Zyxel V352L EE User Manual [ru]

Руководство пользователя

DECT-телефон для Skype с подключением к Интернету без компьютера

V352L EE

Важная информация

Прилагаемая документация

Прежде чем приступить к подключению DECT-телефона для Skype ZyXEL V352L, внимательно ознакомьтесь с прилагаемой документацией. Настоящее руководство содержит базовые сведения, необходимые для подключения и начала работы. Внимательно изучите его и сохраните для справочных нужд.

Регистрация покупки

По завершении установки мы рекомендуем зарегистрировать ваше изделие ZyXEL через Интернет. Регистрация дает дополнительный год бесплатной гарантии, персональную техническую поддержку, уведомление по электронной почте об обновлениях, ряд других преимуществ. Адрес сайта для регистрации в вашей стране указан в главе «Гарантийное обслуживание ZyXEL».

Информация о сертификации

DECT-телефон для Skype с подключением к Интернету без компьютера ZyXEL V352L одобрен для применения государственными органами по сертификации.

Система сертификации ГОСТ Р, сертификат соответствия: № РОСС TW.АЯ46.B10037, срок действия с 28.05.2008 по 27.05.2011

Копии действующих в вашей стране сертификатов можно получить в разделе «Для заказа» на веб-странице изделия.

Срок службы

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы изделия равен 5 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящим руководством и применимыми техническими стандартами.

Юридический адрес изготовителя

Зайксел Коммуникэйшнз Корп., Инновэйшн Роад II, 6, Сайнс-бейсд Индастриал Парк, Син-Чу, Тайвань ZyXEL Communications Co., 6, Innovation Road II, Science-Based Industrial Park, Hsin-Chu, Taiwan, R. O. C.

В данном изделии применяется программное обеспечение, разработанное сторонними производителями, в том числе программный код, подпадающий под действие открытого лицензионного соглашения GNU GPL (GNU General Public License) и открытого лицензионного соглашения ограниченного применения GNU LGPL (GNU Lesser General Public License). Для выяснения условий соглашений GPL и LGPL, а также за информацией о получении доступа к программным кодам GPL и LGPL обращайтесь в Службу технической поддержки ZyXEL. Компания ZyXEL не несет никаких гарантийных обязательств, касающихся программного обеспечения GPL и LGPL, используемого в данном изделии и являющегося собственностью одного или нескольких сторонних авторов. Более конкретная информация содержится непосредственно в кодах GPL и LGPL, а также упомянутых выше соглашениях.

Воспроизведение, адаптация, перевод и распространение данного документа или любой его части без предварительного письменного разрешения ZyXEL запрещены — за исключением случаев, допускаемых законодательством об авторском праве. Названия продуктов или компаний, упоминаемые в данном руководстве, могут быть товарными знаками или знаками обслуживания соответствующих правообладателей.

Названия и логотипы «Skype», «SkypeMe», «SkypeOut», «SkypeIn», «Skype Voicemail», «the whole word can talk for free» и «S» являются торговыми знаками Skype Limited.

Компания ZyXEL не дает никакой другой гарантии на продукты и услуги, кроме явно указанной в условиях, прилагаемых к таким продуктам и услугам. Никакая часть данного документа, кроме раздела «Гарантийное обслуживание ZyXEL», не может рассматриваться как дополнительные гарантийные обязательства.

ZyXEL оставляет за собой право вносить изменения и улучшения в любой продукт, описанный в этом документе, а также в сам документ в любое время без предварительного уведомления.

Добро пожаловать в Интернет!

Благодарим вас за то, что вы выбрали универсальный DECT-телефон нового поколения ZyXEL V352L, предназначенный для разговоров через Skype без помощи компьютера.

Компания ZyXEL Communications c момента своего основания в 1989 году разрабатывает и создает решения, обеспечивающие надежный и удобный доступ в Интернет. Добившись мирового признания в области модемов для коммутируемого доступа, ZyXEL выступила с линейкой революционных устройств широкополосного доступа и первой предложила аппаратные средства интернет-безопасности для массового пользователя. Уделяя пристальное внимание надежности связи и удобству использования абонентской интернет-техники, сейчас компания лидирует на рынке DSL, ETTH и WiMAX. Наряду с этим ZyXEL поставляет передовые инфраструктурные решения интернет-провайдерам и корпоративным заказчикам, в том числе для проектов национального масштаба. В создании новой продукции, которая сегодня поставляется в семьдесят стран мира, участвуют три научно-исследовательских центра.

На территории СНГ компания ZуХЕL работает с 1992 года, взяв курс на полную адаптацию продукции к местным условиям. Интернет-техника проходит тщательное тестирование в реальных условиях с учетом требований провайдеров и локальных особенностей сетевой инфраструктуры. Обслуживание оборудования ZyXEL осуществляет сеть авторизованных сервисных центров во всех крупных городах стран СНГ. На региональных веб-сайтах ZyXEL действует уникальная интерактивная система консультаций, а прямая бесплатная связь с Центром информации и поддержки доступна в любом населенном пункте, где есть телефон.

Сегодня интернет-техникой ZуХЕL пользуются миллионы домашних пользователей, и имя компании для них стало синонимом надежной связи и выхода в Интернет с первой попытки. Телефон ZyXEL V352L позволяет оставаться на связи со всем миром — от соседнего квартала до других континентов, — используя одну универсальную DECT-трубку. Добро пожаловать в Интернет!

Оглавление

О телефоне V352L 8

Сценарий применения 9 Базовая станция 10 DECT-трубка и зарядное устройство 12 Дисплей 13 Назначение клавиш 15

Установка и подключение 16

Комплектация 16 Меры предосторожности 17 Варианты подключения 18 Установка аккумуляторов 20 Первое включение 22 Регистрация в Skype 22

Использование телефона V352L 24

В Skype 24 В телефонной сети 25 Как позвонить пользователю Skype 26 Как принять звонок Skype 27 Услуга SkypeOut 28 Услуга «Онлайновый номер — SkypeIn» 28 Как позвонить через SkypeOut 29 Как позвонить через телефонную линию 30 Как принять телефонный звонок 32

Функции клавиш в режиме разговора 33 Удержание звонка и конференц-связь 34 Голосовая почта Skype 35 Автоответчик Skype 37

Меню телефона V352L 38

Главное меню 38 Меню «Контакты» 40 Меню «История» 42 Меню «Добавить» 44 Меню «Внутренняя связь» 47 Меню «Мой статус» 48 Меню «Поиск» 50 Меню «Услуги» 51 Меню «Настройки» 52

Советы по устранению неполадок 57

Куда обращаться за помощью 60

Гарантийное обслуживание ZyXEL 61

Гарантийные обязательства 61 Условия гарантии 62 Контактная информация 63

Приложение 64

Техническая информация 64

О телефоне V352L

ZyXEL V352L представляет собой удобный беспроводной DECT-телефон для Skype, не требующий компьютера для звонков через Интернет. Он подключается одновременно к Интернету и городской телефонной линии, чтобы вы могли оставаться на связи со всем миром, используя одну универсальную DECT-трубку.

Технология интернет-телефонии Skype, разработанная компанией Skype Limited, обеспечивает качественную голосовую связь и высокую степень конфиденциальности переговоров, проходящих через общедоступную сеть Интернет. Для комфортной работы в Skype достаточно подключения к Интернету на скорости 64 Кбит/с.

Включать компьютер не требуется, потому что Skype уже загружен в телефон ZyXEL V352L. На цветном графическом дисплее DECT-трубки выводится привычный интерфейс Skype: ваш статус в сети, контакты, история звонков, здесь же можно добавить новый контакт.

Кроме того, ZyXEL V352L может полностью заменить ваш обычный телефонный аппарат для разговоров по городской телефонной линии. Поддержка импульсного и тонального набора номера обеспечивает совместимость с любыми аналоговыми городскими и офисными телефонными станциями.

С помощью телефона ZyXEL V352L вы можете:

говорить по Skype и городской телефонной линии с одной DECT-трубки; Ӝ оставаться на связи с друзьями по Skype, не включая компьютер; Ӝ звонить по межгороду по выгодным тарифам через SkypeOut; Ӝ общаться, свободно перемещаясь по дому; Ӝ быть ближе к собеседнику благодаря высокому качеству звука. Ӝ

Сценарий применения

Городская АТС

АТС других городов

Телефон

V352L

Skype

Бесплатные звонки между пользователями Skype

Обычные звонки по городской телефонной линии

Междугородные и международные звонки через SkypeOut по выгодным тарифам

Импульсный

или тональный

набор номера

SkypeOut

Подключение

к Интернету

на скорости

от 64 Кбит/с

— Связь через Интернет

— Традиционная телефония

Базовая станция

Базовая станция V352L позволяет вам пользоваться переносной DECT-трубкой в любом месте вашей квартиры как для разговоров через Skype, так и по городской телефонной линии. Однако следует иметь в виду, что толщина, материал и расположение стен и других предметов, находящихся между DECT-трубкой и базовой станцией, могут оказывать существенное влияние на качество связи.

Чтобы обеспечить максимальный радиус действия базовой станции и отсутствие помех при разговоре, придерживайтесь следующих рекомендаций:

Установите базовую станцию в центре предполагаемой зоны Ӝ доступа, вдалеке от устройств, излучающих радиопомехи, таких, как микроволновая печь, телевизор, компьютер, другие радиотелефоны.

Имейте в виду, что следующие предметы могут препятствовать Ӝ распространению радиосигнала: холодильники, стиральные машины, металлические шкафы, сейфы, большие аквариумы, зеркала, стекла, тонированные пленкой на металлической основе.

Корпус базовой станции предназначен для настольного или настенного размещения. Базовая станция V352L имеет внешний адаптер питания и разъемы для подключения к телефонной линии и Интернету. Все настройки телефона V352L, за исключением относящихся только к DECT-трубке (контрастность дисплея и звуки), хранятся в памяти базовой станции.

Индикатор, расположенный на базовой станции спереди, служит для диагностики:

Не горит Базовая станция не получает электропитания

Красный горит Базовая станция получила IP-адрес и готова к работе

Красный мигает Базовая станция не получила IP-адрес

1. Кнопка «Reset»

31 2

Кнопка для сброса настроек базовой станции, а также для регистрации DECT-трубок на базовой станции.

Для восстановления заводских настроек базовой станции Ӝ нажмите и удерживайте кнопку «Reset» 10–15 секунд.

Чтобы зарегистрировать DECT-трубку на базовой станции, кратковременно Ӝ нажмите кнопку «Reset», после чего установите трубку в зарядное устройство.

2. Разъем

Порт Ethernet (10/100 Мбит/с) для подключения сетевым Ethernet-кабелем к Интернету, например через интернет-центр, маршрутизатор или модем ADSL.

3. Разъем

Разъем для подключения входящего в комплект поставки адаптера электропитания от сети переменного тока 220 В.

4. Разъем

Разъем RJ-11 для подключения телефонным кабелем к розетке городской телефонной линии или к сплиттеру ADSL.

(Сеть Ethernet)

(Электропитание)

(Телефонная линия)

DECT-трубка и зарядное устройство

Клавиши

Дисплей

Индикатор

событий

Микрофон

Динамик

Громкоговоритель (с обратной стороны)

Разъем для гарнитуры (с боковой стороны)

Индикатор

зарядки

Контакты для зарядки

аккумуляторов

Зарядные

контакты

Подставка для

DECT-трубки

DECT-трубка телефона V352L оснащена цветным графическим дисплеем с подсветкой. Под ним расположены клавиши управления и ввода. На боковой стороне находится стандартный 2,5-мм разъем для подключения гарнитуры.

Зарядное устройство с подставкой для вертикальной установки DECT-трубки выполнено в виде отдельного блока. На его передней панели расположен индикатор зарядки, который загорается при правильном размещении трубки в подставке.

Дисплей

Имя DECT-трубки

Заряд аккумуляторов

Область уведомлений

Ваше Skype-имя

Ваш текущий

статус в Skype

Радиосигнал

Текущее время

Баланс Skype-счета

Назначение левой

клавиши выбора

Назначение правой клавиши выбора

В режиме ожидания на дисплее отображаются индикатор связи с базовой станцией, индикатор состояния аккумуляторов, имя трубки, которое вы может изменить (стр. 54), текущее время, а также ваши Skype-имя, статус в сети и баланс Skype-счета. В области уведомлений при наличии новых записей в журналах меню «История» (стр. 42) и при включении дополнительных функций появляется соответствующая пиктограмма. В нижней части дисплея выводятся подсказки о текущем назначении клавиш выбора.

Пиктограммы на дисплее в режиме ожидания

Радиосигнал Уведомления Ваш текущий

статус в Skype

В зоне доступа базовой станции

Вне зоны доступа базовой станции или не зарегистрирована

Зарядка аккумуляторов

Требуется зарядка аккумуляторов

Низкий заряд аккумуляторов

Полный заряд аккумуляторов

Аккумуляторы заряжаются

Примечание:

О том, как изменить ваш текущий статус в Skype, см. на стр. 48.

Есть пропущенные звонки Skype или телефонной линии

Есть новые голосовые сообщения

Есть новый запрос авторизации

Звуковые сигналы телефона отключены

Автоответчик голосовой почты Skype включен

Переадресация звонков Skype и SkypeIn включена

Телефонная гарнитура подключена

В сети

Skype Me (Звоните мне)

Нет на месте

Недоступен

Не беспокоить

Невидимый

Отключен

Назначение клавиш

Клавиши выбора. Назначение этих клавиш меняется в зависимости

от режима работы телефона и указано над ними на дисплее трубки.

Клавиша «снятие трубки» для осуществления и приема звонков.

Включение и выключение телефонной трубки (при продолжительном нажатии), завершение разговора и отклонение входящего звонка.

В режиме ожидания клавиша служит для быстрого перехода к меню «Изменить статус» (стр. 48).

Навигационные клавиши. Служат для навигации по меню, прокрутки информационных сообщений и перемещения курсора при вводе текста или телефонного номера.

Центральная навигационная клавиша служит для выбора/подтверждения.

В режиме ожидания навигационные клавиши можно использовать для быстрого доступа к соответствующим им пунктам меню:

к журналу «Исходящие вызовы» (стр. 42).

к журналу «Все вызовы» (стр. 42).

Клавиатура для ввода цифр, букв и дополнительных символов.

—

В режиме ожидания при продолжительном нажатии клавиши осуществляется переход к журналу «Голосовые сообщения» (стр. 43).

В режиме ввода текста клавиша букв (строчные/прописные) и для выбора режима ввода цифр или букв,

а клавиша — для вставки дополнительных символов.

к меню «Поиск» (стр. 50).

к меню «Внутренняя связь» (стр. 47).

служит для переключения регистра

Установка и подключение

Внимательно прочтите все рекомендации по установке и подключению перед первым использованием ZyXEL V352L.

Комплектация

Прежде чем приступить к установке, проверьте комплектацию изделия по данному списку. Упаковка должна содержать:

DECT-трубка Ӝ

Два аккумулятора ААА (Ni-MH) Ӝ

Клипса для ношения трубки Ӝ

Зарядное устройство для трубки Ӝ

Базовая станция Ӝ

Адаптер питания для базовой станции Ӝ

Кабель Ethernet Ӝ

Телефонный кабель Ӝ

Руководство пользователя Ӝ

Гарантийный талон Ӝ

Обращайтесь к продавцу, если что-либо из приведенного списка отсутствует в комплекте поставки.

Меры предосторожности

Перед включением убедитесь, что адаптеры питания и их кабели не повреждены. Ӝ

Подключайте адаптеры питания только к исправным розеткам электросети, Ӝ соответствующей техническим характеристикам, указанным на их этикетках.

Не используйте устройство на улице и в местах с повышенной влажностью. Ӝ

Рекомендуется эксплуатировать устройство в сухом, чистом и хорошо Ӝ проветриваемом помещении в стороне от мощных источников тепла.

Избегайте попадания жидкости внутрь корпуса устройства и его адаптеров Ӝ питания. Если это произошло, немедленно отключите устройство от электросети и тщательно просушите перед повторным включением.

Никогда не вскрывайте устройство, его адаптеры питания Ӝ и не пытайтесь самостоятельно обслуживать их.

Следите за тем, чтобы устройство и его адаптеры питания не были загрязнены. Ӝ Протирайте их поверхность влажной тканью, смоченной в мягком моющем средстве. Перед началом чистки отключайте устройство и его адаптеры питания.

Будьте внимательны при обращении с аккумуляторами: Ӝ

Запрещается устанавливать в телефонную трубку одноразовые батарейки. Ӝ Запрещается использовать одновременно старые и новые аккумуляторы. Ӝ Во избежание опасности химического ожога и отравления запрещается Ӝ

вскрывать аккумуляторы и подвергать их механическим воздействиям. Запрещается бросать аккумуляторы в огонь и хранить при Ӝ

температуре окружающей среды выше 60°C. Никогда не позволяйте детям и животным играть с аккумуляторами. Ӝ Используйте только указанный тип аккумуляторов. Ӝ Строго соблюдайте полярность при установке аккумуляторов. Ӝ Не допускайте замыкания клемм аккумуляторов металлическими предметами. Ӝ

Варианты подключения

LAN

Розетка

телефонной

линии

Интернет-центр

для выделенной

линии Ethernet

Базовая станция ZyXEL V352L

DECT-трубка ZyXEL V352L

Подключение телефона V352L к Интернету и телефонной сети осуществляется через базовую станцию. Установите ее рядом с точкой доступа в Интернет и розеткой телефонной линии, а зарядное устройство DECT-трубки — в зоне доступа базовой станции в любом удобном для вас месте. Связь между трубкой и базовой станцией осуществляется по каналам беспроводной связи DECT.

Подключение ZyXEL V352L в домашней сети с интернет-центром для выделенной линии Ethernet

Чтобы включить ZyXEL V352L в домашнюю сеть с интернет-центром, предназначенным для доступа в Интернет по выделенной линии Ethernet, соедините прилагаемым Ethernet-кабелем разъем базовой станции телефона со свободным портом LAN интернет-центра. Интернет-центр выполняет функцию DHCP-сервера, и параметры IP будут назначены базовой станции автоматически.

Чтобы подключить ZyXEL V352L к телефонной линии, соедините прилагаемым телефонным кабелем разъем

базовой станции с телефонной розеткой.

DSL

PHONE

LINE

LAN

Розетка

телефонной

линии

Интернет-центр

для подключения

по ADSL

ADSL-cплиттер

AS 6 EE

Базовая станция ZyXEL V352L

DECT-трубка ZyXEL V352L

Подключение ZyXEL V352L в домашней сети с интернет-центром для подключения по ADSL

При подключении базовой станции к телефонной линии, на которой включена услуга ADSL-доступа в Интернет, следует использовать сплиттер или микрофильтр. За дополнительной информацией обратитесь к документации, сопровождающей ваше ADSL-устройство.

Чтобы включить ZyXEL V352L в домашнюю сеть с интернет-центром, предназначенным для доступа в Интернет по ADSL-каналу, соедините прилагаемым Ethernetкабелем разъем LAN интернет-центра. Интернет-центр выполняет функцию DHCP-сервера, и параметры IP будут назначены базовой станции автоматически.

Чтобы подключить ZyXEL V352L к телефонной линии, соедините прилагаемым телефонным кабелем разъем с телефонной розеткой через микрофильтр или сплиттер ADSL.

базовой станции телефона со свободным портом

базовой станции

Установка аккумуляторов

В комплекте с телефоном поставляются никель-металлогидридные (Ni-MH) аккумуляторы размера AAA. Установите аккумуляторы, прежде чем приступить к использованию телефона.

Откройте аккумуляторный отсек телефонной трубки, нажав на верхнюю часть задней крышки телефона и сдвинув ее в направлении, указанном на рисунке стрелкой.

Вставьте аккумуляторы из комплекта поставки в соответствии с маркировкой полярности, как показано на рисунке. При неправильной ориентации аккумуляторов трубка и аккумуляторы могут выйти из строя.

Закройте аккумуляторный отсек, установив заднюю крышку трубки на место.

Для удобства ношения трубки на поясе вы можете прикрепить к ней клипсу, входящую в комплект.

Примечание:

Для замены аккумуляторов всегда используйте только Ni‑MH‑аккумуляторы надлежащей емкости. Использование аккумуляторов другого типа или одноразовых батареек может привести к повреждению телефона.

Подзарядка аккумуляторов трубки

не менее 10 минут

Перед началом настройки DECT-трубки необходимо в течение минимум 10 минут заряжать ее аккумуляторы. Для этого подключите зарядное устройство к электросети и установите DECT-трубку в подставку. При этом, если вы правильно установили аккумуляторы и подключили зарядное устройство, должны прозвучать два коротких сигнала, а на зарядном устройстве загорится индикатор.

Примечание:

После завершения настроек телефона V352L и перед началом его использования Ӝ необходимо полностью зарядить аккумуляторы, установив DECT‑трубку в зарядное устройство примерно на 6 часов.

Ӝ уже после нескольких

Если после зарядки на дисплее отображается индикатор минут разговора, то аккумуляторы необходимо заменить.

+ 47 hidden pages