ZTE Movistar Chat+ User Manual [es]
ZTE Movistar Chat+
Teléfono Celular HSDPA 3G Banda Dual
Manual del Usuario
ZTE CORPORATION
NO. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P.R.China
Postcode: 518057 Tel: (+86) 755 26779999
Website: http://www.zte.com.cn E-mail: mobile@zte.com.cn
1
INFORMACIÓN LEGAL
Copyright © 2012 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.
No se harán extractos, reproducciones, traducciones y no se utilizará
forma alguna o por medio alguno, electrónico o mecánico, de la presente
publicación, incluyendo su fotocopiado o microlmado sin el previo consentimiento por escrito de ZTE Corporation.
El presente manual ha sido publicado por ZTE Corporation. Nos reserva-
mos el derecho de hacerle modicaciones a los errores de imprenta o ac-
tualizaciones a las especicaciones sin previo aviso.
Versión No. : R1.0
Fecha de Edición: 2012-09
Manual No.: 07958450XXXX
2
Índice
Información sobre Seguridad .................................................... 11
Cuidados Generales ..............................................................................11
Lineamientos Generales ...................................................................... 15
Seguridad en las Vías Terrestres ......................................................... 17
Seguridad en Centros de Salud ........................................................... 19
Equipos de Otras Marcas ..................................................................... 19
Vehículos Equipados con Bolsa de Aire ............................................... 19
Seguridad de Aeronaves ...................................................................... 20
Declaración de Conformidad ................................................................ 20
Información Privada ............................................................................. 21
Noticación de Propiedad Intelectual ................................................... 21
Servicios de Emergencia ...................................................................... 21
Cómo Desechar Su Teléfono ............................................................... 22
3
Limitación de Responsabilidades............................................. 24
Su Celular .................................................................................... 25
Introducción .......................................................................................... 25
Visión General ...................................................................................... 26
Cómo comenzar a utilizar el celular .........................................28
Instalación de la Batería ....................................................................... 28
Cómo Retirar la Batería ........................................................................ 29
Cómo Cargar la Batería ....................................................................... 29
Cómo Insertar y Retirar la Tarjeta SIM ................................................. 30
Cómo Insertar y Retirar la Tarjeta microSD .......................................... 32
Código de Seguridad ............................................................................ 33
Código del Equipo ........................................................................... 33
Código PIN ...................................................................................... 34
Código PIN2 .................................................................................... 35
Código PUK..................................................................................... 35
4
Básico .......................................................................................... 37
Encendido/Apagado ............................................................................. 37
Conguración de la Hora y Fecha ........................................................ 38
Estado de Espera ................................................................................. 38
Indicadores e Íconos ............................................................................ 39
Bloqueo de la Pantalla y el Teclado ..................................................... 41
Menú Principal ...................................................................................... 42
Cómo hacer llamadas .......................................................................... 45
Cómo Hacer una Llamada de Voz .................................................. 45
Cómo Hacer una Llamada desde los Contactos ............................. 46
Cómo Hacer una Llamada desde el Historial de Llamadas ............ 46
Cómo Hacer una Llamada desde los Mensajes.............................. 47
Cómo Hacer una Llamada de Discado Rápido ............................... 47
Cómo Contestar una Llamada ............................................................. 48
Opciones Durante una Llamada ........................................................... 48
Historial de Llamadas ........................................................................... 49
5
Ingreso de Textos ....................................................................... 50
Contactos .................................................................................... 53
Cómo Agregar Contactos ..................................................................... 53
Cómo Actualizar un Contacto Existente ............................................... 53
Cómo Copiar y Mover Contactos ......................................................... 54
Grupos .................................................................................................. 54
Búsqueda de Contactos ....................................................................... 54
Más Opciones de Contactos ................................................................ 55
Mensaje .......................................................................................58
Cómo Escribir y Enviar Mensajes ........................................................ 58
Cómo Borrar Mensajes ........................................................................ 59
Cómo Congurar Ajustes de Mensajes ................................................ 60
Texto Rápido ................................................................................... 60
SMS para Rechazar una Llamada .................................................. 60
Conguración de SMS .................................................................... 60
Conguración de MMS .................................................................... 61
6
Conguración Generales................................................................. 62
Cong. transmisión Celular ............................................................. 62
Correos electrónicos.................................................................. 63
Conguración de su Cuenta de Correos Electrónicos ......................... 63
Cómo Escribir y Enviar un Correo Electrónico ................................ 63
Cómo recibir correos electrónicos ........................................................ 64
Navegador ................................................................................... 65
Cómo Conectar las Conguraciones .................................................... 65
Conguraciones de Puntos de Acceso............................................ 65
Cómo Congurar un Nuevo Punto de Acceso a la Red .................. 65
Conguración de Conexiones ......................................................... 66
Conguración del Navegador ............................................................... 66
Cómo Descargar con Navegador ......................................................... 68
Bluetooth ..................................................................................... 69
Conguración de Bluetooth .................................................................. 69
Sincronización con un Dispositivo Bluetooth ........................................ 70
7
Función de Módem ..................................................................... 72
Multimedia ................................................................................... 73
Cámara ................................................................................................. 73
Cómo Tomar Fotografías o Videos .................................................. 73
Congurando la Cámara ................................................................. 74
Reproductor de Música ........................................................................ 74
Biblioteca de Música ....................................................................... 74
Controles del Reproductor de Música ............................................. 74
Propiedad Intelectual y Archivos Protegidos ................................... 75
Reproductor de Video .......................................................................... 76
Biblioteca de Videos ........................................................................ 76
Controles del Reproductor de Videos ............................................. 77
Grabadora de Voz ................................................................................ 78
Visualizador de Fotografías .................................................................. 78
Radio FM .............................................................................................. 79
8
Otras Facilidades........................................................................ 81
Cómo congurar Alarmas ..................................................................... 81
Hora Mundial ........................................................................................ 81
Calculadora .......................................................................................... 82
Cronómetro .......................................................................................... 82
Calendario ............................................................................................ 83
Cómo Agregar Nuevos Eventos ...................................................... 83
Cómo Visualizar y Editar Eventos ................................................... 83
Cómo Enviar Eventos...................................................................... 84
Bloc de Notas ....................................................................................... 84
Juegos y Aplicaciones .......................................................................... 85
Administrador de Archivos .......................................................86
Conguraciones ......................................................................... 87
Conguraciones de la Pantalla ............................................................. 87
Conguraciones Generales .................................................................. 87
Perles del Celular ............................................................................... 88
9
Conguraciones de Llamadas .............................................................. 88
PC Suite ....................................................................................... 90
Modo U Disk ......................................................................................... 91
Join Me ................................................................................................. 91
Cómo Instalar Join Me .................................................................... 91
Cómo Desinstalar PC Suite............................................................. 91
Cómo Operar PC Suite ................................................................... 92
Solución de Problemas y Preguntas Frecuentes .................... 93
Parámetros Técnicos ............................................................... 100
10
Información sobre Seguridad
Cuidados Generales
Su celular contiene delicados circuitos electrónicos, sistemas de imanes y
baterías. Manéjelo cuidadosamente y preste atención particularmente a los
siguientes puntos:
• Bajo ninguna circunstancia, permita que el celular, las baterías o los accesorios hagan contacto con líquidos o humedad. No sumerja el celular
en líquidos.
• No coloque el celular cerca de discos de computadora, tarjetas de
crédito, tarjetas de viaje o cualquier medio magnético. El celular puede
afectar la información contenida en discos y tarjetas.
• No coloque nada dentro de celulares con tapa.
• No pinte el celular.
• No coloque el celular o la batería en lugares donde la temperatura
pudiese exceder 60 °C, por ejemplo, en el tablero del vehículo o limpiaparabrisas, detrás de vidrios en contacto directo con la luz solar, etc.
11
• No retire la batería del celular mientras éste esté encendido.
• Cuide de que objetos metálicos hagan contacto o causen corto circuito
con los terminales de la batería, como monedas o llaveros.
• No deseche las baterías en fuego. Las baterías de ión de litio del celular se pueden desechar sin peligro en puntos de reciclaje de iones de
litio.
• No coloque la batería del celular en su boca, ya que los electrolitos de
la batería pueden ser tóxicos si se tragan.
• No intente desarmar el celular o cualquiera de sus accesorios.
• Este equipo contiene una batería interna; llévelo a un ingeniero de ser-
vicios calicado cuando sea necesario reemplazar la batería.
• Existe riesgo de explosión si se reemplaza la batería por un modelo
incorrecto de batería. Deseche la batería gastada de conformidad con
las instrucciones del fabricante.
• No introduzca baterías en microondas, secadoras o recipientes de alta
presión.
• No conecte la batería directamente con tomacorrientes o cargadores de
12
encendido de cigarrillos. Utilice cargadores aprobados únicamente.
• No perfore la batería con objetos alados tales como agujas.
• Cuando deseche la batería, asegúrese de que no conduzca corriente
colocándole cinta de vinil a los terminales (+) y (-).
• No desarme o modique la batería.
• No deje caer, no lance o someta el celular a manejos bruscos.
• Deje de utilizar la batería si se detecta calor anormal, decoloración,
deformación o condiciones anormales durante su uso, carga o almacenamiento.
• En el caso poco probable de filtraciones en la batería, mantenga la
ltración de la batería lejos de sus ojos o piel. Si la ltración entra en
contacto con los ojos o la piel, lávelos con abundante agua y consulte
al médico.
• No utilice una batería dañada o deforme.
• No soldar directamente la batería.
• Retire inmediatamente la batería del aparato cuyo ciclo de vida haya
vencido.
13
• El audífono puede calentarse durante su uso normal. De igual manera,
puede calentarse el celular mientras se está cargando la batería.
• Cuando el celular se encuentra en estado de vibración, la vibración a
veces puede causar que se mueva el celular.
• Cuide de no colocar el celular cerca de fuentes de calor (como un
calentador) o demasiado cerca de la orilla de una mesa.
• Utilice un paño húmedo o antiestático para limpiar el celular. No utilice
un paño ordinario seco o un paño electroestático. No utilice limpiadores
químicos o abrasivos ya que éstos pueden dañar la carcasa.
• Equipos de otras marcas. El uso de equipo o accesorios de otras marcas, no fabricados o autorizados por el fabricante, pueden invalidar la
garantía de su celular y también puede afectar adversamente la seguridad y funcionamiento del aparato.
• Recuerde hacer copias de respaldo de todo dato importante almacenado en su celular.
• Recuerde reciclar: la caja de cartón de empaque de este celular es
ideal para reciclar.
14
Advertencia:
Advertencia de explosión si la batería de este celular se reemplaza por un
tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas de conformidad con las instrucciones
Lineamientos Generales
• Las leyes de algunos países prohíben copiar material con propiedad
intelectual. Verique la legislación nacional del país aplicable en cuanto
al uso de dicho material.
• Muchas jurisdicciones tienen leyes y regulaciones sobre tomar fotografías en áreas privadas o públicas y sobre el procesamiento y uso
posterior de dichas fotografías. El fabricante exhorta a sus clientes a
adherirse a todas las leyes y en cuanto a los derechos personales de
otros.
• Verique los convenios sobre roaming disponibles con su proveedor de
servicios.
• No se permite el uso de teléfonos celulares en algunas áreas sensibles
a las radiaciones, tales como centros de salud, centros de investigación
15
y aeronaves. El usuario es responsable de apagar el dispositivo. En
caso de dudas, usted debe retirar la batería del celular.
• Observe cualquier aviso que exija apagar los celulares, tales como
aquéllos cerca de estaciones de gasolina o explosivos y apague el celular/dispositivo de inmediato.
• Si usted sufre de alguna anomalía cardiaca, sea cuidadoso con las aplicaciones de llamada con vibración o el volumen del sonido.
• No permita que los niños jueguen con el celular, el cargador o las baterías.
• No utilice el celular donde se estén llevando a cabo voladuras.
• No intente hacer una llamada o llevar a cabo una conversación cuando
la temperatura exceda 50°C mientras se carga la batería.
• Cuide de no colocar su celular en el bolsillo trasero de sus pantalones
o faldas y sentarse sobre el celular. Igualmente, no coloque su celular
en el fondo de su bolso donde pudiese estar sujeto a pesos o presiones
excesivas. Al hacer esto, podría dañar el LCD y los lentes de la cámara
y causar su mal funcionamiento.
16
• El funcionamiento de algunos dispositivos médicos electrónicos, tales
como aparatos auditivos y marcapasos, puede afectarse si se utiliza un
celular en las cercanías. Está atento a cualquier aviso de advertencia y
a las recomendaciones del fabricante.
• No deje su celular descargado y sin batería por un tiempo excesivamente largo ya que algunos datos podrían borrarse.
• Su teléfono contiene metal lo cual pudiese causar picazón, urticaria o
eczema dependiendo de sus condiciones físicas.
Seguridad en las Vías Terrestres
• Usted debe ejercer el control adecuado de su vehículo en todo momento. Preste toda su atención al manejar.
• Obedezca todas las recomendaciones contenidas en la documentación
de seguridad de tránsito en su localidad.
• Sálgase de la vía y estaciónese antes de hacer o contestar una llamada, si lo exigieren las condiciones del momento.
• Verique si las leyes y/o regulaciones de la localidad restringen el uso
de celulares al manejar.
17
• Usted no debe orillarse en el arcén de la carretera para contestar o
hacer una llamada excepto en emergencias.
• Apague el celular en estaciones de gasolina aunque usted no esté recargando el tanque de su vehículo.
• No guarde o lleve materiales inflamables o explosivos en el mismo
compartimiento de su celular.
• Los sistemas electrónicos de vehículos automotores, tales como frenos
anti-bloqueo, tacógrafos (control de velocidad) y sistemas de inyección
de combustible normalmente no se afectan con las transmisiones de
radio. El fabricante de dichos sistemas puede informar si éstos están
debidamente protegidos contra transmisiones de radio. Si usted sospecha que hay problemas en su vehículo causados por transmisiones de
radio, consulte a su proveedor y no encienda su celular hasta no hacer
revisar su vehículo por técnicos calicados aprobados.
18
Seguridad en Centros de Salud
• Apague su teléfono y retire la batería en áreas donde se prohíba el uso
de celulares.
• Sigua las instrucciones dadas por el respectivo centro médico en cuanto al uso de celulares en sus instalaciones.
Equipos de Otras Marcas
El uso de equipos, cables o accesorios de otras marcas, no autorizado por
el fabricante, puede invalidar la garantía de su celular y además afectar adversamente el funcionamiento del celular. Por ejemplo, utilice únicamente
el cable de suministro que se suministra con el cargador de CA.
Vehículos Equipados con Bolsa de Aire
Una bolsa de aire se ina con gran fuerza. No coloque objetos incluyendo
equipos instalados o portátiles inalámbricos, en el área sobre la bolsa de
aire o en el área de despliegue de la bolsa de aire. Si los equipos inalámbricos dentro del vehículo se instalan incorrectamente y la bolsa de aire se
ina, podría resultar en graves daños.
19
Seguridad de Aeronaves
• Apague su teléfono antes de que despegue la aeronave. Está prohibido el uso de teléfonos celulares en los vuelos con el propósito de proteger el sistema de comunicaciones contra interferencias. Si usted desea
utilizar el teléfono celular antes de que despegue la aeronave, deberá
obtener permiso de la tripulación de conformidad con las normas de seguridad.
• Si el teléfono celular tiene la función de encendido automático con
cronómetro, verique la hora programada de su alarma para asegurarse
de que su celular no se encenderá automáticamente durante el vuelo.
Declaración de Conformidad
Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el(los) producto(s)
detallados en este manual y en combinación con nuestros accesorios,
cumple con los requisitos esenciales 3.1(a), 3.1(b) y 3.2 de la Directiva de
la Unión Europea para Equipos Terminales de Radio y Telecomunicaciones
1999/5/EC.
20
Información Privada
El uso de la cámara y fotografías/audios/grabaciones de videos llevados
a cabo con el teléfono pueden violar la condencialidad de los individuos.
Se espera que el usuario por tanto, respete la legislación en materia de
condencialidad y permanece como el único responsable en el caso de
violaciones eventuales a normas establecidas.
Noticación de Propiedad Intelectual
Las grabaciones de video/audio que usted haga o descargue están protegidas por leyes de propiedad intelectual. Estas son para su uso personal
y no deben utilizarse para otro propósito sin el permiso del propietario intelectual.
Servicios de Emergencia
Para hacer una llamada de emergencia en cualquier país:
1. Cerciórese de que su teléfono esté encendido y tenga recepción.
2. Ingrese el número de emergencia de su localidad, por ejemplo, 112 (el
número internacional de emergencia).
21
3. Presione la Tecla Enviar para discar el número.
4. Dígale a la operadora cuál servicio requiere usted: la policía, una ambulancia, los bomberos, guardacostas o rescate en montaña.
5. Explique claramente la situación y dónde se encuentra usted – haciéndolo lo más fácil posible para que los servicios de emergencia lo encuentre tan rápido como sea posible.
6. Siga las instrucciones que le den. No termine la llamada hasta que se
lo indiquen.
IMPORTANTE
Nunca confíe totalmente en dispositivos inalámbricos para comunicaciones esenciales como emergencias médicas. La conexión de llamadas de
emergencia no está garantizada debido a la naturaleza del sistema celular.
Cómo Desechar Su Teléfono
El símbolo adherido al equipo indica que éste deberá desecharse “por
separado”.
22
En consecuencia, el cliente contactará a las autoridades locales para determinar los métodos apropiados para el desecho del celular para la correspondiente municipalidad o enviarlo al vendedor al detal a cambio de un
equipo que le comprará totalmente nuevo.
La disposición clasicada de los desechos y las operaciones sucesivas de
tratamiento, recuperación y desechos ayudan en la producción de equipos
manufacturados con material reciclado y limitan los efectos peligrosos en la
atmósfera y la salud causados por el manejo inadecuado de los desechos.
Cuando el cliente desecha el producto de manera ilegal, se aplicarán recomendaciones administrativas bajo el artículo 254 y de conformidad con D.
Lgs. 152, de fecha 3 de Abril, 2006.
De acuerdo con el artículo 13, D. Lgs. de fecha 25 de julio, 2005, n. 151
“Cumplimiento de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE,
que se reeren a la reducción del uso de sustancias peligrosas por trabajadores en equipos electrónicos y eléctricos y el desecho de inservibles”.
23
Limitación de Responsabilidades
ZTE no será responsable por cualquier pérdida de ganancias o daños
directos o indirectos, especiales, incidentales o consecuenciales que resultaren de o surgiesen de o en conexión con el uso del presente productos,
indistintamente de si ZTE fuese informado, conociere o haya conocido sobre la posibilidad de dichos daños.
24
Su Celular
Introducción
El presente manual le ayudará a sacarle el máximo provecho a su nuevo
teléfono. Las imágenes e íconos en el manual tienen el único propósito de
ilustrar y pudiesen no parecerse exactamente a las características de su
teléfono.
Y cuando utilice su teléfono, cerciórese de adherirse a las leyes del país
en el que se encuentre y respetar la privacidad y derechos de terceros, incluyendo la propiedad intelectual.
25
Visión General
Teclas de volumen
Tecla izquierda de función
programable.En la parte inferior de la
pantalla están las opciones que pueden
seleccionarse usando esta tecla. Las
opciones cambian dependiendo de la
aplicación/función que se esté usando.
Realice o conteste llamadas. Abra la
interfaz del discado. Abra el historial de
llamadas en el modo de espera.
• Corta presión para obtener menú
• Presión sostenida para ver las
aplicaciones y el usuario puede
seleccionarlas para activarlas.
26
Tecla Enviar
Tecla manejo de tareas
principal.
Auricular
Teclas de navegación y
tecla OK
Tecla derecha de función
programable
Te cla de En cend id o/A pa gad o
Term ine las ll amad as. Man ten ga
presionada para encender/apagar el
celular.
Tecla para borrar
• Elimine caracteres al ingresar
textos.
• En estado de espera, presione para acceder a la interfaz
de Contactos.
27
Cómo comenzar a utilizar el celular
Instalación de la Batería
1. Retire la tapa.
2. Inserte la batería alineando los contactos dorados de la batería con los
contactos que se encuentran en el compartimiento de la batería.
28
3. Empuje la batería hasta que encaje en su sitio.
4. Vuelva a colocar la tapa.
Cómo Retirar la Batería
Apague su teléfono antes de retirar la batería.
1. Retire la tapa posterior.
2. Hale la batería y extráigala.
Cómo Cargar la Batería
Cargue la batería de acuerdo con el siguiente procedimiento.
Advertencia:
No cargue la batería si la temperatura es inferior a 0°C o excede 45°C.
29
1. Abra la pestaña del USB en el lateral del teléfono y conecte el cargador
USB, asegurándose de insertarla correctamente. No trate de forzar su
entrada.
2. Enchufe el cargador en un tomacorriente y luego enciéndalo.
3. Desenchufe el cargador del tomacorriente y del teléfono cuando se
haya cargado totalmente.
Cuando la batería no se vaya a utilizar por un periodo prolongado, retírela
del teléfono y almacénela en un lugar seco y fresco.
Cómo Insertar y Retirar la Tarjeta SIM
Asegúrese de que el teléfono esté apagado y el cargador esté desconectado.
30
Loading...