Zyxel V-630 user manual

V630

VoIP Wi-Fi Phone

Quick Start Guide

Version 3.60
6/2008
Edition 1

Copyright © 2008. All rights reserved

CONTENTS

ENGLISH 3
DEUTSCH 19
ESPAÑOL 39
FRANÇAIS 57
ITALIANO 75
РУССКИЙ 93
简体中文 113
繁體中文 129

V630 Quick Start Guide

2

ENGLISH

ENGLISH

1 Overview

The V630 lets you use a wireless network connection to make
and receive phone calls through the Internet.

" You should have Internet access and a voice

account already set up.

This Quick Start Guide covers the following. See the User’s
Guide for more information on all features.

• Physical Features. See page 4.

• Installing and Charging the Battery. See page 5.

• The LCD Screen. See page 7.

• Initial Configuration. See page 9.

• Connect to a Wireless Network. See page 13.

• Basic Phone Operation. See page 15.

3

ENGLISH

2 Physical Features

LCD screen

Up/Down key

Left key

Talk key

Alphanumeric
keypad

USB/recharge port

NAME DESCRIPTION

LCD screen Use this screen to display information and

navigate the phone’s menus.

Left key Press this to open the on-screen menus and

select options.

Right key Press this to return to the previous menu. It is

also a shortcut to the phone book.

4

Headset jack

Right key

Power/End
key

ENGLISH

NAME DESCRIPTION

Talk key Press this to make and receive calls.
Up/Down

keys

Power/End
key

Alphanumeric
keypad

Headset jack Connect a headset (not included) to this jack.
USB/

recharge port

In the main screen, these are quick access
buttons. By default, Up opens the information
menu and Down opens the phone settings
profile setup. See the User’s Guide to change
their functions.

In the menus, these keys move the cursor.
Press this to finish or reject calls. Hold it down

for a few seconds to turn the V630 on or off.
Use these keys to enter numbers, letters and

symbols.

Connect the phone’s power adaptor here to
charge the battery.

3 Installing and Charging the Battery

• WARNING: NEVER expose the battery to high temperatures

(such as fire or prolonged direct sunlight), short-circuit it or
open the battery’s casing. This could cause the battery to
ignite or explode.

• WARNING: DANGER OF ELECTRICAL SHOCK. Remove

the battery or battery cover only when the V630 is turned off
and the charger/USB cable is unplugged.

• Charge the battery for 10 hours before you first use the
V630.

5

ENGLISH

1 Press the button on the V630’s battery cover and slide the

cover towards the V630’s base and lift it off.

2 Remove any packaging from the included battery. Hold the

battery with the plastic tab facing up. Insert the battery so
the end with the contacts (the metal areas) touches the
V630’s contacts located near the base. Press the battery
down.

3 Replace the battery cover.

6

ENGLISH

1 WARNING: Use only the included charger

or a USB cable (not included) with a
computer’s USB port. A different charger
might damage the V630 or its battery.

4 Connect the charger’s cable into the USB/Recharge port.

USB/recharge port

5 Connect the charger’s plug to a power socket. The

backlight turns on. If the V630 is turned on, the level
indicated in the battery icon’s meter cycles.

4 The LCD Screen

Press the red End/Power key for a few seconds to turn on the
V630. After the welcome display, the V630 prompts you to
enter the time and date.

V If the screen does not come on, ensure that the

battery is charged. See Section 3.

7

ENGLISH

The LCD main screen displays next.
The icons at the top of the LCD screen
display status information.

No WLAN Service

2:44

10/18/2007

Menu Name

ICON DESCRIPTION

This shows the wireless LAN signal strength.
The keypad is locked. Press the Left key and * to

unlock it.
This shows whether the ring is turned on or not.
Vibrate is turned on.
This shows the remaining battery power. The

battery meter cycles during recharging.

No WLAN
Service

The status of the wireless LAN connection or SIP
server registration displays here.

Time/Date The time and date (in month/day/year format)

display in the middle of the screen.

Menu Use the Left key to perform the function shown

here. In the main screen, press the Left key to
enter the V630’s main menu.

Name Use the Right key to perform the function shown

here. In the main screen, press the Right key to
add or find a contact in the phonebook.

8

ENGLISH

5 Initial Configuration

VoIP (Voice over IP) allows you to make phone calls over the
Internet. SIP is the protocol the V630 uses to make VoIP
calls. Before you configure the V630, you need:

• An active account with a VoIP service provider that uses SIP.

• A wireless LAN (IEEE 802.11b or IEEE 802.11g) connection.
See Section 6 for more information.

5.1 Entering Your VoIP Account

Do the following to set the V630 to use your VoIP account.

1 From the V630’s main screen, press the Left key (Menu)

to enter the menus.

2 Use the Down key to go to 4

Network and then the Left key to

select it.

3 Select 3 SIP Profiles.

--------Main Menu-------­1 Call log
2 Profiles
3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network---------­1 Site Scan
2 WLAN Profiles

3 SIP Profiles

4 Ping Test
Select Back

9

ENGLISH

4 Select 2 Add to Profile.

5 Enter a name to identify the profile

and select Done.

• You may need to press a key
several times to input the desired
character.

• Press # to use lower-case let­ters, upper-case letters, num­bers, or symbols.

6 Select 2 Phone Number.

7 Enter your SIP account number. For

example, if you have a SIP account
like [e-mail],
your SIP account number is 1234567.

-------SIP Profiles-------

1 Profiles List

2 Add to Profile

Select Back

---New Profile Name----

Done abc Clear

-------Add to Profile-----­1 Display Name

2 Phone Number

3 SIP Server
4 SIP Proxy
Select Back

-----Phone Number------

1234567

10

Done Clear

ENGLISH

8 Select 3 SIP Server.

9 Select 1 SIP Address.

10 Enter the IP address of the SIP server

for this account and select Done. If
you have more than one server’s
address, enter the registrar server’s
address.

11 If the VoIP service provider gave you

a SIP port number other than 5060,
select 2 SIP Port and go to step 12.
Otherwise, skip to step 13.

-------Add to Profile-----­1 Display Name
2 Phone Number

3 SIP Server

4 SIP Proxy
Select Back

----SIP Server Setup---

1 SIP Address

2 SIP Port

Select Back

------SIP Address------

111.222.333.444

Done Clear

----SIP Server Setup---

1 SIP Server Address

2 SIP Port

11

Select Back

ENGLISH

12 Enter the SIP port number from the

VoIP service provider and select

Done.

13 Select 4 SIP Proxy.

14 Configure your SIP account’s

username and password as the
proxy username and password. If
the VoIP service provider provided a
SIP proxy server address and/or a
port number other than 5060, enter
it.

15 Don’t modify the NAT traversal,

expire, or codec order settings
unless the VoIP service provider
provided settings for them or you
have a specific reason to do so.
Press the Power/End key to return
to the main screen.

----------SIP Port---------

5060

Done Clear

-------Add to Profile-----­1 Display Name
2 Phone Number
3 SIP Server

4 SIP Proxy

Select Back

-------Proxy Setup-----­1 Proxy Address
2 Proxy Port
3 Proxy Username
4 Proxy Password
Select Back

-------Add to Profile-----­4 SIP Proxy
5 NAT traversal
6 Expire
7 Codec Order
Select Back

Congratulations! You have configured the VoIP settings.
Continue with Section 6 to set up the wireless connection.

12

ENGLISH

6 Connect to a Wireless Network

Do the following to configure the V630 to connect to the
wireless network.

1 From the V630’s main screen, press the Left key (Menu)

to enter the menus.

2 Use the Down key to go to 4

Network and then the Left key to

select it.

3 Select 1 Site Scan.

4 The V630 scans and then lists the

APs in the area. Select the AP to
which you want to connect.

--------Main Menu-------­1 Call log
2 Profiles
3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network----------

1 Site Scan

2 WLAN Profiles
3 SIP Profiles
4 Ping Test
Select Back

------WLAN Scan-------

WLAN Example
RSSI: 64
Chan: 6

13

Select Back

ENGLISH

5 The AP in this example uses

(WPA-PSK) security, enter the

-------Enter Key--------

key (password) and select Done.

• You may need to press a key
several times to input the
desired character.

• Press # to use lower-case let-

Done abc Clear

ters, upper-case letters, num­bers, or symbols.

6 To use a static IP address or PPPoE,

select IP Setting and select the
appropriate option.
Otherwise, press the Power/End key
to return to the main screen.

With a single SIP account, every WLAN

------Add to Profile:----­1 SSID
2 Security set..

3. IP Setting

4. SIP Binding
Select Back

profile you create uses it. If you create
multiple SIP profiles, edit a WLAN profile SIP binding settings
to set which SIP profile the WLAN profile uses.

The signal strength icon displays after the V630 connects to
the AP. Next the V630 attempts to register with the SIP
server. “ZyXEL V630” displays in the main screen after
successful SIP registration (see the User’s Guide for how to
modify the SIP profile’s display name). You can now start
making calls. See Section 7 for details.

14

ENGLISH

7 Basic Phone Operation

MAKING A CALL

1 From the main screen, enter the number you want to call

or press the Right key to open the V630’s phone book.
See your User’s Guide for how to use the phone book.

2 Press the green Talk key to start the call.

V If you cannot call, make sure you have a

wireless LAN signal and check your VoIP
account settings. Try using a different VoIP
account, and/or try calling a different phone
number. If the problem persists, contact your
VoIP service provider.

USING THE SPEAKER PHONE

Press the Right key during a call to activate the speaker phone
feature.

RECEIVING A CALL

Press the green Talk key to answer an incoming call.

15

ENGLISH

ENDING A CALL
Press the red Power/End key to end a call.

CALL HOLD/UNHOLD

During a call, press the Left key (Call Option) to open the call
options. Select Hold/Unhold to put the call on or off hold.

MAKING A 3-WAY CONFERENCE CALL

1 During a call, press the Left key (Call Option) to open the

call options and then select New call.
2 Enter another phone number and press the green Talk key.
3 After the third party answers, press the Left key (Call

Option) to open the call options. Select conference.

TRANSFERRING A CALL

1 During the call, press the Left key (Call Option) to open

the call options. Select Blind Transfer.
2 Dial the number to which you want to transfer the call.
3 Wait until you hear it ring. Then press the Power/End key

to finish transferring the call.

16

ENGLISH

LOCKING AND UNLOCKING THE KEYPAD

Lock the keypad to prevent accidental calls. From the main
screen, press the Left key and * to lock or unlock the V630. You
can also have the keypad lock to turn on automatically if you do
not use the V630 for a specific length of time. See the User’s
Guide for how to do this.

PEER TO PEER CALLS (P2P)

Do the following to call directly to someone’s SIP phone
number and IP address without going through a SIP server.

1 Section 5 covered creating a SIP profile for using a SIP

server. Create a different SIP profile for P2P calls. The SIP

profile needs a phone number for the V630 (but no SIP

server settings). From the main screen, select Menu >

Network > SIP Profiles > Add to Profile.
2 You must use a static IP address. Create a WLAN profile

that uses a static IP address. From the main screen, select

Menu > Network > WLAN Profiles > Add to Profile.

Configure the IP address, subnet mask, gateway address,

and DNS server address. Use the SIP binding option to

select the SIP profile you created in the previous step. Your

phone number and (P2P) displays in the main screen.

17

ENGLISH

PEER TO PEER CALLS (P2P)

3 In the main screen, press the Right key to open the

phonebook. In the contact list, press Option > Add. Create

a phone book entry for the callee. Enter the callee’s name

and SIP phone number. Then select the P2P mode and

enter the callee’s IP address and SIP port number (5060 is

the default). Select what group the callee should belong to

(if any). Press the Left key to start the call.

Viewing a Product’s Certification(s)

1 Go to www.zyxel.com.
2 Select your product from the drop-down list box on

the ZyXEL home page to go to that product's page.

3 Select the certification you wish to view from this

page.

18

DEUTSCH

DEUTSCH

1 Übersicht

Das V630 ist ein WLAN Telefon mit dem sie Telefonanrufe
über das Internet tätigen und empfangen.

" Dazu benötigen Sie einen Internetzugriff und ein

gültiges Voice-Konto.

Diese Kurzanleitung ist in die folgenden Abschnitte aufgeteilt:
Weitere Informationen zu allen Funktionen finden Sie im
Benutzerhandbuch.

• Physikalische Leistungsmerkmale. Siehe Seite 20.

• Einsetzen und Aufladen des Akkus. Siehe Seite 22.

• Der LCD-Monitor. Siehe Seite 24.

• Erstkonfiguration. Siehe Seite 26.

• Anschließen an ein Drahtlosnetzwerk. Siehe Seite 30.

• Telefongrundlagen. Siehe Seite 33.

19

DEUTSCH

2 Physikalische Leistungsmerkmale

Nach-oben/
unten-Taste

LCD-Monitor

Nach-links-Taste

Sprechen-Taste

Alphanumerisch
Tastatur

USB-/Ladeanschluss

BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG

LCD-Monitor Auf diesem Fenster können Sie

Informationen anzeigen lassen und in
den Menüs des Telefons navigieren.

Nach-links-Taste Drücken Sie auf diese Taste, um die

Bildschirmmenüs aufzurufen und
Optionen auszuwählen.

20

Kopfhöreranschluss

Nach-rechts

-Taste
Ein/Aus/Ende
Taste

DEUTSCH

BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG

Nach-rechts-Taste Drücken Sie auf diese Taste, um zum

vorhergehenden Menü zurückzukehren.
Sie ist gleichzeitig eine Direkttaste für
das Telefonbuch.

Sprechen-Taste Drücken Sie auf diese Taste, um Anrufe

zu tätigen oder anzunehmen.

Nach-oben/unten­Taste

Ein/Aus/Ende-Taste Drücken Sie auf diese Taste, um Anrufe

Alphanumerische
Tastatur

Kopfhöreranschluss Hier wird ein Headset (nicht im

Im Hauptfenster funktionieren diese
Tasten als Direktzugriffstasten.
Standardmäßig öffnet die Up (Nach-
oben)-Taste das Informationsmenü­Menü und die Down (Nach-unten)-
Taste das Profil-Einstellmenü für die
Telefoneinstellungen. Eine
Beschreibung zum Ändern der
Tastenfunktionen finden Sie im
Benutzerhandbuch.

In den Menüs können Sie mit diesen
Tasten den Cursor verschieben.

abzuweisen oder zu beenden. Drücken
Sie einige Sekunden lang auf diese
Taste, um das V630 ein- oder
auszuschalten.

Mit diesen Tasten können Sie Zahlen,
Buchstaben und Symbole eingeben.

Lieferumfang enthalten) angeschlossen.

21

DEUTSCH

BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG

USB-/
Ladeanschluss

Hier wird der Netzadapter des Telefons
angeschlossen, um den Akku
aufzuladen.

3 Einsetzen und Aufladen des Akkus

• WARNUNG: Der Akku darf NIEMALS hohen Temperaturen

ausgesetzt (z. B. zu lange in starkem Sonnenlicht liegen),
kurzgeschlossen oder geöffnet werden. Dabei kann sich der
Akku entzünden oder explodieren.

• WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR. Öffnen Sie das

Akkufach nur, wenn das V630 ausgeschaltet und das USB-/
Ladekabel nicht angeschlossen ist.

• Bevor Sie den V630 das erste Mal benutzen, muss der Akku
10 Stunden lang aufgeladen werden.

1 Drücken Sie auf den Akkufachriegel des V630, schieben

Sie die Abdeckung zur Basis des V630, und heben Sie sie
dann ab.

2 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial des

enthaltenen Akkus. Halten Sie den Akku so, dass das
Kunststoffetikett nach oben zeigt. Legen Sie den Akku so

22

DEUTSCH

ein, dass das Ende mit den Kontakten (die Metallbereiche)
die Kontakte des V630 berühren. Drücken Sie den Akku in
das Fach hinein.

3 Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder auf.

1 WARNUNG: Verwenden Sie zum Aufladen

nur das mitgelieferte Ladegerät oder ein
USB-Kabel (nicht im Lieferumfang
enthalten), das an den USB-Anschluss
eines Computers angeschlossen ist. Mit
einem anderen Ladegerät kann das V630
oder sein Akku beschädigt werden.

4 Schließen Sie das Kabel des Ladegeräts an den

Anschluss USB/Recharge an.

USB-/Ladeanschluss

23

DEUTSCH

5 Schließen Sie den Stecker des Ladegeräts an eine

Netzsteckdose an. Das Hintergrundlicht beginnt zu
leuchten. Wenn der V630 eingeschaltet wird, wird der
Ladestand des Akkus angezeigt.

4 Der LCD-Monitor

Drücken Sie einige Sekunden lang auf die rote End/Power
(Ein/Aus/Ende)-Taste, um den V630 einzuschalten. Nachdem
das Willkommensfenster eingeblendet wurde, werden Sie
vom V630 aufgefordert, das Datum und die Uhrzeit
einzugeben.

V Wenn das Fenster nicht angezeigt wird, stellen

Sie sicher, dass der Akku aufgeladen ist. Siehe
Abschnitt 3.

Als nächstes erscheint das
Hauptfenster auf dem LCD-Monitor. Die
Symbole am oberen Rand des LCD­Monitors geben Auskunft über den
Status des Geräts.

No WLAN Service

2:44

10/18/2007

Menu Name

24

DEUTSCH

SYMBOL BESCHREIBUNG

Hier wird die Signalstärke des Wireless-LAN
angezeigt.

Die Tastatur ist gesperrt. Drücken Sie auf die Left
(Nach-links)-Taste und die Stern-Taste (*), um sie
wieder zu entsperren.

Hier wird angezeigt, ob das Klingelsignal
eingeschaltet ist.

Vibration ist eingeschaltet.
Hier wird der Ladestand des Akkus angezeigt.

Während des Ladevorgangs zeigt die
Ladestandsanzeige wechselnde Balken.

Kein
WLAN-

Hier wird der Status der Wireless-LAN-Verbindung
die SIP-Server-Registrierung angezeigt.

Dienst
Uhrzeit/

Datum

Die Uhrzeit und das Datum (im Format Monat/Tag/
Jahr) werden in der Mitte des Bildschirms
angezeigt.

Menü Drücken Sie auf die Left (Nach-links)-Taste, um die

hier angezeigte Funktion auszuführen. Drücken Sie
im Hauptfenster auf die Left (Nach-links)-Taste, um
das Hauptmenü des V630 aufzurufen.

25

DEUTSCH

SYMBOL BESCHREIBUNG

Bezeichn
ung

Drücken Sie auf die Right (Nach-rechts)-Taste, um
die hier angezeigte Funktion auszuführen. Drücken
Sie im Hauptfenster auf die Right (Nach-rechts)-
Taste, um einen Kontakt im Telefonbuch zu suchen
oder hinzuzufügen.

5 Erstkonfiguration

Mit VoIP (Voice over IP) können Sie über das Internet
telefonieren. SIP ist das Protokoll, mit dem der V630 VoIP­Anrufe tätigt. Um den V630 zu konfigurieren, benötigen Sie:

• Ein aktives Konto bei einem VoIP-Dienstanbieter, der SIP
verwendet.

• Eine Wireless-LAN-Verbindung (IEEE 802.11b oder IEEE

802.11g). Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 6.

5.1 Einrichten des VoIP- Kontos

Um den V630 für das VoIP-Konto einzurichten, müssen Sie
folgendes tun:

1 Drücken Sie im Hauptfenster des V630 auf die Nach-

links-Taste, um die Menüs aufzurufen.

26

DEUTSCH

2 Gehen Sie mit der Down (Nach-

unten)-Taste zur Option 4 Network
(Netzwerk), und wählen Sie sie mit
der Left (Nach-links)-Taste aus.

3 Wählen Sie 3 SIP Profiles (SIP-

Profile).

4 Wählen Sie 2 Add to Profile (Zu

Profilen hinzufügen).

5 Geben Sie einen Namen für das

Profil ein, und wählen Sie Done

--------Main Menu-------­1 Call log
2 Profiles
3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network---------­1 Site Scan
2 WLAN Profiles

3 SIP Profiles

4 Ping Test
Select Back

-------SIP Profiles-------

1 Profiles List

2 Add to Profile

Select Back

---New Profile Name----

(Fertig).

• Um das gewünschte Zeichen
einzugeben, müssen Sie u. U.
mehrmals auf eine bestimmte
Taste drücken.

Done abc Clear

• Drücken Sie auf #, um Klein­buchstaben, Großbuchstaben, Zahlen oder Symbole
zu verwenden.

27

DEUTSCH

6 Wählen Sie 2 Phone Number

(Telefonnummer).

7 Geben Sie Ihre SIP-Kontonummer

ein. Wenn Ihr SIP-Konto z.B.
[e-mail] heißt,
ist die Nummer Ihres SIP-Kontos

1234567.

8 Wählen Sie 3 SIP Server (SIP-

Server).

9 Wählen Sie 1 SIP Address (SIP-

Adresse).

-------Add to Profile-----­1 Display Name

2 Phone Number

3 SIP Server
4 SIP Proxy
Select Back

-----Phone Number------

1234567

Done Clear

-------Add to Profile-----­1 Display Name
2 Phone Number

3 SIP Server

4 SIP Proxy
Select Back

----SIP Server Setup---

1 SIP Address

2 SIP Port

28

Select Back

DEUTSCH

10 Geben Sie die IP-Adresse des SIP-

Servers für dieses Konto ein, und
wählen Sie Done (Fertig). Wenn Sie
mehr als eine Serveradresse
vorliegen haben, geben Sie die
Registrator-Serveradresse ein.

11 Wenn Ihnen der VoIP-Dienstanbieter

eine SIP-Port-Nummer zur
Verfügung gestellt hat (Standard
Port ist 5060), wählen Sie 2 SIP Port
(SIP-Port), und fahren Sie weiter mit
Schritt 12. Anderenfalls gehen Sie
weiter zu Schritt 13.

12 Geben Sie die SIP-Port-Nummer des

VoIP-Dienstanbieters ein, und wählen
Sie Done (Fertig).

13 Wählen Sie 4 SIP Proxy (SIP-Proxy).

------SIP Address------

111.222.333.444

Done Clear

----SIP Server Setup---

1 SIP Server Address

2 SIP Port

Select Back

----------SIP Port---------

5060

Done Clear

-------Add to Profile-----­1 Display Name
2 Phone Number
3 SIP Server

4 SIP Proxy

Select Back

29

DEUTSCH

14 Konfigurieren Sie den

Benutzernamen und das Kennwort
des SIP-Kontos, den Proxy­Benutzernamen und das
dazugehörige Kennwort. Wenn
Ihnen der VoIP-Dienstanbieter eine
SIP-Proxyserveradresse und/oder

-------Proxy Setup-----­1 Proxy Address
2 Proxy Port
3 Proxy Username
4 Proxy Password
Select Back

eine andere Port-Nummer als 5060
zugewiesen hat, geben Sie diese hier ein.

15 Ändern Sie die Einstellungen bei

NAT-Traversal, Abgelaufen oder
Codec-Reihenfolge nur dann, wenn
Sie von Ihrem VoIP-Dienstanbieter
diese Einstellungen zur Verfügung
gestellt hat.
Drücken Sie auf die Power/End (Ein/

-------Add to Profile-----­4 SIP Proxy
5 NAT traversal
6 Expire
7 Codec Order
Select Back

Aus/Ende)-Taste, um zum
Hauptfenster zurückzukehren.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die VoIP-Einstellungen
fertig konfiguriert. Fahren Sie bei Abschnitt 6 fort, um die
Drahtlosverbindung einzurichten.

6 Anschließen an ein
Drahtlosnetzwerk

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den V630 mit dem
WLAN zu verbinden.

30

DEUTSCH

1 Drücken Sie im Hauptfenster des V630 auf die Left (Nach-

links)-Taste (Menü), um die Menüs aufzurufen.

2 Gehen Sie mit der Down (Nach-

unten)-Taste zur Option 4 Network
(Netzwerk), und wählen Sie sie mit
der Left (Nach-links)-Taste aus.

3 Wählen Sie 1 Site Scan (WLAN-

Suche).

4 Der V630 durchsucht zunächst den

Bereich nach APs und listet die
gefundenen dann auf. Wählen Sie
den AP aus, zu dem die Verbindung
hergestellt werden soll.

5 In diesem Beispiel verwendet der

AP eine Sicherheitseinstellung

--------Main Menu-------­1 Call log
2 Profiles
3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network----------

1 Site Scan

2 WLAN Profiles
3 SIP Profiles
4 Ping Test
Select Back

------WLAN Scan-------

WLAN Example
RSSI: 64
Chan: 6

Select Back

-------Enter Key--------

(WPA-PSK). Geben Sie das
Kennwort ein, und drücken Sie
auf Done (Fertig).

31

Done abc Clear

DEUTSCH

• Um das gewünschte Zeichen einzugeben, müssen Sie
u. U. mehrmals auf eine bestimmte Taste drücken.

• Drücken Sie auf #, um Kleinbuchstaben, Großbuchsta­ben, Zahlen oder Symbole zu verwenden.

6 Um eine statische IP-Adresse oder

PPPoE zu verwenden, wählen Sie IP
Setting (IP-Einstellung), und wählen
Sie die gewünschte Option.
Oder drücken Sie auf die Power/End
(Ein/Aus/Ende)-Taste, um zum
Hauptfenster zurückzukehren.

------Add to Profile:----­1 SSID
2 Security set..

3. IP Setting

4. SIP Binding
Select Back

Jedes von Ihnen erzeugte WLAN-Profil nutzt Ihr SIP-Profil,
wenn nur nur ein SIP-Konto vorhanden ist. Wenn Sie mehrere
SIP-Profile erstellen, legen Sie mit dem WLAN-Profil der SIP­Bindungseinstellungen fest, welches SIP-Profil das WLAN­Profil verwendet.

Das Symbol für die Signalstärke wird angezeigt, nachdem
das V630 die Verbindung zum AP hergestellt hat. Als
nächstes versucht das V630, sich beim SIP-Server
anzumelden. Nach einer erfolgreichen SIP-Registrierung
erscheint auf dem Fenster "ZyXEL V630" (eine Beschreibung
zum Ändern des SIP-Profil-Anzeigenamens finden Sie im
Benutzerhandbuch). Jetzt können Sie Anrufe tätigen.
Ausführliche Informationen finden Sie in Abschnitt 7.

32

DEUTSCH

7 Telefongrundlagen

TÄTIGEN EINES ANRUFS

1 Geben Sie im Hauptfenster die Nummer ein, die Sie

anrufen möchten, oder drücken Sie auf die Right (Nach-
rechts)-Taste, um das Telefonbuch des V630 aufzurufen.
Eine Beschreibung zum Verwenden des Telefonbuchs
finden Sie im Benutzerhandbuch.

2 Drücken Sie auf die grüne Ta lk (Sprechen)-Taste, um den

Anruf zu tätigen.

V Wenn die Telefonverbindung nicht hergestellt

wird, stellen Sie sicher, dass ein WLAN-Signal
vorhanden ist und dass die VoIP­Kontoeinstellungen richtig sind. Versuchen Sie
ein anderes VoIP-Konto und/oder rufen Sie eine
andere Telefonnummer an. Wenn das Problem
bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihren VoIP­Dienstanbieter.

VERWENDEN DER LAUTSPRECHFUNKTION

Drücken Sie während des Telefonierens auf die Right (Nach-
rechts)-Taste, um die Lautsprechfunktion zu aktivieren.

33

DEUTSCH

EMPFANGEN EINES ANRUFS

Drücken Sie auf die grüne Talk (Sprechen)-Taste, um den
Anruf anzunehmen.

BEENDEN EINES GESPRÄCHS

Drücken Sie auf die rote Power/End (Ein/Aus/Ende)-Taste
Tast, um ein Gespräch zu beenden.

HALTEN/FREIGEBEN EINES ANRUFS

Drücken Sie während eines Anrufs auf die Left (Nach-links)-
Taste (Anrufoption), um die Anrufoptionen aufzurufen.
Wählen Sie Hold/Unhold (Halten/Freigeben), um den Anruf
zu halten oder freizugeben.

TÄTIGEN EINER DREIERKONFERENZ

1 Drücken Sie während eines Anrufs auf die Left (Nach-

links)-Taste (Anrufoption), um die Anrufoptionen
aufzurufen. Wählen Sie dann New call (Neuer Anruf).

2 Geben Sie eine weitere Telefonnummer ein, und drücken

Sie auf die grüne Sprechen-Taste.

3 Wenn die dritte Person abhebt, drücken Sie auf die Left

(Nach-links)--Taste (Anrufoption), um die Anrufoptionen
aufzurufen. Wählen Sie conference (Konferenz).

34

DEUTSCH

WEITERLEITEN EINES ANRUFS

1 Drücken Sie während eines Gesprächs auf die Left (Nach-

links)-Taste (Anrufoption), um die Anrufoptionen
aufzurufen. Wählen Sie Blind Transfer (Blinde
Weiterleitung)

2 Wählen Sie die Nummer, an die ein Anruf weitergeleitet

werden soll.

3 Warten Sie, bis es klingelt. Drücken Sie dann auf die

Power/End (Ein/Aus/Ende)-Taste, um die Weiterleitung zu

beenden.

SPERREN UND ENTSPERREN DER TASTATUR

Sperren Sie die Tastatur, damit Sie nicht versehentlich Anrufe
tätigen. Drücken Sie im Hauptfenster auf die Left (Nach-links)-
Taste und auf *, um das V630 zu sperren oder zu entsperren.
Sie können auch einstellen, dass die Tastatur automatisch
gesperrt wird, wenn der V630 über einen bestimmten Zeitraum
nicht benutzt wird. Eine Anleitung dazu finden Sie im
Benutzerhandbuch.

PEER-TO-PEER-ANRUFE (P2P)

Um direkt die SIP-Telefonnummer und IP-Adresse anzurufen,
ohne über einen SIP-Server zu gehen, führen Sie die
folgenden Schritte aus.

35

DEUTSCH

PEER-TO-PEER-ANRUFE (P2P)

1 In Abschnitt 5 wurde beschrieben, wie Sie ein SIP-Profil

zum Nutzen eines SIP-Servers erstellen. Erstellen Sie ein
anderes SIP-Profil für P2P-Anrufe. Das SIP-Profil erfordert
eine Telefonnummer für den V630 (aber keine SIP­Servereinstellungen). Wählen Sie im Hauptfenster Menu

(Menü) > Network (Netzwerk) > SIP Profiles (SIP-Profile)
> Add to Profile (Zu Profil hinzufügen).

2 Sie müssen eine statische IP-Adresse verwenden.

Erstellen Sie ein WLAN-Profil, das eine statische IP­Adresse verwendet. Wählen Sie im Hauptfenster Menu

(Menü) > Network (Netzwerk) > SIP Profiles (SIP-Profile)
> Add to Profile (Zu Profil hinzufügen). Konfigurieren Sie

die IP-Adresse, die Subnetz-Maske, die Gateway-Adresse
und die DNS-Serveradresse. Wählen Sie mit der SIP­Bindungsoption das SIP-Profil aus, das Sie im
vorhergehenden Schritt erstellt haben. Ihre Telefonnummer
und (P2P) werden im Hauptfenster angezeigt.

3 Drücken Sie im Hauptfenster auf die Right (Nach-rechts)-

Taste, um das Telefonbuch zu öffnen. Drücken Sie in der
Kontakteliste auf Option > Add (Hinzufügen). Erstellen
Sie vom Anrufer einen Telefonbucheintrag. Geben Sie den
Namen und die SIP-Telefonnummer des Anrufers ein.
Wählen Sie dann den P2P-Modus, und geben Sie die IP­Adresse und die SIP-Port-Nummer des Anrufers ein
(standardmäßig ist 5060 vorgegeben). Legen Sie die
Gruppe für den Anrufer fest (wenn zutreffend). Drücken Sie
auf die Left (Nach-links)-Taste, um den Anruf zu starten.

36

DEUTSCH

Schritte zum Ansehen von Produktzertifizierung(en)

1 Zu www.zyxel.com.
2 Wählen Sie aus der Drop-down-Liste auf der ZyXEL-

Homepage Ihr Produkt aus, um zur entsprechenden
Produktseite zu gelangen.

3 Wählen Sie aus, welche Zertifizierung Sie auf dieser

Seite ansehen möchten.

37

DEUTSCH

38

ESPAÑOL

ESPAÑOL

1 Vista general

El V630 le permite usar una conexión de red inalámbrica para
realizar y recibir llamadas de teléfono a través de Internet.

" Debe tener acceso a Internet y una cuenta de

voz ya configurada.

Esta Guía de inicio rápido cubre lo siguiente. Consulte la
Guía del usuario para más información sobre todas las
características.

• Características físicas. Consultar página 40.

• Instalar y cargar la batería. Consultar página 41.

• La pantalla LCD. Consultar página 43.

• Configuración inicial. Consultar página 45.

• Conectar a una red inalámbrica. Consultar página 49.

• Operaciones básicas del teléfono. Consultar página 51.

39

ESPAÑOL

2 Características físicas

Pantalla LCD

Te cl a
arriba/abajo

Tecla izquierda

Tecla llamar

Teclado
alfanumérico

Puerto USB/Carga

NOMBRE DESCRIPCIÓN

Pantalla LCD Utilice esta pantalla para mostrar información y

navegar por los menús del teléfono.

Te cl a
izquierda

Te cl a
derecha

Presiónela para abrir los menús en pantalla y
seleccionar opciones.

Presionar para regresar al menú anterior.
También es un acceso directo a la agenda.

40

Conexión de
auriculares

Tecla derecha

Te cl a
encendido/
colgar

ESPAÑOL

NOMBRE DESCRIPCIÓN

Tecla llamar Presionar para realizar y recibir llamadas.
Tecla arriba/

abajo

Te cl a
encendido/
colgar

Teclado
alfanumérico

Conexión de
auriculares

Puerto USB/
Carga

En la pantalla principal, son botones de acceso
rápido. Por defecto, Up (Arriba) abre el menú
de información y Down (Abajo) abre la
configuración del perfil del teléfono. Consulte
la Guía del usuario para cambiar sus
funciones.

En los menús, estas teclas mueven el cursor.
Presionar para finalizar o rechazar llamadas.

Mantener presionada durante unos
segundos para encender o apagar el V630.

Utilice estas teclas para introducir números,
letras y símbolos.

Conecte unos auriculares (no incluidos) en
esta conector.

Conectar el adaptador de corriente del
teléfono aquí para cargar la batería.

3 Instalar y cargar la batería

• ADVERTENCIA: NUNCA exponga la batería a temperaturas

altas (como fuego o luz directa del sol durante mucho
tiempo), no la cortocircuite ni abra la carcasa de la batería,
podría provocar fuego o la explosión de la batería.

• ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

Quite la batería o la tapa de la batería sólo cuando el V630
esté apagado y el cable cargador/USB esté desenchufado.

41

ESPAÑOL

• Cargue la batería durante unas 10 horas antes de utilizar el
V630 por primera vez.

1 Presione el botón de la tapa de la batería del V630 y

deslice la tapa hacia la base del V630 y levántela.

2 Quite el embalaje de la batería incluida. Sostenga la

batería con la pestaña de plástico mirando hacia arriba.
Inserte la batería para que el extremo con los contactos
(las zonas metálicas) toque los contactos del V630
situados cerca de la base. Presione la batería hacia
abajo.

3 Vuelva a colocar la tapa de la batería.

42

ESPAÑOL

1 ADVERTENCIA: Utilice solamente el

cargador incluido o un cable USB (no
incluido) conectado a un puerto USB de
ordenador. Un cargador diferente podría
dañar el V630 o su batería.

4 Conecte el cable del cargador en el puerto USB/carga.

Puerto USB/carga

5 Conecte el enchufe del cargador en una toma de

corriente. La retroiluminación se encenderá. Si se
enciende el V630, el nivel indicado en el icono de la
batería irá mostrando el progreso.

4 La pantalla LCD

Presione la tecla End/Power (Encendio/Colgar) durante unos
segundos para encender el V630. Tras la pantalla de
bienvenida, el V630 le pedirá que introduzca la hora y la
fecha.

43

ESPAÑOL

V Si la pantalla no se enciende, asegúrese de que

la batería está cargada. Consulte la Sección 3.

A continuación aparecerá la pantalla
principal del LCD. Los iconos de la
parte superior de la pantalla LCD
muestran la información del estado.

ICONO DESCRIPCIÓN

Esto muestra la fuerza de la señal de la LAN
inalámbrica.

El teclado está bloqueado. Presione la tecla Left
(Izquierda) y * para desbloquearlo.

Esto muestra si el timbre está activado o
desactivado.

La vibración está activada.
Esto muestra la corriente restante en la batería.

El icono de batería muestra el progreso durante
la carga.

No hay
servicio
WLAN

El estado de la conexión de LAN inalámbrica o
registro del servidor SIP aparece aquí.

No WLAN Service

2:44

10/18/2007

Menu Name

44

ESPAÑOL

ICONO DESCRIPCIÓN

Hora/
Fecha

Menú Utilice la tecla Left (Izquierda) para ejecutar la

Nombre Utilice la tecla Right (Derecha) para realizar la

La hora y la fecha (en formato mes/día/año)
aparece en la parte central de la pantalla.

función mostrada para ese botón. En la pantalla
principal, presione la tecla Left (Izquierda) para
entrar en el menú principal del V630.

función mostrada aquí. En la pantalla principal,
presione la tecla Right (Derecha) para agregar o
buscar un contacto en la agenda.

5 Configuración inicial

La funcionalidad VoIP (Voice over IP) le permite realizar
llamadas telefónicas por Internet. SIP es el protocolo que el
V630 utiliza para realizar llamadas VoIP. Antes de configurar
el V630, necesitará:

• Una cuenta activa con un proveedor de servicios VoIP que
utilice SIP.

• Una conexión LAN inalámbrica (IEEE 802.11b o IEEE

802.11g). Consulte la Sección 6 para más información.

5.1 Entrar en su cuenta VoIP

Realice lo siguiente para que el V630 utilice su cuenta VoIP.

45

ESPAÑOL

1 En la pantalla principal del V630, presione la tecla Left

(Izquierda) (Menú) para entrar en los menús.

2 Utilice la tecla Down (Abajo) para ir a

4 Network (4 Red) y luego utilice la

tecla Left (Izquierda) para
seleccionar.

3 Seleccione 3 SIP Profiles (3 Perfiles

SIP).

4 Seleccione 2 Add to Profile (2

Añadir a perfil).

5 Escriba un nombre para identificar al

perfil y seleccione Done (Listo).

--------Main Menu-------­1 Call log
2 Profiles
3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network---------­1 Site Scan
2 WLAN Profiles

3 SIP Profiles

4 Ping Test
Select Back

-------SIP Profiles-------

1 Profiles List

2 Add to Profile

Select Back

---New Profile Name----

• Puede que necesite presionar
una tecla varias veces para
escribir el carácter deseado.

46

Done abc Clear

ESPAÑOL

• Presione # para utilizar letras minúsculas, mayúsculas,
números o símbolos.

6 Seleccione 2 Phone Number (2

Número de teléfono).

7 Escriba su número de cuenta SIP. Por

ejemplo, si tiene una cuenta SIP como
[e-mail], su
número de cuenta SIP es 1234567.

8 Seleccione 3 SIP Server (3 Servidor

SIP).

9 Seleccione 1 SIP Address (1

Dirección SIP).

-------Add to Profile-----­1 Display Name

2 Phone Number

3 SIP Server
4 SIP Proxy
Select Back

-----Phone Number------

1234567

Done Clear

-------Add to Profile-----­1 Display Name
2 Phone Number

3 SIP Server

4 SIP Proxy
Select Back

----SIP Server Setup---

1 SIP Address

2 SIP Port

47

Select Back

ESPAÑOL

10 Escriba la dirección IP del servidor

SIP para esta cuenta y seleccione
Done (Listo). Si tiene más de una
dirección de servidor, escriba la
dirección del servidor de registro.

11 Si el proveedor de servicios VoIP le

ha dado un número de puerto SIP
distinto a 5060, seleccione 2 SIP
Port (2 Puerto SIP) y vaya al paso

12. De lo contrario, vaya al paso 13.

12 Escriba el número del puerto SIP del

proveedor de servicios VoIP y
seleccione Done (Listo).

13 Seleccione 4 SIP Proxy (4 Proxy

SIP).

------SIP Address------

111.222.333.444

Done Clear

----SIP Server Setup---

1 SIP Server Address

2 SIP Port

Select Back

----------SIP Port---------

5060

Done Clear

-------Add to Profile-----­1 Display Name
2 Phone Number
3 SIP Server

4 SIP Proxy

Select Back

48

ESPAÑOL

14 Configure su nombre de usuario y

contraseña de la cuenta SIP como
nombre de usuario y contraseña
proxy. Si el proveedor de servicios
VoIP ha facilitado una dirección de
servidor proxy SIP y/o un número de
puerto distinto a 5060, escríbalo.

15 No modifique la configuración de

NAT traversal, Expire o Codec Order
a menos que el proveedor de
servicios VoIP haya suministrado la
configuración para ellos o si tiene
una razón específica para hacerlo.
Presione la tecla Power/End

-------Proxy Setup-----­1 Proxy Address
2 Proxy Port
3 Proxy Username
4 Proxy Password
Select Back

-------Add to Profile-----­4 SIP Proxy
5 NAT traversal
6 Expire
7 Codec Order
Select Back

(Encendido/Colgar) para volver a la
pantalla principal.

¡Enhorabuena! Ha finalizado la configuración VoIP. Continúe
con la sección 6 para configurar la conexión inalámbrica.

6 Conectar a una red inalámbrica

Haga lo siguiente para configurar el V630 para conectarlo a
una red inalámbrica.

1 En la pantalla principal del V630, presione la tecla Left

(Izquierda)(Menú) para entrar en los menús.

49

ESPAÑOL

2 Utilice la tecla Down (Abajo) para ir a

4 Network y luego utilice la tecla Left

(Izquierda) para seleccionar.

3 Seleccione 1 Site Scan (1 Búsqueda

de sitios).

4 El V630 buscará y luego mostrará

los PAs en la zona. Seleccione el PA
al que desea conectarse.

5 El PA de este ejemplo utiliza

seguridad (WPA-PSK), escriba la
clave (contraseña) y seleccione
Done (Listo).

• Puede que necesite presionar
una tecla varias veces para
escribir el carácter deseado.

• Presione # para utilizar letras
minúsculas, mayúsculas, números o símbolos.

--------Main Menu-------­1 Call log
2 Profiles
3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network----------

1 Site Scan

2 WLAN Profiles
3 SIP Profiles
4 Ping Test
Select Back

------WLAN Scan-------

WLAN Example
RSSI: 64
Chan: 6

Select Back

-------Enter Key--------

Done abc Clear

50

ESPAÑOL

6 Para utilizar una dirección IP o

PPPoE, seleccione IP Setting
(Configuración IP) y seleccione la
opción apropiada.
O bien, presione la tecla Power/End
(Encendido/Colgar) para volver a la
pantalla principal.

------Add to Profile:-----

1 SSID
2 Security set..

3. IP Setting

4. SIP Binding
Select Back

Con una única cuenta SIP, cada perfil WLAN que cree la
utilizará. Si crea varios perfiles SIP, deberá configurar una
regla de asignación SIP para establecer qué perfil SIP
utilizará el perfil WLAN.

El icono de la fuerza de la señal aparecerá después de que el
V630 se conecte al PA. A continuación, el V630 intentará
registrarse en el servidor SIP. "ZyXEL V630" aparecerá en la
pantalla principal tras un registro SIP con éxito (ver la Guía
del usuario sobre cómo modificar el nombre para mostrar del
perfil SIP). Ahora puede comenzar a realizar llamadas.
Consulte la Sección 7 para más detalles.

7 Operaciones básicas del teléfono

REALIZAR UNA LLAMADA

1 En la pantalla principal, escriba el número al que desea

llamar o presione la tecla Right (Derecha) para abrir la
agenda del V630. Consulte la Guía del usuario para saber
cómo usar la agenda.

51

ESPAÑOL

REALIZAR UNA LLAMADA (Continuación)

2 Presione la tecla verde Talk (Llamar) para iniciar la

llamada.

V Si no puede llamar, asegúrese de que tiene una

señal LAN inalámbrica y compruebe la
configuración de la cuenta VoIP. Intente utilizar
una cuenta VoIP distinta y/o intente llamar a un
número de teléfono distinto. Si el problema
persiste, contacte con su proveedor de servicios
VoIP.

UTILIZAR EL ALTAVOZ DEL TELÉFONO

Presione la tecla Right (Derecha) durante una llamada para
activar el altavoz del teléfono.

RECIBIR UNA LLAMADA

Presione la tecla verde Talk (Llamar) para responder a una
llamada entrante.

FINALIZAR UNA LLAMADA

Presione la tecla roja Power/End (Encendido/Colgar) para
finalizar una llamada.

52

ESPAÑOL

PONER O CONTINUAR UNA LLAMADA EN ESPERA
Durante una llamada, presione la tecla Left (Izquierda) (Call

Option (Opciones de llamada)) para abrir las opciones de

llamada. Seleccione Hold/Unhold (Poner en espera/Retomar)
para poner la llamada en espera o continuar con ella.

REALIZAR UNA LLAMADA DE CONFERENCIA A 3

1 Durante una llamada, presione la tecla Left (Izquierda)

(Call Option (Opciones de llamada)) para abrir las
opciones de llamada y luego seleccione New call (Nueva
llamada).

2 Escriba otro número de teléfono y presione la tecla Ta lk

(Llamar).

3 Cuando la tercera persona responda, presione la tecla Left

(Izquierda) (Call Option (Opciones de llamada)) para abrir
las opciones de llamada. Seleccione conference
(Conferencia).

TRANSFERIR UNA LLAMADA

1 Durante una llamada, presione la tecla Left (Izquierda)

(Call Option (Opciones de llamada)) para abrir las
opciones de llamada. Seleccione Blind Transfer
(Transferencia ciega).

2 Marque el número al que desea transferir la llamada.

53

ESPAÑOL

TRANSFERIR UNA LLAMADA

3 Espere a escuchar el tono del timbre. Luego presione la

tecla Power/End (Encendido/Colgar) para finalizar la
transferencia de la llamada.

BLOQUEAR Y DESBLOQUEAR EL TECLADO

Bloquee el teclado para evitar llamadas accidentales. En la
pantalla principal, presione la tecla Left (Izquierda) y * para
bloquear o desbloquear el V630. También se puede activar el
bloqueo del teclado automáticamente si no utiliza el V630
durante un período determinado. Consulte la Guía del usuario
para saber cómo hacer esto.

LLAMADAS PEER TO PEER (P2P)

Haga lo siguiente para llamar directamente al número de
teléfono SIP de alguien y la dirección IP sin ir a través de un
servidor SIP.

1 La sección 5 cubre la creación de un perfil SIP para usar un

servidor SIP. Crear un perfil SIP distinto para llamadas P2P.
El perfil SIP necesita un número de teléfono para el V630
(pero no una configuración de servidor SIP). En la pantalla
principal, seleccione Menu (Menú) > Network (Red) > SIP

Profiles (Perfiles SIP) > Add to Profile (Añadir a
perfiles).

54

ESPAÑOL

LLAMADAS PEER TO PEER (P2P)

2 Debe utilizar una dirección IP estática. Cree un perfil WLAN

que utilice una dirección IP estática. En la pantalla
principal, seleccione Menu (Menú) > Network (Red) >

WLAN Profiles (Perfiles WLAN) > Add to Profile (Añadir
a perfiles). Configure la dirección IP, máscara de subred,

dirección de puerta de enlace y dirección de servidor DNS.
Utilice la opción de asignación SIP para seleccionar el perfil
SIP creado en el paso anterior. Su número de teléfono y

(P2P) aparecerán en la pantalla principal.

3 En la pantalla principal, presione la tecla Right (Derecha)

para abrir la agenda. En la lista de contactos, presione
Option (Opciones) > Add (Añadir). Crear una entrada en
la agenda para un usuario. Escriba el nombre del usuario y
el número de teléfono SIP. Luego seleccione el modo P2P
y escribe la dirección IP del usuario y el número del puerto
SIP (5060 es el predeterminado). Seleccione el grupo al
que el usuario debería pertenecer (si lo hay). Presione la
tecla Left (Izquierda) para iniciar la llamada.

55

ESPAÑOL

Ver los certificados de un producto

1 Vaya a www.zyxel.com.
2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la

página inicial de ZyXEL para ir a la página de ese
producto.

3 Seleccione el certificado que desee visualizar en esta

página.

56

FRANÇAIS

FRANÇAIS

1 Présentation

Le V630 vous permet d'utiliser une connexion à un réseau
sans fil pour effectuer et recevoir des appels téléphoniques
par Internet.

" Vous devez avoir un accès à Internet et un

compte vocal déjà activé.

Ce guide de mise en route rapide couvre ce qui suit. Voir le
Guide de l'utilisateur pour plus d'informations sur toutes les
fonctionnalités.

• Caractéristiques physiques. Voir Page 58.

• Installer et recharger la batterie. Voir Page 60.

• L'écran LCD. Voir Page 62.

• Configuration initiale. Voir Page 63.

• Connexion à un réseau sans fil. Voir Page 68.

57

FRANÇAIS

• Utilisation de base du téléphone. Voir Page 70.

2 Caractéristiques physiques

Touche Haut/Bas

Ecran LCD

Touche Gauche

Touche Parler

Alphanumérique
pavé numérique

USB/port de rechargement

NOM DESCRIPTION

Ecran LCD Utilisez cet écran pour afficher les

informations et naviguer dans les menus du
téléphone.

Touche Gauche Appuyez ici pour ouvrir les menus d'écran et

sélectionner les options.

58

Prise casque

Touche Droite

Touche
Marche/Fin

FRANÇAIS

NOM DESCRIPTION

Touche Droite Appuyez ici pour retourner au menu

précédent. C'est aussi un raccourci vers
l'annuaire.

Touche Parler Appuyez ici pour effectuer et recevoir des

appels.

Touches Haut/
Bas

Touche Marche/
Fin

Clavier
alphanumérique

Prise casque Connectez un casque (non fourni) à cette

USB/port de
rechargement

Dans l'écran principal, ce sont des boutons
d'accès rapide. Par défaut, Up (Haut) ouvre
le menu d'informations et Down (Bas) ouvre
le réglage du profil des paramètres du
téléphone. Voir le guide de l'utilisateur pour
modifier leurs fonctions.

Dans les menus, ces touches déplacent le
curseur.

Appuyez ici pour terminer ou rejeter des
appels. Maintenez-la enfoncée pendant
quelques secondes pour allumer ou
éteindre le V630.

Utilisez ces touches pour entrer les chiffres,
lettres et symboles.

prise.
Connectez l'adaptateur d'alimentation du

téléphone ici pour recharger la batterie.

59

FRANÇAIS

3 Installer et recharger la batterie

• AVERTISSEMENT : NE JAMAIS exposer la batterie à de

fortes températures (comme un feu ou une exposition pro­longée au soleil), court-circuiter ou ouvrir le boîtier de la bat­terie. Cela pourrait enflammer ou faire exploser la batterie.

• AVERTISSEMENT : DANGER D'ÉLECTROCUTION.

Retirez la batterie ou le couvercle de la batterie uniquement
quand le V630 est éteint et que le chargeur/câble USB est
débranché.

• Chargez la batterie pendant 10 heures avant la première util­isation du V630.

1 Appuyez sur le bouton sur leV630 couvercle de la batterie

du et faites coulisser le couvercle vers la base du V630 et
enlevez-le en soulevant.

2 Retirez tout emballage de la batterie fournie. Maintenez la

batterie avec la languette en plastique dirigée vers le haut.
Insérez la batterie de sorte que le côté comportant les
contacts (les zones en métal) touche les contacts du V630
situés près de la base. Appuyez sur la batterie.

60

FRANÇAIS

3 Replacez le couvercle de la batterie.

1 AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement le

chargeur fourni ou un câble USB (non
fourni) avec un port USB d'ordinateur. Un
chargeur différent pourrait endommager le
V630 ou sa batterie.

4 Connectez le câble du chargeur dans le port USB /

Rechargement.

USB/port de rechargement

5 Branchez la fiche du chargeur à une prise de courant. Le

rétroéclairage s'allume. Si le V630 s'allume, le niveau
indiqué dans la jauge de l'icône de batterie s'anime.

61

FRANÇAIS

4 L'écran LCD

Appuyez sur la touche End/Power (Fin/ Marche) pendant
quelques secondes pour allumer le V630. Après le message
de bienvenue, le V630 vous invite à entrer l'heure et la date.

V Si l'écran ne s'allume pas, vérifiez que la

batterie est chargée. Voir la section 3.

L'écran principal LCD affiche suivant.
Les icônes situés au sommet de l'écran
LCD affichent les informations d'état.

ICÔNE DESCRIPTION

Cela indique la force du signal LAN sans fil.
Le clavier est verrouillé. Appuyez sur la touche

Left (Gauche) et * pour le déverrouiller.
Cela indique si la sonnerie est activée ou non.
Le vibreur est activé.

No WLAN Service

2:44

10/18/2007

Menu Name

62

FRANÇAIS

ICÔNE DESCRIPTION

Cela indique la charge de batterie restante. La
jauge de batterie s'anime pendant le
rechargement.

Pas de
service
WLAN

Heure/
Date

Menu Utilisez la touche Left (Gauche) pour effectuer la

Nom Utilisez la touche Right (Droite) pour effectuer la

L'état de la connexion LAN sans fil ou
l'enregistrement du serveur SIP s'affiche ici.

L'heure et la date (au format mois/jour/année)
s'affiche au milieu de l'écran.

fonction indiquée ici. Dans l'écran principal,
appuyez sur la touche Left (Gauche) pour entrer
dans le menu principal du V630.

fonction indiquée ici. Dans l'écran principal,
appuyez sur la touche Right (Droite) pour ajouter
ou trouver un contact dans l'annuaire.

5 Configuration initiale

VoIP (Voice over IP) vous permet d'effectuer des appels
téléphoniques par Internet. SIP est le protocole utilisé par le
V630 pour effectuer des appels VoIP. Avant de configurer le
V630, vous avez besoin des éléments suivants :

• Un compte actif avec un fournisseur de service VoIP utilisant
SIP.

63

FRANÇAIS

• Une connexion LAN sans fil (IEEE 802.11b ou IEEE

802.11g). Voir la section 6 pour plus d’informations.

5.1 Accéder à votre compte VoIP

Procédez comme suit pour régler le V630 afin d'utiliser votre
compte VoIP.

1 Dans l'écran principal du V630, appuyez sur la touche Left

(Gauche) (Menu) pour entrer dans les menus.

2 Utilisez la touche Down (Bas) pour

aller à 4 Network et ensuite sur la
touche Left (Gauche) pour le
sélectionner.

3 Sélectionnez 3 Profils SIP.

--------Main Menu-------­1 Call log
2 Profiles
3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network---------­1 Site Scan
2 WLAN Profiles

3 SIP Profiles

4 Ping Test
Select Back

64

FRANÇAIS

4 Sélectionnez 2 Ajouter au profil.

5 Saisissez un nom pour identifier le

profil et sélectionnez Done
(Terminé).

• Vous devrez peut-être appuyer
plusieurs fois sur une touche
pour entrer le caractère désiré.

• Appuyez sur # pour utiliser les
lettres minuscules, les lettres
majuscules, les chiffres ou les symboles.

6 Sélectionner 2 Phone Number (2

Numéro de téléphone).

7 Saisissez le numéro de votre compte

SIP. Par exemple, si vous avez un
compte SIP comme 1234567@voip-
provider.com, votre numéro de
compte SIP est 1234567.

-------SIP Profiles-------

1 Profiles List

2 Add to Profile

Select Back

---New Profile Name----

Done abc Clear

-------Add to Profile-----­1 Display Name

2 Phone Number

3 SIP Server
4 SIP Proxy
Select Back

-----Phone Number------

1234567

65

Done Clear

FRANÇAIS

8 Sélectionnez 3 SIP Server (3

Serveur SIP).

9 Sélectionnez 1 SIP Address (1

Adresse SIP).

10 Saisissez l'adresse IP du serveur SIP

pour ce compte et sélectionnez Done
(Terminé). Si vous avez plus d'une
adresse de serveur, entrez l'adresse
du serveur du registraire.

11 Si le fournisseur de service VoIP

vous a donné un numéro de port SIP
autre que 5060, sélectionnez 2 SIP
Port (2 Port SIP) et allez à l'étape

12. Autrement, sautez à l'étape 13.

-------Add to Profile-----­1 Display Name
2 Phone Number

3 SIP Server

4 SIP Proxy
Select Back

----SIP Server Setup---

1 SIP Address

2 SIP Port

Select Back

------SIP Address------

111.222.333.444

Done Clear

----SIP Server Setup---

1 SIP Server Address

2 SIP Port

66

Select Back

FRANÇAIS

12 Saisissez le numéro de port SIP dans

le fournisseur de service VoIP et
sélectionnez Done (Terminé).

13 Sélectionnez 4 SIP Proxy (4 Proxy

SIP).

14 Configurez le nom d'utilisateur et le

mot de passe de votre compte SIP
comme nom d'utilisateur et mot de
passe du proxy. Si le fournisseur de
service VoIP fournit l'adresse et/ou
le numéro de port du serveur de
proxy SIP autre que 5060, saisissez­la.

15 Ne modifiez pas les paramètres de

parcours NAT, expiration, ou d'ordre
de codec à moins que le fournisseur
de service VoIP fournisse des
paramètres pour ceux-ci et que vous
ayez une raison précise de le faire.
Appuyer sur la touche Power/End
(Marche/Fin) pour retourner à
l'écran principal.

----------SIP Port---------

5060

Done Clear

-------Add to Profile-----­1 Display Name
2 Phone Number
3 SIP Server

4 SIP Proxy

Select Back

-------Proxy Setup-----­1 Proxy Address
2 Proxy Port
3 Proxy Username
4 Proxy Password
Select Back

-------Add to Profile-----­4 SIP Proxy
5 NAT traversal
6 Expire
7 Codec Order
Select Back

67

FRANÇAIS

Félicitations ! Vous avez configuré les paramètres VoIP.
Continuez par la Section 6 pour réinitialiser la connexion sans
fil.

6 Connexion à un réseau sans fil

Procédez comme suit pour configurer le V630 pour connecter
au réseau sans fil.

1 Dans l'écran principal du V630, appuyez sur la touche Left

(Gauche) (Menu) pour entrer dans les menus.

2 Utilisez la touche Down (Bas) pour

aller à 4 Network et ensuite sur la
touche Left (Gauche) pour le
sélectionner.

3 Sélectionnez 1 Site Scan (1

Balayage du site).

--------Main Menu-------­1 Call log
2 Profiles
3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network----------

1 Site Scan

2 WLAN Profiles
3 SIP Profiles
4 Ping Test
Select Back

68

FRANÇAIS

4 Le V630 balaye et donne la liste des

AP dans la zone. Sélectionner l'AP
auquel vous voulez vous connecter.

5 L'AP dans cet exemple utilise la

sécurité (WPA-PSK), entrez la clé

------WLAN Scan-------

WLAN Example
RSSI: 64
Chan: 6

Select Back

-------Enter Key--------

(mot de passe) et sélectionnez
Done (Terminé).

• Vous devrez peut-être
appuyer plusieurs fois sur une
touche pour entrer le car-

Done abc Clear

actère désiré.

• Appuyez sur # pour utiliser les lettres minuscules, les
lettres majuscules, les chiffres ou les symboles.

6 Pour utiliser une adresse IP statique

ou PPPoE, sélectionnez IP Setting
(Paramètre IP) et sélectionnez
l'option appropriée.
Autrement, appuyez sur la touche
Power/End (Marche/Fin) pour
retourner à l'écran principal.

------Add to Profile:----­1 SSID
2 Security set..

3. IP Setting

4. SIP Binding
Select Back

Avec un seul compte SIP, chaque profil WLAN que vous avez
créé l'utilise. Si vous créez plusieurs profils SIP, éditez les
paramètres de liaison SIP d'un profil WLAN pour définir quel
profil SIP est utilisé par le profil WLAN.

69

FRANÇAIS

L'icône de force du signal s'affiche après que le V630 se
connecte à l'AP. Ensuite, le V630 tente de s'enregistrer avec
le serveur SIP. "ZyXEL V630" s'affiche dans l'écran principal
une fois que l'enregistrement SIP est effectué (voir le guide
de l'utilisateur pour la manière de modifier le nom de
l'affichage du profil SIP). Vous pouvez maintenant
commencer à effectuer des appels. Voir la Section 7 pour
plus de détails.

7 Utilisation de base du téléphone

EFFECTUER UN APPEL

1 Dans le menu principal, entrez le numéro que vous voulez

appeler ou appuyez sur la touche Right (Droite) pour
ouvrir l'annuaire du V630. Voir votre guide de l'utilisateur
pour savoir comment utiliser l'annuaire.

2 Appuyez sur la touche Talk (Parler) verte pour effectuer

l'appel.

70

FRANÇAIS

V Si vous ne pouvez pas appeler, assurez-vous

que vous avez un signal LAN sans fil et vérifiez
les paramètres de votre compte VoIP. Essayez
d'utiliser un compte VoIP différent, et/ou
essayez d'appeler un numéro de téléphone
différent. Si le problème persiste, contactez
votre fournisseur de service VoIP.

UTILISER LE HAUT-PARLEUR

Appuyez avec la touche Right (Droite) pendant un appel pour
activer la fonctionnalité haut-parleur.

RECEVOIR UN APPEL

Appuyez sur la touche Tal k (Parler) pour répondre à un appel
entrant.

TERMINER UN APPEL

Appuyez sur la touche Power/End (Marche/Fin) pour
terminer un appel.

71

FRANÇAIS

APPEL EN ATTENTE/FIN DE MISE EN ATTENTE

Pendant un appel, appuyez sur la touche Left (Gauche)
(Option d'appel) pour ouvrir les options d'appel. Sélectionnez
Hold/Unhold (En attente/Fin mise en attente) pour mettre un
appel en attente ou terminer la mise en attente.

EFFECTUER UN APPEL EN CONFÉRENCE À 3 VOIES

1 Pendant un appel, appuyez sur la touche Left (Gauche)

(Option d'appel) pour ouvrir les options d'appel, puis
sélectionnez New call (Nouvel appel).

2 Entrez un autre numéro de téléphone et appuyez sur la

touche Talk (Parler) verte.

3 Une fois que la tierce personne répond, appuyez sur la

touche Left (Gauche) (Option d'appel) pour ouvrir les
options d'appel. Sélectionnez conference (conférence).

TRANSFÉRER UN APPEL

1 Pendant l'appel, appuyez sur la touche Left (Gauche)

(Option d'appel) pour ouvrir les options d'appel.
Sélectionnez Blind Transfer (Transfert aveugle).

2 Composez le numéro auquel vous voulez transférer l'appel.
3 Attendez de l'entendre sonner. Appuyez ensuite sur la

touche Power/End (Marche/Fin) pour terminer de
transférer l'appel.

72

FRANÇAIS

VERROUILLER ET DÉVERROUILLER LE CLAVIER

Verrouillez le clavier pour éviter tout appel accidentel. Dans
l'écran principal, appuyez sur la touche Left (Gauche) et sur *
pour verrouiller ou déverrouiller le V630. Vous pouvez aussi
faire en sorte que le clavier se verrouille automatiquement si
vous n'utilisez pas le V630 pendant une durée déterminée.
Consultez le guide de l'utilisateur pour la manière de procéder.

APPELS POSTE À POSTE (P2P)

Procédez comme suit pour appeler directement le numéro de
téléphone SIP et l'adresse IP de quelqu'un sans passer par un
serveur SIP.

1 La section 5 a couvert la création d'un profil SIP pour

utiliser un serveur SIP. Créer un profil SIP différent pour les
appels P2P. Le profil SIP nécessite un numéro de
téléphone pour le V630 (mais pas de paramètres de
serveur SIP). Dans l'écran principal, sélectionnez Menu >

Réseau > Profils SIP > Ajouter au profil.

2 Vous devez utiliser une adresse IP statique. Créez un profil

WLAN utilisant une adresse IP statique. Dans l'écran
principal, sélectionnez Menu > Réseau > Profils WLAN >
Ajouter au profil. Configurez l'adresse IP, le masque de
sous-réseau, l'adresse de passerelle, et l'adresse de
serveur DNS. Utilisez l'option de liaison SIP pour
sélectionner le profil SIP que vous avez créé dans l'étape
précédente. Votre numéro de téléphone et (P2P) s'affiche
dans l'écran principal.

73

FRANÇAIS

APPELS POSTE À POSTE (P2P)

3 Dans l'écran principal, appuyez sur la touche Right (Droite)

pour ouvrir l'annuaire. Dans la liste de contact, appuyez sur
Option > Add (Ajouter). Créez une entrée d'annuaire pour
l'appelé. Entrez le nom et le numéro de téléphone SIP de
l'appelé. Puis, sélectionnez le mode P2P et entrez l'adresse
IP de l'appelé et le numéro de port SIP (5060 et la valeur
par défaut). Sélectionnez le groupe auquel doit appartenir
l'appelé (le cas échéant). Appuyez sur la touche Left
(Gauche) pour effectuer l'appel.

Afficher la (les) certification(s) d'un produit

1 Allez à www.zyxel.com.
2 Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante

dans la page d'accueil du ZyXEL pour aller à la page
de ce produit.

3 Sélectionnez la certification que vous désirez

consulter dans cette page.

74

ITALIANO

ITALIANO

1 Cenni generali

Il V630 consente di utilizzare una connessione di rete
wireless per fare e ricevere telefonate attraverso Internet.

" È necessario disporre già di un accesso a

Internet e di un account vocale configurato.

In questa Guida rapida vengono trattati gli argomenti
seguenti: Vedere la Guida dell'utente per maggiori
informazioni su tutte le funzioni.

• Caratteristiche fisiche. Vedere pagina 76.

• Installazione e ricarica della batteria. Vedere pagina 77.

• Schermo LCD. Vedere pagina 79.

• Configurazione iniziale. Vedere pagina 81.

• Connessione a una rete senza fili. Vedere pagina 86.

• Funzionamento di base del telefono. Vedere pagina 88.

75

ITALIANO

/

2 Caratteristiche fisiche

Schermo LCD

Tast o Su / G iù

Tasti Sinistro

Tasto Parla

Alfanumerico
tastiera

Porta USB/ricarica

NOME DESCRIZIONE

Schermo LCD Nello schermo vengono visualizzate le

informazioni e le voci di menu da sfogliare.

Tasti Sinistro Premere questo tasto per aprire i menu a

schermo e selezionare le opzioni.

Tasto Destro Consente di tornare al menu precedente.

Rappresenta anche un collegamento alla
rubrica telefonica.

76

Jack auricolare

Tas t o Des t ro

Alimentazione
tasto

ITALIANO

NOME DESCRIZIONE

Tasto Parla Consente di fare e ricevere telefonate.
Tasti Su/Giù Nella schermata principale questi

rappresentano pulsanti di accesso rapido. Per
impostazione predefinita Up (Su) apre il menu
delle informazioni, mentre Down (Giù) apre il
profilo di impostazione per configurare il
telefono. Vedere la Guida dell'utente per le
modifiche alle funzioni.

All'interno dei menu questi tasti consentono di
spostare il cursore.

Ta st o
Alimentazione
/Fine

Tastiera
alfanumerica

Jack
auricolare

Porta USB/
ricarica

Consente di terminare o rifiutare una
telefonata. Tenere premuto questo tasto per
qualche secondo per accendere/spegnere il
V630.

Utilizzare questi tasti per inserire numeri,
lettere e simboli.

Collegare un auricolare a questo connettore
(non fornito a corredo).

Collegare l'alimentatore del telefono a questo
connettore per ricaricare la batteria.

3 Installazione e ricarica della batteria

• ATTENZIONE: NON esporre la batteria a elevate tempera-

ture (ad esempio fuoco o luce diretta del sole per molto
tempo), non cortocircuitarla e non aprire l'involucro della bat­teria. La batteria potrebbe accendersi o esplodere.

77

ITALIANO

• ATTENZIONE: PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA.

Rimuovere la batteria o il coperchio della batteria solo
quando il V630 è spento e il cavo di ricarica/USB è scolle­gato.

• Caricare la batteria per 10 ore prima di utilizzare per la prima
volta il V630.

1 Premere il pulsante sul coperchio della batteria del V630 e

far scorrere il coperchio verso la base del V630, quindi
tirarlo via.

2 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dalla batteria

fornita a corredo. Tenere la batteria con la linguetta di
plastica rivolta verso l'alto. Inserire la batteria in modo che
l'estremità contenente i contatti (le aree metalliche)
tocchino i contatti del V630 che si trovano in prossimità
della base. Spingere in giù la batteria.

3 Riposizionare il coperchio della batteria.

78

ITALIANO

1 ATTENZIONE: utilizzare solo il caricatore

fornito a corredo o un cavo USB (non
fornito) con una porta USB di un computer.
Un caricatore differente potrebbe
danneggiare il V630 o la sua batteria.

4 Collegare il cavo del caricatore alla porta USB/ricarica.

Porta USB/ricarica

5 Collegare la spina del caricatore a una presa di corrente.

La retroilluminazione si accende. Se il V630 è acceso il
livello indicato nell'icona della batteria visualizza
ciclicamente l'indicatore.

4 Schermo LCD

Tenere premuto per qualche secondo il tasto End/Power
(Fine/Alimentazione) rosso per accedere il V630. Dopo la
visualizzazione della schermata di benvenuto, il V630
richiede di immettere l'ora e la data.

79

ITALIANO

V Se la schermata non compare, assicurarsi che

la batteria sia carica. Vedere la sezione 3.

La schermata principale LCD visualizza
la schermata successiva. Le icone che
si trovano nella parte superiore dello
schermo LCD visualizzano le
informazioni di stato.

ICONA DESCRIZIONE

Mostra l'intensità del segnale LAN wireless.
La tastiera è bloccata. Premere il tasto Left

(Sinistra) e * per sbloccarla.
Questa icona indica se la suoneria è attivata o

disattivata.
La vibrazione è attivata.
Mostra l'energia rimanente nella batteria.

L'indicatore della batteria visualizza ciclicamente
l'indicazione di ricarica.

No WLAN Service

2:44

10/18/2007

Menu Name

80

ITALIANO

ICONA DESCRIZIONE

Nessun
servizio
WLAN
disponibile

Ora/Data Al centro dello shermo vengono visualizzati l'ora

Menu Utilizzare il tasto Left (Sinistra) per eseguire la

Nome Utilizzare il tasto Right (Destra) per eseguire la

Qui viene mostrato lo stato della connessione
LAN wireless o la registrazione al server SIP.

e la data (in formato mese/giorno/anno).

funzione qui mostrata. Nella schermata principale
premere il tasto Left (Sinistra) per aprire il menu
principale del V630.

funzione qui mostrata. Nella schermata principale
premere il tasto Right (Destra) per aggiungere o
trovare un contatto nella rubrica.

5 Configurazione iniziale

VoIP (Voice over IP) consente di fare telefonate tramite
Internet. SIP è il protocollo utilizzato dal V630 per fare
telefonate VoIP. Prima di configurare il V630 è necessario
disporre di:

• un account attivo con un fornitore di servizi VoIP che utilizza
il protocollo SIP.

• una connessione LAN wireless (IEEE 802.11b oppure IEEE

802.11g). Vedere la sezione 6 per maggiori informazioni.

81

ITALIANO

5.1 Inserimento dell'account VoIP

Attenersi alla procedura seguente per configurare il V630
all'uso dell'account VoIP.

1 Dalla schermata principale del V630 premere il tasto Left

(Sinistra) (Menu) per aprire i menu.

2 Utilizzare il tasto Down (Giù) per

passare a 4 Network (Rete) e quindi
premere il tasto Left (Sinistra) per
selezionare la voce.

3 Selezionare 3 SIP Profiles (3 Profili

SIP).

4 Selezionare 2 Add to Profile (2

Aggiungi a profilo) .

--------Main Menu-------­1 Call log
2 Profiles
3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network---------­1 Site Scan
2 WLAN Profiles

3 SIP Profiles

4 Ping Test
Select Back

-------SIP Profiles-------

1 Profiles List

2 Add to Profile

82

Select Back

ITALIANO

5 Immettere un nome per identificare il

profilo e selezionare Done (Fine).

• Può essere necessario premere
un tasto più volte per immettere il
carattere desiderato.

• Premere # per utilizzare le lettere
minuscole, le lettere maiuscole, i
numeri o i simboli.

6 Selezionare 2 Phone Number (2

Numero di telefono).

7 Inserire il numero dell'account SIP. Se

ad esempio il proprio account SIP è
simile a 1234567@voip-
provider.com, il numero dell'account
SIP sarà 1234567.

8 Selezionare 3 SIP Server (3 Server

SIP).

---New Profile Name----

Done abc Clear

-------Add to Profile-----­1 Display Name

2 Phone Number

3 SIP Server
4 SIP Proxy
Select Back

-----Phone Number------

1234567

Done Clear

-------Add to Profile-----­1 Display Name
2 Phone Number

3 SIP Server

4 SIP Proxy
Select Back

83

ITALIANO

9 Selezionare 1 SIP Address (1

Indirizzo SIP).

10 Immettere l'indirizzo IP del server SIP

relativo all'account e selezionare
Done (Fine). Se si hanno più di un
indirizzo di server, immettere
l'indirizzo del server del Registrar.

11 Se il fornitore di servizi VoIP ha

fornito un numero di porta SIP
diverso da 5060, selezionare 2 SIP
Port (2 Porta SIP) e saltare al passo

12. In caso contrario saltare al passo

13.

12 Immettere il numero di porta SIP

specificato dal fornitore di servizi VoIP
e selezionare Done (Fine).

----SIP Server Setup---

1 SIP Address

2 SIP Port

Select Back

------SIP Address------

111.222.333.444

Done Clear

----SIP Server Setup---

1 SIP Server Address

2 SIP Port

Select Back

----------SIP Port---------

5060

84

Done Clear

ITALIANO

13 Selezionare 4 SIP Proxy (4 Proxy

SIP).

14 Configurare il nome utente e la

password dell'account SIP nel nome
utente e nella password del proxy.
Se il fornitore di servizi VoIP ha
fornito un indirizzo di server SIP
proxy e/o un numero di porta diverso
da 5060 provvedere a immetterlo.

15 Non modificare le impostazioni di

NAT Traversal, scadenza o ordine
dei codec a meno che il fornitore di
servizi VoIP non ha fornito
impostazioni diverse oppure non vi
sia una ragione valida per farlo.
Premere il tasto Power/End

-------Add to Profile-----­1 Display Name
2 Phone Number
3 SIP Server

4 SIP Proxy

Select Back

-------Proxy Setup-----­1 Proxy Address
2 Proxy Port
3 Proxy Username
4 Proxy Password
Select Back

-------Add to Profile-----­4 SIP Proxy
5 NAT traversal
6 Expire
7 Codec Order
Select Back

(Alimentazione/Fine) per tornare alla
schermata principale.

A questo punto le impostazioni VoIP sono quindi configurate.
Continuare dalla sezione 6 per configurare la connessione
wireless.

85

ITALIANO

6 Connessione a una rete senza fili

Attenersi alla procedura seguente per configurare il V630 per
connettersi alla rete wireless.

1 Dalla schermata principale del V630 premere il tasto Left

(Sinistra) (Menu) per aprire i menu.

2 Utilizzare il tasto Down (Giù) per

passare a 4 Network (Rete) e quindi
premere il tasto Left (Sinistra) per
selezionare la voce.

3 Selezionare 1 Site Scan (1 Analisi

sito).

4 Il V630 analizza ed elenca gli AP

presenti nell'area. Selezionare l'AP
a cui si desidera connettersi.

--------Main Menu-------­1 Call log
2 Profiles
3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network----------

1 Site Scan

2 WLAN Profiles
3 SIP Profiles
4 Ping Test
Select Back

------WLAN Scan-------

WLAN Example
RSSI: 64
Chan: 6

86

Select Back

ITALIANO

5 L'AP di questi esempio utilizza la

sicurezza (WPA-PSK), immettere

-------Enter Key--------

la chiave (password) e
selezionare Done (Fine).

• Può essere necessario pre­mere un tasto più volte per
immettere il carattere desider-

Done abc Clear

ato.

• Premere # per utilizzare le lettere minuscole, le lettere
maiuscole, i numeri o i simboli.

6 Per utilizzare un indirizzo IP statico o

il PPPoE, selezionare IP Setting
(Impostazioni IP) e selezionare
l'opzione appropriata.
In caso contrario premere il tasto
Power/End (Alimentazione/Fine) per
tornare alla schermata principale.

------Add to Profile:----­1 SSID
2 Security set..

3. IP Setting

4. SIP Binding
Select Back

Con un singolo account SIP qualsiasi profilo WLAN lo
utilizzerà. Se si creano più profili SIP, modificare le
impostazioni di binding (collegamento) SIP del profilo WLAN
per impostare quale profilo SIP dovrà utilizzare uno specifico
profilo WLAN.

L'icona di intensità del segnale viene visualizzata dopo che il
V630 si è connesso all'AP. Successivamente il V630 tenta di
registrarsi sul server SIP. Nella schermata principale viene
visualizzato "ZyXEL V630" dopo una registrazione SIP

87

ITALIANO

terminata con successo (vedere la Guida utente per sapere
come modificare il nome visualizzato del profilo SIP). Ora si
può iniziare a fare telefonate. Vedere la sezione 7 per i
dettagli.

7 Funzionamento di base del telefono

FARE UNA TELEFONATA

1 Dalla schermata principale immettere il numero da

chiamare o premere il tasto Right (Destra) per aprire la
rubrica del V630. Vedere la Guida dell'utente per
informazioni su come utilizzare la rubrica del telefono.

2 Premere il tasto verde Talk (Parla) per avviare una

telefonata.

V Se non si può effettuare la telefonate verificare

che il segnale LAN wireless sia presente e
controllare le impostazioni dell'account VoIP.
Provare a utilizzare un account VoIP differente
e/o provare a chiare un altro numero di telefono.
Se il problema persiste rivolgersi al fornitore di
servizi VoIP.

88

ITALIANO

UTILIZZO DELL'ALTOPARLANTE DEL TELEFONO

Premere il tasto Right (Destra) durante una telefonata per
attivare la funzione dell'altoparlante.

RICEVERE UNA TELEFONATA

Premere il tasto verde Tal k (Parla) per rispondere a una
telefonata in arrivo.

TERMINARE UNA TELEFONATA

Premere il tasto rosso Power/End (Alimentazione/Fine) per
terminare una telefonata.

CHIAMATA IN ATTESA

Durante una telefonata, premere il tasto Left (Sinistra)
(Opzioni telefonata) per aprire le opzioni della telefonata.
Selezionare Hold/Unhold (Trattieni/Ritorna) per mettere la
chiamata in attesa o per riprenderla.

CHIAMATA A 3

1 Durante una telefonata, premere il tasto Left (Sinistra)

(Opzioni telefonata) per aprire le opzioni della telefonata e
selezionare New call (Nuova telefonata).

2 Immettere un altro numero di telefono e premere il tasto

verde Tal k (Parla).

89

ITALIANO

CHIAMATA A 3

3 Dopo le domande di terze parti, premere il tasto Left

(Sinistra) (Opzioni telefonata) per aprire le opzioni della
telefonata. Selezionare conference (conferenza).

TRASFERIMENTO DI CHIAMATA

1 Durante la telefonata premere il tasto Left (Sinistra)

(Opzioni telefonata) per aprire le opzioni della telefonata.
Selezionare Blind Transfer (Trasferimento).

2 Comporre il numero a cui si desidera trasferire la

telefonata.

3 Attendere lo squillo. A questo punto premere il tasto

Power/End (Alimentazione/Fine) per terminare il

trasferimento di chiamata.

BLOCCO E SBLOCCO DELLA TASTIERA

Bloccare la tastiera per evitare l'esecuzione accidentale di
telefonate. Dalla schermata principale premere il tasto Left
(Sinistra) e * per bloccare/sbloccare il V630. È inoltre possibile
fare in modo che il blocco tastiera si attivi automaticamente se
non si utilizzo il V630 per un periodo di tempo specificato. Fare
riferimento alla Guida utente per le istruzioni.

TELEFONATE P2P (PEER TO PEER)

Attenersi alla procedure seguente per chiamare direttamente il
numero SIP di qualcuno senza passare attraverso un server
SIP.

90

ITALIANO

TELEFONATE P2P (PEER TO PEER)

1 La sezione 5 illustra la creazione di un profilo SIP per l'uso

con un server SIP. Creare un profilo SIP differente per le
chiamate P2P. Il profilo SIP necessita di un numero di
telefono per il V630 (ma di nessuna impostazione del
server SIP). Dalla schermata principale selezionare Menu >

Rete > Profili SIP > Aggiungi a profilo.

2 È necessario utilizzare un indirizzo IP statico. Creare un

profilo WLAN che utilizza un indirizzo IP statico. Dalla
schermata principale selezionare Menu > Rete > Profili
WLAN > Aggiungi a profilo. Configurare l'indirizzo IP, la
maschera di subnet, l'indirizzo del gateway e l'indirizzo del
server DNS. Utilizzare l'opzione di binding (collegamento)
SIP per selezionare il profilo SIP creato nel passo
precedente. Il numero di telefono e il (P2P) vengono
visualizzati nella schermata principale.

3 Nella schermata principale premere il tasto Right (Destra)

per aprire la rubrica. Nell'elenco dei contatti premere
Opzioni > Aggiungi. Creare una voce della rubrica per il
chiamato. Immettere il nome e il numero di telefono SIP del
chiamato. A questo punto selezionare la modalità P2P e
immettere l'indirizzo IP e il numero della porta SIP (5060 è
la porta predefinita) del chiamato. Selezionare il gruppo a
cui deve appartenere il chiamato, se richiesto. Premere il
tasto Left (Sinistra) per avviare la telefonata.

91

ITALIANO

Visualizzazione delle certificazioni di un prodotto

1 Visitare il sito www.zyxel.com.
2 Selezionare il prodotto dall'elenco di riepilogo a

discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla
pagina del prodotto in questione.

3 Selezionare da questa pagina la certificazione che si

desidera visualizzare.

92

РУССКИЙ

РУССКИЙ

1 Обзор

Телефон V630 позволяет использовать соединение по
беспроводной сети для вызовов и ответов на телефонные
звонки через Интернет.

" У вас уже должен быть настроен Интернет и

учетная запись телефонии.

Это Краткое руководство содержит приведенные ниже
разделы. Смотрите инструкцию пользователя для
получения подробной информации о всех возможностях.

• Основные элементы. Смотрите страницу 94.

• Установ к а и зарядка аккумулятора. Смотрите страницу

96.

• ЖК дисплей. Смотрите страницу 98.

• Начальная конфигурация. Смотрите страницу 99.

93

РУССКИЙ

• Подключение к беспроводной сети. Смотрите страницу

104.

• Основные операции с телефоном. Смотрите страницу

106.

2 Основные элементы

Клавиша
вверх/вниз

ЖК дисплей

Левая клавиша

Клавиша вызова

Буквенно-цифровая
клавиатура

Правая
клавиша

Клавиша
питания/
Сброса

Порт USB/зарядки

НАЗВАНИЕ ОПИСАНИЕ

ЖК дисплей На этом дисплее отображается

информация и меню телефона.

94

Разъем наушников

РУССКИЙ

НАЗВАНИЕ ОПИСАНИЕ

Левая
клавиша

Правая
клавиша

Клавиша
вызова

Клавиши
вверх/вниз

Клавиша
Питания/
Сброса

Буквенно­цифровая
клавиатура

Разъем
наушников

Порт USB/
зарядки

Используется для открывания меню и
выбора пунктов.

Используется для возврата к предыдущему
меню. Кроме этого, является клавишей
быстрого доступа для телефонной книги.

Используется для вызова и ответа на
звонки.

На основном дисплее то кнопки быстрого
доступа. По умолчанию кнопка Up (Вверх)
открывает информационное меню, а кнопка
Down (Вниз) открывает меню настройки
профиля телефона. Порядок изменения
функций этих клавиш описан в Руководстве
по эксплуатации.

В меню эти клавиши перемещают курсор.
Используется для окончания разговора и

отклонения звонков. Для выключения V630
нажмите и удерживайте эту клавишу в
течение нескольких секунд.

Используется для ввода цифр, букв и
символов.

К этому гнезду подключаются наушники (не
входят в комплект).

К этому разъему подключается сетевой
адаптер для зарядки аккумулятора.

95

РУССКИЙ

3 Установка и зарядка аккумулятора

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА не нагревайте

аккумулятор до высокой температуры (на огне или
длительное время на солнечном свету), не
закорачивайте его контакты и не вскрывайте корпус. Это
может привести к возгоранию или взрыву аккумулятора.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. Вынимать аккумулятор или
снимать крышку аккумуляторного отсека можно только,
когда V630 выключен и кабель зарядного устройства/

USB вынут из разъема.

• Перед первым использованием V630 зарядите
аккумулятор в течение 10 часов.

1 Нажмите кнопку на крышке аккумуляторного отсека

V630, сдвиньте в сторону основания V630 и
поднимите.

2 Снимите с аккумулятора упаковочные материалы.

Возьмите аккумулятор, направив пластиковый выступ
вверх. Вставьте аккумулятор таким образом, чтобы
торец с контактами (металлическими полосками)
прикоснулся к контактам V630, расположенным возле
основания. Нажмите на аккумулятор.

96

РУССКИЙ

3 Установите на место крышку аккумуляторного отсека.

1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте для

подключения к USB порту компьютера
только входящее в комплект поставки
зарядное устройство или USB кабель
(поставляется отдельно). Зарядное
устройство другого типа может
повредить V630 или его аккумулятор.

4 Подключите кабель зарядного устройства к портуUSB/

Recharge (USB/зарядка).

Порт USB/зарядки

5 Вставьте вилку зарядного устройства в сетевую

розетку. Включится подсветка. Если V630 включен, то

97

РУССКИЙ

уровень заряда на значке зарядки будет циклически
меняться.

4 ЖК дисплей

Нажмите клавишу End/Power (Сброс/Питание) в течение
нескольких секунд до включения V630. После появления
экрана приветствия, V630 попросит вас ввести время и
дату.

V Если экран не появляется, то проверьте

заряд аккумулятора. Смотрите раздел 3.

Вид главного ЖК экрана показан
рядом. Значки вверху ЖК дисплея
отображают информацию о статусе.

ЗНАЧОК ОПИСАНИЕ

Отображает мощность сигнала сети WLAN.
Клавиатура заблокирована. Нажмите клавишу

Left (Влево) и клавишу * для разблокировки.

No WLAN Service

2:44

10/18/2007

Menu Name

98

РУССКИЙ

ЗНАЧОК ОПИСАНИЕ

Показывает, включен ли звуковой сигнал.
Виброзвонок включен.
Отображает оставшийся заряд батареи. При

зарядке указатель пульсирует.

No WLAN
service

Время/
Дата

Menu Для выполнения описанных здесь функций

Name Для выполнения описанных здесь функций

Здесь отображается состояние подключения к
сети WLAN или регистрация на сервере SIP.

Время и дата (в формате месяц/день/год)
отображаются в середине экрана.

используется клавиша Left (Влево). На
главном экране нажмите на клавишу Left
(Влево) для входа в главное меню V630.

используется клавиша Right (Вправо). На
главном экране нажмите на клавишу Right
(Вправо) для добавления или поиска контакта
в телефонной книге.

5 Начальная конфигурация

Технология VoIP (Голос через IP) позволяет вам
выполнять телефонные звонки через Интернет. Для
выполнения VoIP звонков V630 использует протокол SIP.
Для настройки конфигурации V630 вам необходимо:

• Активировать учетную запись у провайдера услуг VoIP,
который использует SIP.

99

РУССКИЙ

• Установ ить соединение по сети WLAN (IEEE 802.11b или
IEEE 802.11g). Дополнительную информацию смотрите в
разделе 6.

5.1 Ввод информации о вашей учетной
записи VoIP

Чтобы настроить ваш V630 для использования учетной
записи VoIP выполните следующие действия:

1 На главном экране V630 нажмите на клавишу Left

(Влево) (Menu) (Меню) для входа в меню.

2 При помощи клавиши Down (Вниз)

перейдите к пункту 4 Network (4

Сеть), а затем нажмите на клавишу
Left (Влево), чтобы выбрать этот

пункт.

3 Выберите 3 SIP Profiles (3

Профили SIP).

--------Main Menu-------­1 Call log
2 Profiles
3 Setup

4 Network

Select Back

----------Network---------­1 Site Scan
2 WLAN Profiles

3 SIP Profiles

4 Ping Test
Select Back

100