Zte grand era, v9800 Quick Start Manual

1

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM

Mobiltelefon Kvikguide.................................... 2

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM

Mobiiltele-foni Kiirjuhend............................... 14

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM

Matkapuhelin Pikaopas................................. 26

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM

Mobile Phone Quick Start Guide .................. 38

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM
Mobilais Ttālrunis Īsa Darba Uzsākšanas

Instrukcija...................................................... 50

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM
Mobilus Telefonas Greitos Pradžios Vadovas62

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM

Mobiele Telefoon Snelstartgids..................... 74

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM

Mobiltelefon Hurtigveiledning........................ 86

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM

Mobiltelefon Snabbguide .............................. 98

079584505219

2

Grand Era(ZTE V9800)

LTE/WCDMA/GSM

Mobiltelefon Kvikguide

3

JURIDISKE OPLYSNINGER

Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
Alle rettigheder forbeholdt.

Ingen del af denne publikation må citeres,
reproduceres, oversættes eller anvendes i
nogen form eller på nogen måde, elektronisk
eller mekanisk, herunder igennem
fotokopiering og mikrofilm, uden forudgående
skriftlig tilladelse fra ZTE Corporation.

ZTE Corporation forbeholder sig ret til at foretage
ændringer af trykfejl eller opdatere
specifikationerne i denne vejledning uden varsel.

Versionsnr.: R1.0
Dato for sidste ændring: 05.01.2013

Vi tilbyder selvbetjening til vores brugere af den
intelligente terminalenhed. Besøg ZTE's
officielle websted (på www.zte.com.cn

) for at få
yderligere oplysninger om selvbetjening og
understøttede produktmodeller. Information er
underlagt webstedet.

Yderligere oplysninger får du ved at besøge
wwwen.zte.com.cn

og downloade

brugermanualen.

Ansvarsfraskrivelse

ZTE Corporation fraskriver sig udtrykkeligt
ethvert ansvar for fejl og skader, der skyldes
uautoriserede ændringer af softwaren.

4

Oplysninger om produktsikkerhed

Anvend ikke enheden, når du tanker
benzin.

Brug ikke en håndholdt mobiltelefon
under bilkørsel.

Denne enhed kan udsende et kraftigt
eller blinkende lys.

Placer enheden på mindst 1,5 cm
afstand af kroppen ved kropsbåren
drift.

Enheden må ikke brændes.

Små dele kan udgøre en
kvælningsrisiko.

Undgå kontakt med magnetiske
medier.

Denne enhed kan producere en høj lyd.

Undgå ekstreme temperaturer.

Hold enheden på afstand af
pacemakere og andre personlige
medicinske enheder.

Undgå kontakt med væsker. Hold
enheden tør.

Sluk enheden på hospitaler.

5

Enheden må ikke adskilles.

Sluk for enheden, når du bliver bedt om
det i fly og lufthavne.

Du bør aldrig være afhængig af denne
enhed til vigtig kommunikation i
nødsituationer.

Sluk enheden i eksplosionsfarlige
omgivelser.

Brug kun godkendt tilbehør.

Lærdin telefon at kende

*Kun aktiv, når du bruger højttalerfunktionen.

6

**Benyttes under telefonopkald til at modvirke
støj i omgivelserne.

Tænd/sluk-knap

• Tryk og hold for at aktivere eller deaktivere

flytilstand, aktivere lydløs tilstand,
vibrationstilstand eller lyd eller til at slukke
for strømmen.

• Tryk for at sætte telefonen i dvaletilstand.

• Tryk for at aktivere telefonen.

Lydstyrke op/Lydstyrke ned

Tryk eller hold nede for at skrue op eller ned for
lyden.

Kamera-tast

• Tryk helt ned for at åbne

kameraprogrammet fra enhvert andet
skærmbillede.

• Tryk helt ind i kameraprogrammet for at

tage et billede eller for at starte eller
afslutte videooptagelse.

7

• Tryk let, før du tager et billede, for at

indstille fokus i midten af billedet.

Skærmtaster (nederst på berøringsskærmen)

• Start ( ) : Tryk for at vende tilbage til

startskærmbilledet fra et vilkårligt program
eller skærmbillede.

• Tilbage ( ) : Tryk for at gå til det forrige

skærmbillede.

• Seneste ( ) : Tryk for at se de senest

benyttede programmer.

Før du går i gang

1. Fjern bagdæskslet.

2. Isæt SIM-kortet.

8

3. Installer microSD-kortet (valgfrit).

BEMÆRK: microSD-logoet er et
varemærke tilhørende SD Card

Association.

Opladning af batteriet

Når du modtager din nye telefon, skal du
oplade batteriet.

1. Tilslut adapteren til opladningsporten.

2. Tilslut opladeren til en almindelig
stikkontakt.

3. Frakobl opladeren, når batteriet er fuldt
opladet.

9

Tænd/sluk

Sørg for, at SIM-kortet er sat i telefonen, og at
batteriet er opladet.

• Tryk på tænd/sluk-knappen, og hold den

nede for at tænde for telefonen.

• Sluk telefonen ved at trykke på

tænd/sluk-knappen og holde den nede for
at åbne indstillingsmenuen. Tryk på Sluk,
og tryk derefter på OK.

At Genstarte Telefonen

Hvis du nogensinde oplever problemer, når du
bruger telefonen, skal du prøve at trykke og
holde Strømknappen nede i cirka 8 sekunder
for at genstarte telefonen.

Sådan aktiverer du telefonen

Telefonen skifter automatisk til dvaletilstand, når
den ikke har været i brug i nogen tid. Skærmen
slukkes for at spare strøm, og tasterne låses for
at forebygge utilsigtet betjening.

Du kan aktivere telefonen ved at tænde for
skærmen og låse tasterne op.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde
for skærmen.

2. Tryk på

på midten af skærmen, og hold

den nede.

BEMÆRK: Hvis du har indstillet et
oplåsningsmønster, en PIN-kode eller en
adgangskode til telefonen, skal du tegne

10

mønsteret eller indtaste PIN-koden/
adgangskoden for at låse telefonen op.

Brug af den berøringsfølsomme
skærm

Med telefonens berøringsfølsomme skærm kan
du kontrollere handlinger igennem en række
bevægelser.

• Tryk

Når du vil foretage indtastning ved brug af
skærmtastaturet, skal du vælge
elementerne på skærmen såsom program­og indstillingsikoner eller trykke på
skærmikonerne ved blot at trykke på dem
med fingeren.

• Tryk og hold nede

Du kan åbne de tilgængelige
valgmuligheder for et element (f.eks. en
meddelelse eller et link i en webside) ved
at trykke på elementet og holde det nede.

• Træk eller skub fingeren langs skærmen

At trække eller skubbe betyder at trække
eller skubbe fingeren hurtigt på langs eller
på tværs af skærmen.

• Træk

Træk ved at trykke let med fingeren, før du
begynder at bevæge fingeren. Slip først
fingeren, når du har nået målpositionen,
når du trækker.

11

• Klem

I visse programmer (såsom Kort, Browser,
og Galleri) kan du zoome ind og ud ved at
placere to fingre på skærmen og klemme
dem sammen (for at zoome ud) eller
sprede dem (for at zoome ind).

• Roter skærmen

De fleste skærmbilleder kan automatisk
vises i liggende eller stående tilstand ved at
dreje telefonen sidelæns.

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Det erklæres hermed, at følgende specifikke
produkt:

Produkttype: LTE/WCDMA/GSM(GPRS)
Multi-Mode digital mobiltelefon

Modelnr: ZTE V9800

overholder de essentielle beskyttelseskrav i
Direktivet om radio- og teleterminaludstyr
(EF-direktiv 1999/5/EF).

Denne erklæring er gældende for alle modeller
som fremstillet identisk med de prøver, der er
indsendt til test/evaluering.

Overensstemmelsesevaluering for produktet i
forhold til de krav, der er relateret til direktivet
om radio- og teleterminaludstyr (EU-direktiv
1999/5/EØF) er udført af American TCB

12

(organnr.1588) på baggrund af følgende
standarder:

Sikkerhed

EN 60950-1:2006/A12:2011

EMC

EN 301 489-1 V1.8,1;
EN 301 489-3 V1.4,1;
EN 301 489-7 V1.3,1;
EN 301 489-17 V2.1,1;
EN 301 489-24 V1.5,1;
EN 55013:2001+A2:2006;
EN 55020:2007;

Radio

EN 301 511 V9.0,2;
EN 301 908-1 V4.2,1;
EN 301 908-2 V4.2,1;
EN 300 328 V1.7,1;
EN 300 440-1 V1.6,1;
EN 300 440-2 V1.4,1;

Sundhed

EN 50360:2001; EN 62311: 2008
EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

Dette er producentens ansvarserklæring:
ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial
Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, Kina

13

Tegningsberettiget:
Xu Feng Kvalitetschef, ZTE Corporation

Navn med blokbogstaver samt stilling i virksomheden

Shenzhen, 15. oktober 2012

Sted og dato Juridisk bindende underskrift

Dette udstyr må betjenes i: AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

14

Grand Era(ZTE V9800)

LTE/WCDMA/GSM

Mobiiltele-foni

Kiirjuhend

15

ÕIGUSTEAVE

Autoriõiguse omanik: ZTE CORPORATION
(© 2013)

Kõik õigused kaitstud.

Ühtki selle (elektroonilise või paberil) väljaande
osa ei tohi tsiteerida, kopeerida, tõlkida ega
kasutada mis tahes kujul või mis tahes viisil (sh
paljundamine ja mikrofilmimine) ilma ettevõtte
ZTE Corporation eelneva kirjaliku loata.

ZTE Corporation jätab endale õiguse teha
käesolevas kasutusjuhendis muudatusi –
parandada kirjavigu või uuendada
spetsifikatsiooni – ilma sellest ette teatamata.

Versiooni number: R1.0
Versiooni kuupäev: 05.01.2013

Pakume oma nutiseadmete kasutajatele
iseteeninduse võimalust. Lisateavet
iseteeninduse ja toetatud mudelite kohta leiate
ZTE ametlikult veebilehelt aadressil
www.zte.com.cn

. Veebilehel leiduv teave on

alati täpseim.
Lisateabe saamiseks külastage veebilehte

wwwen.zte.com.cn

ja laadige alla kasutusjuhend.

Lahtiütlemine

ZTE ei võta endale vastutust vigade ja tekitatud
kahju eest, mis on põhjustatud tarkvara
voltimata muudatustega.

16

Toote ohutusteave

Ärge kasutage seadet tankimise ajal.

Ärge kasutage seadet sõiduki
juhtimise ajal vabakäeseadmeta.

Seade võib tekitada eredat või vilkuvat
valgust.

Kui kannate seadet kasutamise ajal
keha küljes, hoidke seda nahast
vähemalt 15 mm kaugusel.

Ärge hävitage seadet põletamise teel.

Väikesed osad võivad põhjustada
lämbumisohtu.

Vältige kokkupuudet magnetiliste
andmekandjatega.

Seade võib tekitada valju heli.

Vältige kokkupuudet äärmuslike
temperatuuridega.

Hoidke telefoni
südamestimulaatoritest ja teistest
isiklikest meditsiiniseadmetest eemal.

Vältige seadme kokkupuudet
vedelikuga, hoidke seadet kuivana.

Lülitage telefon välja, kui haiglates ja
meditsiiniasutustes palutakse seda
teha.

17

Ärge üritage seadet osadeks võtta.

Lülitage telefon välja, kui lennukites ja
lennujaamades palutakse seda teha.

Ärge lootke üksnes sellele seadmele,
kui hädaolukorras on vaja abi kutsuda.

Lülitage seade plahvatusohtlikes
keskkondades välja.

Kasutage ainult heakskiidetud
lisaseadmeid.

Telefoni kasutamine

*Aktiivne ainult valjuhääldi funktsiooni
kasutamisel.

18

**Kasutatakse kõne ajal taustamüra
summutamiseks.

Toiteklahv

• Vajutage ja hoidke all, et lülitada sisse või

välja lennukirežiim, vaikne režiim,
vibrorežiim või heli või lülitada seade välja.

• Vajutage, et aktiveerida puhkeolek.

• Vajutage, et puhkeolekust väljuda.

Helitugevuse suurendamine/vähendamine

Vajutage ja hoidke all, et heli valjemaks või
vaiksemaks muuta.

Kaameraklahv

• Vajutage lõpuni alla, et avada kaamera

rakendus mõnelt teiselt ekraanilt.

• Kaamera rakenduses olles vajutage lõpuni

alla, et pildistada või video salvestamist
alustada/lõpetada.

• Enne pildi tegemist vajutage õrnalt alla, et

fookustada pildi keskele.

19

Ekraaniklahvid (puuteekraani alaosas)

• Avakuva ( ): kui seda vajutate, liigute

igast rakendusest või igalt ekraanilt
avakuvale.

• Tagasi ( ): puudutage, et naasta

eelmisele ekraanile.

• Viimased ( ): puudutage, et näha hiljuti

kasutatud rakendusi.

Enne alustamist

1. Eemaldage tagapaneel.

2. Paigaldage SIM-kaart.

20

3. Paigaldage microSD kaart (soovi korral).

MÄRKUS. MicroSD logo on SD
Card Associationi kaubamärk.

Aku laadimine

Uuel telefonil tuleb kõigepealt aku täis laadida.

1. Pistke adapter laadijapessa.

2. Pistke adapter tavalisse vahelduvvoolu
pistikupessa.

3. Kui aku on täiesti täis, võtke laadija välja.

Sisse-/väljalülitamine

Veenduge, et SIM-kaart on telefonis ja aku
laetud.

21

• Telefoni sisselülitamiseks vajutage ja

hoidke all toiteklahvi.

• Telefoni väljalülitamiseks vajutage ja

hoidke all toiteklahvi, et avada suvandite
menüü. Puudutage valikut „Lülita välja” ja
seejärel „OK”.

Telefoni taaskäivitamine

Kui teil on mingi probleem telefoni kasutamisel,
proovige hoides toitenuppu umbes 8 sekundit
taaskäivitada telefoni.

Puhkeolekust väljumine

Kui telefoni mõnda aega ei kasutata, läheb see
automaatselt puhkeolekusse. Energia
säästmiseks lülitub ekraan välja ja klahvid
lukustuvad, et vältida telefoni juhuslikku
kasutamist.

Et telefon väljuks puhkeolekust, lülitage ekraan
sisse ja vabastage klahvilukk.

1. Ekraani sisselülitamiseks vajutage
toiteklahvi.

2. Puudutage ja hoidke all ekraani keskosas
olevat sümbolit

.

MÄRKUS. Kui olete telefonile määranud lukust
avamise mustri, PIN-koodi või salasõna, peate
seda kasutama, et vabastada telefon lukust.

Puuteekraani kasutamine

Telefoni puuteekraani saate juhtida erinevate
puudutustega.

22

• Puude

Kui soovite trükkida ekraanil oleva
klaviatuuri abil, valida ekraanilt rakenduste
või sätete ikoone või vajutada ekraanil
olevaid nuppe, siis lihtsalt puudutage neid
sõrmega.

• Puude ja hoidmine

Üksuse suvandite (nt sõnumi, lingi või
veebilehe) avamiseks puudutage üksust ja
hoidke seda sõrme all.

• Viipamine või libistamine

Viipamine või libistamine tähendab kiiret
vertikaalset või horisontaalset
sõrmetõmmet üle ekraani.

• Lohistamine

Lohistamiseks vajutage ja hoidke sõrme
mõningase jõuga all ning hakake seda siis
liigutama. Lohistamise ajal ärge tõstke
sõrme enne, kui olete sihtpunkti jõudnud.

• Näpistamine

Mõnes rakenduses (nt kaardid, brauser ja
galerii) saate kuva vähendada ja
suurendada, pannes kaks sõrme korraga
ekraanile ja liigutades neid kokkupoole
(vähendamine) või ajades need laiali
(suurendamine).

• Ekraani pööramine

Enamik ekraanidest pöördub automaatselt
portreevormingust maastikuvormingusse,
kui pöörate telefoni külili.

23

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Siinkohal kinnitatakse, et alljärgnev toode
Toote tüüp: LTE/WCDMA/CDMA/GSM(GPRS)

Multimoode digitaalne mobiiltelefon

Mudeli kood: ZTE V9800

vastab raadioseadmete ja
telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete
direktiivi (EÜ direktiiv 1999/5/EÜ)
ohutusnõuetele.

See deklaratsioon kehtib kõigile toote
eksemplaridele, mis on identsed
katseteks/hindamiseks esitatutega.

Toote vastavust raadioseadmete ja
telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete
direktiivi (EÜ direktiiv 1999/5/EÜ) nõuetele
hindas American TCB (teavitatud asutus nr

1588), tuginedes alltoodud standarditele.

Ohutus EN 60950-1:2006/A12:2011

EMC

EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:2006;
EN 55020:2007;

24

Raadio

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V5.2.1;
EN 301 908-2 V5.2.1;
EN 301 908-13 V5.2.1;
EN 300 440-1 V1.6.1:
EN 300 440-2 V1.4.1
EN 300 328 V1.7.1;

Tervis

EN 50360:2001; EN62311:2008;
EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

Selle deklaratsiooni eest vastutab tootja:
ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial
Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong,
518057, Hiina Rahvavabariik

Ettevõtte nimel alla kirjutav isik:
Xu Feng ZTE Corporationi kvaliteedidirektor

Nimi trükitähtedega ja ametikoht ettevõttes

Shenzhen, 15.okt. 2012

Koht ja kuupäev Õiguslikult kehtiv allkiri

25

Seade on lubatud kasutamiseks
järgmistes riikides

AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

26

Grand Era(ZTE V9800)

LTE/WCDMA/GSM

Matkapuhelin Pikaopas

27

JURIDISET TIEDOT

Tekijänoikeus © 2013 ZTE CORPORATION.
Kaikki oikeudet pidätetään.

Tämän julkaisun mistään osasta ei saa ottaa
katkelmia, eikä mitään osaa saa kopioida,
kääntää tai käyttää missään muodossa millään
tavalla, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan
lukien valokopiointi ja mikrofilmi, ilman ZTE
Corporationin etukäteen myöntämää kirjallista
lupaa.

ZTE Corporation pidättää oikeuden korjata
oppaan virheitä tai päivittää tuotetietoja ilman
ennakkoilmoitusta.

Version nro: R1.0
Muokattu: 05.01.2013

Tarjoamme älylaitteidemme käyttäjille
asiakaspalvelua. Lisätietoja palveluista ja
tuetuista tuotemalleista saat ZTE:n virallisesta
sivustosta osoitteessa www.zte.com.cn

. Tiedot

ovat sivuston omaisuutta.
Lisätietoja saat lataamalla käyttöoppaan

osoitteesta wwwen.zte.com.cn

.

Vastuuvapauslauseke

ZTE Corporation sanoutuu irti kaikista vastuista,
jotka liittyvät ohjelmiston luvattomien
muutosten aiheuttamiin vikoihin ja vahinkoihin.

28

Tuotteen turvallisuustiedot

Älä käytä puhelinta, kun tankkaat.

Älä pidä puhelinta kädessä ajon
aikana.

Laitteesta voi lähteä kirkas tai vilkkuva
valo.

Jos laitetta kannetaan mukana,
laitteen on oltava vähintään 1,5 cm:n
päässä käyttäjän kehosta.

Älä hävitä laitetta polttamalla.

Pienet osat voivat aiheuttaa
tukehtumisvaaran.

Vältä kontaktia magneettisten
tallennusvälineiden kanssa.

Laitteesta voi lähteä kova ääni.

Vältä hyvin matalia tai korkeita
lämpötiloja.

Älä säilytä puhelinta tahdistimien tai
muiden lääketieteellisten laitteiden
lähellä.

Älä kastele puhelinta.

Pidä puhelin ohjeiden mukaan
sammutettuna sairaaloissa ja
terveydenhoitolaitoksissa.

29

Älä yritä purkaa puhelinta.

Pidä puhelin ohjeiden mukaan
sammutettuna lentokoneessa ja
lentokentällä.

Älä pidä tätä laitetta ainoana
kommunikaatiovälineenä
hätätilanteessa.

Sammuta puhelin
räjähdysvaara-alueilla.

Käytä vain hyväksyttyjä lisävarusteita.

Puhelimen ominaisuudet

*Käytössä vain, kun käytetään kaiutinpuhelinta.

30

** Käytetään puhelujen aikana vähentämään
ympäristön melua.

Virtanäppäin

• Alhaalla pidettynä käynnistää tai poistaa

käytöstä lentokonetila, ottaa käyttöön
äänettömän tilan, värinätoiminnon tai äänet
tai sammuttaa puhelimen.

• Siirtää puhelimen lepotilaan.

• Palauttaa puhelimen lepotilasta.

Äänenvoimakkuus ylös / Äänenvoimakkuus
alas

Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta
painamalla tai pitämällä näppäintä painettuna.

Kameranäppäin

• Avaa kamerasovellus toisesta näytöstä

painamalla näppäin pohjaan.

• Ota kuva tai käynnistä tai lopeta

videotallennus painamalla näppäin pohjaan
kamerasovelluksessa.

• Tarkenna kuvan keskikohtaan painamalla

näppäintä kevyesti ennen kuvan ottamista.