ZyXEL Communications G-162 User Manual
ZyXEL G-162
802.11g Wireless CardBus Card
Quick Start Guide
Version 2.1
4/2005
Contents
ENGLISH........................................................................................................ 1
DEUTSCH .................................................................................................... 15
ESPAÑOL..................................................................................................... 29
FRANÇAIS ................................................................................................... 43
ITALIANO ..................................................................................................... 57
繁體中文 ....................................................................................................... 71
РУССКИЙ..................................................................................................... 83
ENGLISH
Important Note
Federal Communications Commission (FCC) Interference Statement
The 802.11g Wireless LAN Adapter has been tested to the FCC exposure
requirements (Specific Absorption Rate).
The equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment, under 47 CFR 2.1093 paragraph (d) (2).
This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.
Refer to the User’s Guide for general FCC statements.
Procedure to View a Product’s Certification(s)
1. Go to www.zyxel.com
2. Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to
go to that product's page.
3. Select the certification you wish to view from this page.
.
About Your ZyXEL G-162
The ZyXEL G-162 is an IEEE 802.11g compliant wireless LAN PC card that fits
into any CardBus slot. With the ZyXEL G-162, you can enjoy the wireless mobility
within the coverage area. The IEEE 802.11g technology provides greater range and
offers transmission rate at up to 54 Mbps. Your ZyXEL G-162 can transmit at the
proprietary transmission rates of 22Mbps or up to 125 Mbps when connected to the
ZyXEL g+ AP or wireless router. Actual speeds attained also depend on the distance
from the AP, noise, etc.
1
ENGLISH
1 Installation Requirements
Before installation, make sure you have a computer with the following:
• Pentium II 300MHz or above
• A minimum of 6 MB available hard disk space
• A minimum of 32 MB RAM
• A CD-ROM drive
• A CardBus slot
• Windows 98 Second Edition, Windows Me, Windows 2000 or Windows
XP
• Windows 98 SE users may need the Windows 98 SE CD
) If you install the Funk Odyssey Client software on the
computer, uninstall (remove) it.
2 Driver Installation for Windows XP
If you want to use the Windows XP Wireless Zero Configuration (WZC) service to
manage the ZyXEL G-162, follow the steps below to install the driver only.
1. Locate an available CardBus slot on the computer.
2. With the pin connectors facing the slot and the LED side facing up, slide
the ZyXEL G-162 into the slot. The LEDs turn on if the ZyXEL G-162 is
properly inserted.
) Never bend, force or twist the ZyXEL G-162 into the slot.
2
3. The Found New Hardware
Wizard window appears. Select
Install from a list of specific
location (Advanced) and click
Next.
4. Insert the included CD into
your CD-ROM drive, select
Search removable media
(floppy, CD-ROM…) and then
click Next.
ENGLISH
3
ENGLISH
5. After the driver has been
installed successfully, click
Finish to complete the
installation.
3 ZyXEL Utility and Hardware Installation
The installation procedures are similar for all supported Windows versions.
Windows 2000 screen shots are shown unless otherwise specified.
) DO NOT insert the ZyXEL G-162 at this point.
1. Insert the support CD into the CD-ROM drive on your computer. The CD
automatically runs. Otherwise, locate and double-click setup.exe.
2. Select your language and click
OK.
4
ENGLISH
3. Click Install Utility to start
installation.
4. A welcome screen displays. Click Next.
5. Click Next to accept the default
file location or click Browse to
select an alternate folder.
6. Click Finish to restart the computer.
5
ENGLISH
7. Locate an available CardBus slot on the
computer.
8. With the pin connectors facing the slot and
the LED side facing up, slide the ZyXEL
G-162 into the slot. The LEDs turn on if
the ZyXEL G-162 is properly inserted.
) Never bend, force or twist the ZyXEL G-162 into the slot.
After you install the ZyXEL Utility and insert the ZyXEL G-162, an icon
appears in the system tray.
) If the ZyXEL Utility icon displays, the ZyXEL G-162 is
installed properly. Refer to the User’s Guide to configure the
ZyXEL G-162.
4 LED Display
PWR
LINK
6
ENGLISH
The following table describes the LEDs on the ZyXEL G-162.
LED COLOR STATUS DESCRIPTION
On The ZyXEL G-162 is receiving power. PWR Green
Off The ZyXEL G-162 is not receiving power.
Blinking The ZyXEL G-162 is receiving or sending data. LINK Green
Off The ZyXEL G-162 is not receiving or sending data.
5 Introduction to OTIST
In a wireless network, the wireless clients must have the same SSID and security
settings as the access point (AP) or wireless router (we will refer to both as “AP”
here) in order to associate with it. Traditionally this meant that you had to configure
the settings on the AP and then manually configure the exact same settings on each
wireless client.
OTIST (One-Touch Intelligent Security Technology) allows you to transfer your
AP’s SSID and WEP or WPA-PSK security settings to wireless clients that support
OTIST and are within transmission range. You can also choose to have OTIST
generate a WPA-PSK key for you if you didn’t configure one manually.
6 Enabling OTIST
You must enable OTIST on both the AP and wireless client before you start
transferring settings.
We use the Prestige 334WT and the G-162 screens in this guide as an example.
Screens may vary slightly for your ZyXEL devices.
7
ENGLISH
) The AP and wireless client(s) MUST use the same Setup
key.
6.1 AP
You can enable OTIST using the Reset button or the web configurator. If you use
the Reset button, the default (01234567) or previous saved (through the web
configurator) Setup key is used to encrypt the settings that you want to transfer.
Hold in the Reset button for one or two seconds.
) If you hold in the Reset button too long, the device will
reset to the factory defaults!
In the web configurator, go to the Wireless LAN main screen and then select
OTIST. To change the Setup key, enter zero to eight printable characters. To have
OTIST automatically generate a WPA-PSK key, select the Yes check box. If you
manually configured a WEP key or a WPA-PSK key and you also selected this
check box, then the key you manually configured is used.
8
ENGLISH
6.2 Wireless Client
Start the ZyXEL Utility and click the Adapter tab. Select the OTIST check box,
enter the same Setup Key as your AP’s and click Save.
9
ENGLISH
6.3 Starting OTIST
) You must click Start in the AP OTIST web configurator
screen and in the wireless client(s) Adapter screen all within
three minutes (at the time of writing). You can start OTIST in
the wireless clients and AP in any order but they must all be
within range and have OTIST enabled.
1. In the AP, a web configurator screen pops up showing you the security
settings to transfer. After reviewing the settings, click OK.
10
ENGLISH
2. This screen appears while OTIST settings are being transferred. It closes
when the transfer is complete.
¾ In the wireless client, you see this screen if it can't find an OTIST-
enabled AP (with the same Setup key). Click OK to go back to the
ZyXEL Utility main screen.
¾ If there is more than one OTIST-enabled AP within range, you see a
screen asking you to select one AP to get settings from.
11
ENGLISH
7 Notes on OTIST
1. If you enabled OTIST in the wireless client, you see this screen each time
you start the ZyXEL Utility. Click Yes for it to search for an OTISTenabled AP.
2. If an OTIST-enabled wireless client loses its wireless connection for more
than ten seconds, it will search for an OTIST-enabled AP for up to one
minute. (If you manually have the wireless client search for an OTISTenabled AP, there is no timeout; click Cancel in the OTIST progress screen
to stop the search.)
3. When the wireless client finds an OTIST-enabled AP, you must still click
Start in the AP OTIST web configurator screen or hold in the Reset button
(for one or two seconds) for the AP to transfer settings.
4. If you change the SSID or the keys on the AP after using OTIST, you need
to run OTIST again or enter them manually in the wireless client(s).
5. If you configure OTIST to generate a WPA-PSK key, this key changes
each time you run OTIST. Therefore, if a new wireless client joins your
wireless network, you need to run OTIST on the AP and ALL the wireless
clients again.
12
ENGLISH
or C ertifications. F or more information a bout your de vices De clara tion of C onformity (D OC ) ple as e refe r to www.z yxel. com
8 Troubleshooting
PROBLEM CORRECTIVE ACTION
Windows does not
auto-detect the
ZyXEL G-162.
Make sure the ZyXEL G-162 is inserted into the computer
CardBus slot properly and then restart your computer. Check
the LEDs on the ZyXEL G-162.
Perform a hardware scan by clicking Start, Settings, Control
Panel and double-clicking Add/Remove Hardware. (Steps
may vary depending on the version of Windows).
Follow the on-screen instructions to search for the ZyXEL G162 and install the driver.
Check for possible hardware conflicts. In Windows, click Start,
Settings, Control Panel, System, Hardware and then click
Device Manager. Verify the status of the ZyXEL G-162 under
Network Adapter. (Steps may vary depending on the version
of Windows).
Install the ZyXEL G-162 in another computer. If the error
persists, you may have a hardware problem. In this case, you
should contact your local vendor.
13
DEUTSCH
Vorgehensweise zum Aufrufen einer Produktzertifizierung
1. Gehe zu www.zyxel.com
2. Wählen Sie Ihr Produkt aus der Dropdownliste auf der ZyXEL Homepage aus,
um die Seite des entsprechenden Produkts aufzurufen.
3. Wählen Sie die Zertifizierung aus, die Sie von dieser Seite aus aufrufen
möchten.
Über Ihr ZyXEL G-162
Die ZyXEL G-162 ist eine IEEE 802,11g-konforme LAN PC Karte, die in jeden 32Bit CardBus Einschub passt. Mit dem ZyXEL G-162 können Sie die drahtlose
Mobilität innerhalb des Abdeckungsbereichs genießen. Die IEEE 802.11gTechnologie ermöglicht einen größeren Abdeckungsbereich und eine höhere
Transferrate von bis zu 54 MBps. Ihr ZyXEL G-162 kann mit den speziellen
Übertragungsraten von 22Mbps oder bis zu 125 Mbps übertragen, wenn es mit dem
ZyXEL g+ Zugangsknoten oder drahtlose Router verbunden ist. Tatsächlich erzielte
Geschwindigkeiten hängen auch von der Entfernung zum Zugangsknoten,
Störeinflüssen etc. ab.
1 Installationsanforderungen
Stellen Sie bitte vor der Installation sicher, dass Ihr Computer die folgenden
Anforderungen erfüllt:
• Pentium II 300MHz oder höher
• Mindestens 6 MB freier Festplattenspeicher
• Mindestens 32 MB RAM
• CD-ROM-Laufwerk
15
DEUTSCH
• CardBus-Einschub
• Windows 98 Second Edition, Windows ME, Windows 2000 oder Windows
XP
• Benutzer von Windows 98 SE benötigen unter Umständen die Windows 98
SE CD
) Wenn Sie Funk Odyssey Client-Software auf dem
Computer installiert haben, deinstallieren (entfernen) Sie bitte
die Software.
2 Treiberinstallation unter Windows XP
Wenn Sie den Windows XP Wireless Zero Configuration (WZC)-Dienst zur
Verwaltung des ZyXEL G-162 verwenden möchten, folgen Sie bitte den
nachstehenden Schritten, um nur den Treiber zu installieren.
1. Suchen Sie einen freien CardBus-Einschub am Computer.
2. Schieben Sie die ZyXEL G-162 mit der Steckverbindung voraus und der
LED-Seite nach oben in den Einschub. Wenn die ZyXEL G-162
ordnungsgemäß eingeschoben ist, leuchten die LEDs.
) Versuchen Sie unter keinen Umständen, die ZyXEL G-162
durch Biegen, Drehen oder Gewaltanwendung in den
Einschub zu schieben
16
DEUTSCH
3. Das Hardwareupdate-
Assistent-Fenster erscheint.
Wählen Sie Software von einer
Liste oder bestimmten Quelle
installieren (für
fortgeschrittene Benutzer)
und klicken anschließend auf
Weiter.
4. Legen Sie die beigelegte CD in
Ihr optisches Laufwerk ein.
Wählen Sie Wechselmedien
durchsuchen (Diskette, CD,...)
und klicken anschließend auf
Weiter.
17
DEUTSCH
5. Klicken Sie nach dem
erfolgreichen Installieren des
Treibers auf Fertig stellen, um
die Installation abzuschließen.
3 ZyXEL Utility- und Hardware-Installation
Der Installationsvorgang ist für alle unterstützten Windows-Versionen ähnlich.
Sofern nicht anders angegeben, entsprechen die Abbildungen Windows 2000
Masken.
) Schieben Sie die ZyXEL-G-162 an dieser Stelle NOCH
NICHT ein.
1. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Die
CD startet automatisch. Suchen Sie andernfalls die Date setup.exe und
klicken Sie diese doppelt an.
18
DEUTSCH
2. Wählen Sie Ihre Sprache und
klicken dann auf OK.
3. Klicken Sie auf
Installationshilfsprogramm,
um die Installation zu starten.
4. Ein Begrüßungsbildschirm wird angezeigt. Klicken Sie auf Weiter.
5. Klicken Sie auf Weiter, um den
vorgegebenen Zielordner zu
bestätigen oder klicken Sie auf
Durchsuchen, um einen
anderen Ordner auszuwählen.
6. Klicken Sie auf Fertigstellen, um den Computer neu zu starten.
19
DEUTSCH
7. Suchen Sie einen freien CardBus-Einschub
am Computer.
8. Schieben Sie die ZyXEL G-162 mit der
Steckverbindung voraus und der LEDSeite nach oben in den Einschub. Wenn die
ZyXEL G-162 ordnungsgemäß
eingeschoben ist, leuchten die LEDs.
) Versuchen Sie unter keinen Umständen, die ZyXEL G-
162 durch Biegen, Drehen oder Gewaltanwendung in den
Einschub zu schieben.
Nach Installation des ZyXEL Utility und Einschieben der ZyXEL G-162
erscheint ein Symbol im Infobereich.
) Wenn das ZyXEL Utility Symbol angezeigt wird, ist die
ZyXEL G-162 ordnungsgemäß installiert. Bitte lesen Sie in der
ZyXEL Bedienungsanleitung nach, um Informationen über
das Konfigurieren der ZyXEL G-162 zu erhalten.
20
DEUTSCH
4 LED-Display
PWR
LINK
Die folgende Übersicht beschreibt die LEDs der ZyXEL G-162.
LED FARBE STATUS BESCHREIBUNG
Ein Die ZyXEL G-162 ist mit Strom versorgt. PWR Grün
Aus Die ZyXEL G-162 ist nicht mit Strom versorgt.
Blinkend Die ZyXEL G-162 empfängt oder sendet Daten. LINK Grün
Aus Die ZyXEL G-162 empfängt oder sendet keine
Daten.
5 Einführung von OTIST
In einem drahtlosen Netzwerk müssen die drahtlosen Clients dieselben SSID- und
Sicherheitseinstellungen haben wie der AP (Access Point) oder der drahtlose Router
(im weiteren Textverlauf werden beide als AP bezeichnet), damit sie sich mit ihnen
in Verbindung setzen können. Früher mussten zunächst die Einstellungen am AP
und dann genau dieselben Einstellungen manuell an jedem drahtlosen Client
konfiguriert werden.
Mit der OTIST-Technologie (One-Touch Intelligent Security Technology) ist es
möglich, die AP SSID- und WEP- oder WPA-PSK-Sicherheitseinstellungen zu
21
DEUTSCH
solchen drahtlosen Clients zu übertragen, die OTIST unterstützen und sich innerhalb
des Übertragungsbereichs befinden. Sie können auch festlegen, dass mit OTIST ein
WPA-PSK-Schlüssel erzeugt wird, wenn Sie keinen manuell konfiguriert haben.
6 OTIST aktivieren
Vor dem Übertragen der Einstellungen müssen Sie OTIST sowohl beim AP als auch
beim drahtlosen Client aktivieren.
In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir die Benutzeroberflächen des Prestige
334WT und G-162 als Beispiel. Es ist möglich, dass die Benutzeroberflächen bei
Ihren ZyXEL-Geräten leicht abweichen.
) Der AP und die drahtlosen Klient(en) MÜSSEN denselben
Schlüssel einrichten verwenden.
6.1 AP
Sie können OTIST mit der Reset-Taste oder dem Web-Konfigurator aktivieren.
Wenn Sie die Reset-Taste verwenden, können Sie den Standard-Schlüssel
einrichten (01234567) oder den zuvor gespeicherten Schlüssel verwenden, um die
Einstellungen zu verschlüsseln, die übertragen werden sollen.
Halten Sie die Reset-Taste eine oder zwei Sekunden lang gedrückt.
) Wenn Sie jedoch zu lange auf die Reset-Taste drücken,
wird das Gerät auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt!
Wechseln Sie im Web-Konfigurator in das Wireless LAN-Hauptfenster und wählen
Sie OTIST. Um den Schlüssel einrichten zu ändern, geben Sie null bis acht
druckbare Zeichen ein. Damit OTIST automatisch einen WPA-PSK-Schlüssel
22
DEUTSCH
erzeugt, wählen Sie die Option Yes (Ja). Wenn Sie einen WEP- oder einen WPAPSK-Schlüssel manuell konfiguriert haben und auch diese Option wählen, wird der
Schlüssel verwendet, den Sie manuell konfiguriert haben.
6.2 Drahtloser Client
Starten Sie das ZyXEL-Programm und klicken Sie auf die Registerkarte Adapter.
Wählen Sie die Option OTIST, geben Sie denselben Schlüssel einrichten ein, den
auch der AP hat und klicken Sie auf Save (Speichern).
23
DEUTSCH
7 Starten von OTIST
) Klicken Sie innerhalb von drei Minuten (beim Schreiben)
im OTIST-Web-Konfigurator des AP und im Fenster Adapter
des/der drahtlosen Clients auf Start. Sie können in den
drahtlosen Clients und im AP in einer beliebigen Reihenfolge
OTIST starten, sie müssen sich jedoch alle innerhalb der
Reichweite befinden, und OTIST muss aktiviert sein.
1. Im AP erscheint ein Web-Konfiguratorfenster, in dem die
Sicherheitseinstellungen für die Übertragung angezeigt werden. Überprüfen
Sie die Einstellungen und klicken Sie auf OK.
24
DEUTSCH
2. Dieses Fenster erscheint, während die OTIST-Einstellungen übertragen
werden. Es wird wieder geschlossen, sobald die Übertragung abgeschlossen
ist.
¾ Im drahtlosen Client erscheint dieses Fenster, wenn er keinen AP findet, bei
dem OTIST aktiviert ist (und der denselben Schlüssel einrichtenl hat).
Klicken Sie auf OK, um zum Hauptfenster des ZyXEL-Programms
zurückzukehren.
¾ Wenn sich im Übertragungsbereich mehr als ein AP befindet, bei dem
OTIST aktiviert ist, werden Sie in einem Fenster dazu aufgefordert, den AP
auszuwählen, von dem die Einstellungen geladen werden sollen.
25
DEUTSCH
8 Hinweise zu OTIST
1. Wenn Sie im drahtlosen Client OTIST aktiviert haben, erscheint dieses
Fenster bei jedem Start des Programms. Klicken Sie auf Yes (Ja), damit es
nach einem AP sucht, bei dem OTIST aktiviert ist.
2. Wenn ein drahtloser Client, bei dem OTIST aktiviert ist, die drahtlose
Verbindung länger als 10 Sekunden verliert, sucht er bis zu eine Minute
lang nach einem AP, bei dem OTIST aktiviert ist. (Wenn Sie den
drahtlosen Client manuell nach einem AP suchen lassen, bei dem OTIST
aktiviert ist, schaltet sich das Gerät nicht automatisch ab; klicken Sie im
OTIST-Fortschrittsfenster auf Cancel (Abbrechen), um die Suche
abzubrechen.)
3. Wenn der drahtlose Client einen AP findet, bei dem OTIST aktiviert ist,
müssen Sie im OTIST-Web-Konfiguratorfenster des AP auf Start (Start)
klicken, oder auf die Reset-Taste drücken (eine oder zwei Sekunden lang),
damit der AP die Einstellungen überträgt.
4. Wenn Sie die SSID oder Die Schlüssel des AP ändern, nachdem Sie OTIST
verwendet haben, müssen Sie OTIST noch einmal starten, oder sie bei den
drahtlosen Clients manuell eingeben.
26
DEUTSCH
or C ertifications. F or more information a bout your de vices De clara tion of C onformity (D OC ) ple as e refe r to www.z yxel. com
5. Wenn Sie OTIST so konfigurieren, dass ein WPA-PSK-Schlüssel erzeugt
wird, ändert sich dieser Schlüssel mit jedem Mal, wenn Sie OTIST starten.
Aus diesem Grund müssen Sie, wenn ein neuer drahtloser Client zum
Netzwerk hinzukommt, beim AP und ALLEN drahtlosen Clients OTIST
noch einmal starten.
9 Störungsbeseitigung
PROBLEM BEHEBUNG
Windows entdeckt
die ZyXEL G-162
nicht automatisch.
Vergewissern Sie sich, dass die ZyXEL G-162 ordnungsgemäß
in den CardBus-Einschub des Computers eingeschoben ist und
starten Sie den Computer neu. Überprüfen Sie die LEDs der
ZyXEL G-162.
Führen Sie eine Hardwaresuche durch, indem Sie auf
Einstellungen, Systemsteuerung klicken und doppelklicken
Sie auf Hardware hinzufügen/entfernen. (Die Schritte können
sich je nach Windows-Version leicht unterscheiden).
Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um nach der ZyXEL
G-162 zu suchen und den Treiber zu installieren.
Überprüfen Sie mögliche Hardwarekonflikte. Klicken Sie in
Windows auf Start, Einstellungen, Systemsteuerung,
System, Hardware und doppelklicken Sie auf GeräteManager. Überprüfen Sie den Status der ZyXEL G-162 unter
Netzwerk-Adapter. (Die Schritte können sich je nach
Windows-Version leicht unterscheiden).
Installieren Sie die ZyXEL G-162 in eine anderen Computer.
Besteht der Fehler weiterhin, liegt unter Umständen ein
Hardwareproblem vor. In diesem Fall sollten Sie sich mit Ihrem
örtlichen Händler in Verbindung setzen.
27
Loading...