ZTE G-530 User Manual [es]
1
ZTE-G540 / G530
Go Ta Manual del Usuario Teléfono Móvil
Digital
2
Copyright © 2008 por: ZTE Corporation
Todos los derechos reservados
Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida, traducida o utilizada
en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo
fotocopias y microfilmes, sin el permiso previo por escrito de ZTE Corporation.
ZTE Corporation se reserva el derecho de hacer modificaciones sobre los errores de
impresión o actualizar las especificaciones de este manual sin previo aviso.
Realización:
Número de Manual
08 15, 2008
3
Contenidos
1. Antes de Usar 9
Instrucciones de seguridad 9
Advertencias de seguridad y precauciones 9
Precauciones para el uso del teléfono 9
Precauciones para el uso de la batería 11
Precauciones para el uso del cargador 11
Limpieza y mantenimiento 12
2. Introducción 14
Panorama 14
Qué incluye 15
G540/G530 Especificaciones Técnicas 15
Su teléfono en un vistazo 16
Claves de definiciones 16
Indicadores e iconos 18
3. Configure su teléfono 19
Batería 19
Instalación de la batería 19
Carga de la batería 20
Retiro de la batería 21
Insertar y retirar la Tarjeta UIM 21
Encendido / Apagado del teléfono 22
Desbloquear el teléfono 23
Conectarse a la Red 23
4. Hacer y recibir llamadas PTT 24
Realizar llamadas privadas 24
Marcación Directa 24
Marcación desde Directorio 24
Marcar desde Registro de llamadas 25
Hacer llamadas de Grupo 25
Marcación Directa 25
Marcar desde el Directorio 25
Marcar desde Registro de Llamadas 26
Recibir llamadas PTT 26
Finalizar llamadas PTT 26
Salir de una llamada Grupal 26
Fin de una llamada de Grupo 26
Finalizar una llamada Privada 27
Llamada Broadcast 27
Funciones durante llamadas PTT 27
Consulta sobre status de miembros de Grupos 27
Manejo de los miembros de Grupo 28
Cambio del sonido 29
4
5. Hacer y recibir llamadas Celulares 30
Hacer llamadas Celulares 30
Marcación Directa 30
Marcación desde Directorio 30
Marcación desde Registro de Llamadas 30
Marcación Rápida 31
Recepción de llamadas Celulares 31
Poner fin a las llamadas Celulares 31
Funciones durante llamadas Celulares 31
Ajuste del volumen 31
Ver la Agenda 32
Ajuste de la función Sin Sonido 32
Cambie el sonido 32
Llamadas de tres vías 32
6. Introducción de texto 33
Métodos de entrada de texto 33
Modos de entrada de texto 33
7. Agenda 35
Contactos 35
Añadir nuevo contacto 36
Buscar en los contactos 36
Ver y editar un Contacto 36
Enviar mensaje a partir de un contacto 37
Marcación rápida 37
Eliminar un Contacto 37
Eliminar todos los contactos 37
Mover un Contacto 38
Información de memoria 38
Directorio de Grupos PTT 38
Introduzca Directorio de Grupo PTT 39
Añadir miembros al Grupo del Terminal 39
Ver Grupos del Terminal 39
Eliminar Grupos del Terminal 39
Eliminar todos los Grupos del Terminal 40
Ver Grupos del sistema 40
8. Llamadas 41
Ver Detalles 41
Borrar 41
Eliminar todas 42
Añadir a Contactos 42
Enviar mensaje 42
Ver Contacto 42
5
9. Ajustes de PTT 43
PTT Encendido / PTT Apagado 43
Función de vigilancia 43
Condición de Vigilancia 43
Establecer Grupo de Vigilancia 43
Establecer marcado PTT 44
Ajuste de Método 44
Manejo de Grupo 44
Añadir / Eliminar un miembro 44
Configurar prioridad 44
Establecer longitud de conversación 45
Servicios adicionales 45
Reenvío de llamadas privadas 45
Consulta de Status de un Miembro de Grupo 46
10. SMS 47
Componer Mensaje 47
Enviar el mensaje 47
Insertar plantilla 47
Insertar símbolos 47
Guardar en Borradores 48
Idioma de escritura 48
Cancelar la edición 48
Bandeja de entrada 48
Recibir mensaje nuevo 48
Ver el mensaje 48
Añadir a Contactos 49
Responder un mensaje 49
Reenviar un mensaje 49
Mover el mensaje 49
Mensajes Enviados 50
Borradores 50
Configuración 50
Guardar mensajes enviados 50
Plantillas 50
Ver 50
Editar 51
Enviar 51
11. Hora 52
12. Alarma 53
Añadir una alarma 53
Ver / Editar una alarma 53
Eliminar Alarma 53
Fijar sonido de alarma 54
6
13. Herramientas 55
Calendario 55
Añadir evento 55
Ver Día 55
Ir a 55
Borrar 56
Cronómetro 56
Contador cronómetro general 56
Múltiples registros de contador de cronómetro 56
Calculadora 56
14. Perfiles 58
Activar 58
Editar el perfil 58
15. Configuración 59
Teléfono 59
Pantalla inactiva 59
Luz da pantalla 59
Idioma 60
Información Personal 60
Formato de hora 60
Modo de ahorro de energía 60
Llamadas 60
Reenvío de llamadas 60
Llamada en espera 60
Tecla de respuesta 61
Restricción de llamadas 61
Marcación rápida 61
Botón de emergencia 61
Seguridad 62
Bloquear teléfono 62
Bloquear si cambió UIM 62
Cambiar el Código de Seguridad 62
Requerir PIN 62
Cambiar PIN 63
Configuración original 63
Restablecer el teléfono a su configuración inicial 63
Borrar los datos del usuario 63
16. Apéndice 64
Auriculares 64
Hacer llamadas regulares y llamadas PTT con auricular 64
Operaciones de PTT con auriculares 64
Recibir o finalizar llamadas Celulares con auriculares 64
Solución de problemas 64
7
1. Antes de su uso
Instrucciones de seguridad
Si su teléfono móvil se pierde o es robado, notifique a su proveedor de servicios de red
inmediatamente para prevenir el uso no autorizado. Mientras tanto es necesario que
proporcione al proveedor de servicios el número de la ESN, que se puede encontrar en
la parte posterior del teléfono móvil después que se extrae la batería. Guarde el ESN
correctamente para su uso en el futuro.
Para proteger su teléfono móvil contra los malos tratos, tome las siguientes
precauciones:
Establecer un código PIN (si el teléfono móvil tiene tarjeta UIM) y modificarlo
de vez en cuando.
No deje el teléfono en el asiento u otros lugares visibles cuando usted está
ausente de su vehículo. Lleve el Teléfono con usted o guárdelo en el maletero.
Establezca restricciones de llamadas.
8
Advertencias de seguridad y precauciones
Precauciones para el uso del teléfono
No utilice el teléfono móvil cerca de equipos de TV, radio o equipos
automatizados para evitar la interferencia mutua.
Apague su teléfono móvil cuando sea necesario cuando se encuentre en un avión
u hospital. Como los teléfonos móviles pueden afectar el normal funcionamiento
de los dispositivos electrónicos o aparatos médicos, está usted obligado a seguir
el reglamento de uso del teléfono móvil en los casos mencionados.
No utilice el teléfono móvil en lugares donde existe señal débil o cerca de
dispositivos electrónicos de alta precisión. Las ondas de radio interferencia
pueden causar mal funcionamiento u otros problemas de los dispositivos
electrónicos, especialmente los dispositivos médicos tales como marcapasos,
audífonos y detectores de incendios y auto-control de equipos tales como
abridores de puerta. Para obtener más información sobre la influencia que su
teléfono móvil tenga en el marcapasos u otros dispositivos médicos, consulte al
fabricante o al distribuidor local.
No utilice el teléfono móvil en gasolineras. Apague su teléfono móvil cerca de
combustibles o productos químicos.
En ocasiones, la utilización del teléfono en algunos modelos de vehículos podría
traer efectos negativos para los dispositivos interiores electrónicos del vehículo.
En este caso, no utilizar el teléfono móvil para garantizar su seguridad.
Mantenga su teléfono móvil lejos de objetos magnéticos como tarjetas
magnéticas porque las ondas de radio de su teléfono móvil podrían borrar la
información almacenada en disquetes, tarjetas de depósito o tarjetas de crédito.
Proteja su teléfono móvil contra la humedad. El agua u otros tipos de líquidos
dentro en su teléfono móvil podrían causar sobrecalentamiento o falla en el
funcionamiento.
No desarme o rearme su teléfono móvil, porque esto podría causar daños,
pérdida de datos o falla en el funcionamiento.
No utilice el teléfono móvil si la antena está dañada. Puede causar daño
corporal.
No use su teléfono móvil mientras conduce, y siga las correspondientes normas
y reglamentos locales.
Mantenga el teléfono fuera del alcance de los niños. El teléfono puede causar
lesiones corporales si se utiliza como un juguete.
9
No presione las teclas con agujas, plumas u otros objetos afilados para evitar
daños o fallas de operación.
Mantenga todos los objetos pequeños de metal lejos del teléfono. El micrófono
del teléfono es magnético y, por lo tanto, magnetiza los objetos metálicos,
dañando a personas o el teléfono en sí.
Utilice los accesorios originales o los autorizados por ZTE. El uso de cualquier
accesorio no autorizado puede afectar a su teléfono móvil en la ejecución, dañar
el teléfono o incluso causar peligro a su cuerpo además de violar las normas
nacionales relacionadas a las telecomunicaciones.
Precauciones para el uso de la batería
La duración de la batería es limitada, y se vuelve más corta si la batería es
cargada con frecuencia. Si la batería no se carga en varias oportunidades, esto
demuestra que la batería está desgastada y necesita ser reemplazada.
No arroje las baterías a la basura, sino que deséchela como se requiere en los
lugares determinados.
No arroje la batería al fuego. Podría provocar un incendio o explosión.
No presione la batería con mucha fuerza. Puede provocar derramamiento,
recalentamiento, explosión o un incendio.
No desmonte o rearme la batería. Puede provocar derramamiento, el
recalentamiento, explosión o un incendio.
Reemplace la batería si se recalienta, aparecen cambios en el color o se deforma
durante su uso, carga o almacenamiento.
Prevenga la batería contra la humedad, de lo contrario podría causar
sobrecalentamiento u erosión.
No exponga la batería a la luz solar directa, en un automóvil o cerca de cualquier
lugar donde hay altas temperaturas, consérvela en un lugar ventilado y fresco.
De lo contrario podría causar un sobrecalentamiento o derramamiento. Esto
podría afectar a la batería y la consecuencia en el rendimiento sería de acortar su
vida útil.
No mantenga la batería cargando durante más de 24 horas.
10
Precauciones para el uso del cargador
Utilice voltaje entre 110VAC y 220VAC. Uso de voltaje fuera de rango puede
derivar en derramamiento, incendio o daños al teléfono y al cargador.
No provoque un cortocircuito en el cargador, de lo contrario podría causar una
descarga eléctrica, incendio o daños.
No cargue en los lugares donde hay sol directo, humedad, polvo o vibraciones, o
cerca de aparatos eléctricos tales como TV, radio.
No utilice el cargador con cables eléctricos dañados. Podría provocar un
incendio o una descarga eléctrica.
No coloque contenedores de agua cerca del cargador para evitar salpicaduras. Si
el agua o cualquier otro tipo de líquidos entran en contacto con en el cargador,
inmediatamente quitar el cargador de la toma de alimentación para evitar un
sobrecalentamiento, incendio, fugas, descargas eléctricas o falla.
No desmontar o rearmar el cargador. Puede provocar lesiones en su cuerpo,
descargas eléctricas, incendios o daños.
No toque ningún cargador, cable de alimentación o toma de alimentación con las
manos mojadas para evitar descargas eléctricas.
No coloque objetos pesados sobre los cables de alimentación. Puede provocar
descargas eléctricas o incendios.
Remueva el enchufe de la toma de corriente antes de la limpieza y
mantenimiento.
Limpie el polvo acumulado de la toma de alimentación de tiempo en tiempo.
Sostenga y remueva el cargador del enchufe en lugar de tirar del cable de
alimentación. De lo contrario podría causar daños, choque eléctrico o incendio.
Limpieza y mantenimiento
Limpie el teléfono, la batería y el cargador con un paño suave y seco.
No limpie el teléfono con líquidos como alcohol, agentes de dilución o el
benceno.
Limpie el enchufe de polvo, este podría provocar la desconexión, corte en el
suministro eléctrico, o incluso la falta de carga.
11
2. Introducción
Descripción general
Gracias por elegir el teléfono móvil digital Trunking GoTa : ZTE-J G540/G530. Basado
en tecnología CDMA2000-1x, el Teléfono Trunking GoTa ofrece funciones de Radio
PTT (Push-To-Talk) o “Presione para hablar” y de Teléfono Celular
El teléfono móvil proporciona las siguientes funciones:
Llamadas de Grupo: Llamadas PTT de uno-a-muchos. Servicio de la red CDMA en el
área de cobertura.
Llamadas Privadas: Llamadas PTT de uno- a-uno. Servicio de la red CDMA en el área
de cobertura.
Llamadas Celulares: Llamadas de voz del tipo Celular. Servicio de la red CDMA en el
área de cobertura.
SMS: Recibir, editar y enviar mensajes cortos. Servicio de la red CDMA en el área de
cobertura.
Agenda: De hasta 300 entradas de contactos
Comunicación de datos: Proporciona servicios de datos basados en tecnología
CDMA2000-1X, en el área de cobertura.
Para garantizar que este teléfono móvil está siempre en su mejor condición, lea
atentamente este manual y guárdelo para futuras referencias. Con el fin de garantizar su
seguridad, lea la sección Para su seguridad a fondo antes de usar este aparato por
primera vez.
12
Qué incluye
Su set de teléfono móvil G540/G530 tiene disponible los siguientes componentes.
Revise cuidadosamente para garantizar que todos los elementos están disponibles.
1. G540/G530 aparato
2. Batería
3. Manual de Usuario
4. AC Cargador
5. Cargador para vehículo
6. Auriculares
G540/G530 Especificaciones Técnicas
Tipo de teléfono G540/G530
Dimensiones (L x W x H) 165 x 55,5 x 27 (mm)
Peso 184 g (incluyendo la batería)
Tiempo en Espera 180 horas
Tiempo de conversación continua 300 minutos
13
Su Teléfono: dé un vistazo
Definiciones de teclas
La tecla suave izquierda - Ejecutar instrucciones que aparecen en la esquina inferior
izquierda de la pantalla, directamente por encima del botón. Habitualmente se utiliza
para ver el menú o confirmar.
Tecla suave derecha - Ejecutar instrucciones que aparecen en la esquina inferior
derecha de la pantalla, directamente por encima del botón. Generalmente utilizado para
ir hacia atrás ó cancelar, o como acceso directo de los Contactos.
Tecla Enviar - Hacer o recibir las llamadas, o como acceso directo para ver el historial
de llamadas.
Tecla End - Finalizar llamadas y cerrar aplicaciones. Mantenga esta tecla presionada
durante un tiempo para apagar el teléfono.
14
Teclas de navegación - Estas teclas (arriba y abajo, izquierda y derecha) se utilizan
para mover el cursor y cambiar el contenido relevante. Utilice la tecla Arriba y Abajo
para cambiar el Grupo de PTT y realizar llamadas de marcación rápida,.
Tecla OK - Confirmar acciones y hacer selecciones.
0-9 Teclas - Estas teclas se utilizan para introducir números y letras de un texto, hacer
una llamada rápida, y la selección de opciones, mientras se navega en los menús de
navegación.
Teclas y # - Estas teclas tienen diferentes funciones, dependiendo del modo o función
del menú. Mantenga presionada la tecla (*) Asterisco por un momento con el teléfono
en Espera para bloquearlo. Mantenga la tecla # para elegir y seleccionar los perfiles de
acceso directo en modo de espera.
Tecla C - Borra los caracteres durante el ingreso de texto.
Tecla de Emergencia Sirve para hacer la llamada de emergencia. Este botón está
situado en la parte superior del teléfono.
Tecla de volumen - Ajusta el volumen durante la llamada.
Tecla PTT – Presione tecla para realizar llamadas PTT.
15
Indicadores e Íconos
Intensidad de la señal
Nivel de batería
Sin servicio
Nuevo mensaje SMS. La
Bandeja de entrada parpadea
cuando está llena.
Modo silencioso
Modo de vibrar
Altavoz
Modo de alarma está
establecido
GoTa servicio PPT
Modo de vibración y sonido
.
16
3. Configure su teléfono
En este capítulo se describen los pasos necesarios para configurar su teléfono, el
encendido, y conectarse a la red. Siga este procedimiento paso a paso para empezar.
Batería
Apague el teléfono y desconecte el cargador antes de extraer la batería. Evite tocar los
componentes electrónicos de la batería y el compartimento de la batería del teléfono.
Instalar la batería
1. 2. 3.
1. Inserte la batería al clip plástico de retención. Asegúrese de que los terminales + y de la batería se han alineado con los puntos metálicos en el compartimento de la pila.
2. Empuje hacia abajo en la sección inferior de la batería hasta que encaje en su lugar.
Se debe alinear con la parte inferior del teléfono.
3. Coloque la tapa de la batería de manera que su parte inferior se encuentre en la
posición correcta. Empuje hacia abajo la tapa hasta que oiga el sonido "Beep".
Asegúrese de que la cubierta de la batería esté bien colocada.
17
Cargar la batería
Su teléfono es alimentado por una batería recargable. La batería no está completamente
cargada cuando se compra el teléfono, pero puede haber suficiente energía en la batería
para encender el teléfono. Cargue la batería con el procedimiento indicado a
continuación.
Nota: Para obtener el máximo rendimiento de la batería, se recomienda que usted
cargue completamente la batería antes de usar el teléfono por primera vez. Una nueva
batería con pleno rendimiento se consigue sólo después de tres ciclos de carga y
descarga.
1. 2.
1. Tire de la tapa de goma del puerto de carga y gírelo 90 grados.
2. Inserte el adaptador del cargador en el puerto. Asegúrese de que el adaptador se
inserta con la orientación correcta. No fuerce el conector dentro del puerto.
18
Retire la batería
Si necesita quitar la batería del teléfono, siga el procedimiento que se indica a
continuación:
1. 2. 3.
1. Presionar el botón de la cubierta posterior hacia la parte inferior del teléfono y
despegar la cubierta posterior.
2. Inserte su dedo en la ranura de agarre situado a la cabeza de la batería. Levante la
parte inferior de la batería fuera del teléfono y remuévala del aparato.
3. Retire la batería completamente.
Insertar y eliminar la tarjeta UIM
Para insertar y extraer la tarjeta UIM, realice los siguientes pasos:
1. Apague su teléfono para quitar el cargador y la batería.
2. Inserte la tarjeta UIM en el compartimento, como se muestra a continuación:
19
3. Apague su teléfono para quitar el cargador y la batería antes de tomar la tarjeta UIM
tal y como se muestra en la figura a continuación:
Encendido / Apagado del teléfono
Para encender el teléfono, mantenga pulsada la tecla Finalizar por lo menos 3
segundos.
Para apagar el teléfono, mantenga pulsada la tecla Finalizar al menos 3 segundos desde
la pantalla inactiva mientras el teléfono está desbloqueado. Si el teléfono está
bloqueado, presione Desbloq y pulse tecla * para desbloquear el teléfono primero.
Advertencia: No encienda el teléfono cuando el uso del teléfono móvil esté prohibido,
o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.
Loading...