ZTE Orange Zali Instruction Manual [es]
Orange Zali
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Orange Zali
Manual de Usuario
1
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Acerca de este manual
Gracias por elegir este dispositivo móvil ZTE. Para conservar su equipo en las mejores condiciones, lea este manual y consérvelo para futuras referencias.
Copyright
Copyright © 2013 ZTE CORPORATION
Todos los derechos reservados
Ninguna parte de esta publicación puede ser citada, reproducida, traducida o usada
en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo el
fotocopiado y microlms, sin la autorización previa por escrito de la Corporación
ZTE.
2
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Aviso
La Corporación ZTE se reserva el derecho de hacer modicaciones a los errores
de impresión o de actualizar las especicaciones de esta guía sin aviso previo. Este
manual ha sido diseñado con el mayor cuidado, para asegurar la exactitud de sus
contenidos. Sin embargo, todas las declaraciones, la información y las recomenda-
ciones que contiene no constituyen garantía de ningún tipo, sea en forma expresa o
implícita. Diríjase al capítulo Para su seguridad para asegurarse de usar su teléfono
en forma adecuada y segura.
Ofrecemos autoservicio para los usuarios de la terminal de dispositivos inteligentes.
Visite el sitio web ocial de ZTE (en www.zte.com.cn) para obtener más información
sobre los productos soportados y de autoservicio. La información del sitio web tiene
prioridad sobre esta guía.
Aviso legal
La Corporación ZTE expresamente descarga la responsabilidad por errores y daños
causados por modicaciones al software no autorizadas.
Las imágenes y las capturas de pantalla usadas en este manual pueden diferir respecto al producto. El contenido de este manual puede diferir respecto al producto
o al software.
3
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Marcas registradas
Orange y el logotipo de Orange son marcas registradas de Orange.
ZTE y el logo de ZTE son marcas registradas de la Corporación ZTE.
Google y Android son marcas registradas de Google Inc.
La marca y el logo Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG Inc., y cualquier uso
de estas marcas registradas por parte de la Corporación ZTE se realiza bajo licencia.
El logo microSD es una marca registrada de SD Card Association.
Otras marcas registradas y nombres comerciales son propiedad de sus dueños respectivos.
Nro. de versión: R1.0
Fecha de edición: Abril de 2013
4
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Contenido
Comenzando ......................................................................................17
Conocer su teléfono ....................................................................................17
Conociendo los botones ..............................................................................19
Instalar la tarjeta SIM, la tarjeta microSD y la batería ....................................... 20
Cargar la batería ..........................................................................................23
Extender la vida de la batería ........................................................................ 25
Encender y apagar ......................................................................................25
Congurar el teléfono por primera vez ........................................................... 26
Bloquear o desbloquear la pantalla y los botones .......................................... 27
Usar la pantalla táctil ....................................................................................28
Conocer la Pantalla de Inicio ........................................................................29
Personalización ...................................................................................31
Cambiar el idioma del sistema ...................................................................... 31
Congurar fecha y hora ................................................................................ 31
Cambiar tonos y sonido de noticación .........................................................31
5
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Encender y apagar los sonidos al tocar la pantalla .........................................32
Ajustar el volumen ........................................................................................32
Cambiar a modo silencioso .......................................................................... 33
Aplicar un nuevo fondo de pantalla ............................................................... 34
Cambiar el brillo de la pantalla ......................................................................34
Proteger su teléfono con bloqueos de pantalla ..............................................34
Proteger su teléfono con encriptado ............................................................. 35
Deje que sus dedos lo lleven a todas partes ................................................. 38
Conocer lo básico ............................................................................... 39
Iconos de estado del teléfono ......................................................................39
Administrar las noticaciones ........................................................................40
Administrar accesos directos y Widgets ........................................................43
Organizar con carpetas ................................................................................ 44
Reordenar la carpeta de favoritos .................................................................46
Introducir texto .............................................................................................47
Editar texto .................................................................................................. 56
Abrir y acceder aplicaciones ........................................................................58
6
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Conectarse a redes y dispositivos ........................................................ 59
Conectarse a redes móviles ......................................................................... 59
Conectarse a una red Wi-Fi ..........................................................................62
Conectarse a dispositivos Bluetooth ............................................................. 66
Conectar a su ordenador por USB ...............................................................70
Compartir su conexión de datos ..................................................................74
Conectarse a redes virtuales privadas ...........................................................77
Llamadas telefónicas ........................................................................... 80
Realizar y terminar llamadas ..........................................................................80
Responder o rechazar llamadas ...................................................................81
Usar el registro de llamadas .........................................................................82
Llamar a sus contactos ................................................................................ 84
Revisar el buzón de voz ...............................................................................85
Usar las opciones durante una llamada.........................................................86
Administrar llamadas múltiples ...................................................................... 87
Congurar sus ajustes de llamada ................................................................88
Contactos ........................................................................................... 94
7
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Vericar detalles de contactos ...................................................................... 94
Agregar un nuevo contacto .......................................................................... 95
Congurar su propio perl ............................................................................95
Importar, exportar y compartir contactos ....................................................... 96
Trabajar con contactos favoritos ...................................................................98
Trabajar con grupos ..................................................................................... 99
Buscar un contacto ...................................................................................100
Editar contactos.........................................................................................101
Cuentas ............................................................................................ 103
Agregar o eliminar cuentas ......................................................................... 103
Congurar sincronización de cuentas ..........................................................104
Correo electrónico ............................................................................. 106
Congurar la primera cuenta de correo .......................................................106
Abrir su correo electrónico .........................................................................107
Responder un correo electrónico ................................................................107
Escribir y enviar emails ............................................................................... 109
Agregar una rma a sus emails ................................................................... 110
8
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Agregar y editar cuentas de correo ............................................................. 110
Cambiar los ajustes generales de email ......................................................112
GmailTM ............................................................................................. 113
Abrir la bandeja de entrada de Gmail .......................................................... 113
Cambiar de cuenta .................................................................................... 113
Escribir y enviar mensajes ..........................................................................114
Agregar una rma a sus mensajes de Gmail ................................................115
Responder o reenviar un mensaje ..............................................................115
Trabajar con adjuntos recibidos ..................................................................116
Buscar mensajes ....................................................................................... 117
Trabajar con etiquetas ................................................................................ 118
Cambiar los ajustes de Gmail ..................................................................... 120
Mensajes .......................................................................................... 121
Abrir la pantalla de Mensajes ...................................................................... 121
Enviar un mensaje de texto ........................................................................121
Enviar un mensaje multimedia.....................................................................122
Responder un mensaje .............................................................................. 123
9
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Reenviar un mensaje ..................................................................................124
Ver detalles acerca de un mensaje. ............................................................ 124
Borrar mensajes o conversaciones ............................................................. 124
Cambiar los ajustes de Mensajes ............................................................... 125
Calendario......................................................................................... 126
Ver sus calendarios y eventos .................................................................... 126
Crear un evento .........................................................................................128
Editar o eliminar un evento .........................................................................129
Cambiar los ajustes del calendario ..............................................................130
Google Talk ....................................................................................... 131
Iniciar sesión para ver a sus amigos ............................................................131
Agregar un amigo ......................................................................................131
Cambiar su estado online ...........................................................................132
Chatear con amigos ..................................................................................133
Cambiar los ajustes de Google Talk ............................................................ 134
Google+ ...........................................................................................135
Organizar los contactos .............................................................................135
10
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Recibir actualizaciones ...............................................................................136
Chatear con contactos ..............................................................................136
Ver fotos ....................................................................................................137
Ver y administrar su perl ............................................................................ 137
Otras funciones .........................................................................................138
Navegador ........................................................................................ 139
Abrir el navegador ...................................................................................... 139
Trabajar con una página abierta .................................................................. 141
Usar varias ventanas en el navegador .........................................................142
Descargar archivos .................................................................................... 144
Usar favoritos ............................................................................................144
Ver el historial de navegación .....................................................................146
Cambiar los ajustes del navegador ............................................................. 146
Mapas, navegación y local ................................................................. 147
Habilitar servicios de ubicación ................................................................... 147
Encontrar su ubicación ..............................................................................147
Buscar una ubicación ................................................................................148
11
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Recibir indicaciones para llegar a su destino ...............................................149
Buscar lugares de Local ............................................................................. 150
Google y búsqueda por voz ............................................................... 151
Buscar con texto .......................................................................................151
Búsqueda por voz .....................................................................................152
Cambiar los ajustes de búsqueda ..............................................................152
Cámara ............................................................................................. 153
Hacer una foto ........................................................................................... 153
Personalizar los ajustes de cámara ............................................................. 155
Grabar un vídeo ......................................................................................... 156
Personalizar los ajustes de la vídeocámara .................................................. 158
Galería .............................................................................................. 159
Abrir Galería ............................................................................................... 159
Trabajar con álbumes .................................................................................159
Trabajar con imágenes ............................................................................... 160
Trabajar con vídeos ....................................................................................164
Música .............................................................................................. 165
12
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Copiar archivos de música a su teléfono ..................................................... 165
Ver su librería de música ............................................................................166
Reproducir música ..................................................................................... 168
Administrar listas de reproducción ..............................................................170
Reproducir música ............................................................................173
Reproducir su música ................................................................................ 173
Administrar listas de reproducción ..............................................................176
Reproductor de vídeo ........................................................................ 178
Abrir la librería de vídeos.............................................................................178
Reproducir y controlar los vídeos ................................................................178
Administrar archivos de vídeo ..................................................................... 180
Radio FM .......................................................................................... 181
Escanear y guardar estaciones ................................................................... 181
Escuchar la radio FM .................................................................................181
Guardar emisores de radio adicionales .......................................................182
Grabar programas de radio ........................................................................182
Otras opciones y ajustes ............................................................................ 183
13
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Grabadora de sonidos ....................................................................... 184
Grabar un archivo de voz ...........................................................................184
Reproducir un archivo de voz ..................................................................... 185
Más aplicaciones ............................................................................... 186
Alarma ....................................................................................................... 186
Calculadora ............................................................................................... 187
Chrome ..................................................................................................... 187
Descargas ................................................................................................. 188
Administrador de archivos .......................................................................... 188
Noticias y tiempo ....................................................................................... 189
Bloc de notas ............................................................................................ 189
TV ............................................................................................................. 190
Actualizar Software ....................................................................................190
Administrador de tareas .............................................................................190
Cronómetro ............................................................................................... 191
Hora mundial ............................................................................................. 191
YouTube .................................................................................................... 191
14
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Play Store .........................................................................................192
Navegar y buscar aplicaciones ................................................................... 192
Descargar e instalar aplicaciones ................................................................ 192
Administrar las descargas ..........................................................................194
Ajustes .............................................................................................. 195
Ajustes generales ......................................................................................195
Conexiones y redes inalámbricas ...............................................................199
Dispositivo ................................................................................................. 200
Personal ....................................................................................................202
Cuentas ....................................................................................................204
Sistema ..................................................................................................... 205
Actualizar el software del teléfono ....................................................... 206
Resolución de problemas ..................................................................207
Para su seguridad .............................................................................216
Seguridad general .....................................................................................216
Exposición a frecuencias de radio (RF) ........................................................ 218
Distracciones ............................................................................................. 221
15
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Manejo del producto .................................................................................. 221
Seguridad eléctrica .................................................................................... 228
Interferencia de frecuencia de radio ............................................................229
Ambientes explosivos ................................................................................231
Declaración de cumplimiento RoHs .................................................... 232
Desecho de su dispositivo usado ....................................................... 233
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA CE .................................234
16
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Comenzando
Conocer su teléfono
17
18
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Conociendo los botones
Botón Función
• Mantenga pulsada la tecla para encender o apagar el
modo avión, habilitar el modo silencioso normal o sin
Botón de encendido
Botón de Inicio
Botón de Menú Pulse para obtener las opciones de la pantalla actual.
Botón de Retroceso Pulse para ir a la pantalla anterior.
vibración, deshabilitar el modo silencioso, apagar o
reiniciar el teléfono.
• Pulse para activar el modo suspensión.
• Pulse para activar el teléfono.
• Pulse para regresar a la Pantalla de Inicio desde cu-
alquier aplicación o pantalla.
• Mantenga pulsada la tecla para ver las aplicaciones
usadas recientemente.
19
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
• Pulse para buscar información sobre la pantalla o la
Botón de búsqueda
Botón de volumen Mantenga pulsada la tecla para subir o bajar el volumen.
aplicación actual.
• Mantenga pulsada la tecla para usar búsqueda por
voz de Google.
Instalar la tarjeta SIM, la tarjeta microSD y la batería
Apague su teléfono antes de instalar o reemplazar la tarjeta SIM o la batería. La
tarjeta microSD puede instalarse y quitarse con el teléfono encendido. Desmonte la
tarjeta microSD antes de quitarla.
1. Retire la tapa trasera.
20
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
2. Sostenga la tarjeta SIM con la esquina cortada en la posición indicada en la
imagen e introdúzcala en el receptáculo.
21
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
3. Abra el receptáculo de la tarjeta microSD, sostenga la tarjeta con los contactos
de metal hacia abajo y deslícela. Luego cierre el receptor.
NOTA: el logo microSD es una marca registrada de SD Card Association.
4. Inserte la batería alineando los contactos de metal de la batería con los del
compartimento de la batería. Presione suavemente la batería hasta que haga un
clic al ajustarse.
22
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
5. Ponga la tapa presionando suavemente hasta escuchar un clic.
Cargar la batería
Aunque la batería viene parcialmente cargada, se recomienda hacer una carga
completa antes de usar el teléfono por primera vez.
Si la batería está baja, aparecerá un mensaje en la pantalla. Mientras el teléfono se
carga, la pantalla indica el nivel exacto de batería cada vez que se activa la pantalla
del terminal.
ADVERTENCIA! Use solamente los cables y cargadores aprobados por ZTE. El uso
¡
de accesorios no aprobados puede dañar su teléfono o hacer explotar la batería.
23
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
1. Conecte el adaptador a la toma del cargador. Asegúrese de que el adaptador
esté insertado en la orientación adecuada. No fuerce el conector para ajustarlo
a la entrada.
2. Conecte el cargador a un enchufe normal de corriente alterna. Si el teléfono
está encendido, verá un icono de carga, como o en la barra de estado.
3. Desconecte el cargador cuando la batería se cargue por completo.
24
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Extender la vida de la batería
Las aplicaciones abiertas, el nivel de brillo de pantalla, el uso de Bluetooth y Wi-Fi o
la funcionalidad GPS pueden agotar su batería. Puede seguir estos útiles consejos
para preservar la carga de su batería.
• Reduzca el tiempo de encendido de pantalla.
• Baje el brillo de la pantalla.
• Apague Bluetooth y Wi-Fi cuando no los use.
• Deshabilite la función GPS cuando no la use. La mayoría de las aplicaciones
que usan GPS consultan su ubicación actual a los satélites en forma periódica;
cada consulta consume batería.
Encender y apagar
• Mantenga pulsado el Botón de encendido para encender el teléfono.
• Para apagarlo, mantenga pulsado el Botón de encendido, y se abrirá un menú
de opciones. Pulse Apagar y luego pulse OK.
25
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Congurar el teléfono por primera vez
Cuando encienda su teléfono por primera vez después de adquirirlo o restaurar los
ajustes de fábrica, deberá hacer algunas cosas antes de usarlo.
1. Pulse el campo Cambiar idioma para seleccionar el idioma que desea y luego
pulse Comenzar.
2. Lea las instrucciones de los botones del teléfono, y luego pulse Siguiente.
3. Pulse Prueba un teclado diferente para cambiar el estilo del teclado o el método
de entrada, o pulse Omitir para evitar este paso.
4. Encienda o apague los datos móviles y luego pulse Siguiente.
5. Encienda o apague Wi-Fi o congure una red Wi-Fi, y luego pulse Omitir.
6. Si tiene una cuenta de Google o Gmail, pulse Añadir cuenta para agregar su
cuenta. O pulse Omitir para congurar una cuenta más tarde.
7. Importe sus contactos desde su tarjeta (U)SIM y pulse Siguiente.
8. Encienda o apague la sincronización automática, y luego pulse Siguiente.
9. Si se lo solicitan, congure la fecha, hora y zona horaria. Luego pulse Siguiente.
10. Verique el resumen, y luego pulse OK.
11. Pulse Finalizar la conguración para nalizar los ajustes.
26
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
Bloquear o desbloquear la pantalla y los botones
Su teléfono le permite bloquear rápidamente la pantalla y los botones (poner el teléfono en modo suspensión) cuando no se lo usa y volver a encender la pantalla y
desbloquearla cuando la necesita.
• Para bloquear la pantalla y los botones:
Para apagar rápidamente la pantalla y los botones, presione el Botón de encendido.
NOTA: Para ahorrar energía, el teléfono pasa automáticamente al modo de suspensión si la pantalla permanece inactiva durante un tiempo determinado que puede
congurar en Ajustes > Pantalla > Apagar después de cuando no la usa. Igualmente
podrá recibir mensajes y llamadas cuando la pantalla esté apagada.
• Para desbloquear la pantalla y los botones:
1. Pulse el Botón de encendido para encender la pantalla.
2. Pulse dos veces el icono para desbloquear la pantalla.
NOTA:
u
Puede usar gestos de los dedos para controlar su teléfono. Los controles
de la pantalla táctil cambian dinámicamente dependiendo de las tareas a
realizar.
27
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
u
Si ha congurado un esquema de desbloqueo, un PIN o una contraseña
para su teléfono (ver capítulo Personalizar – Proteger su teléfono con bloqueos de pantalla), tendrá que dibujar el esquema o introducir el PIN o la
contraseña para desbloquear su pantalla.
Usar la pantalla táctil
La pantalla táctil de su teléfono le permite controlar acciones mediante una variedad
de gestos.
• Pulsar
Cuando quiera escribir usando el teclado de pantalla, seleccionar elementos de
la pantalla como aplicaciones e iconos de ajustes, o presionar los botones de la
pantalla, simplemente púlselos con su dedo.
• Mantener pulsado
Para abrir las opciones disponibles de un elemento (por ejemplo, un mensaje o
un link en una página web), mantenga pulsado el elemento.
• Moverse o deslizarse
Moverse o deslizarse signica arrastrar rápidamente el dedo en sentido vertical
u horizontal a lo largo de la pantalla.
28
Manual de usuario del teléfono Orange Zali
• Arrastrar
Para arrastrar, presione y sostenga el dedo con una breve presión antes de
comenzar a moverlo. Al arrastrarlo, no lo suelte hasta alcanzar la posición deseada.
• Pellizcar
En algunas aplicaciones (como Mapas, el Navegador y la Galería), puede hacer
zoom ubicando dos dedos sobre la pantalla y pellizcándolos (para alejar) o
apartándolos (para acercar).
• Rotar la pantalla
En la mayoría de las pantallas, es posible cambiar automáticamente la orient-
ación de horizontal a vertical rotando el teléfono.
Conocer la Pantalla de Inicio
La Pantalla de Inicio es el punto de partida de las aplicaciones, funciones y menús
de su teléfono. Puede personalizar su pantalla de inicio agregando iconos de aplica-
ciones, atajos, carpetas, widgets y más.
29
Loading...