ZTE Oslo Manual de Usuario [es]

Orange Oslo

Manual de Usuario

INFORMACIÓN LEGAL

Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida, traducida o utilizada en cualquier forma o por cualquier medio electrónico o mecánico, incluyendo el fotocopiado y la micrograbación, sin el permiso escrito previo de ZTE Corporation.

ZTE Corporation se reserva el derecho a subsanar errores de impresión y a actualizar los productos descritos en este manual sin previo aviso.

Version Nº. : R1.0.0 Fecha Edición : 20091010 Manual Nú. : 079584500728

Contenidos

1 Por Su Seguridad ......................................................... 6

1.1 Cuidados Generales .............................................................6

1.2 Seguridad a bordo de un avión.............................................9

1.3 Seguridad en hospitales..................................................... 10

1.4 Advertencias Generales..................................................... 10

1.5 Seguridad en carretera ...................................................... 12

1.6 Vehículos equipados con Airbag ....................................... 13

1.7 Uso de accesorios no autorizados..................................... 13

1.8 Energía de Radio Frecuencia (RF) .................................... 14

1.9 Servicios de emergencia.................................................... 15

1.10 Información de privacidad.................................................. 16

1.11 Aviso de derechos de autor ............................................... 16

2 Introducción................................................................ 17

2.1 Vista general ...................................................................... 17

2.2 Definiciones del teclado ..................................................... 20

2.3 Puesta en Marcha .............................................................. 21

2.4 Modo espera ...................................................................... 31

2.5 Indicadores e Iconos .......................................................... 34

3 Operaciones Básicas................................................. 37

3.1 Navegar por los menús ......................................................37

3.2 Multitarea ............................................................................ 39

3.3 Realizar una llamada.......................................................... 40

3.4 Contestar una llamada .......................................................45

3.5 Introducción de texto ..........................................................47

3.6 Bloquear la pantalla............................................................50

3.7 Desbloquear la pantalla...................................................... 51

4 Menús .......................................................................... 52

4.1 Llamadas ............................................................................52

4.2 Mensajes ............................................................................53

4.3 Correo................................................................................. 58

4.4 Descargas........................................................................... 61

4.5 Teléfono.............................................................................. 61

4.6 Aplicaciones........................................................................ 62

4.7 Administrador de Archivos.................................................. 62

4.8 Multimedia .......................................................................... 67

4.9 Ajustes ................................................................................ 77

4.10 Bluetooth ............................................................................ 82

4.11 Herramientas ...................................................................... 84

4.12 Orange World..................................................................... 89

4.13 Contactos ........................................................................... 92

5 Especificaciones ........................................................ 96

6 Preguntas y Respuestas............................................ 97

7 Glosario..................................................................... 104

8 Declaración de conformidad RoHS........................ 106

9 INFORMACIÓN SOBRE ELIMINACIÓN DE

PRODUCTOS ............................................................ 107

10 Declaración de conformidad CE............................. 108

Orange Oslo

1 Por Su Seguridad

1.1 Cuidados Generales

Su teléfono móvil contiene circuitos electrónicos delicados, imanes y baterías. Debe tratarlo con cuidado y prestar atención a las siguientes recomendaciones:

• Algunos dispositivos electrónicos son susceptibles de interferencias electromagnéticas enviadas por el teléfono si no está protegido. Por favor use su teléfono al menos a 20 cm de distancia de su TV, radio y otros equipos de oficina automatizados para evitar las interferencias electromagnéticas.

• Sea consciente de la limitación de uso cuando utiliza el teléfono en lugares tales como almacenes de petróleo, o fábricas químicas, donde hay gases explosivos o productos explosivos siendo procesados, ya que incluso si el teléfono está en estado de inactividad, todavía transmite por radiofrecuencia (RF) . Por lo tanto, apague el teléfono si es necesario.

• No ponga otras cosas en la terminal para evitar la superposición de radiación.

• No permita que el teléfono, batería o accesorios entren en contacto con líquidos ni humedad nunca. No lo sumerja en ningún líquido.

Orange Oslo

• No coloque el teléfono móvil cerca de discos de ordenador, tarjetas de crédito u otros soportes magnéticos. La información contenida en ellos podría borrarse o dañarse.

• No pinte el teléfono.

• No deje el teléfono o la batería en sitios de altas temperaturas o expuesto

directamente al sol en lugares donde la temperatura pueda superar los 60°C, por ejemplo en el salpicadero del coche, o detrás de un cristal con luz directa del sol, etc.

• No saque la batería mientras el teléfono esté encendido.

• Tenga cuidado y no permita que objetos de metal, tales como monedas

o llaveros, contacten ni hagan un cortocircuito en los bornes de la batería.

• No se deshaga de las baterías en el fuego. Las baterías de Li-ION pueden ser depositadas de un modo seguro en un punto de reciclaje.

• No introduzca la batería del teléfono en la boca, los electrolitos de la batería pueden ser tóxicos si son tragados.

• No intente desarmar el teléfono ni cualquiera de sus accesorios.

• No ponga la batería en un microondas, ni en un secador, ni en un

contenedor de alta presión.

• No conecte la batería directamente a un enchufe eléctrico ni a un cargador de mechero. Utilice sólo unidades autorizadas para cargar.

Orange Oslo

• No perfore la batería con un objeto punzante tal como una aguja.

• No desmonte ni modifique la batería.

• No utilice ninguna batería dañada y/o deformada.

• No tire o deje caer el teléfono. Ni lo use de forma brusca.

• No suelde la batería directamente.

• Deje de utilizar la batería en case de calor anormal, hedor, decoloración,

deformación, o condición anormal detectada durante el uso, carga o almacenamiento.

• Quite la batería cuyo ciclo vital ha expirado del equipo inmediatamente.

• Este equipo tiene una batería interna que puede sólo ser reemplazada

por un ingeniero de servicio cualificado.

• El auricular puede llegar a estar caliente durante el uso normal. También, el teléfono mismo puede llegar a estar caliente mientras la batería se carga.

• Cuando un teléfono está en modo vibración, la vibración puede causar que el teléfono se mueva algunas veces.

• Tenga cuidado de no colocar el teléfono cerca de fuentes de calor (tal como una estufa) ni cerca del borde de la mesa.

Orange Oslo

• Apague su teléfono antes de limpiarlo. Utilice un trapo húmedo o anti-electroestático para limpiar el teléfono. No utilice una tela seca ordinaria ni tela electrostáticamente cargada. No utilice sustancias química ni limpiadores abrasivos ya que podrían causar daño.

• Recuerde hacer de copias de seguridad de todos sus datos importantes del teléfono.

• Acuérdese de reciclar: el cartón del embalaje de este teléfono es ideal para reciclar.

Advertencia:

En el acontecimiento improbable de un escape de batería, tenga cuidado de mantener el contenido de la batería lejos de sus ojos o piel. Si el contenido de la batería tocara los ojos o la piel, limpie por favor con agua limpia abundante y consulte con un médico.

1.2 Seguridad a bordo de un avión

• Cuando esté a bordo de un avión, por favor apague el móvil antes de despegar. A fin de proteger los sistemas de comunicaciones del avión de las interferencias, no utilice el teléfono durante el vuelo. Según las normas de seguridad, necesita permiso de la tripulación aérea para poder usar el móvil antes de despegar.

Orange Oslo

• Si el teléfono tiene la función de encendido automático, por favor compruebe sus ajustes de alarma para asegurarse que su teléfono no será automáticamente encendido durante el vuelo.

1.3 Seguridad en hospitales

• Apague su teléfono y quite la batería en áreas donde se prohíbe el uso de teléfonos.

• Siga las instrucciones dadas por el centro médico pertinente al respecto del uso de teléfonos móviles en una zona hospitalaria.

1.4 Advertencias Generales

• En algunos países, la legislación nacional prohíbe la copia privada del material con copyright. Por favor, consulte la legislación nacional del país en cuestión respecto a la utilización de dicho material.

• En muchas jurisdicciones hay leyes y reglamentos que regulan la fotografía en zonas públicas o privadas y sobre el tratamiento y uso posterior de dichas imágenes. El fabricante conmina a sus clientes a obedecer todas las leyes y a respetar los derechos personales de los demás.

• Consulte con su proveedor la disponibilidad del servicio de itinerancia (roaming).

Orange Oslo

• El uso de los teléfonos móviles no está permitido en algunas zonas sensibles a la radiación, tales como hospitales, centros de investigación y aviones. El usuario es responsable de apagar el aparato. Si tiene alguna duda, le aconsejamos que quite la batería del teléfono.

• Cumpla con todas las señalizaciones que indiquen que debe apagar su teléfono, como las que hay cerca de gasolineras o lugares con explosivos y apague el teléfono/dispositivo de inmediato.

• Si tiene un problema cardíaco, tenga cuidado con los ajustes del volumen y la vibración de su teléfono móvil.

• No permita que los niños jueguen con el teléfono, el cargador o las baterías.

• No use el teléfono en lugares donde se realicen detonaciones.

• No intente realizar una llamada o mantener una conversación si la

temperatura de la batería en carga es superior a 50 °C.

• Tenga cuidado de no meter el teléfono en el bolsillo trasero del pantalón o la falda y, a continuación, sentarse sobre él. Tampoco ponga el teléfono dentro de una bolsa donde pueda haber exceso de peso o de presión. Si lo hace, podría dañar el LCD y la lente de la cámara y provocar su mal funcionamiento.

Orange Oslo

• El funcionamiento de algunos aparatos médicos, como audífonos y marcapasos, puede verse afectado si se utiliza un teléfono junto a ellos. Respete cualquier señal de precaución y las recomendaciones del fabricante.

• No deje el teléfono apagado o sin batería durante mucho tiempo, ya que podrían perderse algunos datos.

• El teléfono contiene metales que, en determinados estados de salud, podrían causarle picazón, erupciones o eccema.

1.5 Seguridad en carretera

• Debe mantener el control adecuado del vehículo en todo momento. Preste toda su atención a la conducción.

• Cumpla todas las recomendaciones expuestas en las normas locales de seguridad vial.

• Apártese de la carretera y pare antes de realizar o contestar una llamada, si las condiciones así lo requieren. Compruebe si las normas o reglamentos locales restringen el uso de teléfonos móviles durante la conducción.

• No debe parar en el arcén de una autopista para contestar una llamada, excepto en casos de emergencia.

• Apague su teléfono en las gasolineras, incluso si no está repostando su vehículo.

Orange Oslo

• No almacene ni transporte materiales inflamables o explosivos en el mismo lugar que el teléfono.

• Los sistemas electrónicos de los vehículos, tales como los frenos antibloqueo, el control de velocidad y los sistemas de inyección de combustible no se ven normalmente afectados por las transmisiones de radio. El fabricante del equipo puede informarle si está adecuadamente protegido contra las transmisiones de radio. Si sospecha que su vehículo tiene problemas causados por las transmisiones de radio, consulte con su distribuidor y no encienda el teléfono en él hasta que lo revise un técnico cualificado.

1.6 Vehículos equipados con Airbag

Los airbag se hinchan con gran fuerza. No coloque ningún objeto en la zona de despliegue de los airbag, incluyendo cualquier dispositivo portátil, inalámbrico o instalado. Si tiene dentro del vehículo equipos inalámbricos mal ubicados y los airbag llegan a inflarse, podrían ocasionarse lesiones graves.

1.7 Uso de accesorios no autorizados

El uso de equipos, cables o accesorios no suministrados o autorizados por ZTE pueden invalidar la garantía de su teléfono móvil y también afectar a su correcto funcionamiento.

Orange Oslo

1.8 Energía de Radio Frecuencia (RF)

Su teléfono es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Cuándo se enciende, recibe y transmite intermitentemente energía (ondas radio) de radio frecuencia (RF). El nivel de potencia de transmisión está optimizado para el mejor funcionamiento, y automáticamente se reduce en las áreas con mejor recepción.

Exposición a la energía de radiofrecuencia

Información acerca de la exposición a ondas de radio y la tasa de absorción específica (SAR):

• El teléfono está diseñado para cumplir con los requisitos de exposición a ondas de radiofrecuencia en condiciones de seguridad. Estos requisitos se basan en directrices científicas que incluyen márgenes de seguridad diseñados para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de la edad y del estado de salud.

• La exposición a las ondas de radiofrecuencia se mide en una unidad llamada Tasa Específica de Absorción, o SAR. Las pruebas de SAR se realizan utilizando un método estandarizado en el cual el teléfono transmite al máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia utilizadas.

Orange Oslo

• Aunque pueden existir diferencias entre los niveles de SAR de distintos modelos de teléfono ZTE, todos ellos se diseñan cumpliendo con las directrices pertinentes de exposición a ondas de radiofrecuencia.

• El límite de SAR recomendado por la Comisión internacional sobre la protección contra las radiaciones no-ionizantes (ICNIRP), es de 2W/Kg. sobre un promedio de diez (10) gramos de tejido corporal.

• El valor más alto de SAR para este modelo de teléfono medido en las pruebas de uso al oído es de 1,27 W/kg (10g).

1.9 Servicios de emergencia

Para realizar una llamada de emergencia en cualquier país:

1. Asegúrese de que su teléfono se encuentre encendido y con servicio.

2. Introduzca el número oficial de emergencias según su ubicación, por ejemplo 112 (número internacional de emergencia).

3. Pulse Tecla Enviar para marcar el número. Siga las instrucciones recibidas y no finalice la llamada hasta que se lo indiquen.

Notas:

• Diga al operador qué servicio necesita: policía, ambulancia, bomberos, guardacostas o servicio de rescate de montaña. Dígales el lugar donde se encuentra y, si es posible, manténgase fijo para mantener el contacto.

Orange Oslo

• Debido a la naturaleza del sistema de telefonía móvil, no puede garantizarse la conexión de las llamadas de emergencia. Procure no depender nunca únicamente de un dispositivo móvil para las comunicaciones básicas, como las emergencias médicas.

1.10 Información de privacidad

El uso de la cámara de fotos o las grabaciones de audio y video realizadas con el teléfono pueden atentar contra la privacidad de las personas. El usuario, por lo tanto, tiene la obligación de respetar la legislación en materia de privacidad y sigue siendo el único sujeto responsable en caso de posibles violaciones de las leyes.

1.11 Aviso de derechos de autor

Las grabaciones de video y audio que realice o descargue están protegidas por las leyes de los derechos de autor. Son para uso personal y no deben ser utilizadas de otra forma sin el permiso del propietario de los derechos de autor.

Orange Oslo

2 Introducción

2.1 Vista general

Gracias por comprar nuestro teléfono móvil Orange Oslo UMTS/GSM. Su teléfono móvil Orange Oslo es capaz de operar en UMTS (Sistema

Universal de Telecomunicaciones Móviles), también conocido como 3G, en GSM (Sistema global para comunicaciones móviles), y en GPRS (Servicio general de paquetes vía radio) o 2.5G, y puede cambiar transparentemente entre las diferentes redes. Equipado con la tecnología 3G, Orange Oslo le permite realizar conexiones de alta velocidad. Además, el diseño con pantalla táctil y el acelerómetro hace del Orange Oslo un teléfono fácil de manejar e ideal para disfrutar de sus contenidos multimedia.

Orange Oslo

Vista Frontal

Orange Oslo

Vista posterior

El color del teléfono que acaba de adquirir puede ser diferente al aquí mostrado.

Orange Oslo

2.2 Definiciones del teclado

Tecla Menú

y En modo espera: presionar para abrir el menú principal. y Manténgala pulsada para bloquear la pantalla.

Tecla Enviar

y Púlsela para marcar o contestar llamadas. y En el modo espera, púlsela para ir a la interfaz de teléfono.

Tecla Fin

y Púlsela para finalizar una llamada. y Púlsela para rechazar una llamada entrante. y Púlsela para cancelar la marcación de un número telefónico. y Manténgala pulsada para encender/apagar el teléfono. y Púlsela para volver al modo espera.

Teclas Volumen — Púlselas para ajustar el nivel de volumen.

Tecla Cámara

y Manténgala pulsada para activar la cámara desde el modo espera y

poder tomar fotos y vídeos.

y Tomar fotos y videos.

Orange Oslo

2.3 Puesta en Marcha

Instalación de la tarjeta SIM

1. Mantenga pulsada la tecla Fin para apagar el teléfono.

2. Retire la tapa trasera del teléfono. i. Use una uña para enganchar la esquinar inferior derecha de la tapa

trasera, como se muestra en la siguiente figura .

ii. Tire de la tapa trasera hacia arriba, comenzado desde la parte inferior

del teléfono hasta la parte superior.

Orange Oslo

3. Retire la batería. Vea la sección 2.3.

4. Inserte la tarjeta SIM dentro de la ranura habilitada con sus contactos metálicos hacia el teléfono, como se muestra en la siguiente figura.

Notas:

¾ La tarjeta SIM puede dañarse fácilmente si se rayan los contactos de

metal. Por lo tanto, tenga especial cuidado cuando esté introduciendo la tarjeta.

Orange Oslo

¾ Debe desconectar el cargador y otros accesorios antes de insertar o

quitar la tarjeta SIM.

¾ Cuando inserte la tarjeta SIM, asegúrese de que los contactos de metal

se encuentren hacia el interior del teléfono y el corte de la esquina hacia la parte inferior derecha.

Inserción de la tarjeta Micro-SD

La tarjeta Micro-SD le da a su equipo una gran capacidad de memoria. Le permite guardar datos multimedia y cualquier otro tipo de archivo.

Nota:

Su teléfono soporta tarjetas Micro-SD con capacidad de hasta 8GB.

1. Apague el teléfono y retire la tapa trasera y la batería. Vea la sección

2.3.

2. Sujete la tarjeta por los bordes e insértela cuidadosamente con los contactos metálicos orientados como se muestra en la figura.

Orange Oslo

3. Empuje la tarjeta hasta que encaje perfectamente en su posición.

Instalando la batería

La batería de litio puede utilizarse inmediatamente cuando se conecta al teléfono. Una batería nueva funcionará en condiciones óptimas después de las tres primeras cargas y descargas completas de la misma.

1. Apague el teléfono y retire la tapa. Vea la sección 2.3.

2. Inserte la batería cuidadosamente con los contactos ubicados frente a los bordes dorados.

Orange Oslo

3. Empuje la batería hacia abajo hasta que encaje perfectamente.

Notas:

¾ El teléfono se apagará automáticamente si la carga de la batería es

demasiado baja.

¾ Cuando no vaya a usar la batería durante un periodo largo, sáquela del

teléfono y guárdela en un lugar fresco y seco.

Orange Oslo

Extracción de la batería

1. Asegúrese de apagar su teléfono primero.

2. Use una uña para enganchar el canto de la batería, como se muestra en la siguiente figura.

3. Levante la batería para extraerla.

Orange Oslo

Carga de la batería

Su teléfono se alimenta mediante una batería recargable. La batería no está totalmente cargada antes del primer uso. Sin embargo, puede tener carga suficiente para encender el teléfono. Debe agotar esta carga antes de cargar la batería completamente por primera vez.

1. Inserte el adaptador USB del cargador en el puerto USB del teléfono. Mire la siguiente figura:

2. Enchufe el cargador a una toma de corriente estándar.

3. Una vez completada la carga, desconecte el cargador de la toma de corriente y del teléfono.

Orange Oslo

Precaución:

¾ La carga sólo es posible dentro de un rango de temperatura de 0ºC a

45ºC.

¾ De 2 a 3 horas son necesarias para una carga completa de la batería.

Extracción de la tarjeta SIM

1. Mantenga pulsada la tecla Fin para apagar el teléfono.

2. Retire la tapa trasera y la batería. Vea la seción 2.3.

3. Deslice la tarjeta SIM fuera de la ranura, como se muestra en la siguiente figura.

Orange Oslo

Extracción de la tarjeta Micro-SD

1. Apague el teléfono y retire la tapa trasera y la batería.

2. Pulse la tarjeta hasta que suene un click, como se muestra en la figura.

3. Deslícela hacia abajo suavemente y retire la tarjeta de la ranura.

Orange Oslo

Acceso a la tarjeta Micro-SD en el teléfono

1. Pulse la tecla Menú en el modo espera para acceder al menú principal.

2. Pulse Administrador de Archivos.

3. Desde la interfaz del Administrador de Archivos, pulse el menú desplegable de la izquierda y seleccione Tarjeta de memoria para acceder a los contenidos de su tarjeta de memoria.

Orange Oslo

2.4 Modo espera

El teléfono estará listo para su uso cuando el nombre del proveedor de servicio se muestre en la pantalla del modo espera.

1. Indicadores e iconos.

2. Fecha y hora.

3. Información de red.

4. Accesos directos a Contactos, Teléfono, Mensajes y Llamadas.

Puede añadir más accesos directos al modo espera. Sólo deslice el dedo a la izquierda y pulse directos aparecerán. Puede pulsar un acceso para lanzar la aplicación o abrir el menú. Mantenga pulsado un acceso para añadirlo al escritorio, como se muestra en el siguiente diagrama. Puede añadir los accesos directos más usados al escritorio para acceder a ellos.

en la parte inferior de la pantalla. Todos los accesos

Orange Oslo

Widgets

Widgets son pequeñas aplicaciones disponibles para su terminal. Deslice hacia la derecha en modo espera y entonces pulse todos los widgets disponibles. Son 5 widgets en total.

• Reloj y alarma

• Calendario

• Música

• Imágenes

• Radio FM

Puede arrastrar y soltar estos widgets a cualquier lugar del escritorio y arrastrarlos de vuelta. Pulsando en los widgets del escritorio abrirá más opciones.

para acceder a

Orange Oslo

Por ejemplo, puede arrastrar y soltar el widget Calendario al escritorio. Pulsando sobre el widget se mostrará la siguiente planificación; pulse de nuevo para abrir la aplicación calendario, como se muestra en la siguiente figura:

Orange Oslo

2.5 Indicadores e Iconos

Indicador de intensidad de señal

Batería baja

Carga de batería restante

Red EDGE

Red 2G

Red 3G

Itinerancia (Roaming)

Videollamada perdida

Llamada de voz perdida

Orange Oslo

Desvío de llamada activo

Conexión de Datos en progreso

Conexión de Datos disponible

Nuevo mensaje de voz

Nuevo SMS

Nuevo MMS

Nuevo mensaje Wap Push

Nuevo correo

Enviando mensaje

Enviando correo

Bandeja de entrada de mensajes llena

Bandeja de entrada de correo llena

Descargando en segundo plano

Orange Oslo

Modo reunión

Modo silencio

Modo avión

Vibración activada

Bluetooth activado

Auricular Bluetooth conectado

Alarma fijada

Auriculares conectados

Página web segura

Orange Oslo

3 Operaciones Básicas

3.1 Navegar por los menús

Las diversas funcionalidades del teléfono pueden ser accesibles mediante los menús y submenús.

1. Desde el modo espera, pulse Tecla Menú para abrir el menú principal.

Notas:

El menú principal está dividido en 3 pantallas, con un máximo de 9 iconos por pantalla. Para intercambiar cada pantalla, puede.

Orange Oslo

¾ Pulsar sobre uno de los tres puntos debajo del menú de iconos ¾ Desplazar a la derecha o a la izquierda.

Consejos:

Puede reordenar los iconos del menú principal. Simplemente pulse y mantenga pulsado el icono que quiere mover durante 2 segundos, arrastrelo y suéltelo en el lugar que desee.

2. Pulsando sobre un icono se lanzará la aplicación o entrará en su submenú.

Por ejemplo:

1. Pulse Tecla Menú para abrir el menú principal en modo espera.

2. Pulse Ajustes.

3. Pulse Perfiles.

4. Pulse Exterior para cambiar el perfil actual.

Notas:

En este manual de usuario, los pasos necesarios para alcanzar un cierto nivel o interfaz son mostrados en una forma condensada, por ejemplo: Ajustes > Perfiles > Exterior.

Orange Oslo

3.2 Multitarea

Como un ordenador, su Orange Oslo es capaz de manejar varias aplicaciones simultáneamente.

En una aplicación, puede pulsar Tecla Menú para volver al menú principal o al submenú más reciente accedido. Entonces puede ir a cualquier menú que necesite para lanzar una nueva aplicación o sólo volver al menú espera. La aplicación anterior será ejecutada en un segundo plano.

Para reabrir la aplicación, o intercambiar de una aplicación a otra, pulse

para abrir la lista de todas las aplicaciones ejecutándose (como se muestra arriba) y seleccione la que necesita pulsando en ella. Pulse para cancelar y volver a la interfaz actual.

Orange Oslo

Notas:

Notificaciones, como nuevos mensajes y llamadas perdidas, también se mostrarán cuando pulse

3.3 Realizar una llamada

Realizar una llamada de Voz

1. Pulse la Tecla Enviar en modo espera o seleccione Teléfono desde el

menú principal para ir a la siguiente interfaz.

2. Introduzca el número de teléfono pulsando el teclado de la pantalla. Pulse

para borrar los dígitos.

Orange Oslo

3. Pulse pulse

4. Pulse Tecla Fin para acabar la llamada.

o presione Tecla Enviar para hacer una llamada de voz, o

para cancelar la llamada.

Realizar una videollamada

Tanto la parte llamada como la red deben ser capaz de soportar videollamadas. Si estás llamando a un número que no cumple estos requisitos, el teléfono parará la marcación del número.

1. Pulse la Tecla Enviar en modo espera o seleccione Teléfono desde el menú principal.

2. Introduzca el número de teléfono pulsando el teclado de la pantalla. Pulse

3. Pulse llamada.

para borrar los dígitos.

para hacer una videollamada, o pulse para cancelar la

Realizar una llamada internacional

1. Pulse dos veces para introducir “+”.

2. Introduzca el código del país, código de área, y el número de teléfono.

3. Pulse

o presione Tecla Enviar para hacer la llamada.

Orange Oslo

Llamar a un número con extensión

1. Introduzca el número con el teclado en pantalla.

2. Pulse

3. Introduzca el número de la extensión.

4. Pulse la Tecla Enviar o pulse

Llamar a un número de la Agenda

1. Seleccione Contactos desde el menú principal.

2. Desplace arriba y abajo la lista de contactos con su dedo.

3. Pulse y mantenga pulsado el contacto al que quiere llamar.

4. Desde el menú emergente, seleccione Llamada de voz para realizar una llamada de voz, o seleccione Videollamada para realizar una videollamada.

Consejos:

También puede seleccionar Enviar SMS o Enviar MMS al contacto.

5. Si el contacto tiene múltiples números, seleccione el número que desee.

tres veces para introducir "P".

Orange Oslo

Llamar a un número marcado anteriormente

1. Pulse Llamadas desde el menú principal.

2. Desplace arriba y abajo por el registro de llamadas con su dedo.

3. Pulse sobre un número que haya marcado.

4. Pulse pulse

Notas:

Pulse

para hacer una llamada de voz al número seleccionado, o

para una videollamada.

o para enviar un SMS o MMS al número.

Llamar a un número de marcación rápida

Desde la interfaz Teléfono, pulse y mantenga una tecla numérica (1~9) para hacer una llamada al correspondiente número de marcación rápida.

Notas:

La tecla número 1 está reservada para el número de buzón de voz.

Configurar la lista de marcación rápida

1. Desde el menú principal, vaya a Contactos.

2. Pulse el icono opciones

y pulse Ajuste marcación rápida.

Orange Oslo

3. Pulse en un número que no ha sido asignado desde la pantalla superior,

o pulse un número que ya ha sido asignado y seleccione Modificar para reasignar.

4. Pulse en un contacto y su número de teléfono.

5. Cuando haya realizado los ajustes, pulse contactos.

para volver a lista de

Orange Oslo

3.4 Contestar una llamada

Contestar una llamada de voz

Pulse la Tecla Enviar o pulse para responder la llamada. Consejos:

¾ Puede pulsar ¾ Cuando conecta los auriculares a su Orange Oslo, puede usar el

micrófono de los auriculares para hablar si recibe una llamada entrante. Presione el botón del cable de los auriculares para responderla.

Precaución:

Ajuste el volumen a un nivel moderado para evitar daños en su oído. Vea Ajustar volumen en la sección 3.4.

Contestar una videollamada

Pulse la Tecla Enviar o pulse para responder la llamada.

Ajustar volumen

Durante una llamada, pulse las Teclas Volumen para ajustar el volumen

para silenciar el tono de llamada.

Orange Oslo

de la llamada.

Rechazar una llamada

Presione la Tecla Fin o pulse para rechazar la llamada. También puede pulsar

Finalizar una llamada

Pulse la Tecla Fin o pulse para finalizar una llamada.

Opciones de llamada

Pulse durante una llamada para más opciones. Las opciones varían dependiendo de la situación actual:

para rechazar la llamada y enviar un SMS al llamante.

Silencio/Activar audio: Apaga/enciende su micrófono. Cuando apaga el micrófono, el llamante no puede oírle mientras usted si puede escucharle.

Retener/Activo: Ponga la llamada en espera o reactive la llamada.

Orange Oslo

Grabando: Grabar la conversación actual. Mientras graba,

pulse el registro de audio.

Cambiar a Bluetooth: Intercambie entre su auricular Bluetooth y su auricular telefónico.

o pulse y seleccione para parar y grabar

DTMF desactivada/DTMF activada: Deshabilita o habilita el envío de tonos DTMF.

3.5 Introducción de texto

Usted puede introducir texto usando el teclado en la pantalla. Pulse sobre un área donde pueda introducir el texto, y el teclado en la pantalla aparecerá automáticamente. Pulse Los métodos de introducción de texto incluyen teclado pequeño (reducido), teclado completo en pantalla vertical y teclado completo en pantalla horizontal.

para seleccionar método de introducción.

Orange Oslo

Usar el teclado en la pantalla

Puede introducir texto con el teclado en la pantalla. Su Orange Oslo posee un teclado completo en la pantalla y uno reducido. Puede intercambiar entre estos dos tipos de teclado pulsando pequeño o Teclado en pantalla vertical en modo retrato. Cuando mantenga el teléfono en horizontal, el teléfono detectará automáticamente el cambio de gravedad y cambiará a un teclado completo.

Usando el texto reducido

• Pulse o Español.

para cambiar el lenguaje. Puede seleccionar Inglés, Francés

/ y seleccionado Teclado

Orange Oslo

• Pulse # para cambiar el modo de introducción. Puede seleccionar En/Fr/Es,

abc, ABC y 123.

• Pulse * para seleccionar e introducir símbolos o emoticonos.

• Pulse

pulsado para borrar todos los caracteres anteriores al cursor.

• Pulse Usando el texto completo

• Pulse volver al teclado alfanumérico.

• Pulse teclado alfanumérico.

• Pulse

pulsado para borrar todos los caracteres anteriores al cursor.

• Pulse

copiar o pegar.

para borrar el carácter anterior del cursor, o manténgalo

para comenzar un nuevo párrafo.

para introducir símbolos y números. Pulse de nuevo para

para introducir emoticonos. Pulse de nuevo para volver al

para intercambiar entre letras mayúsculas y minúsculas.

para cambiar el lenguaje.

para borrar el carácter anterior del cursor, o manténgalo

para comenzar un nuevo párrafo. para guardar el texto.

para insertar Mis palabaras o eliga el texto para cortar,

Orange Oslo

• Pulse

para ocultar el teclado.

para cancelar la introducción de texto.

3.6 Bloquear la pantalla

Puede usar el bloqueo de pantalla para prevenir que las teclas y pantallas pueden ser presionadas accidentalmente.

Desde cualquier pantalla, mantenga pulsado la Tecla Menú hasta que la siguiente pantalla aparezca.

Orange Oslo

3.7 Desbloquear la pantalla

Arrastre hacia abajo para desbloquear la pantalla, como se muestra en la figura.

Orange Oslo

4 Menús

4.1 Llamadas

Registro llamadas

El registro llamadas guarda un registro con todas sus llamadas recientes. En modo espera, pulse la Tecla Menú y seleccione Llamadas > Registro llamadas.

• Pulse o recibidas, borrar registros o comprobar duración de la llamada.

• Pulse

• Pulse en una llamada para ver los detalles del registro de llamada.

Puede también tocar los iconos para hacer una llamada de voz/videollamada o enviar un SMS/MMS al número. (Vea Llamar a un número marcado anteriormente en sección 3.3)

para abrir opciones. Puede ir a la lista de llamadas realizadas

para ir a la lista de llamadas perdidas.

Guardar el número creando un nuevo contacto o actualizando un contacto existente.

Borrar el registro

Orange Oslo

Todos los contactos

Pulse Todos los contactos para ver todos sus contactos. Vea sección

4.13.

4.2 Mensajes

Mensaje nuevo

Puede crear un nuevo SMS o MMS.

1. Desde el modo espera, presione la Tecla Menú y vaya a Mensajes > Mensaje nuevo.

2. Seleccione SMS o MMS.

3. Pulse para introducir el número del destinatario directamente. Pulse borrar los destinatarios.

Consejos:

Cuando seleccione destinatarios, puede tocar los números favoritos, que son los números que utiliza frecuentemente en su Orange Oslo.

4. Si está enviando un MMS, puede también introducir el título del mensaje

para seleccionar destinatarios desde contactos, o pulse

para

para elegir de

Orange Oslo

en el campo Asunto o pulse el mensaje a más gente.

5. Si está enviando un SMS, pulse

Vcalendar al mensaje. Para MMS, pulse Adjuntos para insertar archivos al mensaje.

6. Pulse el área del contenido e introduzca el contenido del mensaje. Vea sección 3.5. Pulse presente sentencia. Si el mensaje es un MMS, puede introducir texto, insertar fotos, audios y videos.

Notas:

Inicialmente, Mis palabras está vacío. Pulse

7. Cuando haya acabado la edición del mensaje, pulse

8. Pulse en Borradores y lo podrá mandar después.

para enviar el mensaje o pulse para guardar el mensaje

y seleccione Mis palabras para insertar la

Bandeja de entrada del teléfono

La carpeta bandeja de entrada contiene todos los SMS y MMS recibidos. Desde esta carpeta puede ver o borrar los mensajes recibidos o moverlos/copiarlos a otras carpetas. También puede responder o reenviar mensajes a otros destinatarios o llamar al remitente.

para abrir el campo Cc. Puede enviar

para insertar tarjeta de presentación o

para añadir un registro.

Orange Oslo Notas:

No puede recibir mensajes nuevos si la memoria de mensajes está llena.

Bandeja de salida

La carpeta bandeja de salida contiene todos los mensajes que no pudieron enviarse correctamente en el último intento. En esta carpeta puede pulsar

para borrar el mensaje, o pulse un mensaje para reenviarlo o moverlo

a Borradores.

Borradores

La carpeta borradores contiene los mensajes guardados. Desde esta carpeta puede editar, borrar o enviar sus mensajes.

Enviados

La carpeta enviados contiene los mensajes enviados con éxito. Desde esta carpeta puede borrar o reenviar mensajes a otros destinatarios.

Carpetas de usuario

Puede mover los mensajes recibidos desde la bandeja de entrada del teléfono y SIM a las carpetas de usuario. También puede crear nuevas carpetas.

Orange Oslo

Bandeja de entrada (U)SIM

Puede revisar los mensajes de texto guardados en la tarjeta SIM.

Ajustes

Puede cambiar la configuración de los mensajes SMS/MMS.

Ajustes de SMS Número del centro de servicio: su proveedor de servicio establece el

número del centro de mensajes. Periodo de validez: el tiempo durante el cual el centro de mensajes

continúa intentando entregar un mensaje hasta que sea recibido. Informe de entrega: permite seleccionar Activado/Desactivado para

recibir o descartar un mensaje emergente informando de cuándo se ha entregado el mensaje al destinatario.

Ajustes de MMS Ajustes de recuperación: elija Inmediatamente, Manual o Manual

cuando roaming para recibir nuevos MMS. Modo de envío: permite establecer la entrega inmediatamente o aplazado

por un período de tiempo especificado.

Orange Oslo Retrasar hora de envío: permite especificar el plazo concreto de tiempo

que se atrasa el envío de MMS, cuando el envío está en modo aplazado. El plazo de entrega máximo es de 99 horas.

Tiempo de diapositiva: permite configurar el tiempo de reproducción de cada página.

Informe de entrega: seleccione Activado/Desactivado para activar o desactivar el mensaje de informe de entrega.

Periodo de validez: permite configurar el período de validez de los mensajes salientes. La red guardará los mensajes durante este período de tiempo.

Recibir mensaje anónimo: permite seleccionar si aceptar o rechazar los mensajes anónimos.

Recuperar mensaje push: permite aceptar o rechazar mensajes Push. Modo de enlace: selecciona la conexión para envío o recepción MMS.

Consulte a Orange para más detalles.

Información memoria

Permite comprobar la cantidad de memoria disponible para mensajes de texto y multimedia así como el número de mensajes de bandeja de entrada del teléfono, de la SIM y carpetas de usuario.

Orange Oslo

4.3 Correo

Seleccione Correo electrónico desde el menú principal para usar la función correo. Puede enviar y recibir correos desde múltiples cuentas de correo. Pulse

Nuevo Correo

1. Desde el menú principal, Pulse Correo electrónico.

2. Pulse

3. Pulse Correo electrónico nuevo.

4. Introduzca el correo del destinatario (uno o varios). Puede pulsar

5. Si es necesario, pulse

6. Pulse campo Asun. Para introducir el asunto del correo. Pulse

para seleccionar la cuenta de correo que desee.

menú desplegable.

seleccionar desde contactos o pulse de correo desde el teclado de pantalla. Cuando acabe, pulse confirmar el texto y volver a la interfaz de composición del correo.

¾ Seleccione Cc o Cco para introducir más recipientes. ¾ Seleccione Agregar firma para añadir su firma a su correo.

volver la interfaz de composición del correo.

y seleccione la cuenta de correo que quiere usar desde el

para introducir una dirección

para desplegar las siguientes operaciones:

para

Orange Oslo

7. Pulse campo Texto para introducir el contenido del correo.

8. Pulse campo Adjuntos para añadir adjuntos. Pulse

archivos, contactos o Vcalendars al correo. Pulse los adjuntos que desee borrar.

9. Pulse para enviar el correo o pulse

para volver a la interfaz de composición de correo. Pulse

para guardar el correo en Borradores.

para insertar

para seleccionar

Bandeja de entrada

Puede descargar todos los correos recibidos en su cuenta de correo en Bandeja de entrada. En esta carpeta puede ver los correos recibidos, responderlos, borrarlos o reenviarlos a otros destinatarios.

Bandeja de salida

La carpeta salida contiene todos los correos que no se han podido enviar. Desde esta carpeta puede editar o reenviar sus correos.

Borradores

La carpeta borradores contiene los borradores y correos electrónicos sin terminar. Desde esta carpeta puede completar o reenviar sus correos.

Orange Oslo

Enviados

La carpeta de Enviados contiene los correos que se han enviado correctamente. Desde esta carpeta puede editar los mensajes de correo electrónico o reenviarlos a otros destinatarios.

Carpetas de usuario

Puede mover sus correos recibidos de la bandeja de Bandeja de entrada a las carpetas de usuario y subcarpetas.

Ajustes

Puede gestionar su Administración de Cuentas y ajustar la Recuperación automática.

• Admin. Cuentas: puede pulsar

pulse correo introduciendo nombre de la cuenta, tipo de servidor, dirección del correo electrónico, nombre de usuario, contraseña, etc. Pulse una cuenta existente para cambiar sus ajustes.

Notas:

¾ Por favor contacte con su proveedor de correo y Orange para obtener

para borrar las cuentas existentes. Configure su cuenta de

los parámetros detallados.

para crear una nueva cuenta o

Orange Oslo

¾ La cuenta de correo por defecto no puede ser borrada.

• Recepción auto.: seleccione la frecuencia con la que su teléfono recupere los correos de su cuenta. También puede seleccionar Nunca para deshabilitar descarga automática y recuperaros manualmente.

Información memoria

Puede comprobar la cantidad de memoria disponible para correos y el número de cuentas.

4.4 Descargas

Comprueba el progreso de sus descargas.

4.5 Teléfono

Seleccione Teléfono desde el menú principal o pulse la Tecla Enviar en modo espera para ir a la interfaz del teléfono.

Puede hacer llamadas de voz y videollamadas. Vea sección 3.3. Después de haber introducido su número, pulse

SMS/MMS al número, o guardar el número a sus contactos.

para enviar un

Orange Oslo

4.6 Aplicaciones

Seleccione Aplicaciones desde el menú principal para acceder a las aplicaciones que haya instalado o pre-instaladas. Seleccione Videojuegos para descargar e instalar más aplicaciones.

Pulse Pulse en una aplicación y seleccione Ejecutar o pulse

aplicación. Pude también seleccionar Eliminar para borrar la aplicación, seleccionar Seguridad para configurar los ajustes de seguridad de la aplicación, o seleccione Propiedades para comprobar la información sobre las propiedades de la aplicación.

para ver la información de espacio o ajustes conexión.

para lanzar la

4.7 Administrador de Archivos

Seleccione Administrador de Archivos desde el menú principal para gestionar sus archivos del teléfono o de la tarjeta de memoria.

Teléfono

Fotos

Puede administrar todas sus imágenes (incluyendo fondos de pantalla, mi imagen y mis imágenes) en su teléfono. Puede renombrar, copiar, mover,

Orange Oslo

borrar o enviar las imágenes y carpetas. También puede crear nuevas carpetas para almacenar imágenes. Las imágenes también pueden ser fijadas como fondos de pantalla o como imagen de contacto.

En la carpeta Fotos, pulse pulse siguiente menú:

• Buscar: buscar un archivo introduciendo el nombre y su ubicación.

• Cambiar nombre: cambia el nombre de la imagen seleccionada.

• Enviar por Bluetooth: enviar la imagen seleccionada vía Bluetooth.

• Copiar: Copiar las imágenes a otra carpeta.

• Mover: mover las imágenes a otra carpeta.

• Información de la carpeta: comprueba el tamaño, fecha de creación y

• Información memoria: muestra el espacio usado y total del teléfono y

Fondo de pantalla

Elija Fondo de pantalla en Fotos y entonces pulse información de carpeta o información de memoria.

Pulse en un archivo en Fondo de pantalla para abrirlo y fijarlo como Fondo

para eliminar archivos o carpetas; pulse para mostrar el

número de archivos.

tarjeta de memoria.

para crear una nueva carpeta en Fotos;

para comprobar

Orange Oslo

o imagen de contacto.

Mi imagen/Mis imágenes

Pulse en un archivo en Mi imagen/Mis imágenes para abrirlo, fijarlo como fondo de pantalla o imagen de contacto, borrarlo, enviarlo vía Bluetooth /correo/MMS, copiarlo o moverlo a otras carpetas.

Después de abrir el archivo, puede:

• Pulse de pantalla, seleccione contacto para la imagen o vea las propiedades de la imagen.

• Pulse

Audio

La carpeta Audio contiene tono, mi música y mi audio. Puede configurarlos como tono de llamada, borrarlos, copiarlos, moverlos, renombrarlos y mandarlos a otros.

En la carpeta Audio, pulse Pulse

• Buscar: buscar un archivo introduciendo el nombre y su ubicación.

• Cambiar nombre: cambia el nombre del audio seleccionado.

• Enviar por Bluetooth: enviar los audios seleccionados vía Bluetooth.

para enviarlo vía MMS/Correo/Bluetooth, fijarlo como fondo

para ver los archivos de imagen como una presentación.

para crear una nueva carpeta bajo Audio.

para mostrar el siguiente menú:

Orange Oslo

• Copiar: Copiar los archivos a otra carpeta.

• Mover: mover las imágenes a otra carpeta.

• Información de la carpeta: comprueba el tamaño, fecha de creación y

número de archivos.

• Información memoria: muestra el espacio usado y total del teléfono y

tarjeta de memoria.

Tono

Elige Tono en Audio y entonces pulse información de carpeta o información de memoria.

Pulse Pulse en un archivo en Tono para reproducirlo, fijarlo como tono de llamada

de voz o videollamada.

Mi música/Mi audio

Pulse en un archivo en Mi música/Mi audio para reproducirlo, fíjarlo como como tono de llamada de voz o videollamada, borrarlo, enviarlo vía Bluetooth/correo/MMS, copiarlo o moverlo a otras carpetas.

• Pulse

en la derecha de cada archivo de audio para reproducirlo.

para crear una nueva carpeta bajo Mi música/Mi audio.

para seleccionar los archivos o carpetas para borrarlos.

para comprobar

Orange Oslo

Vídeo

La carpeta Vídeo le permite reproducir archivos los archivos de vídeo. También puede borrar, copiar, mover, renombrar y enviar los archivos a otros.

En la carpeta Vídeo, pulse para eliminar archivos o carpetas; pulse

• Buscar: buscar un archivo introduciendo el nombre y su ubicación.

• Cambiar nombre: cambiar el nombre del video seleccionado.

• Enviar por Bluetooth: enviar los videos seleccionados vía Bluetooth.

• Copiar: Copiar los archivos a otra carpeta.

• Mover: mover los archivos a otra carpeta.

• Información de la carpeta: comprueba el tamaño, fecha de creación y

número de archivos.

• Información memoria: muestra el espacio usado y total del teléfono y tarjeta de memoria.

Pulse en un archivo en Vídeo y su subcarpetas para reproducirlo, borrarlo, renombrarlo, copiarlo o moverlo, o mandar vía Bluetooth/E-mail/MMS.

para crear una nueva carpeta; pulse

para mostrar el siguiente menú:

Orange Oslo Otro

La carpeta Otro es usada para guardar archivos descargados que no sean imágenes, audios o vídeos. Puede copiarlos o moverlos desde Fotos, Audio,

Video a Otro.

Tarjeta de memoria

En la interfaz Administrador de archivos, pulse en la flecha superior izquierda carpetas en su tarjeta

y seleccione Tarjeta de memoria para ver los archivos y

4.8 Multimedia

Seleccione Multimedia desde el menú principal para ir al submenú Multimedia.

Precaución:

Su teléfono tiene una cámara que puede ser usada para tomar fotos y videos coros son sonido. Respete los derechos personales de otros y obedezca las leyes locales, regulaciones, y costumbres cuando tome y use fotos o videos.

Orange Oslo

Música

Iniciar Música

1. Desde el modo espera, pulse la Tecla Menú.

2. Seleccione Multimedia > Música para lanzar el reproductor de música.

Abrir un objeto a reproducir

1. Seleccione la vista en la parte alta de la interfaz moviendo las pestañas a izquierda y derecha y pulsando la pestaña que desee. Puede ver todo, lista de reproducción, carpetas, álbum o artista.

2. Revise la lista y encuentre la canción o lista de reproducción que necesite. Pulse sobre ella para comenzar la reproducción.

Notas:

Puede pulsar audio en la lista.

Más Opciones

• Cuando esté en su biblioteca de música, puede pulsar las listas.

• En vista lista de reproducción, pulse reproducción.

e introducir una palabra clave para buscar pistas de

para refrescar

para crear una nueva lista de

Orange Oslo

• Cuando reproduzca una pista de audio, pulse pista actual a la lista de reproducción, enviarla MMS/Correo/Bluetooth, fijar como tono de llamada o salir del reproductor. Puede pulsar configurar el reproductor o pulse

• Cuando esté reproduciendo una canción, pulse o reproducir; pulse para rebobinar; pulse para avanzar,

• Pulse el área de los discos para ver la actual lista de reproducción; presione Tecla Volumen para controlar el volumen del altavoz.

para ir a la canción anterior de la lista y mantenga

para ir a la siguiente canción o mantenga

para ir a si biblioteca de música.

para agregar la

para

o para pausar

Vídeo

Iniciar Vídeo

1. Desde el modo espera, presione la Tecla Menú.

2. Seleccione Multimedia > Video para lanzar el video.

Notas:

Cuando ejecute el reproductor de video, la pantalla del teléfono cambiará automáticamente de modo normal a modo apaisado. Mantenga el teléfono apaisado para disfrutar de los videos.

Orange Oslo

Abrir un objeto a reproducir

En su biblioteca de videos, pulse Grabados o Locales para seleccionar el video de su teléfono o tarjeta de memoria. Pulse streaming para conectar a un enlace de streaming. Puede también pular en Histórico para seleccionar un archivo o enlace reproducido anteriormente.

Notas:

¾ Pulse

por carpeta.

¾ Pulse ¾ Pulse ¾ Pulse

con su proveedor de servicios para más detalles.

¾ Pulse

Más Opciones

para clasificar los archivos por todo, por fecha de creación o

para refrescar la biblioteca del video.

para limpiar la lista de archivos reproducidos recientemente. para fijar los parámetros de streaming. Por favor contacte

para añadir un nuevo contenido streaming.

Al reproducir un video, pulse en la pantalla para mostrar el panel de control como se muestra arriba.

Pulse

para pausar la reproducción y pulse continuarla.

Orange Oslo

Pulse Pulse y mantenga Pulse

ajustar brillo, enviar el video vía MMS/correo/Bluetooth o ver las propiedades del video.

Pulse

o para reproducir el video posterior/anterior en la lista.

o para retrocedor o adelantar el video.

para abrir más opciones. Puede volver a la biblioteca de videos,

para volver a la biblioteca de videos.

Imágenes

Iniciar Imágenes

1. Desde el modo espera, presione la Tecla Menú.

2. Seleccione Multimedia > Imágenes para lanzar el reproductor de imágenes.

Ver Imágenes

Las imágenes serán mostradas en miniaturas después de entrar en el

Imágenes. Pulse Imagen para ver las imágenes guardadas en carpeta Fotos en su teléfono; pulse Otro para ver imágenes guardadas en su

teléfono y en su tarjeta de memoria. Pulse una imagen para verla, o pulse

listadas en una presentación.

para ver todas las imágenes

Orange Oslo

Consejos:

Puede pulsar ordenar las imágenes por todo, por fecha de creación o por carpeta.

Más Opciones

Después de abrir una imagen, pulse

• Abrir la biblioteca de imágenes: volver a la lista de imágenes.

• Enviar por MMS/correo electrónico/Bluetooth: enviar la imagen vía

MMS, E-mail or Bluetooth.

• Definir como fondo de pantalla: fijar la imagen actual como fondo de

pantalla.

• Ajustes de marco: añadir un marco a la imagen actual.

• Intervalo de tiempo de reproducción: selecciona el intervalo de tiempo

para cada imagen durante la presentación.

• Propiedades de la imagen: ver el nombre, dimensiones, tamaño, fecha

de creación y derechos de la imagen.

Notas:

Algunas opciones pueden no ser accesibles debido a la restricción de los derechos.

para refrescar la biblioteca de imágenes, o pulse para

para encontrar más opciones.

Orange Oslo

Grabadora

Iniciar Grabadora

1. Desde el modo espera, presione la Tecla Menú.

2. Seleccione Multimedia > Grabadora para lanzar el grabador de voz.

Iniciar Grabación

1. Pulse

Consejos:

Pude ajustar el volumen de grabación pulsando en la barra

2. Pulse pulsar

Parar grabación

Pulse

Abrir un objeto a reproducir

1. Pulse Mi Audio, donde los archivos son guardados.

2. Pulse un archivo de la lista para comenzar la reproducción. Puede pausar, pasar a la siguiente o anterior, o parar la reproducción y volver a la lista.

para comenzar a grabar.

para pausar y pulse para continuar. También puede

para cancelar la grabación.

para parar la grabación y guardar el fichero en Mi audio.

Orange Oslo

Más opciones

Pulse

tiempo, guardar en y alarma.

Radio FM

Con la radio FM, puede buscar canales radio, escucharlos, y guardarlos en su dispositivo. La calidad de la radio depende de la cobertura de la estación radio en cada área. Los auriculares funcionan como una antena, así que siempre conéctelos al teléfono cuando use la radio. Cuando reciba una llamada entrante mientras escucha la radio, la radio se apagará.

Pulse Multimedia > Radio FM desde el menú principal para ir a la función radio FM.

• Pulse

para configurar las opciones de grabación, incluyendo límite de

en la pantalla para buscar los emisoras de radio.

o para ajustar la frecuencia.

para ajustar el volumen.

para activar el altavoz externo.

o para ir a la emisora posterior o anterior.

para ver todas las emisoras guardadas (20 canales como

máximo).

Orange Oslo

• Pulse

para guardar la emisora actual en la lista de emisoras.

Cámara

Hay una cámara digital integrada en su teléfono. Esta aplicación le permite tomar fotos o videos cortos con audio. Las fotos puede usarlas como fondo de pantalla o avatar de sus contactos. Las fotos y videos pueden ser enviados vía MMS, correo o Bluetooth.

Iniciar la cámara

Desde el menú principal, seleccione Multimedia > Cámara para activar la cámara.

Tomar fotos

1. Apunte la lente de la cámara hacia el objeto.

2. Pulse las teclas de volumen para hacer zoom.

3. Pulse la tecla cámara para tomar la foto.

¾ Pulse Enviar para mandar la foto vía MMS, correo o Bluetooth. ¾ Pulse Ajustes para fijar la foto como avatar o fondo de pantalla. ¾ Pulse Eliminar para borrar la foto de la memoria del teléfono.

Orange Oslo

Consejos:

Al tomar fotos, puedo pulsar en Modo y seleccionar tipo retrato. Los ajustes han sido optimizados para tomar fotos de retrato.

Tomar videos

1. Pulse Modo y seleccione

2. Pulse la Tecla Camera para comenzar y acabar la grabación.

¾ Pulse Ver para eñ fichero video. ¾ Pulse Enviar para mandar el video vía MMS, correo o Bluetooth. ¾ Pulse Eliminar para borrar el video de la memoria del teléfono.

Notas:

También puede seleccionar

para tomar videos para correos.

Opciones

Cuando tome fotos y videos, puede pulsar en el panel de la derecha para las opciones.

• Pulse Activar noche para activar o desactivar el modo noche.

• Pulse Ajustes para ajustar brillo, balance de blancos y efectos; o cambiar

entre la cámara frontal o trasera. Puede pulsar en Más para seleccionar

para cambiar a grabar video.

para tomar videos para MMS, o seleccionar

para tomar fotos

Orange Oslo

Sonido, Ubicación, Tamaño y Calidad para la cámara de fotos, o Grabar, Ubicación, Formato, Calidad y Otro para videocámara.

4.9 Ajustes

Pantalla

• Fondo de pantalla: permite seleccionar su fondo de pantalla favorito.

• Duración retroiluminación: permite establecer la duración de la luz

de fondo del teléfono.

• Brillo: permite ajustar el brillo de la pantalla.

• Bloqueo del teclado: permite fijar un tiempo para bloquear el equipo o

Bloqueo del teclado no permitido para desactivar el bloqueo automático.

• Luz del teclado: permite establecer el tiempo de duración de la luz de teclado del teléfono.

• Mensaje pantalla principal: permite fijar un mensaje que pueda verse en el modo espera debajo de la información de red. Puede introducir hasta 20 caracteres.

Orange Oslo

• Mensaje de bienvenida: permite establecer un mensaje para que

aparezca cuando se enciende el teléfono.

• Calibración de la pantalla táctil: siga las instrucciones en la pantalla

para calibrar la pantalla táctil.

Teléfono

• Idioma: puede elegir el idioma de interfaz entre español, francés e inglés.

• Hora y Fecha: puede configurar la fecha y la hora. Puede seleccionar

formato de hora y fecha, o habilitar o deshabilitar actualización automática de hora (esta función necesita soporte de red. Por favor contacte con Orange para más información).

• Visualización menú principal: permite poner algunas funciones de

los submenús en el menú principal.

• Llamadas pérdidas: puede configurar el intervalo de tiempo para la notificación de llamadas perdidas. También puede seleccionar No recordar si no quiere ser avisado.

• Vibración de la pantalla táctil: cuando esta función esta “activada”, su teléfono móvil vibrará en el momento que presione la pantalla.

• Memoria predeterminada: configura la memoria por defecto.

Orange Oslo

• Restaurar valores fábrica: restaura los ajustes originales de fábrica.

Es necesario introducir el código de bloqueo del teléfono. El código predeterminado es 0000.

Perfiles

Su teléfono dispone de varios perfiles de usuario predefinidos. Puede elegir un perfil determinado según la ocasión. Los perfiles preestablecidos son: General, Reunión, Exterior, Silencio y Avión.

Advertencia :

Activar el modo Avión le desconectará de la red. No podrá hacer llamadas o conectarse a Internet.

Pulse Editar al lado de cada perfil para editarlo. Puede seleccionar los tonos y volumen para cada perfil.

Conectar

• Ajustes conexión: puede crear, editar o borrar los ajustes de conexión

para Internet y MMS. Por favor contacte con Orange si necesita más información.

Orange Oslo

• Ajustes puerta de acceso: este menú muestra la lista de puntos de acceso. Para modificar estos ajustes contacte con Orange. Puede añadir nuevos puntos de accesos pulsando en

• Conexión de PC: puede conectar su teléfono al PC vía cable USB o Bluetooth.

• Ajustes de red: La red que utiliza el teléfono está configurada automáticamente. Cuando se enciende, el teléfono se conecta automáticamente a la red asignada o, cuando esté fuera de la cobertura de su red regular, se conecta automáticamente a una red móvil (en cuyo caso, puede manualmente seleccionar el sistema de red local).

¾ Modo preferido: puede seleccionar usar red GSM o UMTS, o

seleccionar Automático para permitir al teléfono cambiar de red automáticamente. Por defecto es Automático.

¾ Selección preferida: el ajuste por defecto es Automático. Puede

pulsar en él y el teléfono buscará todas las redes para que usted pueda seleccionarla de forma manual.

• Ajustes del módem: fija los parámetros del módem. Puede conectar el teléfono al PC con un cable de datos y usarlo como módem. Por favor consulte a Orange para más detalles.

Orange Oslo

Llamadas

• Puerta de enlace de vídeos: fija los parámetros, incluyendo número de puerta de enlace y Tipo de UUS. Por favor consulte a Orange

para más información.

• Desvío de llamadas: puede especificar las condiciones en las que cada tipo de llamada debe desviarse a su buzón de voz u otro número. Seleccione Cancelar todos los desvíos para cancelar todos los servicios de desvío.

• Llamada en espera: si hay una llamada entrante mientras está con otra llamada, el teléfono le avisará con un tono de llamada en espera. Se mostrará el número / nombre de la llamada en espera.

• Bloqueo de llamadas: permite restringir la marcación o recepción de ciertas llamadas. Para activar o cancelar el bloqueo de llamadas, tiene que introducir la contraseña de red proporcionada por su proveedor de servicios.

• Enviar mi número: esta función le permite enviar u ocultar su número cuando realice llamadas. También puede seleccionar “Automático” y entonces la red hará la elección de mostrar u ocultar el número de teléfono.

Orange Oslo

Seguridad

• Activar códigos seguridad: puede seleccionar si activar/desactivar el

código PIN y código del teléfono en este submenú.

• Cambiar códigos de seguridad: puede cambiar los códigos de

seguridad del PIN1, PIN2 y el código del teléfono. Introduzca el viejo código y dos vece el nuevo.

• Números de marcación fija: puede establecer una lista de números

de teléfono que puede marcar. Esta información es guardada en la tarjeta SIM. Los números de teléfono que no se encuentren en esta lista no podrán marcarse. Pulse Estado e introduzca el PIN2 para activar/desactivar esta opción. Pulse Lista de números e introduzca el PIN2 para editar la lista de marcación fija.

4.10 Bluetooth

El teléfono incluye Bluetooth, que puede usarse para conectar el teléfono con auriculares inalámbricos o manos libres de automóvil. También puede transferir archivos entre el teléfono y otros dispositivos Bluetooth como otro teléfono o un portátil. No todas las aplicaciones o dispositivos son compatibles, ya que Bluetooth es una plataforma abierta y cada fabricante puede adoptar diferentes perfiles y formas de implementación.

Orange Oslo

• Iniciar Bluetooth/Desactivar Bluetooth: encender/apagar la función Bluetooth.

• Mostrar/Ocultar Bluetooth: hacer su teléfono visible/invisible a otros dispositivos Bluetooth.

• Buscar dispositivo: buscar dispositivos Bluetooth y crear una conexión Bluetooth. Pulse sobre un dispositivo encontrado por su teléfono y pulse Si para confirmar. Introduzca la clave correcta para crear la conexión.

• Mis dispositivos: lista todos los dispositivos con lo que ha realizado conexión Bluetooth. Pulse en uno de estos dispositivos para recuperar archivo, autorizar dispositivo, eliminar de la lista, cambiar nombre o ver propiedades del dispositivo.

• Atributos locales: ver las propiedades Bluetooth de su teléfono, incluyendo nombre, tipo, servicios, catálogo FTP y dirección del dispositivo.

Orange Oslo

4.11 Herramientas

En el modo espera, pulse la Tecla Menú y seleccione herramientas para entrar a la interfaz del menú herramientas.

Alarma

Puede añadir, editar y borrar las alarmas. Las alarmas pueden fijarse una sólo o vez o en intervalos.

Pulse

Pulse una alarma existente para editarla. Pulse Activado/Desactivado a la derecha de cada una para habilitar o deshabilitar la alarma.

Pulse

Calendario

Inicialmente el cursor aparece en la fecha de hoy de acuerdo a los ajustes de su teléfono. Pulse una fecha para ver la planificación de ese día. En los días que tenga algún evento, un triángulo azul se mostrará en la esquinar superior izquierda y otro naranja en la esquina inferior derecha.

para añadir una alarma e introducir los ajustes de la alarma. Pulse

para silenciar el tono de la alarma. Pulse para guardar la alarma.

para seleccionar las alarmas a borrar.

o para ir al mes anterior o siguiente. Pulse en

Orange Oslo

Para añadir un nuevo evento, pulse (Cita, Nota o Aniversario).Introduzca la información del evento (asunto, ubicación, hora, etc) y pulse

En la vista calendario, pulse para Puede también borrar planificaciones, cambiar los ajustes del calendario y comprobar la información de memoria.

y seleccione el tipo de evento

para guardarlo.

cambiar vista semanal o mensual.

Reloj mundial

Esta función le permite conocer la hora de las importantes ciudades del mundo.

La hora de hasta cuatro ciudades pueden ser mostradas. Pulse en cada apartado para añadir una nueva ciudad o cambiar la actual.

Notas:

La ciudad y hora de la parte superior izquierda en su hora local. Cambiarla afectará a la hora de su teléfono.

Pulse

para ver la hora actual de las principales ciudades.

Calculadora

El teléfono contiene una calculadora básica, con funciones de suma, resta, multiplicación y división.

Orange Oslo

Pulse sobre la pantalla para operar, como en una calculadora normal.

Notas

Puede usar Notas para guardar textos recordatorios. Pulse

en la pantalla. Pulse En el listado de notas, pulse una nota para ver el contenido. Pulse

seleccionar las notas a borrar. Pulse memoria o enviarla vía Bluetooth.

Notas:

Puede guardar un máximo de 100 notas.

Conversor

Esta función le ayuda a la conversión de monedas y unidades de medida. Conversor de moneda,

1. Pulse el recuadro de la Tasa de cambio e introduzca la tasa de cambio.

2. Pulse el recuadro de Moneda local o Moneda extranjera e introduzca

para crear una nueva nota. Introduzca el contenido con el teclado

para guardar la nota y salir.

para

para comprobar información de

la cantidad de la moneda.

Orange Oslo

3. La cantidad de la otra moneda se calculará de forma automática y aparecerá en el otro recuadro Moneda local o Moneda extranjera.

Conversor de unidades.

1. Seleccione el tipo de unidades a convertir pulsando sobre Área, Longitud, Peso o Temperatura.

2. Pulse en las unidades por encima de las cajas de entrada de texto para seleccionar la unidad que necesita.

3. Pulse en un recuadro de texto para introducir la cantidad de esa unidad.

4. La cantidad en la otra medida se convertirá automáticamente y aparecerá en el otro recuadro.

Temporizador

Seleccione Herramientas > Temporizador desde el menú principal para lanzar Temporizador. Puede hacer una cuenta atrás desde 59’59.99”.

Pulse Inicio para comenzar a contar. Pulse Detener/Continuar para pausar el contador o continuar con el contador.

Pulse Restablecer para reiniciar el contador. Durante el cronometraje, pulse

menú herramientas. Puede ir a otras tareas mientras el contador continua.

para minimizar el contador y volver al

Orange Oslo

Antes o durante el uso del contador, puedo pulsar función cronómetro. Puede medir el tiempo y tomar registros.

Para usar el cronómetro.

• Pulse Inicio para comenzar a cronometrar.

• Pulse Grabar para guardar un tiempo. Puede tomar un máximo de 20

registros de tiempo en columna.

• Pulse Detener/Continuar para parar o continuar la cuenta.

• Durante el cronometraje, pulse

al menú herramientas. Puede ir a otras tareas mientras el contador continua.

• Cuando haya parado de cronometrar, pulse Restablecer para reiniciar

el cronómetro.

• Pulse

para cambiar a la función Temporizador.

para minimizar el contador y volver

STK

SIM Tool Kit (STK) está disponible si su tarjeta SIM tiene esta función. Para más detalles, por favor contacte con Orange.

para cambiar a la

Orange Oslo

4.12 Orange World

Página de inicio

Pulse Página de inicio en el Orange World para ir a la página de inicio. La página de inicio es configurable en Ajustes > Conectar > Ajustes

conexión cuando crea una conexión.

Introducir dirección

Pulse Introducir dirección para introducir la dirección de la web que desee visitar. También puede seleccionar entradas anteriores para visitar directamente.

Favoritos

Cuando navegue en la web, puede pulsar y seleccionar Agregar a favoritos para guardar la página actual como favorito en su teléfono. Puede ver y editar esos favoritos, y abrir las páginas favoritas en Orange World > Favoritos.

Pulse Pulse

para añadir un favorito. Necesita introducir título y dirección.

para borrar favoritos.

Orange Oslo

Pulse Pulse un favorito para ver su título, dirección y fecha de creación. Pulse

o correo.

Historial

Esta función le permite ver las páginas visitadas. Puede ver los títulos y direcciones de las páginas que ha visitado; también puede borrar el historial, ir a la página de nuevo o añadirla como Favoritos.

Páginas guardadas

Esta función muestra la lista de páginas guardadas para verlas sin conexión (off-line).

Al navegar, pulse actual.

Puede acceder a las páginas guardadas en Orange World > Páginas guardadas. En la lista de páginas guardadas, puede pulsar los archivos guardados o cancelar la protección. Los archivos protegidos no pueden ser borrados.

a la derecha de cada favorito para visitar la página.

para ir a la página. Pulse para mandar el favorito vía SMS, MMS

y seleccione Guardar página para guardar la página

para proteger

Orange Oslo

Pulse sobre una página para ver la información de la página. Puede pulsar

para cambiar la política de protección, pulse para borrar la página,

o pulse

para abrir la página guardada.

Ajustes del navegador

• Conexión: seleccionar la conexión que usa el navegador.

• Ajustes avanzados: puede configurar mostrar imagen, mostrar animación,

fuente. modo navegador.

• Borrar caché: borra toda los datos caché.

• Borrar cookies: borrar toda la información cookies.

• Borrar lista de autorrellenado: borrar todo el historial de datos

introducidos.

• Certificados: ver los certificados provistos en el navegador, incluyendo certificado raíz, certificado de CA y certificado de confianza.

Información de la versión

Puede comprobar los datos de edición y copyright del navegador.

Orange Oslo

4.13 Contactos

En la agenda puede almacenar números de teléfono y fax, direcciones de correo, así como otros detalles adicionales.

Pulse Pulse Pulse

• Grupo: ir al grupo de contactos. Los grupos por defecto son Familia,

para añadir un nuevo contacto.

para buscar un contacto introduciendo el nombre.

para abrir las siguientes opciones:

Amigos y Trabajo. Pulse en un grupo para ver los miembros del grupo. Puede añadir/borrar/renombrar el grupo o fijar foto/tono llamada de voz/tono de videollamada para cada grupo.

¾ Para añadir un nuevo grupo, pulse

foto del grupo, tono de llamada de voz y tono de videollamada. Pulse

para guardar y salir.

¾ Para borrar un grupo existente, pulse

grupo.

. Entonces introduzca nombre,

y seleccione Eliminar

Orange Oslo

¾ Para renombrar un grupo o fijar una foto, tono llamada de voz o de

videollamada para el grupo, pulse y mantenga pulsado el nombre del grupo hasta que un menú emergente aparezca, como se muestra en la siguiente figura. Seleccione el objeto que quiere cambiar pulsando la opción del menú. También puede cambiar los ajustes pulsando

Consejos:

Pulsando

personalizado, o comprobar la memoria seleccionando Información memoria.

• Mostrar filtro: mostrar sólo contactos del teléfono o de la USIM.

pude cambiar el orden de los grupo seleccionando Orden

Orange Oslo

• Copiar contactos: copiar contactos desde el teléfono a la tarjeta USIM

o viceversa.

• Mover contactos: mover contactos desde el teléfono a la tarjeta USIM

o viceversa.

• Eliminar contactos: borrar contactos. Pulse el cuadro de verificación a

la derecha de cada contacto que quiera borrar y pulse la selección.

• Ajuste marcación rápida: ir a la interfaz de marcación rápida.

• Memoria predeterminada: seleccionar el teléfono o la tarjeta USIM

como lugar por defecto para guardar los contactos.

• Números de servicio: ver número de servicio. No puede editar estos

números.

• Números propios: ver sus números propios.

• Información memoria: ver utilizado, no utilizado y espacio total para

los contactos en su teléfono y la tarjeta USIM.

• Por Bluetooth: enviar los contactos seleccionados via Bluetooth. Pulse un contacto para ver la información detallada. Pulse

la información de contacto. Pulse pulsar mover el contacto. Debajo del número hay un submenú:

para mandar el contacto vía SMS/MMS/correo/Bluetooth, copiar o

para borrar el contacto. Puede también

para confirmar

para editar

Orange Oslo

Pude realizar las siguientes operaciones desde este submenú:

• Pulse

Consejos:

Si el contacto tiene dirección de correo, puede pulsar y mantener sobre el correo y seleccionar

/ para hacer llamadas de voz o videollamadas al número.

/ para mandar un SMS/MMS. para ajuste marcación rápida.

para mandar un correo.

Orange Oslo

5 Especificaciones

Modelo Orange Oslo Portadoras HSDPA/UMTS/GSM/GPRS, suporta EDGE Dimensiones (L × A × A) 109 mm × 57 mm × 12 mm Peso Aproximadamente 106 g (con la batería) Batería Batería Litio 1300 mAh

Pantalla

Tarjeta memoria Tarjeta

Cámara

Tiempo en espera 120 horas (sujeto al estado de red) Tiempo conversación

(WCDMA) Tiempo conversación (GSM) 240 minutos (sujeto al estado de red) Tiempo videollamada 120 minutos (sujeto al estado de red)

Pantalla TFT táctil 2.8 inch, 262K colores, 240×320 pixels

, hasta 8 GB

Trasera: 5M pixels, 3x zoom digital Frontal: 0.3M pixels

270 minutos (sujeto al estado de red)

Orange Oslo

6 Preguntas y Respuestas

Si tiene problemas mientras utiliza el teléfono, o si su teléfono tiene un funcionamiento irregular, puede consultar la información suministrada en el cuadro de Abajo. Si su problema en particular no se puede resolver utilizando la información de la tabla, póngase en contacto con su proveedor de servicio.

Problema Posible causas Posibles soluciones

Muévase a un lugar donde la señal de la red pueda ser recibida correctamente.

Evite usar el teléfono en esos momentos, o inténtelo de nuevo después de esperar un corto período de tiempo.

Mala

recepción

y La red es demasiado débil

en el lugar donde se encuentra, por ejemplo, en un sótano o cerca de un edificio alto, porque las transmisiones inalámbricas no pueden alcanzarlo.

y La red está ocupada en este

momento (por ejemplo, durante las horas punta de tráfico puede haber ya demasiadas llamadas para que la red pueda atender llamadas adicionales).

Orange Oslo

Problema Posible causas Posibles soluciones

Eco o ruido

No se

pueden

seleccionar

ciertas

característic

as.

y Está demasiado lejos de una

estación base de Orange.

y La baja calidad de la línea de

red asignada depende de su proveedor de servicios.

y Mala calidad de la línea

telefónica local.

Su proveedor de servicio no soporta estás características, o no se han habilitado aún.

Puede solicitar un mapa del área de servicios a Orange.

Pulse la Tecla Fin y marque nuevamente. Puede que se le asigne otra línea de red de mejor calidad.

Pulse la Tecla Fin y marque de nuevo. Puede que conmute por una troncal de red o una línea telefónica de mejor calidad.

Por favor póngase en contacto con Orange.

Orange Oslo

Problema Posible causas Posibles soluciones

La batería

no carga.

y La batería o el cargador de

batería están dañados.

y La temperatura del teléfono

está por debajo de 0°C o por encima de 45 °C.

y Mala conexión entre la

batería y el cargador.

Póngase en contacto con el distribuidor.

Cambie de ambiente para cargar la batería, evitando temperaturas extremas.

Compruebe todos los conectores para asegurarse de que todas las conexiones se han realizado correctamente.

Si se encuentra en un lugar donde la señal es débil, apague temporalmente su teléfono.

Corta

duración de

la batería

y La duración de la batería

está relacionada con la configuración del sistema de su proveedor de servicio. El mismo teléfono utilizado con diferentes proveedores de servicio o redes, no tiene la misma duración de la batería.

Orange Oslo

Problema Posible causas Posibles soluciones

Use una batería nueva.

Cambie su ubicación a donde la red sea accesible, o apague temporalmente el teléfono.

Recargue la batería de su teléfono.

Lleve la tarjeta SIM a su proveedor de servicios para asegurarse.

No se

puede

encender el

teléfono.

Error de

tarjeta SIM

100

y La batería está deteriorada.

Con una alta temperatura ambiente, la vida útil de la batería se acorta.

y Si no es posible conectarse a

la red, el teléfono seguirá enviando señales con el fin de localizar una estación base. Si lo hace, consume energía de la batería y, en consecuencia, se acorta el tiempo de la misma.

La energía de la batería se ha agotado.

y La tarjeta SIM funciona mal o

se encuentra dañada.

ZTE Oslo Manual de Usuario [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual