3B Scientific AM51 User Manual [en, de, es, fr, it]

3B SCIENTIFIC3B SCIENTIFIC

3B SCIENTIFIC®

3B SCIENTIFIC3B SCIENTIFIC

U17451 Analog Multimeter

Bedienungsanleitung

10/04 MC/ALF

3

4

5

2

1

PHYSICSPHYSICS

PHYSICS

PHYSICSPHYSICS

7

6

1 Drehschalter zur Wahl des

Messbereichs

2 Drehknopf zur Einstellung

des Endausschlags 0 Ω

3 Anschluss für Spannungs-

messung

4 Anschluss für Strom- und

Widerstandsmessung

5 Anschluss für Masse
6 Stellschraube zur

mechanischen Nullpunkts­einstellung

7 Nase zur Verriegelung des

Gehäuses

Handmessgerät zur Messung von
Strom, Spannung und Widerstand so­wie von Verstärkungen bzw. Abschwä­chungen z.B. in Vierpolketten.

1. Sicherheitshinweise

• Vor Einsatz des Analog-Multimeters

ist die Bedienungsanleitung sorgfäl­tig und vollständig durchzulesen
und in allen Punkten zu befolgen.

• Die Sicherheit des Multimeters und

des Bedienenden sind bei bestim­mungsgemäßer Verwendung ge­währleistet. Gerät nicht unsachge­mäß oder unachtsam behandeln.

• Das Gerät darf nur von Personen

verwendet werden, die Berührungs­gefahren (bei Spannungen über 30
V Effektivwert) erkennen und ent­sprechende Sicherheitsvorkehrun­gen treffen können. Dazu zählen
auch unvorhergesehene Spannungs-

auftretung z.B. bei defekten Gerä­ten oder geladenen Kondensatoren.

• Die Nennspannung zwischen Pha-

se und Nulleiter darf bei Span­nungs- und Strommessungen nach
CAT II (in Stromkreisen, die elek­trisch direkt mit dem Netz verbun­den sind) 600 V und nach CAT III
(in der Gebäudeinstallation) 300 V
nicht überschreiten.

• Das Analog-Multimeter darf nicht

zur Messung in Stromkreisen mit
Koronaentladung (Hochspannung)
eingesetzt werden.

• Bei Messungen in HF-Stromkreisen

besondere Vorsicht walten lassen,
da das Vorhandensein gefährlicher
Mischspannungen besteht.

• Der zulässige Messbereich darf

nicht überschritten werden. Von
einem höheren Messbereich in ei­nen kleineren wechseln.

1

• Vor Einsatz des Geräts sind das

Gehäuse und die Messleitungen
auf Beschädigung zu untersuchen.

• Keine Messungen in feuchter Um-

gebung durchführen. Arbeitsplatz,
Hände, Schuhe und Fußboden
müssen trocken sein.

• Bevor das Gehäuse geöffnet wird

sind die Messleitungen vom Gerät
zu trennen.

2. Beschreibung, technische Daten

Passives Analog-Multimeter mit ei­nem Drehschalter zur Auswahl der
Messbereiche sowie spiegelhinter­legter Skala für parallaxenfreie Ab­lesung. Das Gerät ist hochbelastbar
und verfügt über einen ausgezeich­neten Überlastschutz durch zwei
antiparallele Dioden sowie ein ge­genüber Fremdfeldern unempfind­liches Drehspulmesswerk. Die Si­cherheits-Anschlussbuchsen bieten
Schutz vor zufälligem Berühren. Das
robuste Kunststoffgehäuse und die
gefederten Lagersteine des Dreh­spulmesswerks gewährleisten Schutz
vor Beschädigung und mechani­scher Beanspruchung.

Messbereiche:
Spannungsmessung:

DC

Messbereich Innenwiderstand

100 mV 2 kΩ

1 V 20 kΩ
10 V 200 kΩ
30 V 600 kΩ

100 V 2 MΩ
300 V 6 MΩ
600 V 12 MΩ

Messbereich Innenwiderstand

AC

10 V 66,7 kΩ

30 V 200 kΩ
100 V 667 kΩ
300 V 2 MΩ
600 V 4 MΩ

Strommessung:

DC

Messbereich Spannungsabfall

50 µA 100 mV

1 mA 500 mV

10 mA 500 mV

100 mA 500 mV

1 A 190 mV

AC

Messbereich Spannungsabfall

3 mA 1,5 V

30 mA 1,6 V

300 mA 1,6 V

3 A 1,8 V

Widerstandsmessung:

Dreh- Messbereich Messstrom

schalter und Skalenmitte max.

Ω x 1 1 Ω...35 kΩ...5 kΩ 45 mA

Ω x 10 10 Ω...350 kΩ...50 kΩ 4,5 mA

Ω x 100 100 Ω...3,5 kΩ...500 kΩ 0,45 mA

Genauigkeit: Klasse 2,5
Einflussgrößen und Nenngebrauchs­bereiche:
Temperatur 0 – 40° C:
± 1% / 10 K bei DC; ± 2,5% / 10 K
bei 100 mV/50 µA DC; ± 1,5% / 10 K
bei AC
Frequenz (30 Hz...1 kHz): ± 2,5%

2

Referenzbedingungen:

1

V

50

A

+

+

Umgebungstemperatur: + 23° C
Frequenz: 50...60 Hz
Kurvenform: Sinus
Elektrische Sicherheit:
Sicherheitsbestimmungen:
EN 61010-1
Überspannungskategorie:
CAT III max. 300 V; CAT II max. 600 V
Verschmutzungsgrad: 2
Überlastschutz:
Sicherung F3, 15 A/500 V (IEC127)
Elektromagnetische Verträglichkeit:
Störsendung: EN 500081-2
Störfestigkeit: EN 500082-2
Stromversorgung: 1 x 1,5 V Batterie
IEC R6
Abmessungen: 98x138x35 mm
Masse: ca. 0,25 kg

3. Bedienung

3.1 Inbetriebnahme

• Batterie ins Batteriefach einset-

zen. Dazu Gehäuseteil abnehmen,
indem die Nase (7) z.B. mit einem
Schraubenzieher nach innen ge­drückt wird. Beim Einlegen der
Batterie auf richtige Polarität ach­ten. Gehäuseteil wieder aufsetzen
und einrasten lassen.

• Mechanischen Nullpunkt kontrol-

lieren. Dabei darf das Messgerät
nicht angeschlossen sein. Zeiger
muss bei waagerechter Lage des
Mulimeters auf dem Nullpunkt
stehen. Gegebenenfalls mit der
Stellschraube (6) entsprechend
einstellen.

• Endausschlagseinstellung 0 Ω

überprüfen. Dazu Drehschalter (1)
auf Position „x 1 Ω“ bringen. An­schlussbuchsen „COM“ (5) und

µ

„

A, Ω“ (4) kurzschließen. End-

00m

ausschlag mit dem Drehknopf (2)
einstellen.

• Falls sich der Endausschlag nicht

einstellen lässt oder die Anzeige
nicht mehr konstant bleibt, muss
ein Batteriewechsel vorgenom­men werden.

3.2 Allgemeine Hinweise

• Bei Messungen den Drehschalter

(1) immer auf den höchsten Mess­bereich stellen. Dann solange auf
niedrigere Bereiche drehen, bis
optimaler Zeigerausschlag erreicht
ist.

• Bei Nichtbenutzung des Multime-

ters alle Messleitungen entfernen,
Drehschalter (1) wieder auf den
höchsten Bereich einstellen,
gegebenenfalls Batterie entneh­men.

3.3 Spannungsmessung

3.3.1 Gleichspannung bis 100 mV

_

COM

• Drehschalter (1) auf Messbereich

„50 µA, 100 mV” bringen.

• Multimeter anschließen und Wert

auf Skala V, A DC ablesen.

3.3.2 Gleichspannung bis 600 V

AΩ

_

COM

• Mittels Drehschalter (1) den ent-

sprechenden Messbereich
„600,...,1 V DC” auswählen.

3

AΩ

V

V

• Multimeter anschließen und Wert

~

+

~

100mV

50µA

~

auf Skala V, A DC ablesen.

3.3.3 Wechselspannung bis 600 V

V

COM

AΩ

• Mittels Drehschalter (1) den ent-

sprechenden Messbereich
„600,...,10 V AC” auswählen.

• Multimeter anschließen und Wert

auf Skala V, A AC ablesen.

3.4 Strommessung

• Bei allen Strommessungen das

Multimeter in Reihe mit dem Ver­braucher in die Leitung schalten,
die das geringste Potential gegen
Erde hat.

• Messungen im Bereich 3 A dürfen

nicht länger als 1 min durchge­führt werden.

3.4.1 Gleichstrom bis 1 A

_

V

AΩ

COM

• Mittels Drehschalter (1) den ent-

sprechenden Messbereich „1
A,...,50 µA DC” auswählen.

• Multimeter anschließen und Wert

auf Skala V, A, DC ablesen.

3.4.2 Wechselstrom bis 3 A

• Mittels Drehschalter (1) den ent-

sprechenden Messbereich „3 A,
...,3 mA AC” auswählen.

• Multimeter anschließen und Wert

auf Skala V, A, AC ablesen.

3.5 Widerstandsmessung

_

COM

+

V

AΩ

• Mittels Drehschalter (1) den ent-

sprechenden Messbereich „x
100 Ω, ..., x 1 Ω“ auswählen.

• Multimeter anschließen und Wert
auf Skala Ω ablesen.

• Bei Messungen an Halbleitern fol­gende Anschlüsse verwenden:
Pluspol an „COM” und Minuspol an
„

A, Ω“.

• Die Widerstandsmessung wird mit
der Gleichspannung aus der ein­gesetzten Batterie durchgeführt.
Da die Batterie bei der Messung
im Bereich „x 1 Ω“ sehr belastet
wird, sollte die Messung nur von
kurzer Dauer sein.

• Nur spannungsfreie Elemente
messen, da Fremdspannungen die
Messwerte verfälschen.

• Bei längeren Widerstandsmessun­gen und nach Umschalten in an­dere Messbereiche Endausschlag
0 Ω überprüfen und gegeben­enfalls nachstellen.

3.6 Abschwächungs- und

Verstärkungsmessung

COM

V

AΩ

COM

V

AΩ

4

• Die Verstärkung bzw. Abschwä-

chung eines Signals wird in der
Nachrichtentechnik als Logarith­mus des Verhältnisses von gemes­sener Spannung zu einer definier­ten Bezugsspannung in Dezibel
angegeben. Positive Werte ent­sprechen einer Verstärkung und
negative einer Abschwächung. Die
Bezugsspannung des Multimeters
beträgt 0,775 V (= 1 mW an
600 Ω). Bei dieser Spannung liegt
eine Verstärkung von 0 dB vor.

• Mittels Drehschalter (1) den ent-

sprechenden Messbereich „ 600,...,
10 V AC” auswählen.

• Multimeter anschließen und Wert

auf Skala dB ablesen.

• Da die Skala nur für den Messbe-

reich 10 V gültig ist, muss in den
anderen Messbereichen eine Kon­stante zum abgelesenen Wert ad­diert werden:

Messbereich Konstante

30 V 10 dB

100 V 20 dB

300 VB 30 dB

600 V 36 dB

4.1 Reinigung

4 Wartung

• Das Multimeter nur mit einem
Pinsel oder weichem Tuch reini­gen. Bei Auftreten von statischer
Aufladung des Sichtfensters kann
dieses mit einem feuchtem Tuch
oder Antistatikmittel beseitigt wer­den.

4.2 Batterie

• Batterie von Zeit zu Zeit überprü­fen. Ist sie entladen oder beginnt
sich zu zersetzen, muss sie aus
dem Gerät entfernt werden. Bat­teriewechsel erfolgt gemäß Punkt

3.1.

• Bei längerem Nichtgebrauch des
Multimeters sollte die Batterie
entnommen werden.

4.3 Sicherungswechsel

• Das Multimeter ist mit einer Siche­rung F3, 15 A/500 V ausgestattet.
Zum Wechseln der Sicherung Ge­rät wie unter 3.1 beschrieben öff­nen, Sicherung aus dem Halter
entnehmen und durch gleichen
Typ ersetzen. Gehäuseteil wieder
aufsetzen und einrasten lassen.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com • Technische Änderungen vorbehalten

5

U17451 Analog Multimeter

Instruction sheet

10/04 MC/ALF

3

4

5

2

1

Handheld meter used to measure
current, voltage and resistance as
well as gain levels or attenuation e.g.
in chains of quadripoles.

1. Safety instructions

• Before using the analog multime-

ter, make sure you read the oper­ating instructions carefully and
that you comply with them com­pletely.

• The safety of the multimeter and

the person operating it can only
be guaranteed if it is used in ac­cordance with the instructions. Do
not operate or handle this unit
incorrectly or inappropriately.

• The device may only be used by

persons, who are aware of the haz­ards of contact (for voltages over
30 V rms) and can undertake the
appropriate safety precautions.

1 Rotary switch to select

measurement range

2 Rotary knob to set full-scale

7

deflection for 0 Ω

3 Connection for voltage

measurement

4 Connection for current and

6

This also includes the appearance
of unforeseen voltages e.g. in de­fective units or charged capacitors.

• In the case of voltage and current
measurements the nominal volt­age between the phase and neu­tral conductor may not exceed 300
V according to CAT II (in circuits
that are directly connected to the
mains) and CAT III (in building wir­ing installations) 300 V.

• The analog multimeter may not be
used for measurements in circuits
with corona discharge (high volt­age).

• In measurements involving RF cir­cuits special care must be taken
due to the existence of dangerous
hybrid voltages.

• The appropriate permissible mea­surement range may not be ex­ceeded. Always change from a

resistance measurement

5 Connection for ground
6 Adjustment screw for

mechanical zero-point
setting

7 Nub to latch the housing

shut

6

higher measurement range to a
lower measurement range.

• Before using the device, check the

housing and the measurement
cables for any damage.

• Do not conduct measurements in

a damp environment. Workplace,
hands, shoes and floor must be dry.

• Before opening the housing all

measurement leads are discon­nected from the device.

2. Description, technical data

Passive analog multimeter with a
rotary switch for selecting the mea­surement ranges and a scale with
mirrored background for parallax­free readings. The device is extreme­ly robust in terms of load capacity
and is equipped with excellent over­load protection due to its two anti­parallel diodes as well as moving coil
movement, which is not sensitive to
external electromagnetic fields. The
safety connection sockets offer pro­tection against accidental touch con­tact. The robust plastic housing and
the spring-connected bearing jewels
of the movement guarantee protec­tion against damage caused by me­chanical stress.

Measurement ranges:
Voltage measurement:

DC

Meas. range Int. resistance

100 mV 2 kΩ

1 V 20 kΩ
10 V 200 kΩ
30 V 600 kΩ

100 V 2 MΩ
300 V 6 MΩ
600 V 12 MΩ

Meas. range Int. resistance

AC

10 V 66,7 kΩ

30 V 200 kΩ
100 V 667 kΩ
300 V 2 MΩ
600 V 4 MΩ

Current measurement:

DC

Meas. range Voltage drop

50 µA 100 mV

1 mA 500 mV

10 mA 500 mV

100 mA 500 mV

1 A 190 mV

AC

Meas. range Voltage drop

3 mA 1.5 V

30 mA 1.6 V

300 mA 1.6 V

3 A 1.8 V

Resistance measurement:

Max.

Rotary Meas. range meas.

switch and scale center current

Ω x 1 1 Ω...35 kΩ...5 kΩ 45 mA

Ω x 10 10 Ω...350 kΩ...50 kΩ 4.5 mA

Ω x 100100 Ω...3.5 kΩ...500 kΩ 0.45 mA

Accuracy: Class 2,5
Influencing variables and nominal
operating ranges:
Temperature 0 – 40° C:
± 1% / 10 K for DC; ± 2.5% / 10 K
for 100 mV/50 µA DC; ± 1.5% / 10 K
for AC
Frequency (30 Hz...1 kHz): ± 2.5%
Reference conditions:

7

Ambient temperature: + 23° C

1

V

50

A

+

+

Frequency:50...60 Hz
Waveform: Sinusoidal
Electrical safety:
Safety stipulations: EN 61010-1
Overvoltage category:
CAT III max. 300 V; CAT II max. 600 V
Degree of pollution: 2
Overload protection: F3 fuse, 15 A/
500 V (IEC127)
Electromagnetic compatibility:
Jamming: EN 500081-2
Interference immunity: EN 500082-2
Power supply: 1 x 1.5 V Batterie IEC
R6
Dimensions: 98x138x35 mm
Ground: approx. 0,25 kg

3. Operation

3.1 Readying for use

• Insert battery into the battery

compartment. To do this open the
appropriate section of the housing
by pressing in the nub (7), e.g. us­ing a screwdriver. Then insert the
battery and connected it to the
battery clip. Replace the section of
housing and snap it into place.

• Check the mechanical zero-point.

The measuring instrument may
not be connected to anything at
this time. The needle must be lo­cated in the zero-point position
when the multimeter is in a hori­zontal position. If necessary make
the corresponding adjustments by
means of the adjustment screw (6).

• Check the full scale deflection set­ting for 0 Ω. To do this set the ro­tary switch (1) to “x 1 Ω”. Short­circuit the connection sockets
“COM” (5) and “

µ

A, Ω” (4). Set

00m

the full scale deflection by turn­ing the knob (2).

• If full scale deflection cannot be

set or the needle no longer stays
still, the battery must be replaced.

3.2 General instructions

• When performing measurements

always set the rotary switch (1) to
the highest measurement range.
Then turn to lower ranges until the
optimum needle deflection is ob­tained.

• When the multimeter is not in use,

disconnect all measurement leads
from the meter, reset the rotary
switch (1) to the highest range and,
if necessary, remove the battery.

3.3 Voltage measurement

3.3.1 DC voltage up to 100 mV

_

V

COM

AΩ

• Set the rotary switch (1) to the

measurement range “50 µA,
100 mV”.

• Connect the multimeter and take

a reading from the V, A DC scale.

3.3.2 DC voltage up to 600 V

_

V

COM

• Using the rotary switch (1) select

the corresponding measurement
range “600,...,1 V DC”.

AΩ

8

• Connect the multimeter and take

~

+

~

1

V

50

A

a reading from the V, A DC scale.

3.3.3 AC voltage up to 600 V

V

COM

AΩ

• Using the rotary switch (1) select
the corresponding measurement
range “600,...,10 V AC”.

• Connect the multimeter and take
a reading from the V, A AC scale.

3.4 Current measurement

• When taking any current measure­ments connect the multimeter in
series to the load in the circuit,
which has the least potential with
respect to ground.

• Measurements conducted in the 3
A range may not take longer than
1 min.

3.4.1 Direct current up to 1 A

_

V

COM

• Using the rotary switch (1) select
the corresponding measurement
range “1 A,...,50 µA DC”.

• Connect the multimeter and take
a reading on the V, A, DC scale.

3.4.2 Alternating current up to 3 A

AΩ

• Using the rotary switch (1) select

the corresponding measurement
range “3 A,...,3 mA AC”.

• Connect the multimeter and take

a reading on the V, A, AC scale.

3.5 Measuring resistance

_

COM

+

V

AΩ

• Using the rotary switch (1) select

the corresponding measurement
range “x 100 Ω,..., x 1 Ω”.

• Connect the multimeter and take

a reading on the Ù scale.

• When performing measurement

on semiconductors use the follow­ing terminals: positive pole con­nected to “COM” and negative pole
connected “

• Resistance measurement is carried

00m

µ

A, Ω”.

out using the DC voltage from the
battery being used. Since the bat­tery is under extreme loading dur­ing measurements in the “x 1 Ω”
range, the measurement should
only be of a brief duration.

• Only measure zero-voltage ele-

ments due to the fact that exter­nal voltages falsify measured val­ues.

• When resistances measurements

are carried out involving longer
periods and switchover to other
measurement ranges is complete
check for 0 Ω full scale deflection
and adjust, if necessary.

V

COM

AΩ

9

3.6 Attenuation and gain

~

measurement

V

COM

AΩ

• In communications engineering
the gain or attenuation of a signal
is specified in decibels as the log­arithm of the ratio between the
measured voltage and a defined
reference voltage. Positive values
correspond to a gain and negative
values reflect attenuation. The ref­erence voltage of the multimeter
amounts to 0.775 V (= 1 mW at
600 Ω). With this voltage there is
a gain of 0 dB.

• Using the rotary switch (1) select
the corresponding measurement
range “600,..., 10 V AC”.

• Connect the multimeter and take
a reading on the dB scale.

• Since this scale is only valid for the
10 V measurement range, in the
other measurement ranges a rela­tive constant must be added to the
value obtained from the scale:

Meas. range Constants

30 V 10 dB

100 V 20 dB

300 VB 30 dB

600 V 36 dB

4 Maintenance

4.1 Cleaning

• Only use a paintbrush or soft tow-

el to clean the multimeter. If stat­ic electrical charging occurs on the
view window this can be eliminat­ed using a damp rag or an anti­static agent.

4.2 Battery

• Test the battery from time to time.

If it is dead or it has started to de­compose, it must be removed from
the device. The battery is replaced
in accordance with 3.1.

• If the multimeter remains idle

over a long period of time, the
battery should be removed from
the unit.

4.3 Replacing the fuse

• The multimeter is equipped with

a safety fuse F3,15 A/500 V. To re­place the fuse the device must be
opened as described in section 3.1.
Remove the fuse and replace it
with a fuse of identical type. Then
replace the section of housing and
snap it back into place securely.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Ger many • www.3bscientific.com • Technical amendments are possible

10