ZTE Oslo Manual de Usuario [es]

Orange Oslo

Manual de Usuario

INFORMACIÓN LEGAL

Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida, traducida o utilizada en cualquier forma o por cualquier medio electrónico o mecánico, incluyendo el fotocopiado y la micrograbación, sin el permiso escrito previo de ZTE Corporation.

ZTE Corporation se reserva el derecho a subsanar errores de impresión y a actualizar los productos descritos en este manual sin previo aviso.

Version Nº. : R1.0.0 Fecha Edición : 20091010 Manual Nú. : 079584500728

Contenidos

1 Por Su Seguridad ......................................................... 6

1.1 Cuidados Generales .............................................................6

1.2 Seguridad a bordo de un avión.............................................9

1.3 Seguridad en hospitales..................................................... 10

1.4 Advertencias Generales..................................................... 10

1.5 Seguridad en carretera ...................................................... 12

1.6 Vehículos equipados con Airbag ....................................... 13

1.7 Uso de accesorios no autorizados..................................... 13

1.8 Energía de Radio Frecuencia (RF) .................................... 14

1.9 Servicios de emergencia.................................................... 15

1.10 Información de privacidad.................................................. 16

1.11 Aviso de derechos de autor ............................................... 16

2 Introducción................................................................ 17

2.1 Vista general ...................................................................... 17

2.2 Definiciones del teclado ..................................................... 20

2.3 Puesta en Marcha .............................................................. 21

2.4 Modo espera ...................................................................... 31

2.5 Indicadores e Iconos .......................................................... 34

3 Operaciones Básicas................................................. 37

3.1 Navegar por los menús ......................................................37

3.2 Multitarea ............................................................................ 39

3.3 Realizar una llamada.......................................................... 40

3.4 Contestar una llamada .......................................................45

3.5 Introducción de texto ..........................................................47

3.6 Bloquear la pantalla............................................................50

3.7 Desbloquear la pantalla...................................................... 51

4 Menús .......................................................................... 52

4.1 Llamadas ............................................................................52

4.2 Mensajes ............................................................................53

4.3 Correo................................................................................. 58

4.4 Descargas........................................................................... 61

4.5 Teléfono.............................................................................. 61

4.6 Aplicaciones........................................................................ 62

4.7 Administrador de Archivos.................................................. 62

4.8 Multimedia .......................................................................... 67

4.9 Ajustes ................................................................................ 77

4.10 Bluetooth ............................................................................ 82

4.11 Herramientas ...................................................................... 84

4.12 Orange World..................................................................... 89

4.13 Contactos ........................................................................... 92

5 Especificaciones ........................................................ 96

6 Preguntas y Respuestas............................................ 97

7 Glosario..................................................................... 104

8 Declaración de conformidad RoHS........................ 106

9 INFORMACIÓN SOBRE ELIMINACIÓN DE

PRODUCTOS ............................................................ 107

10 Declaración de conformidad CE............................. 108

Orange Oslo

1 Por Su Seguridad

1.1 Cuidados Generales

Su teléfono móvil contiene circuitos electrónicos delicados, imanes y baterías. Debe tratarlo con cuidado y prestar atención a las siguientes recomendaciones:

• Algunos dispositivos electrónicos son susceptibles de interferencias electromagnéticas enviadas por el teléfono si no está protegido. Por favor use su teléfono al menos a 20 cm de distancia de su TV, radio y otros equipos de oficina automatizados para evitar las interferencias electromagnéticas.

• Sea consciente de la limitación de uso cuando utiliza el teléfono en lugares tales como almacenes de petróleo, o fábricas químicas, donde hay gases explosivos o productos explosivos siendo procesados, ya que incluso si el teléfono está en estado de inactividad, todavía transmite por radiofrecuencia (RF) . Por lo tanto, apague el teléfono si es necesario.

• No ponga otras cosas en la terminal para evitar la superposición de radiación.

• No permita que el teléfono, batería o accesorios entren en contacto con líquidos ni humedad nunca. No lo sumerja en ningún líquido.

Orange Oslo

• No coloque el teléfono móvil cerca de discos de ordenador, tarjetas de crédito u otros soportes magnéticos. La información contenida en ellos podría borrarse o dañarse.

• No pinte el teléfono.

• No deje el teléfono o la batería en sitios de altas temperaturas o expuesto

directamente al sol en lugares donde la temperatura pueda superar los 60°C, por ejemplo en el salpicadero del coche, o detrás de un cristal con luz directa del sol, etc.

• No saque la batería mientras el teléfono esté encendido.

• Tenga cuidado y no permita que objetos de metal, tales como monedas

o llaveros, contacten ni hagan un cortocircuito en los bornes de la batería.

• No se deshaga de las baterías en el fuego. Las baterías de Li-ION pueden ser depositadas de un modo seguro en un punto de reciclaje.

• No introduzca la batería del teléfono en la boca, los electrolitos de la batería pueden ser tóxicos si son tragados.

• No intente desarmar el teléfono ni cualquiera de sus accesorios.

• No ponga la batería en un microondas, ni en un secador, ni en un

contenedor de alta presión.

• No conecte la batería directamente a un enchufe eléctrico ni a un cargador de mechero. Utilice sólo unidades autorizadas para cargar.

Orange Oslo

• No perfore la batería con un objeto punzante tal como una aguja.

• No desmonte ni modifique la batería.

• No utilice ninguna batería dañada y/o deformada.

• No tire o deje caer el teléfono. Ni lo use de forma brusca.

• No suelde la batería directamente.

• Deje de utilizar la batería en case de calor anormal, hedor, decoloración,

deformación, o condición anormal detectada durante el uso, carga o almacenamiento.

• Quite la batería cuyo ciclo vital ha expirado del equipo inmediatamente.

• Este equipo tiene una batería interna que puede sólo ser reemplazada

por un ingeniero de servicio cualificado.

• El auricular puede llegar a estar caliente durante el uso normal. También, el teléfono mismo puede llegar a estar caliente mientras la batería se carga.

• Cuando un teléfono está en modo vibración, la vibración puede causar que el teléfono se mueva algunas veces.

• Tenga cuidado de no colocar el teléfono cerca de fuentes de calor (tal como una estufa) ni cerca del borde de la mesa.

Orange Oslo

• Apague su teléfono antes de limpiarlo. Utilice un trapo húmedo o anti-electroestático para limpiar el teléfono. No utilice una tela seca ordinaria ni tela electrostáticamente cargada. No utilice sustancias química ni limpiadores abrasivos ya que podrían causar daño.

• Recuerde hacer de copias de seguridad de todos sus datos importantes del teléfono.

• Acuérdese de reciclar: el cartón del embalaje de este teléfono es ideal para reciclar.

Advertencia:

En el acontecimiento improbable de un escape de batería, tenga cuidado de mantener el contenido de la batería lejos de sus ojos o piel. Si el contenido de la batería tocara los ojos o la piel, limpie por favor con agua limpia abundante y consulte con un médico.

1.2 Seguridad a bordo de un avión

• Cuando esté a bordo de un avión, por favor apague el móvil antes de despegar. A fin de proteger los sistemas de comunicaciones del avión de las interferencias, no utilice el teléfono durante el vuelo. Según las normas de seguridad, necesita permiso de la tripulación aérea para poder usar el móvil antes de despegar.

Orange Oslo

• Si el teléfono tiene la función de encendido automático, por favor compruebe sus ajustes de alarma para asegurarse que su teléfono no será automáticamente encendido durante el vuelo.

1.3 Seguridad en hospitales

• Apague su teléfono y quite la batería en áreas donde se prohíbe el uso de teléfonos.

• Siga las instrucciones dadas por el centro médico pertinente al respecto del uso de teléfonos móviles en una zona hospitalaria.

1.4 Advertencias Generales

• En algunos países, la legislación nacional prohíbe la copia privada del material con copyright. Por favor, consulte la legislación nacional del país en cuestión respecto a la utilización de dicho material.

• En muchas jurisdicciones hay leyes y reglamentos que regulan la fotografía en zonas públicas o privadas y sobre el tratamiento y uso posterior de dichas imágenes. El fabricante conmina a sus clientes a obedecer todas las leyes y a respetar los derechos personales de los demás.

• Consulte con su proveedor la disponibilidad del servicio de itinerancia (roaming).

Orange Oslo

• El uso de los teléfonos móviles no está permitido en algunas zonas sensibles a la radiación, tales como hospitales, centros de investigación y aviones. El usuario es responsable de apagar el aparato. Si tiene alguna duda, le aconsejamos que quite la batería del teléfono.

• Cumpla con todas las señalizaciones que indiquen que debe apagar su teléfono, como las que hay cerca de gasolineras o lugares con explosivos y apague el teléfono/dispositivo de inmediato.

• Si tiene un problema cardíaco, tenga cuidado con los ajustes del volumen y la vibración de su teléfono móvil.

• No permita que los niños jueguen con el teléfono, el cargador o las baterías.

• No use el teléfono en lugares donde se realicen detonaciones.

• No intente realizar una llamada o mantener una conversación si la

temperatura de la batería en carga es superior a 50 °C.

• Tenga cuidado de no meter el teléfono en el bolsillo trasero del pantalón o la falda y, a continuación, sentarse sobre él. Tampoco ponga el teléfono dentro de una bolsa donde pueda haber exceso de peso o de presión. Si lo hace, podría dañar el LCD y la lente de la cámara y provocar su mal funcionamiento.

Orange Oslo

• El funcionamiento de algunos aparatos médicos, como audífonos y marcapasos, puede verse afectado si se utiliza un teléfono junto a ellos. Respete cualquier señal de precaución y las recomendaciones del fabricante.

• No deje el teléfono apagado o sin batería durante mucho tiempo, ya que podrían perderse algunos datos.

• El teléfono contiene metales que, en determinados estados de salud, podrían causarle picazón, erupciones o eccema.

1.5 Seguridad en carretera

• Debe mantener el control adecuado del vehículo en todo momento. Preste toda su atención a la conducción.

• Cumpla todas las recomendaciones expuestas en las normas locales de seguridad vial.

• Apártese de la carretera y pare antes de realizar o contestar una llamada, si las condiciones así lo requieren. Compruebe si las normas o reglamentos locales restringen el uso de teléfonos móviles durante la conducción.

• No debe parar en el arcén de una autopista para contestar una llamada, excepto en casos de emergencia.

• Apague su teléfono en las gasolineras, incluso si no está repostando su vehículo.

Orange Oslo

• No almacene ni transporte materiales inflamables o explosivos en el mismo lugar que el teléfono.

• Los sistemas electrónicos de los vehículos, tales como los frenos antibloqueo, el control de velocidad y los sistemas de inyección de combustible no se ven normalmente afectados por las transmisiones de radio. El fabricante del equipo puede informarle si está adecuadamente protegido contra las transmisiones de radio. Si sospecha que su vehículo tiene problemas causados por las transmisiones de radio, consulte con su distribuidor y no encienda el teléfono en él hasta que lo revise un técnico cualificado.

1.6 Vehículos equipados con Airbag

Los airbag se hinchan con gran fuerza. No coloque ningún objeto en la zona de despliegue de los airbag, incluyendo cualquier dispositivo portátil, inalámbrico o instalado. Si tiene dentro del vehículo equipos inalámbricos mal ubicados y los airbag llegan a inflarse, podrían ocasionarse lesiones graves.

1.7 Uso de accesorios no autorizados

El uso de equipos, cables o accesorios no suministrados o autorizados por ZTE pueden invalidar la garantía de su teléfono móvil y también afectar a su correcto funcionamiento.

Orange Oslo

1.8 Energía de Radio Frecuencia (RF)

Su teléfono es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Cuándo se enciende, recibe y transmite intermitentemente energía (ondas radio) de radio frecuencia (RF). El nivel de potencia de transmisión está optimizado para el mejor funcionamiento, y automáticamente se reduce en las áreas con mejor recepción.

Exposición a la energía de radiofrecuencia

Información acerca de la exposición a ondas de radio y la tasa de absorción específica (SAR):

• El teléfono está diseñado para cumplir con los requisitos de exposición a ondas de radiofrecuencia en condiciones de seguridad. Estos requisitos se basan en directrices científicas que incluyen márgenes de seguridad diseñados para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de la edad y del estado de salud.

• La exposición a las ondas de radiofrecuencia se mide en una unidad llamada Tasa Específica de Absorción, o SAR. Las pruebas de SAR se realizan utilizando un método estandarizado en el cual el teléfono transmite al máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia utilizadas.

Orange Oslo

• Aunque pueden existir diferencias entre los niveles de SAR de distintos modelos de teléfono ZTE, todos ellos se diseñan cumpliendo con las directrices pertinentes de exposición a ondas de radiofrecuencia.

• El límite de SAR recomendado por la Comisión internacional sobre la protección contra las radiaciones no-ionizantes (ICNIRP), es de 2W/Kg. sobre un promedio de diez (10) gramos de tejido corporal.

• El valor más alto de SAR para este modelo de teléfono medido en las pruebas de uso al oído es de 1,27 W/kg (10g).

1.9 Servicios de emergencia

Para realizar una llamada de emergencia en cualquier país:

1. Asegúrese de que su teléfono se encuentre encendido y con servicio.

2. Introduzca el número oficial de emergencias según su ubicación, por ejemplo 112 (número internacional de emergencia).

3. Pulse Tecla Enviar para marcar el número. Siga las instrucciones recibidas y no finalice la llamada hasta que se lo indiquen.

Notas:

• Diga al operador qué servicio necesita: policía, ambulancia, bomberos, guardacostas o servicio de rescate de montaña. Dígales el lugar donde se encuentra y, si es posible, manténgase fijo para mantener el contacto.

Orange Oslo

• Debido a la naturaleza del sistema de telefonía móvil, no puede garantizarse la conexión de las llamadas de emergencia. Procure no depender nunca únicamente de un dispositivo móvil para las comunicaciones básicas, como las emergencias médicas.

1.10 Información de privacidad

El uso de la cámara de fotos o las grabaciones de audio y video realizadas con el teléfono pueden atentar contra la privacidad de las personas. El usuario, por lo tanto, tiene la obligación de respetar la legislación en materia de privacidad y sigue siendo el único sujeto responsable en caso de posibles violaciones de las leyes.

1.11 Aviso de derechos de autor

Las grabaciones de video y audio que realice o descargue están protegidas por las leyes de los derechos de autor. Son para uso personal y no deben ser utilizadas de otra forma sin el permiso del propietario de los derechos de autor.

Orange Oslo

2 Introducción

2.1 Vista general

Gracias por comprar nuestro teléfono móvil Orange Oslo UMTS/GSM. Su teléfono móvil Orange Oslo es capaz de operar en UMTS (Sistema

Universal de Telecomunicaciones Móviles), también conocido como 3G, en GSM (Sistema global para comunicaciones móviles), y en GPRS (Servicio general de paquetes vía radio) o 2.5G, y puede cambiar transparentemente entre las diferentes redes. Equipado con la tecnología 3G, Orange Oslo le permite realizar conexiones de alta velocidad. Además, el diseño con pantalla táctil y el acelerómetro hace del Orange Oslo un teléfono fácil de manejar e ideal para disfrutar de sus contenidos multimedia.

Orange Oslo

Vista Frontal

Orange Oslo

Vista posterior

El color del teléfono que acaba de adquirir puede ser diferente al aquí mostrado.

Orange Oslo

2.2 Definiciones del teclado

Tecla Menú

y En modo espera: presionar para abrir el menú principal. y Manténgala pulsada para bloquear la pantalla.

Tecla Enviar

y Púlsela para marcar o contestar llamadas. y En el modo espera, púlsela para ir a la interfaz de teléfono.

Tecla Fin

y Púlsela para finalizar una llamada. y Púlsela para rechazar una llamada entrante. y Púlsela para cancelar la marcación de un número telefónico. y Manténgala pulsada para encender/apagar el teléfono. y Púlsela para volver al modo espera.

Teclas Volumen — Púlselas para ajustar el nivel de volumen.

Tecla Cámara

y Manténgala pulsada para activar la cámara desde el modo espera y

poder tomar fotos y vídeos.

y Tomar fotos y videos.

Orange Oslo

2.3 Puesta en Marcha

Instalación de la tarjeta SIM

1. Mantenga pulsada la tecla Fin para apagar el teléfono.

2. Retire la tapa trasera del teléfono. i. Use una uña para enganchar la esquinar inferior derecha de la tapa

trasera, como se muestra en la siguiente figura .

ii. Tire de la tapa trasera hacia arriba, comenzado desde la parte inferior

del teléfono hasta la parte superior.

Orange Oslo

3. Retire la batería. Vea la sección 2.3.

4. Inserte la tarjeta SIM dentro de la ranura habilitada con sus contactos metálicos hacia el teléfono, como se muestra en la siguiente figura.

Notas:

¾ La tarjeta SIM puede dañarse fácilmente si se rayan los contactos de

metal. Por lo tanto, tenga especial cuidado cuando esté introduciendo la tarjeta.

Orange Oslo

¾ Debe desconectar el cargador y otros accesorios antes de insertar o

quitar la tarjeta SIM.

¾ Cuando inserte la tarjeta SIM, asegúrese de que los contactos de metal

se encuentren hacia el interior del teléfono y el corte de la esquina hacia la parte inferior derecha.

Inserción de la tarjeta Micro-SD

La tarjeta Micro-SD le da a su equipo una gran capacidad de memoria. Le permite guardar datos multimedia y cualquier otro tipo de archivo.

Nota:

Su teléfono soporta tarjetas Micro-SD con capacidad de hasta 8GB.

1. Apague el teléfono y retire la tapa trasera y la batería. Vea la sección

2.3.

2. Sujete la tarjeta por los bordes e insértela cuidadosamente con los contactos metálicos orientados como se muestra en la figura.

Orange Oslo

3. Empuje la tarjeta hasta que encaje perfectamente en su posición.

Instalando la batería

La batería de litio puede utilizarse inmediatamente cuando se conecta al teléfono. Una batería nueva funcionará en condiciones óptimas después de las tres primeras cargas y descargas completas de la misma.

1. Apague el teléfono y retire la tapa. Vea la sección 2.3.

2. Inserte la batería cuidadosamente con los contactos ubicados frente a los bordes dorados.

Orange Oslo

3. Empuje la batería hacia abajo hasta que encaje perfectamente.

Notas:

¾ El teléfono se apagará automáticamente si la carga de la batería es

demasiado baja.

¾ Cuando no vaya a usar la batería durante un periodo largo, sáquela del

teléfono y guárdela en un lugar fresco y seco.

Orange Oslo

Extracción de la batería

1. Asegúrese de apagar su teléfono primero.

2. Use una uña para enganchar el canto de la batería, como se muestra en la siguiente figura.

3. Levante la batería para extraerla.

Orange Oslo

Carga de la batería

Su teléfono se alimenta mediante una batería recargable. La batería no está totalmente cargada antes del primer uso. Sin embargo, puede tener carga suficiente para encender el teléfono. Debe agotar esta carga antes de cargar la batería completamente por primera vez.

1. Inserte el adaptador USB del cargador en el puerto USB del teléfono. Mire la siguiente figura:

2. Enchufe el cargador a una toma de corriente estándar.

3. Una vez completada la carga, desconecte el cargador de la toma de corriente y del teléfono.

Orange Oslo

Precaución:

¾ La carga sólo es posible dentro de un rango de temperatura de 0ºC a

45ºC.

¾ De 2 a 3 horas son necesarias para una carga completa de la batería.

Extracción de la tarjeta SIM

1. Mantenga pulsada la tecla Fin para apagar el teléfono.

2. Retire la tapa trasera y la batería. Vea la seción 2.3.

3. Deslice la tarjeta SIM fuera de la ranura, como se muestra en la siguiente figura.

Orange Oslo

Extracción de la tarjeta Micro-SD

1. Apague el teléfono y retire la tapa trasera y la batería.

2. Pulse la tarjeta hasta que suene un click, como se muestra en la figura.

3. Deslícela hacia abajo suavemente y retire la tarjeta de la ranura.

Orange Oslo

Acceso a la tarjeta Micro-SD en el teléfono

1. Pulse la tecla Menú en el modo espera para acceder al menú principal.

2. Pulse Administrador de Archivos.

3. Desde la interfaz del Administrador de Archivos, pulse el menú desplegable de la izquierda y seleccione Tarjeta de memoria para acceder a los contenidos de su tarjeta de memoria.

+ 79 hidden pages