an „COM” und Minuspol an
„

A, Ω“.

• Die Widerstandsmessung wird mit
der Gleichspannung aus der ein­gesetzten Batterie durchgeführt.
Da die Batterie bei der Messung
im Bereich „x 1 Ω“ sehr belastet
wird, sollte die Messung nur von
kurzer Dauer sein.

• Nur spannungsfreie Elemente
messen, da Fremdspannungen die
Messwerte verfälschen.

• Bei längeren Widerstandsmessun­gen und nach Umschalten in an­dere Messbereiche Endausschlag
0 Ω überprüfen und gegeben­enfalls nachstellen.

3.6 Abschwächungs- und

Verstärkungsmessung

COM

V

AΩ

COM

V

AΩ

4

• Die Verstärkung bzw. Abschwä-

chung eines Signals wird in der
Nachrichtentechnik als Logarith­mus des Verhältnisses von gemes­sener Spannung zu einer definier­ten Bezugsspannung in Dezibel
angegeben. Positive Werte ent­sprechen einer Verstärkung und
negative einer Abschwächung. Die
Bezugsspannung des Multimeters
beträgt 0,775 V (= 1 mW an
600 Ω). Bei dieser Spannung liegt
eine Verstärkung von 0 dB vor.

• Mittels Drehschalter (1) den ent-

sprechenden Messbereich „ 600,...,
10 V AC” auswählen.

• Multimeter anschließen und Wert

auf Skala dB ablesen.

• Da die Skala nur für den Messbe-

reich 10 V gültig ist, muss in den
anderen Messbereichen eine Kon­stante zum abgelesenen Wert ad­diert werden:

Messbereich Konstante

30 V 10 dB

100 V 20 dB

300 VB 30 dB

600 V 36 dB

4.1 Reinigung

4 Wartung

• Das Multimeter nur mit einem
Pinsel oder weichem Tuch reini­gen. Bei Auftreten von statischer
Aufladung des Sichtfensters kann
dieses mit einem feuchtem Tuch
oder Antistatikmittel beseitigt wer­den.

4.2 Batterie

• Batterie von Zeit zu Zeit überprü­fen. Ist sie entladen oder beginnt
sich zu zersetzen, muss sie aus
dem Gerät entfernt werden. Bat­teriewechsel erfolgt gemäß Punkt

3.1.

• Bei längerem Nichtgebrauch des
Multimeters sollte die Batterie
entnommen werden.

4.3 Sicherungswechsel

• Das Multimeter ist mit einer Siche­rung F3, 15 A/500 V ausgestattet.
Zum Wechseln der Sicherung Ge­rät wie unter 3.1 beschrieben öff­nen, Sicherung aus dem Halter
entnehmen und durch gleichen
Typ ersetzen. Gehäuseteil wieder
aufsetzen und einrasten lassen.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com • Technische Änderungen vorbehalten

5

U17451 Analog Multimeter

Instruction sheet

10/04 MC/ALF

3

4

5

2

1

Handheld meter used to measure
current, voltage and resistance as
well as gain levels or attenuation e.g.
in chains of quadripoles.

1. Safety instructions

• Before using the analog multime-

ter, make sure you read the oper­ating instructions carefully and
that you comply with them com­pletely.

• The safety of the multimeter and

the person operating it can only
be guaranteed if it is used in ac­cordance with the instructions. Do
not operate or handle this unit
incorrectly or inappropriately.

• The device may only be used by

persons, who are aware of the haz­ards of contact (for voltages over
30 V rms) and can undertake the
appropriate safety precautions.

1 Rotary switch to select

measurement range

2 Rotary knob to set full-scale

7

deflection for 0 Ω

3 Connection for voltage

measurement

4 Connection for current and

6

This also includes the appearance
of unforeseen voltages e.g. in de­fective units or charged capacitors.

• In the case of voltage and current
measurements the nominal volt­age between the phase and neu­tral conductor may not exceed 300
V according to CAT II (in circuits
that are directly connected to the
mains) and CAT III (in building wir­ing installations) 300 V.

• The analog multimeter may not be
used for measurements in circuits
with corona discharge (high volt­age).

• In measurements involving RF cir­cuits special care must be taken
due to the existence of dangerous
hybrid voltages.

• The appropriate permissible mea­surement range may not be ex­ceeded. Always change from a

resistance measurement

5 Connection for ground
6 Adjustment screw for

mechanical zero-point
setting

7 Nub to latch the housing

shut

6

higher measurement range to a
lower measurement range.

• Before using the device, check the

housing and the measurement
cables for any damage.

• Do not conduct measurements in

a damp environment. Workplace,
hands, shoes and floor must be dry.

• Before opening the housing all

measurement leads are discon­nected from the device.

2. Description, technical data

Passive analog multimeter with a
rotary switch for selecting the mea­surement ranges and a scale with
mirrored background for parallax­free readings. The device is extreme­ly robust in terms of load capacity
and is equipped with excellent over­load protection due to its two anti­parallel diodes as well as moving coil
movement, which is not sensitive to
external electromagnetic fields. The
safety connection sockets offer pro­tection against accidental touch con­tact. The robust plastic housing and
the spring-connected bearing jewels
of the movement guarantee protec­tion against damage caused by me­chanical stress.

Measurement ranges:
Voltage measurement:

DC

Meas. range Int. resistance

100 mV 2 kΩ

1 V 20 kΩ
10 V 200 kΩ
30 V 600 kΩ

100 V 2 MΩ
300 V 6 MΩ
600 V 12 MΩ

Meas. range Int. resistance

AC

10 V 66,7 kΩ

30 V 200 kΩ
100 V 667 kΩ
300 V 2 MΩ
600 V 4 MΩ

Current measurement:

DC

Meas. range Voltage drop

50 µA 100 mV

1 mA 500 mV

10 mA 500 mV

100 mA 500 mV

1 A 190 mV

AC

Meas. range Voltage drop

3 mA 1.5 V

30 mA 1.6 V

300 mA 1.6 V

3 A 1.8 V

Resistance measurement:

Max.

Rotary Meas. range meas.

switch and scale center current

Ω x 1 1 Ω...35 kΩ...5 kΩ 45 mA

Ω x 10 10 Ω...350 kΩ...50 kΩ 4.5 mA

Ω x 100100 Ω...3.5 kΩ...500 kΩ 0.45 mA

Accuracy: Class 2,5
Influencing variables and nominal
operating ranges:
Temperature 0 – 40° C:
± 1% / 10 K for DC; ± 2.5% / 10 K
for 100 mV/50 µA DC; ± 1.5% / 10 K
for AC
Frequency (30 Hz...1 kHz): ± 2.5%
Reference conditions:

7

Ambient temperature: + 23° C

1

V

50

A

+

+

Frequency:50...60 Hz
Waveform: Sinusoidal
Electrical safety:
Safety stipulations: EN 61010-1
Overvoltage category:
CAT III max. 300 V; CAT II max. 600 V
Degree of pollution: 2
Overload protection: F3 fuse, 15 A/
500 V (IEC127)
Electromagnetic compatibility:
Jamming: EN 500081-2
Interference immunity: EN 500082-2
Power supply: 1 x 1.5 V Batterie IEC
R6
Dimensions: 98x138x35 mm
Ground: approx. 0,25 kg

3. Operation

3.1 Readying for use

• Insert battery into the battery

compartment. To do this open the
appropriate section of the housing
by pressing in the nub (7), e.g. us­ing a screwdriver. Then insert the
battery and connected it to the
battery clip. Replace the section of
housing and snap it into place.

• Check the mechanical zero-point.

The measuring instrument may
not be connected to anything at
this time. The needle must be lo­cated in the zero-point position
when the multimeter is in a hori­zontal position. If necessary make
the corresponding adjustments by
means of the adjustment screw (6).

• Check the full scale deflection set­ting for 0 Ω. To do this set the ro­tary switch (1) to “x 1 Ω”. Short­circuit the connection sockets
“COM” (5) and “

µ

A, Ω” (4). Set

00m

the full scale deflection by turn­ing the knob (2).

• If full scale deflection cannot be

set or the needle no longer stays
still, the battery must be replaced.

3.2 General instructions

• When performing measurements

always set the rotary switch (1) to
the highest measurement range.
Then turn to lower ranges until the
optimum needle deflection is ob­tained.

• When the multimeter is not in use,

disconnect all measurement leads
from the meter, reset the rotary
switch (1) to the highest range and,
if necessary, remove the battery.

3.3 Voltage measurement

3.3.1 DC voltage up to 100 mV

_

V

COM

AΩ

• Set the rotary switch (1) to the

measurement range “50 µA,
100 mV”.

• Connect the multimeter and take

a reading from the V, A DC scale.

3.3.2 DC voltage up to 600 V

_

V

COM

• Using the rotary switch (1) select

the corresponding measurement
range “600,...,1 V DC”.

AΩ

8

• Connect the multimeter and take

~

+

~

1

V

50

A

a reading from the V, A DC scale.

3.3.3 AC voltage up to 600 V

V

COM

AΩ

• Using the rotary switch (1) select
the corresponding measurement
range “600,...,10 V AC”.

• Connect the multimeter and take
a reading from the V, A AC scale.

3.4 Current measurement

• When taking any current measure­ments connect the multimeter in
series to the load in the circuit,
which has the least potential with
respect to ground.

• Measurements conducted in the 3
A range may not take longer than
1 min.

3.4.1 Direct current up to 1 A

_

V

COM

• Using the rotary switch (1) select
the corresponding measurement
range “1 A,...,50 µA DC”.

• Connect the multimeter and take
a reading on the V, A, DC scale.

3.4.2 Alternating current up to 3 A

AΩ

• Using the rotary switch (1) select

the corresponding measurement
range “3 A,...,3 mA AC”.

• Connect the multimeter and take

a reading on the V, A, AC scale.

3.5 Measuring resistance

_

COM

+

V

AΩ

• Using the rotary switch (1) select

the corresponding measurement
range “x 100 Ω,..., x 1 Ω”.

• Connect the multimeter and take

a reading on the Ù scale.

• When performing measurement

on semiconductors use the follow­ing terminals: positive pole con­nected to “COM” and negative pole
connected “

• Resistance measurement is carried

00m

µ

A, Ω”.

out using the DC voltage from the
battery being used. Since the bat­tery is under extreme loading dur­ing measurements in the “x 1 Ω”
range, the measurement should
only be of a brief duration.

• Only measure zero-voltage ele-

ments due to the fact that exter­nal voltages falsify measured val­ues.

• When resistances measurements

are carried out involving longer
periods and switchover to other
measurement ranges is complete
check for 0 Ω full scale deflection
and adjust, if necessary.

V

COM

AΩ

9

3.6 Attenuation and gain

~

measurement

V

COM

AΩ

• In communications engineering
the gain or attenuation of a signal
is specified in decibels as the log­arithm of the ratio between the
measured voltage and a defined
reference voltage. Positive values
correspond to a gain and negative
values reflect attenuation. The ref­erence voltage of the multimeter
amounts to 0.775 V (= 1 mW at
600 Ω). With this voltage there is
a gain of 0 dB.

• Using the rotary switch (1) select
the corresponding measurement
range “600,..., 10 V AC”.

• Connect the multimeter and take
a reading on the dB scale.

• Since this scale is only valid for the
10 V measurement range, in the
other measurement ranges a rela­tive constant must be added to the
value obtained from the scale:

Meas. range Constants

30 V 10 dB

100 V 20 dB

300 VB 30 dB

600 V 36 dB

4 Maintenance

4.1 Cleaning

• Only use a paintbrush or soft tow-

el to clean the multimeter. If stat­ic electrical charging occurs on the
view window this can be eliminat­ed using a damp rag or an anti­static agent.

4.2 Battery

• Test the battery from time to time.

If it is dead or it has started to de­compose, it must be removed from
the device. The battery is replaced
in accordance with 3.1.

• If the multimeter remains idle

over a long period of time, the
battery should be removed from
the unit.

4.3 Replacing the fuse

• The multimeter is equipped with

a safety fuse F3,15 A/500 V. To re­place the fuse the device must be
opened as described in section 3.1.
Remove the fuse and replace it
with a fuse of identical type. Then
replace the section of housing and
snap it back into place securely.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Ger many • www.3bscientific.com • Technical amendments are possible

10

Manuel d’utilisation

10/04 MC/ALF

3

4

5

U17451 Multimètre analogique

1 Sélecteur de la plage de

mesure

2 Bouton pour le réglage de la

7

2

6

1

déviation extrême 0 Ω

3 Connexion pour la mesure de

tension

4 Connexion pour la mesure de

courant et de résistance

5 Connexion pour la masse
6 Vis pour le réglage du point

zéro mécanique

7 Taquet de verrouillage du

boîtier

Appareil de mesure manuel pour la
mesure de courant, de tension et de
résistance ainsi que d’amplifications
et d’affaiblissements, par ex. dans
des chaînes quadripolaires.

1. Consignes de sécurité

• Avant d’utiliser le multimètre ana­logique, lisez attentivement et in­tégralement le manuel d’utilisa­tion et observez-le en tous points.

• Un emploi conforme garantit la sé­curité du multimètre et de son uti­lisateur. Evitez toute manipulation
incorrecte ou négligente de l’ap­pareil.

• Seules ont le droit d’utiliser cet ap­pareil des personnes sachant re­connaître les dangers émanant
d’un contact (avec des tensions
supérieures à une valeur effective

de 30 V) et prendre les mesures de
sécurité appropriées. Parmi les
dangers, il faut également citer
l’apparition imprévue de tensions,
par ex. sur des appareils défec­tueux ou des condensateurs char­gés.

• La tension nominale entre la pha-

se et le conducteur neutre ne doit
pas dépasser 600 V lors des mesu­res de tension et de courant
d’après CAT II (dans des circuits
électriques qui sont directement
reliés au secteur) et 300 V d’après
CAT III (dans l’installation des bâ­timents).

• Le multimètre analogique ne doit

pas être utilisé pour la mesure
dans des circuits électriques à dé­charge en effet corona (haute ten­sion).

11

• Lors de mesures dans des circuits
HF, une prudence particulière
s’impose en raison du risque de
tensions composées dangereuses.

• La plage de mesure autorisée ne
doit pas être dépassée. Passez
d’une plage de mesure élevée à
une plage inférieure.

• Avant d’employer l’appareil, véri­fiez que le boîtier et les câbles de
mesure sont en bon état.

• N’effectuez pas de mesures dans
un environnement humide. Le
lieu de travail, les mains, les
chaussures et le sol doivent être
secs.

• Avant d’ouvrir le boîtier, séparez
les câbles de mesure de l’appareil.

Plages de mesure :
Mesure de tension :

CC

Plage de mes. Résistance int.

100 mV 2 kΩ

1 V 20 kΩ
10 V 200 kΩ
30 V 600 kΩ

100 V 2 MΩ
300 V 6 MΩ
600 V 12 MΩ

CA

Plage de mes. Résistance int.

10 V 66,7 kΩ
30 V 200 kΩ

100 V 667 kΩ
300 V 2 MΩ
600 V 4 MΩ

2. Description, caractéristiques

techniques

Multimètre analogique passif avec
sélecteur des plages de mesure ain­si que graduation à miroir pour une
lecture sans parallaxe. Supportant
de fortes charges, l’appareil dispose
d’une protection contre les surchar­ges grâce à deux diodes antiparallè­les ainsi qu’un dispositif de mesure
magnéto-électrique insensible aux
champs parasites. Les douilles de
sécurité offrent une protection con­tre tout contact involontaire. Le boî­tier robuste en plastique et les vis à
pierre à ressort du dispositif de me­sure magnéto-électrique garantis­sent une protection contre les en­dommagements et les sollicitations
mécaniques.

Mesure de courant :

CC

Plage de mes. Chute de tension

50 µA 100 mV

1 mA 500 mV

10 mA 500 mV

100 mA 500 mV

1 A 190 mV

CA

Plage de mes. Chute de tension

3 mA 1,5 V

30 mA 1,6 V

300 mA 1,6 V

3 A 1,8 V

12

Mesure de résistance :

1

V

50

A

+

Sélec- Plage de mesure et Courant

teur centre de de mes.

graduation max.

Ω x 1 1 Ω...35 kΩ...5 kΩ 45 mA

Ω x 10 10 Ω...350 kΩ...50 kΩ 4,5 mA

Ω x 100 100 Ω...3,5 kΩ...500 kΩ 0,45 mA

Précision : classe 2,5
Grandeurs d’influence et plages de
service nominales :
Température 0 – 40° C :
± 1% / 10 K pour CC
± 2,5% / 10 K à 100 mV/50 µA CC
± 1,5% / 10 K pour CA
Fréquence (30 Hz...1 kHz) : ± 2,5%
Conditions de référence :
Température ambiante : + 23° C
Fréquence : 50...60 Hz
Forme de courbe : sinus
Sécurité électrique :
Dispositions de sécurité : EN 61010-1
Catégorie de surtension :
CAT III max. 300 V ; CAT II max. 600 V
Degré d’encrassement : 2
Protection contre les surcharges :
fusible F3, 15 A/500 V (IEC127)
Compatibilité électromagnétique :
Emission parasite : EN 500081-2
Résistance aux parasites :
EN 500082-2
Alimentation : 1 x batterie 1,5 V IEC R6
Dimensions : 98 x 138 x 35 mm
Masse : env. 0,25 kg

3. Manipulation

3.1 Mise en service

• Insérez la batterie dans son com-

partiment. Pour cela, retirez le
boîtier en pressant le taquet (7)
vers l’intérieur, par ex. au moyen
d’un tournevis. Lorsque vous intro-

duisez la batterie, veillez à sa po­larité. Replacez le boîtier.

• Contrôlez le point zéro mécanique.

L’appareil de mesure n’a pas en­core le droit d’être connecté. Lors­que le multimètre est en position
horizontale, l’aiguille doit se trou­ver sur le point zéro. Le cas
échéant, ajustez-le avec la vis de
réglage (6).

• Vérifiez le réglage de la déviation
extrême 0 Ω. Pour cela, réglez le
sélecteur (1) en position « x 1 Ω ».
Court-circuitez les douilles de con­nexion « COM » (5) et «
(4). Ajustez la déviation extrême

00m

µ

A, Ω »

avec le bouton (2).

• Si la déviation extrême ne peut
être réglée ou que l’affichage n’est
pas constant, remplacez la batte­rie.

3.2 Remarques générales

• Si vous effectuez des mesures avec
le sélecteur (1), réglez toujours la
plage de mesure maximale. Puis,
tournez le sélecteur vers les pla­ges inférieures, jusqu’à ce que
vous obteniez une parfaite dévia­tion de l’aiguille.

• Si vous n’utilisez pas le multimè­tre, retirez tous les câbles de me­sure de l’appareil, remettez le sé­lecteur (1) sur la plage maximale,
le cas échéant, remplacez la bat­terie.

3.3 Mesure de tension

3.3.1 Tension continue jusqu’à 100 mV

_

V

COM

AΩ

13

• Réglez le sélecteur (1) sur la plage

+

~

+

~

1

V

50

A

« 50 µA, 100 mV ».

• Branchez le multimètre et lisez la

valeur sur la graduation V, A DC.

3.3.2 Tension continue jusqu’à 600 V

_

V

COM

• Avec le sélecteur (1), choisissez la

plage de mesure « 600,...,1 V DC ».

• Branchez le multimètre et lisez la

valeur sur la graduation V, A DC.

3.3.3 Tension alternative jusqu’à
600 V

COM

AΩ

V

AΩ

• Avec le sélecteur (1), choisissez la
plage de mesure « 1 A,...,50 µA
DC ».

• Branchez le multimètre et lisez la
valeur sur la graduation V, A, DC.

3.4.2 Courant alternatif jusqu’à 3 A

V

COM

AΩ

• Avec le sélecteur (1), choisissez la
plage de mesure « 3 A,...,3 mA AC ».

• Branchez le multimètre et lisez la
valeur sur la graduation V, A, AC.

3.5 Mesure de résistance

_

COM

+

V

AΩ

• Avec le sélecteur (1), choisissez la

plage de mesure « 600,...,10 V AC ».

• Branchez le multimètre et lisez la

valeur sur la graduation V, A AC.

3.4 Mesure de courant

• Lors de toutes les mesures de cou-

rant, montez le multimètre en sé­rie avec le consommateur de la li­gne qui présente le plus faible
potentiel contre la terre.

• Les mesures dans la plage 3 A ne

doivent pas durer plus de 1 min.

3.4.1 Courant continu jusqu’à 1 A

_

V

COM

AΩ

• Avec le sélecteur (1), choisissez la
plage de mesure « x 100 Ω,..., x 1

Ω ».

• Branchez le multimètre et lisez la
valeur sur la graduation Ω.

• Pour la mesure de semiconduc-

teurs, utilisez les connexions sui­vantes : pôle positif à « COM » et
pôle négatif «

• La résistance est mesurée avec la

00m

µ

A, Ω ».

tension continue provenant de la
batterie. Comme la batterie est
fortement sollicitée lors de la me­sure dans la plage « x 1 Ω », la
mesure ne doit être que de courte
durée.

• Ne mesurez que des éléments hors
tension, car des tensions externes
faussent les valeurs mesurées.

14

• En cas de mesures de résistance

~

prolongée et après passage à
d’autres plages de mesure, vérifiez
0 Ω et, le cas échéant, procédez à
un rajustage.

3.6 Mesure d’affaiblissement et
d’amplification

V

COM

AΩ

• Dans la technique de communica-

tion, l’amplification et l’affaiblis­sement d’un signal sont exprimés
en décibel sous la forme d’un lo­garithme traduisant le rapport
entre la tension mesurée et une
tension de référence définie. Des
valeurs positives correspondent à
une amplification et des valeurs
négatives à un affaiblissement. La
tension de référence du multimè­tre s’élève à 0,775 V (= 1 mW pour
600 Ω). Avec cette tension, l’am­plification est de 0 dB.

• Avec le sélecteur (1), choisissez la

plage de mesure « 600,..., 10 V
AC ».

• Branchez le multimètre et lisez la

valeur sur la graduation dB.

• Comme la graduation ne s’appli-

que qu’à la plage de mesure de 10
V, dans les autres plages il faut
ajouter une constante à la valeur
lue :

Plage de mesure Constante

30 V 10 dB

100 V 20 dB

300 VB 30 dB

600 V 36 dB

4.1 Nettoyage

4 Entretien

• Nettoyez le multimètre unique-

ment avec un pinceau ou un chif­fon doux. Eliminez une éventuel­le charge statique sur la fenêtre­regard à l’aide d’un chiffon humi­de ou d’un agent antistatique.

4.2 Batterie

• Vérifiez la batterie de temps à

autre. Si elle est déchargée ou
commence à se décomposer, reti­rez-la de l’appareil. Remplacez la
batterie comme décrit au point

3.1.

• Si vous n’utilisez pas le multimè-

tre pendant un certain temps, re­tirez la batterie.

4.3 Changement de fusible

• Le multimètre est équipé d’un fu-

sible F3, 15 A/500 V. Pour rempla­cer le fusible, ouvrez l’appareil
comme décrit au point 3.1, reti­rez le fusible de son support et
remplacez-le par un fusible de
même type. Replacez le boîtier.

3B Scientific GmbH•Rudorffweg 8•21031 Hamburg•Allemagne•www.3bscientific.com•Sous réserve de modifications techniques

15

U17451 Multimetro analogico

Istruzioni per l’uso

10/04 MC/ALF

3

4

5

2

1

Misuratore manuale per la misurazio­ne di corrente, tensione e resistenza
nonché di amplificazioni o attenua­zioni, ad es. in catene a quattro poli.

1. Avvertenze per la sicurezza

• Prima di utilizzare il multimetro

analogico, leggere accuratamente
l’intero manuale di istruzioni e
seguire tutti i punti riportati.

• La sicurezza del multimetro e del-

l’utente sono garantite solo se l’ap­parecchio viene utilizzato per lo
scopo previsto dal produttore. Non
maneggiare l’apparecchio impro­priamente o incautamente.

• L’apparecchio deve essere utilizza-

to esclusivamente da persone in
grado di riconoscere i pericoli di
folgorazione (a tensioni superiori
al valore di picco di 30 V) e di adot­tare misure di sicurezza corrispon­denti. Tra questi pericoli possono

1 Interruttore rotante per la

selezione del range di misura

2 Manopola di regolazione del

7

valore di fondo scala 0 Ω

3 Attacco per la misurazione

della tensione

4 Attacco per la misurazione di

6

essere elencati anche picchi di ten­sione imprevisti, causati ad es. da
apparecchi difettosi o condensato­ri carichi.

• Durante le misurazioni di tensio-

ne e corrente, la tensione nomi­nale tra fase e conduttore neutro
non deve superare 600 V secondo
CAT II (in circuiti elettrici collegati
direttamente alla rete) e 300 V se­condo CAT III (in installazioni di
edifici).

• Non utilizzare il multimetro ana-

logico per misurazioni in circuiti
elettrici con effetto corona (alta
tensione).

• Durante le misurazioni in circuiti

elettrici ad alta frequenza, opera­re con particolare cautela a causa
dell’eventuale presenza di tensio­ni miste pericolose.

• Non superare il range di misura

consentito. Passare da un range di

16

corrente e resistenza

5 Attacco per la massa
6 Vite di registro per la

regolazione meccanica del
punto zero

7 Sporgenza per il bloccaggio

dell’alloggiamento

misura elevato ad uno più basso.

• Prima dell’utilizzo dell’apparec-

chio, verificare l’assenza di danni
all’alloggiamento e alle linee di
misura.

• Non effettuare misurazioni in

ambienti umidi. Assicurarsi che
luogo di lavoro, mani, scarpe e
pavimento siano asciutti.

• Prima di aprire l’alloggiamento,

scollegare le linee di misura dal­l’apparecchio.

2. Descrizione, dati tecnici

Multimetro analogico passivo con
interruttore rotante per la selezio­ne dei range di misura nonché sca­la a specchio per lettura priva di
parallasse. L’apparecchio è provvisto
di ottima protezione da sovraccari­co fornita da due diodi contrapposti
nonché di uno strumento a bobina
mobile insensibile ai campi esterni.
I jack di raccordo di sicurezza offro­no protezione da contatti involon­tari. Il robusto alloggiamento in pla­stica e il supporto ammortizzante
dello strumento a bobina mobile
garantiscono una protezione ottima­le dai danni e dalle sollecitazioni
meccaniche.

Range di misura:
Misurazione della tensione:

CC

Range di misura Resistenza int.

100 mV 2 kΩ

1 V 20 kΩ
10 V 200 kΩ
30 V 600 kΩ

100 V 2 MΩ
300 V 6 MΩ
600 V 12 MΩ

Range di misura Resistenza int.

CA

10 V 66,7 kΩ

30 V 200 kΩ
100 V 667 kΩ
300 V 2 MΩ
600 V 4 MΩ

Misurazione della corrente:

CC

Range di Caduta di

misura tensione

50 µA 100 mV

1 mA 500 mV

10 mA 500 mV

100 mA 500 mV

1 A 190 mV

CA

Range di Caduta di

misura tensione

3 mA 1,5 V

30 mA 1,6 V

300 mA 1,6 V

3 A 1,8 V

Misurazione della resistenza:

Inte- Range di Corrente

rruttore misura misurata

rotante e centro scala max.

Ω x 1 1 Ω...35 kΩ...5 kΩ 45 mA

Ω x 10 10 Ω...350 kΩ...50 kΩ 4,5 mA

Ω x 100100 Ω...3,5 kΩ...500 kΩ 0,45 mA

Precisione: Classe 2,5
Fattori di influenza e campi d’im­piego nominali:
Temperatura 0 – 40 °C:
± 1% / 10 K in CC
± 2,5% / 10 K a 100 mV/50 µA CC
± 1,5% / 10 K in CA
Frequenza (30 Hz - 1 kHz): ± 2,5%

17

Condizioni di riferimento:

1

V

50

A

+

+

Temperatura ambiente: + 23 °C
Frequenza: 50 - 60 Hz
Forma d’onda: sinusoidale
Sicurezza elettrica:
Norme di sicurezza: EN 61010-1
Categoria di sovratensione:
CAT III max. 300 V; CAT II max. 600 V
Grado di inquinamento: 2
Protezione da sovraccarico:
fusibile F3, 15 A/500 V (IEC127)
Compatibilità elettromagnetica:
Emissione di interferenze:
EN 500081-2
Immunità ai disturbi: EN 500082-2
Alimentazione elettrica: 1 batteria
da 1,5 V IEC R6
Dimensioni: 98x138x35 mm
Peso: ca. 0,25 kg

3. Utilizzo

3.1 Messa in funzione

• Inserire la batteria nell’apposito

vano. A tale scopo, rimuovere il
coperchio dell’alloggiamento pre­mendo la sporgenza (7) verso l’in­terno, ad es. con un cacciavite.
Durante l’inserimento della batte­ria, fare attenzione a rispettare la
polarità corretta. Ricollocare il co­perchio dell’alloggiamento in po­sizione e farlo scattare in sede.

• Controllare il punto zero meccani-

co. Per fare ciò, assicurarsi che il
misuratore non sia collegato. Con
il multimetro in posizione orizzon­tale, l’indicatore deve trovarsi sul
punto zero. Eventualmente, rego­lare con la vite di registro (6).

• Controllare la regolazione del va­lore di fondo scala 0 Ω. Quindi
portare l’interruttore rotante (1)

nella posizione “x 1 Ω”. Mettere
in cortocircuito i jack di raccordo
“COM” (5) e “
lare il valore di fondo scala con la

µ

A, Ω” (4). Rego-

00m

manopola (2).

• Qualora non sia possibile regolare

il valore di fondo scala o l’indica­zione non sia costante, sostituire
la batteria.

3.2 Indicazioni generali

• Durante le misurazioni, portare

sempre l’interruttore rotante (1)
sul range di misura più elevato.
Quindi, ruotarlo verso range infe­riori fino ad ottenere una devia­zione ottimale dell’indicatore.

• In caso di mancato utilizzo del

multimetro, scollegare tutte le li­nee di misura, riportare l’interrut­tore rotante (1) sul range più ele­vato ed eventualmente rimuove­re la batteria.

3.3 Misurazione di tensione

3.3.1 Tensione continua fino a
100 mV

_

V

AΩ

COM

• Portare l’interruttore rotante (1)

sul range di misura “50 µA,
100 mV”.

• Collegare il multimetro e leggere

il valore sulla scala V, A DC.

3.3.2 Tensione continua fino a 600 V

_

V

COM

AΩ

18

• Con l’interruttore rotante (1) sele-

~

+

~

1

V

50

A

zionare il range di misura corri­spondente “600,...,1 V DC”.

• Collegare il multimetro e leggere
il valore sulla scala V, A DC.

3.4.2 Corrente alternata fino a 3 A

V

COM

AΩ

3.3.3 Tensione alternata fino a 600 V

V

COM

AΩ

• Con l’interruttore rotante (1) sele­zionare il range di misura corri­spondente “600,...,10 V AC”.

• Collegare il multimetro e leggere
il valore sulla scala V, A AC.

3.4 Misurazione di corrente

• Durante le misurazioni di corren­te, collegare il multimetro in se­rie con l’utenza nella linea che
presenta il potenziale a terra più
ridotto.

• Evitare di protrarre le misurazioni
nel range 3 A per più di 1 minuto.

3.4.1 Corrente continua fino a 1 A

_

V

COM

• Con l’interruttore rotante (1) sele­zionare il range di misura corri­spondente “1 A,...,50 µA DC”.

• Collegare il multimetro e leggere
il valore sulla scala V, A, DC.

AΩ

• Con l’interruttore rotante (1) sele-

zionare il range di misura corri­spondente “3 A,...,3 mA AC”.

• Collegare il multimetro e leggere

il valore sulla scala V, A, AC.

3.5 Misurazione di resistenza

_

COM

+

V

AΩ

• Con l’interruttore rotante (1) sele-

zionare il range di misura corri­spondente “x 100 Ω,..., x 1 Ω”.

• Collegare il multimetro e leggere
il valore sulla scala Ω.

• In caso di misurazioni su semicon­duttori, utilizzare gli attacchi se­guenti: polo positivo su “COM” e
polo negativo su “

• La misurazione della resistenza

00m

µ

A, Ω”.

viene eseguita con la corrente con­tinua fornita dalla batteria utiliz­zata. Poiché la batteria è molto
sollecitata durante la misurazione
nel range “x 1 Ω”, si consiglia di
effettuare l’operazione nel più bre­ve tempo possibile.

• Misurare solo elementi isolati,
poiché tensioni esterne possono
alterare i valori misurati.

19

• Il caso di prolungate misurazioni

~

di resistenze e in seguito alla com­mutazione in altri range di misu­ra, controllare il valore di fondo
scala 0 Ω e regolare, se necessa­rio.

3.6 Misurazione di attenuazioni e
amplificazioni

V

COM

AΩ

• Nella tecnica delle comunicazio-

ni, l’amplificazione o l’attenuazio­ne di un segnale viene indicata
come logaritmo dei rapporti tra
tensione misurata e tensione di
riferimento definita in decibel. I
valori positivi indicano un’ampli­ficazione, i valori negativi un’at­tenuazione. La tensione di riferi­mento del multimetro è pari a
0,775 V (= 1 mW su 600 Ω). Que­sta tensione presenta un’amplifi­cazione di 0 dB.

• Con l’interruttore rotante (1) sele-

zionare il range di misura corri­spondente “600,..., 10 V AC”.

• Collegare il multimetro e leggere

il valore sulla scala dB.

• Poiché la scala è valida solo per il

range di misura 10 V, negli altri
range di misura aggiungere una
costante al valore letto:

Range di misura Costante

30 V 10 dB

100 V 20 dB

300 VB 30 dB

600 V 36 dB

4 Manutenzione

4.1 Pulizia

• Pulire il multimetro esclusivamen-

te con un pennello o con un pan­no morbido. In caso di accumulo
di elettricità statica nella finestra
di ispezione, eliminare la carica
con un panno inumidito o con un
detergente antistatico.

4.2 Batteria

• Controllare periodicamente la bat-

teria. Se la batteria è scarica o è in
uno stato iniziale di decomposizio­ne, rimuoverla dall’apparecchio.
Per sostituire la batteria, seguire
le istruzioni riportate al punto 3.1.

• In caso di prolungata inattività del

multimetro, rimuovere la batteria.

4.3 Sostituzione del fusibile

• Il multimetro è dotato di un fusi-

bile F3, 15 A/500 V. Per sostituire
il fusibile, aprire l’apparecchio
come descritto al punto 3.1, ri­muovere il fusibile dal supporto e
sostituirlo con un fusibile dello
stesso tipo. Ricollocare il coperchio
dell’alloggiamento in posizione e
farlo scattare in sede.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germ ania • www.3bscientific.com • Con riserva di modifiche tecniche

20

U17451 Multímetro analógico

Instrucciones de servicio

10/04 MC/ALF

3

4

5

2

1

1 Conmutador giratorio para

selección del rango de
medición

2 Botón giratorio para ajuste

7

6

del tope de 0 Ω

3 Conexión para medición de

tensión

4 Conexión para medición de

corriente y resistencia

5 Conexión a masa
6 Tornillo para ajuste

mecánico del punto cero

7 Botón para enclave de la caja

Instrumento de medición manual
para corriente, tensión y resistencia,
así para ganancia o atenuación, por
ejemplo, en cadenas de cuadripolos.

1. Aviso de seguridad

• Antes del empleo del multímetro

analógico se deben leer cuidado­sa y completamente las instruccio­nes de uso y se deben observar
todas sus indicaciones.

• Un empleo adecuado a las especi-

ficaciones garantiza la seguridad
del multímetro y de quien lo uti­liza. El equipo no se debe tratar
de manera incorrecta o descuida­da.

• El equipo sólo debe ser usado por

personas que reconozcan los peli­gros de contacto (con tensiones

mayores a 30 V de valor eficaz) y
que puedan implementar las co­rrespondientes medidas de segu­ridad. Entre los peligros se cuenta
la aparición de tensiones no espe­radas, por ejemplo, en el caso de
equipos defectuosos o de conden­sadores bajo carga.

• La tensión nominal entre fase y

conductor neutro no debe sobre­pasar los 600 V para mediciones
de tensión y de corriente, según
CAT II (en circuitos de corriente
que se encuentren conectados di­rectamente con la red) ni los 300 V
según CAT III (en las instalaciones
de edificios).

• El multímetro analógico no se

debe emplear para mediciones en
circuitos de corriente con descar-

21

gas de efecto corona (alta tensión).

• Debe ponerse especial cuidado en

las mediciones de circuitos de co­rriente de alta frecuencia puesto
que en este caso se encuentran
presentes las peligrosas tensiones
mixtas.

• No se debe sobrepasar el rango de

medición permitido. Conmutar de
un rango más alto de medición a
uno más pequeño.

• Antes de emplear el equipo, se

debe revisar la caja y los cables de
medición en previsión de daños.

• No se debe realizar ninguna me-

dición en un entorno húmedo. El
sitio de trabajo, las manos, zapa­tos y el suelo deben estar secos.

• Antes de abrir la caja se deben se-

parar los cables de medición del
equipo.

2. Descripción, datos técnicos

Multímetro analógico pasivo, con un
conmutador giratorio para selección
del rango de medición, así como con
escala de base especular para lec­tura libre de paralaje. El equipo so­porta altas cargas y dispone de una
excelente protección contra sobre­cargas por medio de dos diodos an­tiparalelos, así como de un sistema
de medida de bobina móvil, insen­sible a los campos externos. Los cla­vijeros de conexión de seguridad
brindan protección para el caso de
un contacto casual. La robusta caja
de plástico y las piedras de cojinete
con muelles, del sistema de medi­ción de bobina móvil, aseguran pro­tección contra daños y contra esfuer­zos mecánicos.

Rangos de medida:
Medición de tensión:

DC

Rango de med. Resistencia int.

100 mV 2 kΩ

1 V 20 kΩ
10 V 200 kΩ
30 V 600 kΩ

100 V 2 MΩ
300 V 6 MΩ
600 V 12 MΩ

AC

Rango de med. Resistencia int.

10 V 66,7 kΩ
30 V 200 kΩ

100 V 667 kΩ
300 V 2 MΩ
600 V 4 MΩ

Medición de corriente:

DC

Rango de Caída de

medida tensión

50 µA 100 mV

1 mA 500 mV

10 mA 500 mV

100 mA 500 mV

1 A 190 mV

AC

Rango de Caída de

medida tensión

3 mA 1,5 V

30 mA 1,6 V

300 mA 1,6 V

3 A 1,8 V

22

Medición de resistencia:

1

V

50

A

Conmu- Rango de Corriente

tador medida y de med.
girat. centro de escala máx.

Ω x 1 1 Ω...35 kΩ...5 kΩ 45 mA

Ω x 10 10 Ω...350 kΩ...50 kΩ 4,5 mA

Ω x 100100 Ω...3,5 kΩ...500 kΩ 0,45 mA

Precisión: Clase 2,5
Magnitudes de influencia y rangos
de consumo nominal:
Temperatura 0 – 40° C:
± 1% / 10 K con DC
± 2,5% / 10 K a 100 mV/50 µA DC
± 1,5% / 10 K con AC
Frecuencia (30 Hz...1 kHz): ± 2,5%
Condiciones de referencia:
Temperatura ambiente: +23° C
Frecuencia: 50...60 Hz
Forma de las curvas: sinusoidal
Seguridad eléctrica:
Normas de seguridad: EN 61010-1
Categoría de sobretensión:
CAT III máx. 300 V; CAT II máx. 600 V
Grado de polución: 2
Protección contra sobrecarga:
Fusible F3, 15 A/500 V (IEC127)
Resistencia a las perturbaciones
electromagnéticas
Emisión de perturbaciones:
EN 500081-2
Resistencia a las perturbaciones:
EN 500082-2
Alimentación de corriente: 1 x 1,5 V
pila IEC R6
Dimensiones: 98x138x35 mm
Peso: aprox. 0,25 kg

3. Servicio

3.1 Puesta en servicio

• Insertar la pila en el compartimen-

to respectivo. Para ello, retirar la
caja, presionando el botón (7) ha­cia adentro, por ejemplo, con un
destornillador. Al colocar la pila se
debe observar su polaridad correc­ta. Volver a colocar la caja y encla­var el botón.

• Controlar el punto cero mecánico.

Durante este paso, el equipo de
medición no debe estar conecta­do. El indicador debe encontrarse
en el punto cero cuando el multí­metro descanse en posición hori­zontal. Dado el caso, se debe rea­lizar una regulación con el torni­llo de ajuste (6).

• Comprobar el ajuste del tope de 0
Ω. Llevar para ello el conmutador

giratorio (1) a la posición "x 1 Ω".
Cortocircuitar los clavijeros de co­nexión "COM” (5) y "
Ajustar el tope con el botón gira-

00m

µ

A, Ω" (4).

torio (2).

• En el caso de que no se pueda ajus­tar el tope, o de que la indicación
ya no permanezca constante, se
debe llevar a cabo un recambio de
la pila.

3.2 Notas generales

• Durante las mediciones siempre se
debe ajustar el conmutador gira­torio (1) al más alto nivel de me­dida. A continuación, se debe ba­jar el rango hasta que se alcance
el tope óptimo del indicador.

• Si el multímetro se encuentra fue­ra de uso, se deben desconectar
todos los cables de medición, po­sicionar nuevamente el conmuta­dor giratorio (1) al más alto rango
y, dado el caso, retirar la batería.

23

3.3 Medición de tensión

+

+

~

+

~

3.3.1 Tensión continua de hasta
100 mV

_

V

COM

AΩ

• Llevar el conmutador giratorio (1)

al rango de medición "50 µA, 100
mV”.

• Conectar el multímetro y leer el

valor en la escala V, A DC.

3.3.2 Tensión continua de hasta
600 V

_

V

COM

• Por medio del conmutador girato-

rio (1), seleccionar el correspon­diente rango de medida «600,...1
V DC».

• Conectar el multímetro y leer el

valor en la escala V, A DC.

3.3.3 Tensión alterna de hasta 600 V

AΩ

3.4 Medición de corriente

• Para todas las mediciones de co­rriente, el multímetro se debe co­nectar en serie con la carga en el
conductor que tenga el menor
potencial contra tierra.

• Las mediciones, dentro de un ran­go de 3 A, no se deben llevar a cabo
durante un lapso mayor a 1 minu­to.

3.4.1 Corriente continua de hasta 1 A

_

V

COM

• Por medio del conmutador girato­rio (1), seleccionar el correspon­diente rango de medida «1 A,...
50 µA DC».

• Conectar el multímetro y leer el
valor en la escala V, A DC.

3.4.2 Corriente alterna de hasta 3 A

COM

AΩ

V

AΩ

V

COM

AΩ

• Por medio del conmutador girato-

rio (1), seleccionar el correspon­diente rango de medida
«600,..0,10 V AC».

• Conectar el multímetro y leer el

valor en la escala V, A AC.

• Por medio del conmutador girato­rio (1), seleccionar el correspon­diente rango de medida «3 A,... 50
mA AC».

• Conectar el multímetro y leer el
valor en la escala V, A AC.

24

3.5 Medición de resistencia

1

V

50

A

~

_

COM

+

V

AΩ

• Por medio del conmutador girato-

rio (1), seleccionar el correspon­diente rango de medida “x
100 Ω,..., x 1 Ω”.

• Conectar el multímetro y leer el
valor en la escala Ω.

• Para las mediciones con semicon­ductores, se deben realizar las si­guientes conexiones: Polo positi­vo en «COM» y polo negativo en «

µ

A, Ω».

00m

• La medición de resistencia se rea­liza por medio de la tensión con­tinua de la pila empleada. Dado
que la pila, para una medición en
un rango de «x 1 Ω», se carga de­masiado, la medición debe durar
sólo un tiempo breve.

• Sólo se deben medir elementos li­bres de tensión, puesto que las
tensiones externas falsifican los
valores medidos.

• Si se realizan largas mediciones de
resistencia y si se conmuta a otros
rangos de medición, se debe com­probar el tope de 0 Ω y, dado el
caso, proceder a su reajuste.

3.6 Medición de atenuación y de

ganancia

V

COM

AΩ

• En la tecnología de transmisión de

señales, la amplificación o bien la
atenuación de una señal se indica
como un logaritmo de la relación
entre la tensión medida y una ten­sión de referencia definida. Los
valores positivos corresponden a la
ganancia y los negativos a la ate­nuación. La tensión de relación del
multímetro es de 0,775 V (= 1 mW
con 600 Ω). Con esta tensión, se
tiene una ganancia de 0 dB.

• Por medio del conmutador girato-

rio (1), seleccionar el correspon­diente rango de medida «600,..10
V AC».

• Conectar el multímetro y leer el

valor en la escala dB.

• Dado que la escala sólo es válida

para un rango de medida de 10 V,
en los otros rangos se debe agre­gar una constante al valor medi­do:

Rango de medida Constante

30 V 10 dB

100 V 20 dB

300 VB 30 dB

600 V 36 dB

4 Mantenimiento

4.1 Limpieza

• Limpiar el multímetro únicamen-

te con un pincel o un paño seco.
Si se presentan cargas estáticas en
la ventana de mira, esto se puede
solucionar con un paño húmedo
o con un agente antiestático

25

4.2 Pila

• Comprobar de cuando en cuando
el estado de la batería. Si se en­cuentra descargada o empieza a
descomponerse, se la debe retirar
del equipo. El recambio de la pila
se realiza de acuerdo a lo descrito
en el punto 3.1.

• Si el multímetro va a estar fuera
de uso por un largo tiempo, se
debe retirar la pila del equipo.

4.3 Recambio de fusible

• El multímetro está dotado de un

fusible F3, 15 A/500 V. Para el re­cambio del fusible del equipo, se
lo debe abrir como se describió en

3.1; a continuación se retira el fu­sible de su soporte y se lo reem­plaza por otro del mismo tipo. Vol­ver a colocar la caja y enclavar el
botón.

3B Scientific GmbH•Rudorffweg 8•21031 Hamburg•Alemania • www.3bscientific.com • Se reservan las modificaciones técnicas

26

Manual de instruções

10/04 MC/ALF

3

4

5

U17451 Multímetro análogo

1 Comutador rotativo para a

2 Botão rotativo para o ajuste

7

3 Conexão para a medição da

2

1

4 Conexão para a medição da

6

5 Conexão para a massa
6 Parafuso de ajuste para a

7 Botão para trancar a

seleção da faixa de medição

da posição final 0 Ω

tensão

corrente e da resistência

regulagem do ponto zero

armação

Aparelho de medição de mão para
a medição de tensão, corrente, re­sistência, assim como amplificação
e redução em, por exemplo, cadeias
de quatro pólos.

1. Indicações de segurança

• Antes de utilizar o multímetro aná­logo, deve-se ler o manual de ins­truções com cuidado e integral­mente, seguindo as indicações em
todos os pontos.

• A segurança do multímetro e do
utilizador está garantida em caso
de utilização conforme às normas.
Não manipule o aparelho de for­ma inadequada ou descuidada.

• O aparelho só pode ser utilizado
por pessoas que sejam conscien­tes dos riscos ao tocar o aparelho

(com tensões com valor efetivo de
até mais de 30 V) e que possam
tomar as precauções de seguran­ça correspondentes. Entre outros,
estão incluídas descargas inespe­radas de tensão, como por exem­plo com aparelhos defeituosos ou
condensadores carregados.

• Durante as medições de tensão e

de corrente, a tensão nominal en­tre a fase e o condutor neutro não
deve superar 300 V, conforme CAT
II (em circuitos que se encontram
diretamente conectados com a
rede elétrica) e CAT III (na instala­ção do prédio).

• O multímetro análogo não deve

ser utilizado para medições em
circuitos com descarga por efeito
Corona (alta tensão).

27

• Tomar particularmente cuidado ao
efetuar medições em circuitos HF,
já que perigosas tensões mistas
podem estar presentes.

• A faixa permitida de medição não
deve ser ultrapassada. Passar de
uma faixa superior de medição a
uma inferior.

• Antes de utilizar o aparelho, deve­se verificar a integridade da arma­ção e das conexões de medição.

• Não realizar qualquer medição em
ambiente úmido. O local de tra­balho, o calçado e o chão devem
estar secos.

• Antes de abrir a armação, deve-se
desconectar os cabos de medição
do aparelho.

2. Descrição, dados técnicos

Multímetro análogo passivo com um
comutador rotativo para a seleção
da faixa de medição, assim como
uma escala sobre espelho para uma
medição sem paralaxe. O aparelho
é altamente resistente e dispõe de
uma proteção contra sobrecarga ex­celente através de dois diodos anti­paralelos, assim como um disposi­tivo de medição do pulso rotativo,
insensível a campos alheios. As to­madas de conexão de segurança ga­rantem a proteção em caso de um
contato ocasional. A armação robus­ta de material plástico e os elemen­tos de rolamento com suspensão do
dispositivo de medição de pulso ro­tativo garantem a proteção contra
danos e esforço mecânico.

Faixa de medição:
Medição da tensão:

DC

Faixa de med. Resistência int.

100 mV 2 kΩ

1 V 20 kΩ
10 V 200 kΩ
30 V 600 kΩ

100 V 2 MΩ
300 V 6 MΩ
600 V 12 MΩ

AC

Faixa de med. Resistência int.

10 V 66,7 kΩ
30 V 200 kΩ

100 V 667 kΩ
300 V 2 MΩ
600 V 4 MΩ

Medição da corrente:

DC

Faixa de Queda de

medição tensão

50 µA 100 mV

1 mA 500 mV

10 mA 500 mV

100 mA 500 mV

1 A 190 mV

AC

Faixa de Queda de

medição tensão

3 mA 1,5 V

30 mA 1,6 V

300 mA 1,6 V

3 A 1,8 V

28

Medição da resistência:

1

V

50

A

Comu- Faixa de Corrente

tador medição e máx de

rotat. meio da escala medição

Ω x 1 1 Ω...35 kΩ...5 kΩ 45 mA

Ω x 10 10 Ω...350 kΩ...50 kΩ 4,5 mA

Ω x 100100 Ω...3,5 kΩ...500 kΩ 0,45 mA

Precisão: Classe 2,5
Grandezas de influência e áreas de
utilização nominal:
Temperatura 0 – 40° C:
± 1% / 10 K em DC
± 2,5% / 10 K a 100 mV/50 µA DC
± 1,5% / 10 K em AC
Freqüência (30 Hz...1 kHz): ± 2,5%
Condições de referência:
Temperatura ambiente: + 23° C
Freqüência: 50...60 Hz
Forma da curva: Seno
Segurança elétrica:
Norma de segurança: EN 61010-1
Categoria de sobretensão:
CAT III máx. 300 V; CAT II máx. 600 V
Grau de poluição: 2
Proteção contra sobrecarga:
fusível F3, 15 A/500 V (IEC127)
Tolerância eletromagnética:
Emissão de distorção: EN 500081-2
Estabilidade: EN 500082-2
Alimentação elétrica: 1 x 1,5 V pi­lha IEC R6
Dimensões: 98x138x35 mm
Massa: aprox. 0,25 kg

3. Utilização

3.1 Entrada em operação

• Colocar as pilhas no compartimen-

to para pilhas. Para tal, retirar o
compartimento empurrando o

botão de fechamento (7) para den­tro com, por exemplo, uma chave
de fenda. Ao colocar as pilhas,
prestar atenção à polaridade cor­reta. Colocar de volta o comparti­mento para pilhas encaixando-o.

• Controlar o ponto zero mecânico.

Ao fazê-lo, o aparelho de medição
não deve estar conectado. Levar o
comutador deslizante (4) à posição
“0”. O indicador deve encontrar­se na posição zero com o multí­metro em posição horizontal. Caso
for necessário, ajustar conforme
for preciso com o parafuso de ajus­te (6).

• Verificar o ajuste da posição final
0 Ω. Para tal, levar o comutador
rotativo (1) à posição “x 1 Ω”. Co­nectar as tomadas de conexão
“COM” (5) e “
tar a posição final com o botão ro-

µ

A, Ω” (4). Ajus-

00m

tativo (2).

• Caso a posição final não possa ser
ajustada ou se a indicação não for
mais estável, deve-se então trocar
a pilha.

3.2 Recomendações gerais

• Durante as medições, manter sem­pre o comutador rotativo (1) na
faixa de medição mas alta. Depois,
reduzir para faixas mais baixas até
o indicador atingir a posição ide­al.

• Quando o multímetro não estiver
sendo utilizado, retirar todas as
conexões de medição do aparelho,
posicionar o comutador rotativo (1)
novamente na faixa mais alta, re­tirar as pilhas.

29

3.3 Medição de tensão

+

+

~

+

~

3.3.1 Tensão contínua até 100 mV

_

V

COM

AΩ

• Levar o comutador rotativo (1) para

a faixa “50 µA, 100 mV”.

• Conectar o multímetro e ler o va-

lor na escala V, A DC.

3.3.2 Tensão continua até 600 V

_

V

COM

• Por meio do comutador rotativo (1)

selecionar a faixa de medição cor­respondente “600,...,1 V DC”.

• Conectar o multímetro e ler o va-

lor na escala V, A DC.

AΩ

3.4 Medição de corrente

• Em todas as medições, conectar o
multímetro em seqüência com o
consumidor pela conexão que tem
o menor potencial contra terra.

• As medições na faixa 3 A não de­vem ser executadas durante mais
do que 1 min.

3.4.1 Corrente contínua até 1 A

_

V

COM

• Por meio do comutador rotativo (1)
selecionar a faixa de medição cor­respondente “1 A,...,50 µA DC”.

• Conectar o multímetro e ler o va­lor na escala V, A DC.

3.4.2 Corrente alternada até 3 A

AΩ

3.3.3 Tensão alternada até 600 V

V

COM

AΩ

• Por meio do comutador rotativo (1)

selecionar a faixa de medição cor­respondente “600,...,10 V DC”.

• Conectar o multímetro e ler o va-

lor na escala V, A DC.

COM

AΩ

• Por meio do comutador rotativo (1)
selecionar a faixa de medição cor­respondente “3 A,...,3 mA AC”.

• Conectar o multímetro e ler o va­lor na escala V, A DC.

30

V

3.5 Medição de resistência

1

V

50

A

~

_

COM

+

V

AΩ

• Por meio do comutador rotativo (1)

selecionar a faixa de medição cor­respondente “"x 100 Ω,..., x 1 Ω”.

• Conectar o multímetro e ler o va­lor na escala Ω.

• No caso de medições em semicon­dutores, utilizar as seguintes co­nexões: pólo positivo em “COM” e
pólo negativo em “

• A medição da resistência é reali-

00m

µ

A, Ω”.

zada com a corrente contínua ori­ginada pela pilha utilizada. Sen­do que a pilha sofre forte exigên­cia na faixa de medição “x 1 Ω”, a
medição deve ser de curta dura­ção.

• Só efetuar medições em elemen­tos livres de tensão, já que tensões
alheias distorcem os resultados
das medições.

• No caso de medições de resistên­cia mais demoradas e após a pas­sagem para outras faixas de me­dição, verificar a posição final 0 Ω
e ajusta-la se for necessário.

3.6 Medição de redução e de

amplificação

V

COM

AΩ

• Nas técnicas da comunicação, a

amplificação ou a redução de um
sinal é designada em decibéis
como o logaritmo da relação en­tre uma tensão medida e uma ten­são de referência. Valores positi­vos correspondem a uma amplifi­cação e negativos a uma redução.
A tensão de referência do multí­metro é 0,775 V (= 1 mW em
600 Ω). Com esta tensão é gerada
uma tensão de 0 dB.

• Por meio do comutador rotativo (1)

selecionar a faixa de medição cor­respondente “600,..., 10 V AC”.

• Conectar o multímetro e ler o va-

lor na escala dB.

• Já que a escala só é válida para a

faixa de medição de 10 V , nas
outras faixas de medição deve-se
adicionar uma constante ao valor
registrado:

Faixas de medição Constante

30 V 10 dB

100 V 20 dB

300 VB 30 dB

600 V 36 dB

4 Manutenção

4.1 Limpeza

• Limpar o multímetro só com um

pincel ou com um pano suave.
Caso ocorra uma carga estática da
janela de visualização, esta pode
ser eliminada com um pano úmi­do ou um produto anti-estático

31

4.2 Pilha

• Verificar a integridade da pilha e
vez em quando. Se ela estiver des­carregada ou comece a se degra­dar, ela deve se retirada do apare­lho. A troca da pilha ocorre como
indicado no ponto 3.1.

• Em caso de não utilização prolon­gada do multímetro a pilha deve
ser retirada.

4.3 Troca do fusível

• O multímetro está equipado de

um fusível de derretimento do tipo
F3, 15 A/500 V. Para trocar o fusí­vel, abrir o aparelho como indica­do em 3.1, retirar o fusível do com­partimento e substituir por um
outro do mesmo tipo. Voltar colo­car a parte da armação e encaixá­la.

3B Scientific GmbH•Rudorffweg 8•21031 Hamburg•Alemanha • www.3bscientific.com • Sob reserva de modificações técnicas

32