Zyxel V-630 user manual

V630

VoIP Wi-Fi Phone

Quick Start Guide

Version 3.60 6/2008 Edition 1

CONTENTS

ENGLISH 3 DEUTSCH 19 ESPAÑOL 39 FRANÇAIS 57 ITALIANO 75 РУССКИЙ 93 简体中文 113 繁體中文 129

V630 Quick Start Guide

ENGLISH

1 Overview

The V630 lets you use a wireless network connection to make and receive phone calls through the Internet.

" You should have Internet access and a voice

account already set up.

This Quick Start Guide covers the following. See the User’s Guide for more information on all features.

• Physical Features. See page 4.

• Installing and Charging the Battery. See page 5.

• The LCD Screen. See page 7.

• Initial Configuration. See page 9.

• Connect to a Wireless Network. See page 13.

• Basic Phone Operation. See page 15.

ENGLISH

2 Physical Features

LCD screen

Up/Down key

Left key

Talk key

Alphanumeric keypad

USB/recharge port

NAME DESCRIPTION

LCD screen Use this screen to display information and

navigate the phone’s menus.

Left key Press this to open the on-screen menus and

select options.

Right key Press this to return to the previous menu. It is

also a shortcut to the phone book.

Headset jack

Right key

Power/End key

ENGLISH

NAME DESCRIPTION

Talk key Press this to make and receive calls. Up/Down

keys

Power/End key

Alphanumeric keypad

Headset jack Connect a headset (not included) to this jack. USB/

recharge port

In the main screen, these are quick access buttons. By default, Up opens the information menu and Down opens the phone settings profile setup. See the User’s Guide to change their functions.

In the menus, these keys move the cursor. Press this to finish or reject calls. Hold it down

for a few seconds to turn the V630 on or off. Use these keys to enter numbers, letters and

symbols.

Connect the phone’s power adaptor here to charge the battery.

3 Installing and Charging the Battery

• WARNING: NEVER expose the battery to high temperatures

(such as fire or prolonged direct sunlight), short-circuit it or open the battery’s casing. This could cause the battery to ignite or explode.

• WARNING: DANGER OF ELECTRICAL SHOCK. Remove

the battery or battery cover only when the V630 is turned off and the charger/USB cable is unplugged.

• Charge the battery for 10 hours before you first use the V630.

ENGLISH

1 Press the button on the V630’s battery cover and slide the

cover towards the V630’s base and lift it off.

2 Remove any packaging from the included battery. Hold the

battery with the plastic tab facing up. Insert the battery so the end with the contacts (the metal areas) touches the V630’s contacts located near the base. Press the battery down.

3 Replace the battery cover.

ENGLISH

1 WARNING: Use only the included charger

or a USB cable (not included) with a computer’s USB port. A different charger might damage the V630 or its battery.

4 Connect the charger’s cable into the USB/Recharge port.

USB/recharge port

5 Connect the charger’s plug to a power socket. The

backlight turns on. If the V630 is turned on, the level indicated in the battery icon’s meter cycles.

4 The LCD Screen

Press the red End/Power key for a few seconds to turn on the V630. After the welcome display, the V630 prompts you to enter the time and date.

V If the screen does not come on, ensure that the

battery is charged. See Section 3.

ENGLISH

The LCD main screen displays next. The icons at the top of the LCD screen display status information.

No WLAN Service

2:44

10/18/2007

Menu Name

ICON DESCRIPTION

This shows the wireless LAN signal strength. The keypad is locked. Press the Left key and * to

unlock it. This shows whether the ring is turned on or not. Vibrate is turned on. This shows the remaining battery power. The

battery meter cycles during recharging.

No WLAN Service

The status of the wireless LAN connection or SIP server registration displays here.

Time/Date The time and date (in month/day/year format)

display in the middle of the screen.

Menu Use the Left key to perform the function shown

here. In the main screen, press the Left key to enter the V630’s main menu.

Name Use the Right key to perform the function shown

here. In the main screen, press the Right key to add or find a contact in the phonebook.

ENGLISH

5 Initial Configuration

VoIP (Voice over IP) allows you to make phone calls over the Internet. SIP is the protocol the V630 uses to make VoIP calls. Before you configure the V630, you need:

• An active account with a VoIP service provider that uses SIP.

• A wireless LAN (IEEE 802.11b or IEEE 802.11g) connection. See Section 6 for more information.

5.1 Entering Your VoIP Account

Do the following to set the V630 to use your VoIP account.

1 From the V630’s main screen, press the Left key (Menu)

to enter the menus.

2 Use the Down key to go to 4

Network and then the Left key to

select it.

3 Select 3 SIP Profiles.

--------Main Menu-------1 Call log 2 Profiles 3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network---------1 Site Scan 2 WLAN Profiles

3 SIP Profiles

4 Ping Test Select Back

ENGLISH

4 Select 2 Add to Profile.

5 Enter a name to identify the profile

and select Done.

• You may need to press a key several times to input the desired character.

• Press # to use lower-case letters, upper-case letters, numbers, or symbols.

6 Select 2 Phone Number.

7 Enter your SIP account number. For

example, if you have a SIP account like 1234567@voip-provider.com, your SIP account number is 1234567.

-------SIP Profiles-------

1 Profiles List

2 Add to Profile

Select Back

---New Profile Name----

Done abc Clear

-------Add to Profile-----1 Display Name

2 Phone Number

3 SIP Server 4 SIP Proxy Select Back

-----Phone Number------

1234567

Done Clear

ENGLISH

8 Select 3 SIP Server.

9 Select 1 SIP Address.

10 Enter the IP address of the SIP server

for this account and select Done. If you have more than one server’s address, enter the registrar server’s address.

11 If the VoIP service provider gave you

a SIP port number other than 5060, select 2 SIP Port and go to step 12. Otherwise, skip to step 13.

-------Add to Profile-----1 Display Name 2 Phone Number

3 SIP Server

4 SIP Proxy Select Back

----SIP Server Setup---

1 SIP Address

2 SIP Port

Select Back

------SIP Address------

111.222.333.444

Done Clear

----SIP Server Setup---

1 SIP Server Address

2 SIP Port

Select Back

ENGLISH

12 Enter the SIP port number from the

VoIP service provider and select

Done.

13 Select 4 SIP Proxy.

14 Configure your SIP account’s

username and password as the proxy username and password. If the VoIP service provider provided a SIP proxy server address and/or a port number other than 5060, enter it.

15 Don’t modify the NAT traversal,

expire, or codec order settings unless the VoIP service provider provided settings for them or you have a specific reason to do so. Press the Power/End key to return to the main screen.

----------SIP Port---------

5060

Done Clear

-------Add to Profile-----1 Display Name 2 Phone Number 3 SIP Server

4 SIP Proxy

Select Back

-------Proxy Setup-----1 Proxy Address 2 Proxy Port 3 Proxy Username 4 Proxy Password Select Back

-------Add to Profile-----4 SIP Proxy 5 NAT traversal 6 Expire 7 Codec Order Select Back

Congratulations! You have configured the VoIP settings. Continue with Section 6 to set up the wireless connection.

ENGLISH

6 Connect to a Wireless Network

Do the following to configure the V630 to connect to the wireless network.

1 From the V630’s main screen, press the Left key (Menu)

to enter the menus.

2 Use the Down key to go to 4

Network and then the Left key to

select it.

3 Select 1 Site Scan.

4 The V630 scans and then lists the

APs in the area. Select the AP to which you want to connect.

--------Main Menu-------1 Call log 2 Profiles 3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network----------

1 Site Scan

2 WLAN Profiles 3 SIP Profiles 4 Ping Test Select Back

------WLAN Scan-------

WLAN Example RSSI: 64 Chan: 6

Select Back

ENGLISH

5 The AP in this example uses

(WPA-PSK) security, enter the

-------Enter Key--------

key (password) and select Done.

• You may need to press a key several times to input the desired character.

• Press # to use lower-case let-

Done abc Clear

ters, upper-case letters, numbers, or symbols.

6 To use a static IP address or PPPoE,

select IP Setting and select the appropriate option. Otherwise, press the Power/End key to return to the main screen.

With a single SIP account, every WLAN

------Add to Profile:----1 SSID 2 Security set..

3. IP Setting

4. SIP Binding Select Back

profile you create uses it. If you create multiple SIP profiles, edit a WLAN profile SIP binding settings to set which SIP profile the WLAN profile uses.

The signal strength icon displays after the V630 connects to the AP. Next the V630 attempts to register with the SIP server. “ZyXEL V630” displays in the main screen after successful SIP registration (see the User’s Guide for how to modify the SIP profile’s display name). You can now start making calls. See Section 7 for details.

ENGLISH

7 Basic Phone Operation

MAKING A CALL

1 From the main screen, enter the number you want to call

or press the Right key to open the V630’s phone book. See your User’s Guide for how to use the phone book.

2 Press the green Talk key to start the call.

V If you cannot call, make sure you have a

wireless LAN signal and check your VoIP account settings. Try using a different VoIP account, and/or try calling a different phone number. If the problem persists, contact your VoIP service provider.

USING THE SPEAKER PHONE

Press the Right key during a call to activate the speaker phone feature.

RECEIVING A CALL

Press the green Talk key to answer an incoming call.

ENGLISH

ENDING A CALL Press the red Power/End key to end a call.

CALL HOLD/UNHOLD

During a call, press the Left key (Call Option) to open the call options. Select Hold/Unhold to put the call on or off hold.

MAKING A 3-WAY CONFERENCE CALL

1 During a call, press the Left key (Call Option) to open the

call options and then select New call. 2 Enter another phone number and press the green Talk key. 3 After the third party answers, press the Left key (Call

Option) to open the call options. Select conference.

TRANSFERRING A CALL

1 During the call, press the Left key (Call Option) to open

the call options. Select Blind Transfer. 2 Dial the number to which you want to transfer the call. 3 Wait until you hear it ring. Then press the Power/End key

to finish transferring the call.

ENGLISH

LOCKING AND UNLOCKING THE KEYPAD

Lock the keypad to prevent accidental calls. From the main screen, press the Left key and * to lock or unlock the V630. You can also have the keypad lock to turn on automatically if you do not use the V630 for a specific length of time. See the User’s Guide for how to do this.

PEER TO PEER CALLS (P2P)

Do the following to call directly to someone’s SIP phone number and IP address without going through a SIP server.

1 Section 5 covered creating a SIP profile for using a SIP

server. Create a different SIP profile for P2P calls. The SIP

profile needs a phone number for the V630 (but no SIP

server settings). From the main screen, select Menu >

Network > SIP Profiles > Add to Profile. 2 You must use a static IP address. Create a WLAN profile

that uses a static IP address. From the main screen, select

Menu > Network > WLAN Profiles > Add to Profile.

Configure the IP address, subnet mask, gateway address,

and DNS server address. Use the SIP binding option to

select the SIP profile you created in the previous step. Your

phone number and (P2P) displays in the main screen.

ENGLISH

PEER TO PEER CALLS (P2P)

3 In the main screen, press the Right key to open the

phonebook. In the contact list, press Option > Add. Create

a phone book entry for the callee. Enter the callee’s name

and SIP phone number. Then select the P2P mode and

enter the callee’s IP address and SIP port number (5060 is

the default). Select what group the callee should belong to

(if any). Press the Left key to start the call.

Viewing a Product’s Certification(s)

1 Go to www.zyxel.com. 2 Select your product from the drop-down list box on

the ZyXEL home page to go to that product's page.

3 Select the certification you wish to view from this

page.

DEUTSCH

1 Übersicht

Das V630 ist ein WLAN Telefon mit dem sie Telefonanrufe über das Internet tätigen und empfangen.

" Dazu benötigen Sie einen Internetzugriff und ein

gültiges Voice-Konto.

Diese Kurzanleitung ist in die folgenden Abschnitte aufgeteilt: Weitere Informationen zu allen Funktionen finden Sie im Benutzerhandbuch.

• Physikalische Leistungsmerkmale. Siehe Seite 20.

• Einsetzen und Aufladen des Akkus. Siehe Seite 22.

• Der LCD-Monitor. Siehe Seite 24.

• Erstkonfiguration. Siehe Seite 26.

• Anschließen an ein Drahtlosnetzwerk. Siehe Seite 30.

• Telefongrundlagen. Siehe Seite 33.

DEUTSCH

2 Physikalische Leistungsmerkmale

Nach-oben/ unten-Taste

LCD-Monitor

Nach-links-Taste

Sprechen-Taste

Alphanumerisch Tastatur

USB-/Ladeanschluss

BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG

LCD-Monitor Auf diesem Fenster können Sie

Informationen anzeigen lassen und in den Menüs des Telefons navigieren.

Nach-links-Taste Drücken Sie auf diese Taste, um die

Bildschirmmenüs aufzurufen und Optionen auszuwählen.

Kopfhöreranschluss

Nach-rechts

-Taste Ein/Aus/Ende Taste

DEUTSCH

BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG

Nach-rechts-Taste Drücken Sie auf diese Taste, um zum

vorhergehenden Menü zurückzukehren. Sie ist gleichzeitig eine Direkttaste für das Telefonbuch.

Sprechen-Taste Drücken Sie auf diese Taste, um Anrufe

zu tätigen oder anzunehmen.

Nach-oben/untenTaste

Ein/Aus/Ende-Taste Drücken Sie auf diese Taste, um Anrufe

Alphanumerische Tastatur

Kopfhöreranschluss Hier wird ein Headset (nicht im

Im Hauptfenster funktionieren diese Tasten als Direktzugriffstasten. Standardmäßig öffnet die Up (Nach- oben)-Taste das InformationsmenüMenü und die Down (Nach-unten)- Taste das Profil-Einstellmenü für die Telefoneinstellungen. Eine Beschreibung zum Ändern der Tastenfunktionen finden Sie im Benutzerhandbuch.

In den Menüs können Sie mit diesen Tasten den Cursor verschieben.

abzuweisen oder zu beenden. Drücken Sie einige Sekunden lang auf diese Taste, um das V630 ein- oder auszuschalten.

Mit diesen Tasten können Sie Zahlen, Buchstaben und Symbole eingeben.

Lieferumfang enthalten) angeschlossen.

DEUTSCH

BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG

USB-/ Ladeanschluss

Hier wird der Netzadapter des Telefons angeschlossen, um den Akku aufzuladen.

3 Einsetzen und Aufladen des Akkus

• WARNUNG: Der Akku darf NIEMALS hohen Temperaturen

ausgesetzt (z. B. zu lange in starkem Sonnenlicht liegen), kurzgeschlossen oder geöffnet werden. Dabei kann sich der Akku entzünden oder explodieren.

• WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR. Öffnen Sie das

Akkufach nur, wenn das V630 ausgeschaltet und das USB-/ Ladekabel nicht angeschlossen ist.

• Bevor Sie den V630 das erste Mal benutzen, muss der Akku 10 Stunden lang aufgeladen werden.

1 Drücken Sie auf den Akkufachriegel des V630, schieben

Sie die Abdeckung zur Basis des V630, und heben Sie sie dann ab.

2 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial des

enthaltenen Akkus. Halten Sie den Akku so, dass das Kunststoffetikett nach oben zeigt. Legen Sie den Akku so

DEUTSCH

ein, dass das Ende mit den Kontakten (die Metallbereiche) die Kontakte des V630 berühren. Drücken Sie den Akku in das Fach hinein.

3 Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder auf.

1 WARNUNG: Verwenden Sie zum Aufladen

nur das mitgelieferte Ladegerät oder ein USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), das an den USB-Anschluss eines Computers angeschlossen ist. Mit einem anderen Ladegerät kann das V630 oder sein Akku beschädigt werden.

4 Schließen Sie das Kabel des Ladegeräts an den

Anschluss USB/Recharge an.

USB-/Ladeanschluss

DEUTSCH

5 Schließen Sie den Stecker des Ladegeräts an eine

Netzsteckdose an. Das Hintergrundlicht beginnt zu leuchten. Wenn der V630 eingeschaltet wird, wird der Ladestand des Akkus angezeigt.

4 Der LCD-Monitor

Drücken Sie einige Sekunden lang auf die rote End/Power (Ein/Aus/Ende)-Taste, um den V630 einzuschalten. Nachdem das Willkommensfenster eingeblendet wurde, werden Sie vom V630 aufgefordert, das Datum und die Uhrzeit einzugeben.

V Wenn das Fenster nicht angezeigt wird, stellen

Sie sicher, dass der Akku aufgeladen ist. Siehe Abschnitt 3.

Als nächstes erscheint das Hauptfenster auf dem LCD-Monitor. Die Symbole am oberen Rand des LCDMonitors geben Auskunft über den Status des Geräts.

No WLAN Service

2:44

10/18/2007

Menu Name

DEUTSCH

SYMBOL BESCHREIBUNG

Hier wird die Signalstärke des Wireless-LAN angezeigt.

Die Tastatur ist gesperrt. Drücken Sie auf die Left (Nach-links)-Taste und die Stern-Taste (*), um sie wieder zu entsperren.

Hier wird angezeigt, ob das Klingelsignal eingeschaltet ist.

Vibration ist eingeschaltet. Hier wird der Ladestand des Akkus angezeigt.

Während des Ladevorgangs zeigt die Ladestandsanzeige wechselnde Balken.

Kein WLAN-

Hier wird der Status der Wireless-LAN-Verbindung die SIP-Server-Registrierung angezeigt.

Dienst Uhrzeit/

Datum

Die Uhrzeit und das Datum (im Format Monat/Tag/ Jahr) werden in der Mitte des Bildschirms angezeigt.

Menü Drücken Sie auf die Left (Nach-links)-Taste, um die

hier angezeigte Funktion auszuführen. Drücken Sie im Hauptfenster auf die Left (Nach-links)-Taste, um das Hauptmenü des V630 aufzurufen.

DEUTSCH

SYMBOL BESCHREIBUNG

Bezeichn ung

Drücken Sie auf die Right (Nach-rechts)-Taste, um die hier angezeigte Funktion auszuführen. Drücken Sie im Hauptfenster auf die Right (Nach-rechts)- Taste, um einen Kontakt im Telefonbuch zu suchen oder hinzuzufügen.

5 Erstkonfiguration

Mit VoIP (Voice over IP) können Sie über das Internet telefonieren. SIP ist das Protokoll, mit dem der V630 VoIPAnrufe tätigt. Um den V630 zu konfigurieren, benötigen Sie:

• Ein aktives Konto bei einem VoIP-Dienstanbieter, der SIP verwendet.

• Eine Wireless-LAN-Verbindung (IEEE 802.11b oder IEEE

802.11g). Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 6.

5.1 Einrichten des VoIP- Kontos

Um den V630 für das VoIP-Konto einzurichten, müssen Sie folgendes tun:

1 Drücken Sie im Hauptfenster des V630 auf die Nach-

links-Taste, um die Menüs aufzurufen.

DEUTSCH

2 Gehen Sie mit der Down (Nach-

unten)-Taste zur Option 4 Network (Netzwerk), und wählen Sie sie mit der Left (Nach-links)-Taste aus.

3 Wählen Sie 3 SIP Profiles (SIP-

Profile).

4 Wählen Sie 2 Add to Profile (Zu

Profilen hinzufügen).

5 Geben Sie einen Namen für das

Profil ein, und wählen Sie Done

--------Main Menu-------1 Call log 2 Profiles 3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network---------1 Site Scan 2 WLAN Profiles

3 SIP Profiles

4 Ping Test Select Back

-------SIP Profiles-------

1 Profiles List

2 Add to Profile

Select Back

---New Profile Name----

(Fertig).

• Um das gewünschte Zeichen einzugeben, müssen Sie u. U. mehrmals auf eine bestimmte Taste drücken.

Done abc Clear

• Drücken Sie auf #, um Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen oder Symbole zu verwenden.

DEUTSCH

6 Wählen Sie 2 Phone Number

(Telefonnummer).

7 Geben Sie Ihre SIP-Kontonummer

ein. Wenn Ihr SIP-Konto z.B. 1234567@voip-provider.com heißt, ist die Nummer Ihres SIP-Kontos

1234567.

8 Wählen Sie 3 SIP Server (SIP-

Server).

9 Wählen Sie 1 SIP Address (SIP-

Adresse).

-------Add to Profile-----1 Display Name

2 Phone Number

3 SIP Server 4 SIP Proxy Select Back

-----Phone Number------

1234567

Done Clear

-------Add to Profile-----1 Display Name 2 Phone Number

3 SIP Server

4 SIP Proxy Select Back

----SIP Server Setup---

1 SIP Address

2 SIP Port

Select Back

DEUTSCH

10 Geben Sie die IP-Adresse des SIP-

Servers für dieses Konto ein, und wählen Sie Done (Fertig). Wenn Sie mehr als eine Serveradresse vorliegen haben, geben Sie die Registrator-Serveradresse ein.

11 Wenn Ihnen der VoIP-Dienstanbieter

eine SIP-Port-Nummer zur Verfügung gestellt hat (Standard Port ist 5060), wählen Sie 2 SIP Port (SIP-Port), und fahren Sie weiter mit Schritt 12. Anderenfalls gehen Sie weiter zu Schritt 13.

12 Geben Sie die SIP-Port-Nummer des

VoIP-Dienstanbieters ein, und wählen Sie Done (Fertig).

13 Wählen Sie 4 SIP Proxy (SIP-Proxy).

------SIP Address------

111.222.333.444

Done Clear

----SIP Server Setup---

1 SIP Server Address

2 SIP Port

Select Back

----------SIP Port---------

5060

Done Clear

-------Add to Profile-----1 Display Name 2 Phone Number 3 SIP Server

4 SIP Proxy

Select Back

DEUTSCH

14 Konfigurieren Sie den

Benutzernamen und das Kennwort des SIP-Kontos, den ProxyBenutzernamen und das dazugehörige Kennwort. Wenn Ihnen der VoIP-Dienstanbieter eine SIP-Proxyserveradresse und/oder

-------Proxy Setup-----1 Proxy Address 2 Proxy Port 3 Proxy Username 4 Proxy Password Select Back

eine andere Port-Nummer als 5060 zugewiesen hat, geben Sie diese hier ein.

15 Ändern Sie die Einstellungen bei

NAT-Traversal, Abgelaufen oder Codec-Reihenfolge nur dann, wenn Sie von Ihrem VoIP-Dienstanbieter diese Einstellungen zur Verfügung gestellt hat. Drücken Sie auf die Power/End (Ein/

-------Add to Profile-----4 SIP Proxy 5 NAT traversal 6 Expire 7 Codec Order Select Back

Aus/Ende)-Taste, um zum Hauptfenster zurückzukehren.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die VoIP-Einstellungen fertig konfiguriert. Fahren Sie bei Abschnitt 6 fort, um die Drahtlosverbindung einzurichten.

6 Anschließen an ein Drahtlosnetzwerk

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den V630 mit dem WLAN zu verbinden.

+ 114 hidden pages